Wat een schatje, Brian. Waar komt de naam Sutton vandaan?
- De Great White Way. - Ik kan je bijna nooit volgen…
- …maar fijn dat 't zo goed met je gaat. - Valt tegen.
Oké, kijk hem niet aan. Hij wil dat we vragen waarom.
Omdat Charlie drie maanden weggaat en ik dan een alleenstaande vader ben.
- Noem me maar geen held. - Geen zorgen.
Met dat mooie snoetje van jou…
…heb je geen opleiding of persoonlijkheid nodig. Niks.
Ze is veel kleiner dan Jimmy was.
Zijn hoofd was zo groot dat als hij zich te snel omdraaide…
…hij die kant op viel.
Ander onderwerp.
Geniet er maar van, Brian.
Ze worden snel groot. Dit meisje krijgt morgen gewoon haar diploma.
Hij doet nog steeds alsof hij komt.
Ik ben ook opgegroeid met zo'n vader.
Oppervlakkig, maar erg charmant.
Dus niet heel gemeen, maar hij gaf je toch het gevoel alsof je niks waard was.
Jij snapt mij.
Zeker.
Maar je knijpt me fijn.
Bewaar dit maar voor Sofi.
Het is uit.
Gaat het weer?
- Nog niet. - Oké.
Oké. Wie wil er beginnen?
Ik. Sean is een eikel. Het verbaast me dat hij hier überhaupt is…
…en niet bij een chiquere praatgroep.
Ik heb een nieuwe baan, dus ik moet de truck opdoeken.
- En mij laten stikken als een stuk vuil. - Jezus.
Ho, dit is niet The Jerry Springer Show.
- Wat is dat? - O ja, ik ben veel ouder dan jullie.
Het was een soort circus van labiele mensen…
…dat je keek als je ziek thuis zat.
Het was toxisch en gewelddadig. En ik mis het enorm.
Goed, Jorge. Ik begrijp dat je boos bent om die naaistreek van Sean.
Maar zullen we dit samen uitpraten?
Ik heb 'n beter idee.
Oké. Jongens, zo lossen we onze problemen niet op.
Kom op, man. Laten we erover praten.
- Krijg wat. - Doe dit nou niet, Jorge.
- Waarom altijd weer de tanden? - Het doet geen pijn.
- Deze is nep. - Dit was op eigen risico, hè?
Al onze volwassen kinderen onder één dak.
Ik ben zo ontzettend dankbaar.
Schat, we zijn rijk aan liefde en familie.
- Waarom is Derek zo emotioneel? - Zo is hij al sinds de operatie.
Wat kan ik zeggen? Het leven is kort.
Laten we elk moment koesteren. Matthew, wat koester jij?
Nou, m'n schoenenhandel loopt als een trein.
Ik heb genoeg gespaard voor m'n eigen stek met m'n maatjes Finn en Leo.
- En Jack. En vier vreemden. - Hoeveel slaapkamers hebben jullie?
- Twee. - Dan kun je niet meer rukken, bro.
- Daar hebben we iets op bedacht. - Een rukschema. Top.
Wat een goeie communicatie. Zo bouw je een samenleving op.
Alice. Jouw diploma-uitreiking is ook een belangrijk moment. Hoe voel je je?
Blij als het erop zit. Mijn middelbare- schooltijd was niet bepaald een feest.
Serieus? Je bent knap, slim, populair…
- Vanwege je moeder. - Arm moederloos kind.
- Derek, nee. - Ja, ze heeft geen moeder.
Mijn vriend wil niet naast mam zitten bij de uitreiking.
Ze is nogal handtastelijk.
Omdat ze dacht dat jij haar vaper had.
Ze trok mijn rits omlaag.
Er is niks mis mee dat ze je beter wil leren kennen.
Verman je nou eens.
- Net als Will en zelfs Matthew. - Jij bent de nieuwe Matthew.
Daar gaat je reputatie.
- Ga je hier wonen? - Wills vriendin is zwanger.
- Serieus? - Wat?
Dat heeft hij ons met vertrouwen verteld.
- In vertrouwen. - Dat zei ik.
Ik ga maar weer 's. Ik moet ook echt weg, maar dat had ik hoe dan ook gezegd.
Hand omhoog als je dacht dat ik de eerste zou zijn.
Echt onwerkelijk dat Paul weggaat. Paul. Hoe gaat-ie, man?
Ik pak even een eiwitreep.
- Lekker. - Fijn om te weten.
- Laat me met rust. - Het doet hem niet zoveel als mij.
Ik ga die ouwe brompot nog missen.
Zijn kamer kan als Paul-museum dienen.
Leuk voor schoolreisjes. Dan maakt Disney een animatronic van hem…
…die dingen zegt als: 'Aanschouw, de tools.'
En: 'Geen flauwekul. Geen flauwekul.'
Hé. Heeft Paul je niks verteld?
Wat?
Nou, Paul heeft me het gebouw gegeven om te gebruiken als traumacentrum.
Nou ja, hij verhuurt het aan me voor een dollar.
Ook al betaal ik niks, want hij heeft geen Venmo. Dus het is een soort van gratis.
Tenzij hij Venmo neemt. Doet-ie niet, dus het is gratis.
Krijg je de praktijk?
- Wat geweldig. - Echt?
We hebben dit ooit besproken. Ik wil geen bedrijf runnen.
Ik wil gewoon mijn patiënten helpen. Dat kan ik overal.
Dat doe ik eigenlijk al overal. Dit is jouw droom.
Echt een mooi nieuw hoofdstuk voor deze plek.
Dank je wel, Jimmy.
Dat betekent erg veel voor me. Echt megaveel.
- Komt er nog wel een Paul-animatronic? - Zeker.
'Woef. Waarom ben ik een pop, Jimmy?'
Deze kant op. Hoi, Paul.
Niet te geloven. Dit lijkt mijn multiversum wel.
- Vrolijke opa, dit is mopperopa. - Wie is wie?
- Weet je best. - Allebei prima.
- Randy. - Paul.
- Dank je. - Ik heb 'm verteld dat je er voor me was…
…dus jullie moesten elkaar echt ontmoeten.
Ik ga pap halen.
- Wat een schatje. - Zeker.
Ze zei dat je met 'r afsprak in het park in ruil voor snoep?
Klinkt enger dan het was.
Ik ben je erg dankbaar dat je er voor haar was toen Tia overleed.
Ik had er graag wat meer willen zijn.
Het was voor jou vast ook geen makkelijke tijd.
We weten vaak niet hoe we moeten omgaan met mensen in de rouw.
Ja. Het…
Nou, het is nu eenmaal zo, toch?
- Je mag best van onderwerp veranderen. - Bedankt voor de tip.
Speel je gitaar?
Oké. Die was mis.
Chique tent. Ik wist niet dat gekeuvel zo goed verdiende.
Jimmy is er vast goed in.
Dat heeft hij van z'n moeder. Zij was ook zo'n emotionele kletskous.
Je zoon is een geweldige therapeut.
Goed om te horen.
- Jullie hebben eiwitrepen. - Ook eentje?
- Nee. - Kijk eens.
Ik dacht al dat ik eau de cologne van het vliegveld rook. Daar is Grandy Randy.
- Gaby. Daar is m'n bloedhete chocomel. - Zeker weten.
Dat mag ik nooit zeggen.
- Oudere mannen mogen me bloedheet noemen. - Wat een gelul.
Ik kan me niet één keer herinneren dat ik 'n emotionele connectie had met m'n vader.
Mijn vader was een keer dronken, maakte me midden in de nacht wakker…
…sloot me op in de kelder en wilde het huis in de fik steken.
- Oké, jij hebt de beste slechte vader. - Dank je. Alice is erg gek op hem.
Ze weet niet dat hij dezelfde verdwijntruc zal uithalen als bij mij vroeger.
Heb je dit met hem besproken?
Je kunt niet boos zijn op 'm omdat hij niet verandert…
…als je hem hier nooit over hebt verteld.
Ja, maar waarom zou ik als hij toch nooit verandert?
Dat doen ze zelden, maar dan kun je hem de wind van voren geven.
Het lag zo vaak op het puntje van mijn tong.
Ben ik dan een watje?
Luister, je weet hoe ik hierover denk.
Je doet het niet om hem te veranderen, maar om jezelf te bevrijden.
Het is een zware last…
…en dit soort toxische shit komt er vroeg of laat toch wel uit.
Hij was ook niet bij mijn uitreiking.
Mijn vader liet me vechten met een hond die me beet.
Vandaar de 'Woef' dus.
We hebben al onze opties besproken en we willen de baby houden.
Is het eigenlijk wel serieus tussen jullie?
- Is dit voor altijd? - Het is nog niet officieel…
- …maar haar eczeemzalf ligt bij mij. - Ja. Klopt.
Je bent hier niet eens voor koffie-en-wc geweest, Peyton.
Ik heb geen idee wat dat is.
Zo heet dit gezin je welkom. En ik ben hier zo vaak voor K en W.
- K en W. Klinkt goed. - Summer.
Neem Connor mee naar je moeder zodat hij aan 'r kan wennen voor de uitreiking.
Goed idee. Ze zou nu helder moeten zijn.
Je moet me beschermen.
Hoe kon dit gebeuren? Deden jullie het niet veilig?
Jawel, maar dat heeft blijkbaar niet gewerkt.
Toe nou, maatje.
En ik ben gestopt met de pil vanwege stemmingswisselingen.
- Ik werd er erg gemeen van. - Een baby maakt je nog gemener.
En je tepels zullen een jaar lang onder de korsten zitten en hard en vies zijn.
- Net kleine steentjes. - De mijne ook?
- Alleen die van haar. - Ik bedoel…
Hoe willen jullie de baby onderhouden?
Nou, spelersmakelaars verdienen goed.
Ja, maar je werkt in een postkamer, tot AI je werk overneemt.
Ik kan met merken samenwerken via MomTok. Veel mensen verdienen zo hun geld.
- Tot AI gaat Mom-Tokken. - Hou op met je ge-AI.
Het is een reëel gevaar.
Jullie moeten beseffen hoe zwaar dit wordt.
- Alleen al de bevalling. - Dat moet lukken…
…want ik wil thuis bevallen in een bad zonder verdoving.
Tellen.
Eén.
Twee.
Tot hoe ver gaat ze tellen?
- Voor een badbevalling tot honderd. - Vier. Vijf.
Bedankt dat jullie rustig bleven. Ik weet dat 't een puinhoop is.
Ja. Het is niet ideaal.
Maar we houden van je en het komt wel goed.
- Graag gedaan. - Bedankt.
Hou van je.
- Doei. - Hou van je.
- Goeie reis. - O, mijn god.
- We krijgen een baby. - We worden een jonge opa en oma.
O, mijn god. Zoveel mensen zullen denken dat ik de moeder ben.
Geef me gelijk.
Zoveel mensen.
- En nu rondbellen. - Ik wil een honkbalhandschoen.
Jumpsuit.
Mijn sportschool is echt te gay. Hun nieuwe les heet Booty Garland…
…waarbij je squats doet op liedjes van Judy Garland. Zo dom.
En je mag erbij drinken. Leuk. Ik doe mee.
Ik vond m'n pilatesleraar op Instagram. Hij post volop billenfoto's.
- Het gaat nu over mij, Kellie. - Sorry.
- Ik zei toch sorry? Je wil z'n handle? - Ja. Dat duurde te lang, Kellie.
Papa heeft goed nieuws.
Ik heb een gezinswoning kunnen regelen in Tennessee.
Dus nu kunnen we met z'n allen gaan.
Nu hoef ik jullie niet drie maanden te missen.
Sorry. Zo lang kan ik niet wegblijven, schat.
Ik heb ook een baan.
- Kun je niet thuiswerken? - Tuurlijk wel.
Ik ben maanden niet op kantoor geweest. Misschien zijn ze zelfs verhuisd.
Waarom wil je niet naar Tennessee?
Dat klinkt als 'n avontuur. Elvis komt ervandaan.
- Ze hebben de barbecue-keuken. - En andere cultuurkapingen.
Hebben we die van jullie gestolen?
- Zeker. - Balen.
Kom op. Het leven is kort.
Hou nou eens op met 'het leven is kort'. Ik wil niet naar Tennessee.
Het is te klammig. Het is ver weg. En wist je dat Memphis…
- …de moordhoofdstad is? - Echt?
Geen idee. Ik wil er niet achter komen. En moet ik shoppen bij de Walmart?
Mijn kleren zijn niet van de Walmart.
- Wat? - Fijn dat je er bent.
Brian Briant meer dan normaal.
Ik was bij de wake van m'n oom. Jullie zeiden dat het dringend was.
- Dat is het niet. - Allejezus, het spijt me zo.
Grapje. Jullie deden raar aan de telefoon.
- Wat is er? - Dat zal ik je vertellen.
Matthew heeft nu een fulltime baan en hij gaat hier weg.
Jeetje. Ik had niet gedacht dat hem dat zou lukken.
Ik ook niet.
Ja. Er moet nog wel het een en ander gebeuren.
Iemand moet Matthews kluswerk repareren. Zoals de omgekeerde wastafelkraan.
- Er komt water uit. - Het is 'n bidet.
Ik heb gewoon iemand nodig voor het reparatiewerk.
Als je dat kunt…
…mag je hier kosteloos wonen. En als ik het wil gaan verkopen…
…kun jij het misschien kopen met die nieuwe dikke baan van je.
- Gast. - Luister…
…ik weet dat je er eerst nog niet klaar voor was…
…en dat hoef je nog steeds niet te zijn.
Als je maar weet dat ik dit ook voor mezelf doe.
Ik heb veel nagedacht over mijn leven en wie ik wil zijn.
En dat is iemand die zijn dierbaren steunt en voor ze klaarstaat.
- Jeetje, D-Train. - Ik wilde de credits, maar dit raakt me.
- Oké, ik doe het. - Kom maar bij papa.
- Hou van je. - Ik van jou.
- Bedankt. - Geen dank.
- Nee, Brian. - Oké, genoeg. Die was voor mij.
Drieëntwintig van de 25.
- Je leek wel boos op de bal. - Ik gaf hem een mooie poeier. Jij bent.
- Dit was een goed idee, jongen. - Ja, we zijn nog weinig samen geweest.
Oké. Bel NASA maar. Ik sla hem de ruimte in.
Kom op, Jimbo. Je sloeg snellere ballen in Little League.
Wat heb ik je geleerd?
Denk aan iemand die je boos maakt en sla dan.
Daar zat pit in.
Net als je homerun in '89 voor de Badgers.
- Dat vond je geweldig, hè? - Zeker. Echt een belangrijk moment.
En de diploma-uitreiking is 'n belangrijk moment voor Alice.
Begin je nu alweer?
We hebben toch een paar leuke dagen gehad? Ze is blij met de auto.
Ik vind het geweldig…
…hoe attent…
…en warm en gezellig je kunt zijn als je langskomt.
Maar het voelt ook alsof je je maar half geeft. En dat is verwarrend voor een kind.
Alsof ze niet zo belangrijk zijn voor jou als jij voor hen.
Dat halfslachtige gedoe is niet genoeg voor haar.
En ook niet voor mij.
Jimmy, je moeder was altijd meer van de affectie als ouder.
- Ik heb m'n best gedaan. - Ja, dat weet ik.
Ik snap het echt, pap.
En je denkt dat Alice het niet erg vindt als je niet komt.
Maar weet je wat ze laatst zei?
Ze zei: 'Ik ben zo blij dat we met z'n drieën zullen zijn.'
Want ze heeft…
…alleen jou en mij.
Wat wil je precies dat ik doe?
Zeg je vistochtje af.
Kom naar de uitreiking.
Dat is niet wie ik ben.
En ik ben het zat om het hier keer op keer over te hebben…
…dus als je nog iets kwijt wil, gooi het er dan nu uit.
Dat was het.
Mooi.
Ze hebben softijs. Kom, ik trakteer.
- We krijgen een baby. - Ik ben zo blij voor jullie…
…en jullie ongetrouwde zoon en zijn wannabe Instagram-mama.
Dank je wel. We moeten nog zoveel doen.
Wills kamer wordt de kinderkamer, want de baby zal hier altijd zijn.
Ze heeft een nieuwe arts nodig en een nieuw geboorteplan zonder 't woord 'bad'.
Oké, ik weet dat je enthousiast bent, maar is dit niet wat voorbarig?
Ze doen maar wat.
En wij moeten het kind de komende vijf jaar opvoeden.
- Tien als we mazzel hebben. - 20 dus.
Charlie appt me steeds over Tennessee.
En nu stuurt hij sippe emoji's en trekt hij een sip gezicht.
Dat is niet grappig.
- Echt niet. - Dit is kunst.
Ik mag best niet naar Tennessee willen.
Oké. Misschien moet je hem dan eerlijk vertellen hoe je erover denkt.
Ik ben het met Gaby eens over eerlijk zijn hoe je erover denkt.
Nou en of.
- Gaby is 'n genie. - Ik wil Wills baby niet opvoeden.
- Sukkel. - Goed bezig, Gaby.
Even dimmen. En ik ben niet bang voor jullie.
Je wil toch graag opa worden?
Ja, 'n normale opa die ze in 't weekend en met de feestdagen ziet…
…en ze volstopt met suiker, en tegen hun ouders zegt dat ADHD niet bestaat.
- Het bestaat wel. - Niet.
Wat?
Jullie willen me niet meer horen over hoe kort het leven is, maar het is wel zo.
Ik wil niet op m'n 90e in 'n schommelstoel zitten met dezelfde volle bos haar…
…en met spijt terugkijken.
Ik wil naar een andere tijdzone vliegen waar het gisteren is.
Ik wil naar Vietnam. Ik wil fruit eten dat naar kont ruikt.
- Of echte kont? - Valt tegen.
Misschien had je pech.
Ik wil gewoon de rest van mijn leven volop avonturen beleven.
Mijn avontuur is geen kontfruit eten, maar doe je ding.
Ik hou je niet tegen in de dingen waar je blij van wordt.
Ik wil niet alleen gaan. Ik wil dat je met me meegaat.
Maar dat is niks voor mij, schat.
Vraag Matthew anders. Hij gaat vast mee. Of Connor.
- Hé. Mag ik een perzik? - Hier, meisje.
- Summer zou zo meegaan. - Ik ga niet met haar naar Vietnam.
Ik wist niet dat dat een optie was. Mocht je je bedenken: ik ga mee.
Schat.
En bedankt.
Daarom moet je dus liegen.
- Wat is dat nou voor conclusie? - Wat?
Je hebt overnight oats gemaakt.
- Ja, je lievelings. - Nostalgie.
Ik probeerde 't gisteren met water.
Dat was smerig.
Maar nu heb ik kokosmelk gebruikt en volgens mij klopt het nu.
- Dat je dit ooit lekker vond. - Het was een donkere periode.
Ga je weg?
Sorry, meisje. Er is iets tussen gekomen. Een vriend vroeg me om mee te gaan vissen.
Sorry dat ik de ceremonie mis, maar ik ben apetrots op je.
Geeft niet. Het is toch saai. Kon ik maar mee vissen.
Of moet ik dan een vis aanraken…
- …en gaan ze dood? - Ja.
- Oké, dan pas ik. - Maak je vader maar trots.
Ik trek mijn toga aan, oké?
- Zie ik je in de auto? - Ja.
- Dag, opa. Hou van je. - Ik ook van jou.
- Veel succes, meisje. - Dank je.
Ik zei toch dat ze het niet erg vond?
Niet iedereen is zo gevoelig als jij.
Was gezellig. Tot snel.
Als ik verhuis, ga ik jou het meest missen.
- Bedoel je mij of het broodje? - Dat wil je niet weten.
Pas op met wat je zegt. Hij geeft je zo een klap.
Hij laat zijn tand niet fiksen om me een rotgevoel te geven.
Alsof ik met Daffy Duck werk.
Ik ben dol op Daffy Duck.
Hij is pissig, maar hij moet zijn eigen zaakjes regelen.
- Toch? - Je bent slim genoeg…
…om dat zelf uit te zoeken.
Oké, Mr Miyagi. Zal ik doen.
Julie en ik vertrekken morgenvroeg.
We houden contact.
Bel me en laat me weten wie Mr Miyagi is.
- Wacht even. - Wat?
Ga je er nu vandoor zonder een knuffel?
Die heb je al gehad.
Als patiënt, ja. Ik wil er nu een als vriend.
- Wees niet zo'n knuffel-doetje. - Prima.
Goed dan.
- Zo ja. - Jezus. Wat een flauwekul.
Wat lief.
Laat je tand nou maar fiksen.
- Gaat het? - Ik ben zenuwachtig.
Ik ook. En ik hoef alleen maar te zitten.
Maar voor we erheen gaan…
- Je moeder… - Weet ik.
- Ze hield… - Weet ik.
Wat doe je eraan?
O, meisje.
Iedereen zal naar ons kijken vanwege mama…
…dus nu kunnen we nog emotioneel zijn, oké?
Daarbinnen zetten we een glimlach op en wijzen we heel cool…
- …naar elkaar. - Doen we.
Wat is dit?
Een foto van jou als baby, maar ik weet van niks.
- Geen denken aan. - Toe? Je was zo schattig.
Als je die omhoog houdt, vergeef ik het je nooit.
Oké.
- Ik hou van je. - Ik meer van jou. Kom.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Mooi, hè?
Een bar met spoelbak, airco…
…en in tegenstelling tot in het poolhouse heb ik nu aparte kamers.
Wil je gewoon pronken met je dope nieuwe stek?
Maar het is onze dope nieuwe stek.
Kom bij me wonen.
Kosteloos. Zonder verplichtingen. Tot je alles weer op de rit hebt.
Oké, de enige voorwaarde is dat ik de grote kamer neem.
Maar zonder jou was ik nooit zo ver gekomen.
- Dus wat zeg je ervan? - Meen je dit nou?
Ik ben bloedserieus.
- Ik doe het. - Yes. Lekker.
Sean…
- Niet janken nu. - Breng je me naar de tandarts?
Ik hoopte al dat je dat zou vragen.
Op naar de tandarts.
Ik heb nu een huisgenoot, dus vaarwel kantoor/sportruimte/vogelkamer.
- Wat? - Ik wilde er een vogel houden.
Helaas, en je vriendin kan nu niet naakt rondlopen.
Het zij zo. Soms moet je iets overhebben voor je dierbaren.
Jeetje, Sean. Dat is helemaal waar.
Ik zou bijna zonder dollen zeggen: 'Ik zei het toch?' Maar ik doe het niet.
Denk daar maar eens over na.
- Sean, neem de foto's mee. Kom. - Ja.
Ze had het vooral tegen jou.
Schei uit. Jij wil niet eens aan kontfruit ruiken met de man die van je houdt.
En jij gaat niet mee met je man omdat je bang bent voor pecantaart.
Het plakt. Wat als ik m'n mond niet meer openkrijg?
- Gefeliciteerd. - Kom op, speechen.
Oké. Wat fijn dat jullie er allemaal zijn.
Ik hou zoveel van jullie. Het was nogal een achtbaan…
…maar ik ben dankbaar dat jullie er altijd voor me waren.
En Paul ziet dit als zijn afscheid van iedereen, dus knuffel hem nu het nog kan.
- Godsamme, Alice. - We hebben ons diploma gewoon.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik hou ook van jullie.
- Jij dreef ons bijna uit elkaar. - Rot op.
Kom hier. Ik hou van je.
Veel plezier in Connecticut. Dat zijn mijn mensen.
Eindelijk geen verwelkte plant. Ik ben trots op je.
Ik ben ook trots op jou.
Souschef. Chic.
Je hoeft mijn factuur niet te betalen.
Nee, toch wel. Wettelijk gezien moet je me betalen.
- Leuke jurk. - Kan ermee door.
Hadden jullie met me willen shoppen?
- Misschien. - Zou kunnen.
Of jullie kiezen m'n reisoutfit uit.
Oké.
- Ja? - We houden van je.
- Ja. - Ik ook van jullie.
- Gefeliciteerd met Alice. - Dank je.
Ik weet niet wat moeilijker is.
Degene zijn die vertrekt of juist achterblijft.
Daar is ze dan.
- Ik ben trots op je. - Dank je.
Niet knuffelen als je gaat huilen. Pap huilt al als ik in zijn buurt kom.
Niet iedereen is zo gevoelig als hij.
Ik ben een taaie. Ik kan wel wat hebben.
Nu moet ik ook nog afscheid nemen van jou. Kunnen we niet voor één keer zoenen?
- Oké. - Wat?
- Rustig maar, jongens. - Mijn hart stond bijna stil.
Het mijne ook.
Zeg het als het zover is. Ik wacht hier op je.
Goed om te weten.
Hé, daar ben je.
Waar gaan we morgen heen voor ons afscheidsontbijt?
Naar die akaya-tent?
Het is açai.
Is alles oké?
- Ik moest even een luchtje scheppen. - Het is een emotionele tijd.
Toen ik een paar maanden geleden al jouw zaakjes ging regelen…
…waarschuwde Gaby me dat ik geen bedankje van jou zou krijgen.
En ik hoopte dat ze ernaast zat.
Wil je een bedankje? Prima.
Bedankt.
Gaat 't jou alleen maar om een bedankje?
- Je bent echt arrogant, weet je dat? - Ja.
Je wil dat mensen je aanbidden en 't boeit je niet of ze zich gewaardeerd voelen.
Geloof je dat nou echt?
Wat heb ik verkeerd gedaan? Ik heb jou en je patiënten altijd geholpen.
Ik was team Paul. Dag in, dag uit.
Dat was ik. Team Paul. Alles wat ik deed, was om het jou naar de zin te maken.
Ja, ik ben met Meg naar bed gegaan. Godverdomme.
Wat heb je gedaan?
Jimmy, toch niet met zijn dochter?
- Derek. - Ik moest plassen.
Je moest langs drie wc's om op het balkon te komen.
- Voor de frisse lucht. - Ga terug naar binnen.
- Je ging met Meg naar bed. Wanneer? - Een tijdje terug. Het stelde niks voor.
- Niks? - Nee, het was fijn.
- Fijn? - Het doet er niet toe.
Ze is terug bij Dave en we hoeven het er nooit meer over te hebben.
Jij hebt de praktijk aan Gaby gegeven.
Dit hebben we jaren geleden besproken.
Je had een hekel aan papierwerk en wilde alleen patiënten helpen.
Mensen veranderen. Je hebt me niks gevraagd.
Had jij het gewild?
Dus je bent boos op me omdat ik je niet iets aanbied wat je niet wil?
Inderdaad, ja.
Ik zou je maatje moeten zijn.
Ik ben je maatje geweest. En dan behandel je me zo?
Dit heb ik niet verdiend.
- Rustig. - Nee, ik ben boos, Paul.
En gekrenkt. Ik moest van Meg horen dat je gaat verhuizen.
Je hebt niet eens het fatsoen om me te vertellen dat je me verlaat.
Laten we even op adem komen. Ik denk dat de emoties die nu loskomen…
…misschien bedoeld zijn voor iemand anders.
Nee, voor jullie allebei.
Ik zie 't nu in. Ik ben niet zo belangrijk voor jou als andersom.
Stom dat dat nu pas tot me doordringt.
Luister, ik ga nu naar huis. Ik vertrek morgenochtend om 10.00 uur.
Kom dan afscheid van me nemen als je weer tot rust gekomen bent.
Ik wil niet dat je spijt krijgt als ik wegga.
Ik ben niet zo gevoelig, Paul.
Ik overleef het wel.
Kellie, als je met me meezingt, zing dan op mijn toonhoogte.
Wat is dit?
Sutton en ik gaan met je mee naar Tennessee.
En Kellie ook, als ze kan.
Echt?
Ja. Je bent geweldig.
En we zijn zo blij met je.
Dank je.
Ik ga ervoor zorgen dat het lukt.
Top. Herinner me eraan dat ik af en toe lief moet doen…
…voordat ze me wat doet.
- Wacht, ga je echt mee? - We moeten wat overhebben voor anderen.
En dan gebruiken we dat de rest van ons leven tegen ze, hè?
Ik zat te denken.
Ik word een extreem overbezorgde oma.
Ik kijk er heel erg naar uit en je kunt me niet tegenhouden.
Ik weet het.
Maar ik weet ook dat je behoeften hebt.
- O ja? - Ik ben er niet blij mee.
Dus ik heb deze voor je gekocht.
Meen je dit nou?
Ik denk dat we nog zo'n zeven maanden hebben voor ik hysterisch word.
Laten we naar Europa gaan. Ik heb kaartjes voor de Guinness-brouwerij in Dublin.
En een reservering bij mijn favoriete restaurant in Verbier.
En als de baby er is, kunnen we heus nog wel zo nu en dan op avontuur gaan.
- Wauw. - Deze begint in Barcelona.
Oké, maar kun je het op z'n Spaans zeggen?
Barcelona.
Muy sexy.
- Gekkie. - Gracias, mi amor.
Hé, de taxi is er.
Oké. Ik kom.
PAUL RHOADES MIJN TAXI IS ER.
Vertaling: Inge van Bakel