Какой милый ребенок, Брайан. Откуда взялось имя «Саттон»?
- Великий белый путь. - Никогда не понимаю, что ты несешь.
- Но ты рад, а я рад за тебя. - Не так уж я и рад.
Так, не смотрите на него.
- Он напрашивается на вопрос. - Да.
Почему? Чарли уезжает на три месяца.
Буду управляться один.
Не называйте меня героем.
Мы и не собирались.
Гляньте на это личико.
Ты красавица.
Тебе не понадобится учеба или личностный рост. Ничего такого.
Джимми был гораздо крупнее нее.
У него была такая крупная голова, что при резком повороте его заносило
в ту сторону.
Кому еще есть что сказать?
Наслаждайся этим возрастом, Брайан. Дети быстро растут.
Не верится, что у нее завтра выпускной.
До сих пор делает вид, что придет.
Знаешь, мой отец был таким же.
Поверхностный, но само очарование.
Не откровенный злыдень, но рядом с ним тебе вечно было дерьмово.
Ты меня понимаешь.
Еще как.
- Ты меня задушишь. - Да.
Прибережешь объятия для Софи?
У нас не сложилось.
О нет.
Полегчало?
- Еще нет. - Ну и ладно.
Ладно. Кто хочет начать первым?
Я! Шон – скотина.
Удивлен, что он не нашел себе группу поддержки покруче.
Я устроился в ресторан. Мне придется закрыть фудтрак.
И выбросить меня за ненадобностью.
Жесть.
Ладно, полегче. Это не шоу Джерри Спрингера.
- Это что? - О боже. Ого, я забыла, что старше вас.
Скажем так: это ТВ-программа, куда приглашают тех, кто не в себе.
Мы смотрели это школьниками, когда болели. Токсичное и жесткое зрелище.
Мне этого не хватает.
Хорхе…
Понимаю, ты зол на то, что Шон якобы тебя бросил.
Предлагаю это проговорить и разобраться.
Есть другой способ.
Ребята, послушайте, мы не так решаем проблемы.
Давай, дружище.
Выговорись.
- Пошел ты. - Хорхе, не надо.
Бац!
Ну почему вечно зубы?
Не больно.
Похоже, вставной.
Отказ от претензий подписали?
Все наши взрослые дети под одной крышей.
Меня переполняет благодарность.
Милая, мы богаты
своей любовью и семьей.
- Почему Дерек так эмоционален? - У него это началось после операции.
- Ясно. - Что тут сказать?
Жизнь коротка.
Я хочу ценить каждую минуту. Нам всем следует. Мэттью, что ты ценишь?
Ну, мой кроссовочный бизнес процветает.
Я скопил денег на съем квартиры
с моими друзьями Финном и Лео.
И Джеком.
И четырьмя незнакомцами.
Сколько же там спален?
- Две. - Прощай, дрочка.
У нас для этого целая система.
Календарь дрочки. Класс.
Коммуникация на высоте. Именно так формируются общества.
- Элис. - Да?
У тебя впереди чудесный момент.
- Выпускной. Что ты чувствуешь? - Поскорее б отстреляться.
Может, ты не в курсе, но старшие классы были не лучшим временем.
Прикалываешься?
Ты секси, ты умная,
тебя все любят.
Из-за твоей мамы.
Бедная сиротка.
Дерек, нет.
Да, у нее нет матери.
Я бы радовалась, да только мой парень не хочет сидеть с моей мамой.
Просто она вечно лезет меня щупать.
Всего разок. Она решила, ты стянул ее вейп.
Она расстегнула мне ширинку.
- Ну, это нормально. - Да.
Она хотела получше тебя узнать.
Возьми себя в руки.
Равняйся на Уилла и даже на Мэттью.
Ты новый Мэттью.
Твоему бренду капец.
Можешь вернуться в детскую.
Подружка Уилла в залете.
- Серьезно? - Что?
Брось, бро, он нам поверил.
Доверился.
Я так и сказал.
Я пойду.
Мне правда пора, но я всё равно бы это сказала.
Поднимите руку, если думали, что первой буду я.
Не верится, что Пол уходит.
Пол. Как дела?
Иду за протеиновым батончиком.
- Так держать. - Отличная новость.
Отвяжитесь.
- Ого. - Я думал, он будет хоть немного грустить.
Мне будет не хватать стариковского запаха.
Можем устроить музей Пола.
Водить школьные экскурсии.
Disney выпустит его куклу.
Будет говорить: «Перед вами инструменты».
Или вот это: «Отдери меня».
Слушай, Пол тебе не сказал?
- О чём? - Ладно.
Пол вроде как передал мне это здание для моего центра работы с травмами.
Точнее, я арендую его у него за доллар.
Но не факт, что буду платить. У него нет моментальных платежей. Короче, задаром.
Если не подключит платежи. Но он не станет. Так что даром.
- Отдал всё здание? - Да.
- Это же чудесно. - Правда?
Мы с Полом давно обсуждали это. Я не хочу заниматься этим.
Мне важны лишь пациенты. Принимать их могу где угодно.
Я фактически так и делаю.
Слушай, это твоя мечта.
Это место ждет крутая новая глава.
Спасибо, Джимми.
Правда. Это много для меня значит.
Много, много, много.
Но куклу Пола-то сделаем?
Мы просто обязаны.
«Гав. Джимми, почему я кукла?»
Сюда. Привет, Пол.
Сама не верю. Моя собственная мультивселенная.
- Счастливый деда и ворчливый деда. - Кто есть кто?
- Сам знаешь. - Меня любой устроит.
- Рэнди. - Пол.
Спасибо.
Я рассказала ему, как ты меня поддерживал эти годы. Вот и решила познакомить вас.
- Схожу за отцом. - Давай.
- Она крутая. - Лучше всех.
Она сказала, вы встречались с ней в парке в обмен на сладости?
Звучит хуже, чем оно есть.
Знаете, я очень благодарен вам за то, что вы поддержали ее после смерти Тии.
Я хотел бы чаще бывать рядом.
Полагаю, вам тоже было нелегко.
Знаю, трудно быть рядом с теми, кто горюет.
Да. Это…
Что ж, всё так, как есть, верно?
Если вам некомфортно, можем сменить тему.
Спасибо за подсказку.
- Играете на гитаре? - Нет.
Ладно. Счет 0:1.
А тут неплохо. Не знал, что болтовня хорошо оплачивается.
Уверен, Джимми в этом ас.
Он весь в мать.
Она тоже была эмоциональной и болтливой.
Ваш сын – блестящий терапевт.
Рад это слышать.
- Протеиновые батончики? - Хотите?
- Нет. - Кого я нашла!
Ого, то-то я чую одеколон.
А тут деда Рэнди.
О, Гэби.
- Мой бокал горячего шоколада. - Она самая.
- Мне прозвища с шоколадом запрещены. - Это позволяю только пожилым.
Что за бред.
ТЕРАПИЯ
Привет.
Не припомню ни единого раза,
когда я испытал бы эмоциональную связь с отцом.
Мой отец как-то напился,
разбудил меня посреди ночи,
запер в подвале и сказал, что подожжет дом.
- Ладно, тут твоя взяла. - Спасибо.
Похоже, Элис его обожает.
Да. Она не подозревает, что он провернет тот же фокус с исчезновением, что со мной.
Ты с ним об этом говорил?
Нельзя злиться на кого-то за его поведение,
если тебе не хватило духу сказать ему об этом.
Знаю, Пол. Но какой смысл, если он не изменится?
Да, меняются редко. Зато, разозлившись, ты сможешь высказать всё, что думаешь.
У меня это столько раз крутилось на языке.
- Я слабак? - Да.
Слушай.
Ты знаешь мое отношение.
Ты не пытаешься изменить его.
Лишь снять камень с души.
Это трудно носить в себе.
Подобная токсичная срань в итоге находит выход.
Мой выпускной он тоже пропустил.
Отец заставил меня драться с псом, укусившим меня.
Это объясняет «гав».
Мы обсудили все варианты.
И хотим оставить ребенка.
У вас вообще всё серьезно?
- До гробовой доски? - Ну, мы пока еще в начале пути,
- но она держит крем от экземы у меня. - Да. Точно.
Пейтон, ты даже не заходила к нам на кофе и унитаз.
Не очень уверена, что понимаю.
Это знак того, что тебя приняли в семью.
Я вечно захожу на К и У.
К и У. Мне нравится.
- Саммер? - Да?
Может, отведешь Коннора к твоей маме? Пусть он к ней привыкнет перед выпускным.
- Круто. - Что?
Думаю, она уже прочухалась.
Тоже мне, защитнички.
Как это случилось?
Вы не предохранялись?
Предохранялись.
Видно, не сработало.
Да ладно, дружище!
Пришлось прервать прием из-за перепадов настроения.
От таблеток я зверею.
От ребенка вообще взвоешь.
Соски загрубеют.
И затвердеют.
Эта гадость продлится год.
Как камушки.
У нас обоих?
У нее.
То есть…
На что вы будете содержать ребенка?
Спортивные агенты хорошо зарабатывают.
Да, но пока ты работаешь на почте. Пока ИИ тебя не заменит.
Я могу вести соцсети. Брать товары на рекламу.
Многие так зарабатывают.
- Пока ИИ не будет вести соцсети. - Довольно ИИ.
Это экзистенциальная угроза.
Я хочу, чтобы вы понимали, как трудно это вам дастся.
- Даже сами роды. - За это я не переживаю.
Я планирую домашние роды в воду без использования лекарств.
Ой-ой.
Считай.
Раз.
Два.
Долго она будет считать?
- После родов в воду? Может, до сотни. - Четыре. Пять.
Спасибо, что сразу не вспылили.
Знаю, всё сложно.
Да. Ситуацию не назовешь идеальной.
Но мы любим тебя.
И мы справимся.
Да!
- Не за что. - Спасибо.
- Люблю тебя, мам. - А я тебя.
- Люблю вас. - Берегите себя.
- Осторожнее за рулем. - О боже.
У нас будет малыш.
Молодые бабушка и дедушка.
О боже. Столько людей будут принимать меня за мать.
Согласись со мной.
Столько людей.
Бессчетное множество.
- Нужно всем сообщить. - Я за бейсбольной перчаткой.
Спортивный костюм!
Мой спортзал реально слишком гейский.
Новое групповое занятие. «Булки Гарленд». Качаешь зад под песни Джуди Гарленд.
- Бред. - Угу.
И там подают выпивку.
Круто. Записываюсь.
Я нашла тренера по пилатесу в соцсетях. У него столько фоток с голым задом.
- Речь обо мне, Келли. - Прости.
Я извинилась.
- Хочешь его контакт? - Да. Шустрее, Келли.
- Привет. - Привет.
У папы хорошие новости.
На работе утвердили командировку с семейным размещением.
Так что можем ехать все вместе.
Никакой трехмесячной разлуки с вами обоими.
Прости. Я не могу так надолго уехать.
У меня тоже есть работа.
- Удаленно работать не можешь? - Могу.
Я сто лет не был в офисе. Может, они уже переехали. Спрашивать неудобно.
Почему ты против Теннесси?
Это приключение.
Элвис из тех краев.
У них там барбекю.
И другие культурные заимствования.
Стой… мы у вас заимствовали барбекю?
- А то. - Вот блин.
Брось. Жизнь коротка.
О боже, Дерек.
Довольно твердить это.
Я не хочу ехать в Теннесси.
Слишком влажно.
И далеко.
- Ты знаешь, что Мемфис – столица убийств? - Серьезно?
Не знаю, но не хочу проверять на себе.
И где одежду покупать? В Walmart?
Ты чего это? Я не в Walmart одеваюсь.
- Что? - Ого. Слава богу, ты тут.
Брайн перебарщивает с брайанингом, ужас.
Я сорвался сюда с дядиных поминок.
Вы сказали, дело срочное.
- Нет. - Боже, мне так жаль.
Я прикалываюсь. Но звонок был на редкость странный.
- Что случилось? - Сейчас расскажу.
Мэттью работает на полную ставку, и он…
съезжает отсюда.
Ого. Круто. Не думал, что у него реально получится.
Я тоже.
Да. Я всё еще на реабилитации.
Нужна помощь с исправлением пары косяков Мэттью.
Вроде крана в ванной, установленного вверх ногами.
- Всё равно работает. - Как биде.
Мне нужен тот, кто всё переделает.
Если возьмешься…
…живи тут бесплатно.
Как знать. Может, когда решу продать, ты будешь готов купить.
Со своей новой крутой работой.
- Слушай… - Дружище.
…знаю, раньше ты не был готов. Ничего страшного,
если не готов до сих пор.
Просто знай: это и для меня тоже.
Я много думал о своей жизни, о том, кем я хочу быть.
Я хочу поддерживать тех, кого люблю, быть им опорой.
Надо же, Дер-мэн.
Я шел за лаврами. Теперь сам захвачен.
Да.
- Я в деле. - Иди сюда!
- Иди ко мне! - Ура!
- Ура!
- Люблю тебя. - А я тебя.
- Спасибо, Дерек. - Не за что.
- Нет, Брайан. - Ладно, хватит.
- Брось. - Благодарили меня.
И 23 из 25.
Ты будто мстил мячу.
Представляю, что отправляю его на небеса. Твоя очередь.
Отличная идея, сын.
Да, я подумал, мы редко бываем вдвоем.
Ладно, звони в НАСА.
- Запущу его на орбиту. - Лады.
Ну же, Джимбо.
В детстве ты брал мячи быстрее этого. Помни, чему я тебя учил.
Представь на мяче рожу того, кто тебе досаждает.
Вот это другое дело.
Как в 89-м, когда ты вырвал победу для «Бэджерс».
Ты так это запомнил?
Еще бы.
Одно из лучших воспоминаний.
Думаю, для Элис им станет выпускной.
Брось, не начинай снова.
Мы же провели вместе пару отличных дней, так?
- Она в восторге от машины. - Я восхищаюсь тем,
каким щедрым,
и добрым, и веселым ты можешь быть, приезжая в гости.
Но всегда такое чувство, что ты забежал на минутку.
Ребенку это сложно осознать.
Ему кажется, что он для тебя не так важен, как ты для него.
Ей мало мимолетного веселья.
Мне всегда было мало.
Джимми, за чувства и сантименты у нас отвечала твоя мама. А я лишь… Я не…
- Я делал что мог. - Знаю. Да.
Правда, пап.
Понимаю, ты уверен, что Элис не ранит твое отсутствие.
Но знаешь, что она вчера сказала?
«Я так рада, что мы будем все вместе».
Ведь мы с тобой…
…всё, что у нее есть.
Чего ты от меня ждешь?
Отмени свою рыбалку.
Появись на выпускном.
Я не такой, Джимми.
Не поверишь, насколько я не хочу продолжать этот разговор.
Если есть еще что-то,
выкладывай.
Это всё.
Хорошо.
Тут подают мороженое.
Идем. Угощаю.
У нас будет малыш!
Я так рада за вас,
вашего неженатого сынулю и будущую мамашу, метящую в инфлюэнсеры.
Спасибо.
Столько всего нужно сделать.
Думаю переделать комнату Уилла в детскую.
Ведь малыш всё время будет здесь.
Нужно найти ей нового врача.
И план родов, не включающий слово «ванная».
Милая, слушай, знаю, ты рада. Но разве ты не торопишь события?
Они не понимают, что творят.
Следующие пять лет мы фактически будем растить этого ребенка.
- Если повезет, 10. - Да.
- Может, 20. - Надеюсь.
- Что? - Чарли всё пишет про Теннесси.
Теперь шлет мне грустные эмодзи. И себя, делающего грустные эмодзи.
- Как мило. - Нет, не смешно.
- Не смешно. - Это искусство, Брайан.
Я имею право не хотеть ехать в Теннесси.
Брайан, может, он перестанет, если ты скажешь ему это.
Свои чувства.
Соглашусь. Скажи правду про свои чувства.
Да.
Ведь Гэби – гений.
Я не хочу растить ребенка Уилла.
- Это всё ты. - Молодец, Гэби.
- Полегче. Я не боюсь вас обоих. - Ладно.
Ты же был рад стать дедом.
Да, но в обычном режиме. Видеться по выходным и на праздники.
Скармливать внукам гору сладкого, а родителям говорить, что СДВГ – выдумки.
- Не выдумки. - Выдумки.
- Что? - Ладно.
Знаю, вам осточертело мое «жизнь коротка».
Но это так!
Не хочу сидеть в 90 лет
в кресле-качалке с той же отличной шевелюрой и жалеть,
что я не жил на полную.
Хочу полететь в другой часовой пояс.
Прилетел, а там еще вчера.
Я хочу поехать во Вьетнам. Попробовать фрукт, пахнущий как задница.
- Настоящая не пойдет? - Ничего особенного.
Ну, может, тебе не та попалась.
Слушайте, я лишь хочу сказать,
что остаток жизни
я хочу наполнить приключениями.
Для меня пробовать жопофрукт – не приключение.
А ты дерзай.
Я никогда не помешаю тебе искать то, что делает тебя счастливым.
Я не хочу ехать один.
- Я хочу поехать вместе. - Но, милый, это не моя стихия.
Поезжай с Мэттью! Он бы рванул во Вьетнам. Или Коннор.
- Привет. Можно персик? - Лови, крошка.
Саммер точно поедет.
Я не возьму ее во Вьетнам.
Неожиданный поворот событий.
Если передумаете, я обеими руками за.
Милый.
Спасибо.
Видишь? Вот почему мы врем.
- Ты вечно делаешь худшие выводы. - Что?
Та-да!
Ты с вечера замутил овсянку.
- Ну конечно. Твое любимое. - Ностальгия.
Вчера сделал на пробу на воде.
- Вышло отстойно. - Так.
А это сделал на кокосовом молоке. Думаю, я разгадал секрет.
Ура!
Как ты вообще могла это любить?
Тяжелый был период.
- Привет. - Привет.
Куда с сумкой?
Прости, детка.
Срочное дело.
Друг пригласил на глубоководную рыбалку.
Жаль, что пропущу церемонию, но я очень тобой горжусь.
Не переживай. Будет тоска. Я бы тоже выбрала рыбалку.
Хотя, стой. Нужно касаться рыбы?
- И она умрет? - Да и да.
- Я пас. - Ладно.
- Порадуй отца. - Ладно.
- Переоденусь, возьму мантию и шапочку. - Ладно.
- Жду в машине. - Да, конечно.
- Пока, деда. - Пока.
- Люблю тебя. - А я тебя.
- Удачи, детка. - Спасибо.
Видишь? Сказал же: она и не заметит.
Не все такие чувствительные, как ты.
Спасибо за прием. До скорого.
После переезда больше всего мне будет не хватать тебя.
Ты это мне или сэндвичу?
Ты не хочешь знать.
Осторожнее с Шоном. Он может неожиданно навалять.
Он специально не вставляет зуб. Знает, что мне от этого погано.
Я словно работаю с Даффи Даком.
Я люблю Даффи Дака.
Он жутко злится. Но я не обязан исправлять его жизнь.
- Что думаешь? - Думаю,
тебе хватит ума разобраться самому.
Ладно, мистер Мияги. Разберусь.
Мы с Джули уезжаем утром.
Не пропадай.
Позвони мне и расскажи, кто такой мистер Мияги.
- Постой. - Что?
- Думаешь, я тебе отпущу, не обняв? - Обнимались же после последнего сеанса.
То были врач и пациент.
А теперь как друзья.
- Не разводи нюни. - Ладно.
Ладно.
Вот так.
Боже. Что за нелепица.
Какая милота!
Вставь себе чертов зуб.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ШКОЛА КРАУН-ВЭЛЛИ
- Ты как? - Нервничаю.
Я тоже.
А мое дело просто сидеть.
Прежде, чем мы пойдем туда…
Твоя мама…
Знаю.
- Она в восторге… - Знаю.
Да.
Что тут поделаешь?
О, детка.
Из-за мамы все будут глазеть на нас.
Давай, все эмоции оставим тут, ладно?
Там просто улыбнемся, покажем друг на друга.
- Невозмутимо. - Идет.
Что это?
Твое детское фото. Не знаю, зачем оно здесь.
Ни за что.
Прошу. Оно такое милое.
Пап, клянусь: поднимешь это – я никогда тебя не прощу.
Ладно.
- Люблю тебя. - А я тебя больше. Идем.
Кайл Лейси.
Элис Лэрд.
Уиннифред Латке.
Кеннет Мартин.
Красота, да?
Мини-кухня, центральное кондиционирование.
Это тебе не домик у бассейна. Тут несколько раздельных помещений.
Ты серьезно пригласил меня похвастаться своими новыми хоромами?
Да.
Только это наши новые хоромы.
Переезжай сюда.
Без оплаты, без условий.
Хотя бы пока не встанешь на ноги.
Нет, одно условие есть. Себе беру спальню побольше.
Без тебя я бы ни за что всего этого не добился.
- Что скажешь? - Ты серьезно?
Похоже, что я шучу?
- Я в деле. - Да!
За дело.
- Шон… - Слушай.
- Только не надо эмоций. - Отвезешь меня к стоматологу?
Я весь день этого жду.
Идем, подлатаем тебя.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЭЛИС МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
Теперь у меня сосед. Накрылся мой кабинет / качалка / птичий вольер.
- Что? - Я хотел птичку, держал бы ее там.
Ты остался без птички, а девушка не сможет ходить голая.
Всё равно оно того стоит. Нужно чем-то жертвовать ради друзей.
Ого, Шон.
До чего верно.
Так и тянет сказать: «Ну вот, я же говорила». Без иронии.
Но не стану.
Есть над чем подумать.
- Шон, тащи фотки. Идем. - Слушаюсь, мэм.
Это предназначалось в основном тебе.
Да брось.
Тебе трудно понюхать жопофрукт с тем, кто так тебя любит.
Тебе трудно переехать с мужем из-за боязни пирога с пеканом.
Он липкий! Вдруг у меня рот навеки слипнется?
Поздравляем!
- Речь! - Речь!
- Давай! - Ладно.
Большое спасибо, что пришли. Я так вас люблю.
Это был чумовой путь,
и я очень благодарна за то, что вы все всегда были рядом.
Предупреждаю. Пол решил, что это его прощальный вечер.
Обнимитесь, пока он тут.
Чёрт, Элис.
Мы справились. Школа позади.
- Я так тебя люблю. - Люблю тебя.
Я тоже вас люблю.
- Не в кассу. - Коннор, ты нас чуть не развел.
Иди сюда. Люблю тебя.
- Оттянись в Коннектикуте. - Лады.
Я оттуда родом.
С меня живое растение.
- Горжусь тобой. - Эй.
Я тоже тобой горжусь.
Су-шеф.
Круто.
Прощальный подарок – последний счет спишу.
Вообще-то не выйдет. По закону штата Калифорния.
- Нам нравится твое платье. - Сойдет.
Злитесь, что купила его без вас?
- Возможно. - Не радуйся.
Выберете мне одежду для отъезда в колледж?
Ладно.
- Да? Ладно. - Мы любим тебя.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Поздравляю с Элис.
Спасибо.
Не знаю, что сложнее.
Быть тем, кто уезжает, или тем, кого оставляют.
Вон она.
- Я так тобой горжусь. - Спасибо.
Стоп, только если не расплачешься.
Папа ревет, едва завидев меня.
Не все так чувствительны, как он.
Я крепкий, выдержу.
Ладно.
Не верится, что мы прощаемся.
Давай поцелуемся. Хоть разок?
- Ладно. - Что? Эй!
- Успокойтесь оба. Да? - Боже, сердце чуть не остановилось.
У меня тоже.
Когда остановится, я буду здесь.
- Рада слышать. - Да.
Вот ты где.
Где состоится завтрашний прощальный завтрак?
Там, где подают акаю?
Асаи.
Ты в порядке?
Вышел подышать воздухом.
Эмоциональное время.
Пару месяцев назад,
когда я начал разбирать твои дела…
…Гэби предупредила, что благодарности мне не видать, что бы я ни сделал.
Я надеялся, что она неправа.
Ясно.
Хочешь благодарность? Получай.
Спасибо.
Ты ради этого всё делаешь? Ради спасибо?
- Ты чертовски надменен, знаешь это? - Да.
Ты ото всех ждешь восхищения. Тебе плевать,
чувствуют ли окружающие, что их ценят или нет.
Ты правда в это веришь?
Не знаю, в чём я ошибся, Пол.
Я всегда был рядом.
- Да. - Помогал с пациентами.
Я был за Пола.
Я был за Пола в режиме 24/7.
Я такой. Я поддерживал Пола.
Всё что я делал было ради того, чтобы ты был доволен.
Да, я переспал с Мег…
Вот чёрт.
Ты что?
Джимми!
Дочь неприкосновенна!
- Дерек! - Писать хочу.
Путь на балкон лежит мимо трех туалетов!
Мы любим свежий воздух.
Иди домой!
Упс. Ладно.
Ты переспал с Мег.
- Когда? - Недавно. Это ничего не значило.
- Не значило? - Было круто.
- Круто? - Пол, это неважно.
То был пустяк. Она снова с Дэйвом. Мы больше не будем это поминать.
Ты передал практику Гэби.
Мы сто лет назад это обсудили. Ты сказал, что ненавидишь бумажки.
Что хочешь работать с пациентами.
Люди меняются. Ты даже не уточнил у меня.
- Ты бы согласился? - Нет.
Ты злишься, что я не предложил то, что тебе не нужно?
Да, именно так!
Я вроде как был твоим другом.
Я был твоим другом.
А ты мне вот так отплатил?
Я этого не заслужил!
- Успокойся. - Нет, Пол. Я в ярости.
Я унижен.
Я узнал о переезде от Мег.
Ты даже не удосужился сказать мне в глаза, что ты меня бросаешь.
Сделаем паузу.
Думаю, все эти чувства
предназначаются кому-то другому.
Нет, они адресованы вам обоим.
Теперь я вижу.
Ты для меня важнее, чем я для тебя.
Глупо, что я так долго этого не видел.
Я поеду домой.
Я уезжаю завтра в 10:00.
Приходи попрощаться, когда остынешь.
Не хочу, чтобы ты потом об этом жалел.
Пол, я не настолько чувствителен.
Я переживу.
Я прогуливался по Мемфису
Я парил над Бил-стрит
Келли, раз решила петь со мной, будь любезна, в моей тональности.
Что происходит?
Мы с Саттон едем с тобой в Теннесси.
И Келли тоже. Если сможет.
Правда?
Да. Ты потрясающая.
Мы так рады, что ты с нами.
Спасибо.
Да. Я смогу выбраться.
Отлично. Напоминай мне периодически давать ей сахару.
Не то она меня убьет.
Погоди, ты правда едешь?
Нужно идти на жертвы ради любимых.
А еще это будет отличный аргумент в любом споре
до конца жизни. Правда ведь?
- Привет. - Привет.
Я тут думала.
- Ой-ой. - Да.
Я буду ужасно властной бабушкой.
Я очень этому рада.
И тебе не удастся меня остановить.
Знаю.
Но я знаю, что у тебя есть потребности.
Знаешь?
И не в восторге.
Так что… Держи.
Серьезно?
Думаю, у нас есть семь месяцев до того, как у меня сорвет крышу.
Так почему бы не прокатиться в Европу?
Там билеты на фабрику Guinness в Дублине.
Бронь в моём любимом ресторане в Вербье.
А после рождения малыша
будем устраивать себе приключения… периодически.
- Ого. - Это стартует в Барселоне.
Ладно, но…
скажешь как надо?
Барселона.
Очень сексуально.
- Дурачок. - Грасиас, ми амор.
Машина здесь.
Хорошо, иду.
ПОЛ РОУДС ТАКСИ ЗДЕСЬ.
Пляжное полотенце Развевается на веревке
Я напоминаю тебе Твоего отца на Ford 88-го?
На пассажирском месте лабрадор
Песок из твоих волос Летит мне в глаза
Это всё пляж виноват Взрослые мужчины не плачут
Помнишь тот продавленный диван В подвале?
Я пел свои песни о любви А ты рассказывала мне о том
Как твоя мама сбежала И заложила кольцо
Я помню Я помню всё
Холодный прием перед закрытием
Ты до рассвета Умоляла меня остаться
Странные слова вылетают
Изо рта взрослого мужчины Когда он на грани
Картины и проходящее время
Ты так улыбаешься, лишь когда пьешь
Хотел бы я, чтобы это было не так Но это так
Я помню каждую секунду Ночей, проведенных с тобой
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова