Anak awak comel, Brian. Mana awak dapat nama Sutton?
The Great White Way.
Saya tak faham maksud awak,
- tapi saya gembira sebab awak gembira. - Saya tak begitu gembira.
Okey, jangan pandang dia.
- Dia nak kita tanya sebab dia sedih. - Ya.
Kenapa? Sebab Charlie tiada selama tiga bulan
dan saya kena jadi bapa tunggal.
Tak perlu panggil saya wira.
Orang takkan cakap begitu.
Lihatlah muka dia.
Awak sangat cantik.
Awak tak perlu belajar atau ada personaliti. Tak perlu.
Dia lebih kecil berbanding Jimmy dulu.
Kepalanya besar sehingga sepuluh tahun, setiap kali berpusing cepat
dia akan jatuh ke arah itu.
Tolong kongsi cerita lain.
Nikmatilah usia ini, Brian.
Anak membesar dengan cepat.
Saya tak sangka cucu saya akan tamat persekolahan esok.
Saya tak sangka dia masih berpura-pura dia akan datang.
Saya membesar dengan ayah begitu.
Berfikiran cetek, tapi sangat menarik.
Tak terlalu berkasar,
tapi buat kita rasa teruk sepanjang masa.
Awak memahami saya.
Saya faham.
- Tapi awak peluk ketat sangat. - Ya.
Boleh simpan pelukan untuk Sofi?
Hubungan kami tak berjaya.
Tidak.
Awak dah okey?
- Belum lagi. - Okey.
Okey. Siapa mahu mula dulu?
Saya. Sean tak guna.
Saya terkejut dia ada di sini,
bukan temu duga di kumpulan sokongan lain yang lebih mewah.
Saya terima peluang pekerjaan di restoran, saya kena tutup trak.
Abaikan saya seperti orang tak penting.
Aduhai.
Okey. Bertenang. Ini bukan The Jerry Springer Show.
- Apa itu? - Aduhai.
Saya lupa saya lebih tua.
Ia seperti karnival orang yang ada masalah mental
yang kita tonton semasa ponteng sekolah sebab demam.
Ia toksik dan ganas.
Saya sangat rindukannya.
Jadi, Jorge…
saya faham awak marah dengan sikap Sean yang nampak seperti tak guna.
Boleh kita cakap tentang perasaan awak dan selesaikannya?
Saya tahu cara mahu selesaikan.
Okey. Bukan begini cara selesaikan masalah.
Ayuh.
Cakap dengan saya.
- Pergi mati. - Jorge, jangan buat begini.
Kenapa selalu kena gigi?
Tak sakit.
Rasanya ini gigi palsu.
Kamu tandatangan pelepasan liabiliti, bukan?
Semua anak kita yang sudah dewasa ada di rumah.
Saya rasa bersyukur.
Sayang, kita kaya
dengan kasih sayang dan keluarga.
Kenapa Derek sangat beremosi?
Dia jadi begini selepas pembedahan.
- Okey. - Apa saya patut cakap?
Kehidupan pendek.
Saya mahu menikmati setiap saat. Kita semua patut buat begitu.
Matthew, apa yang kamu nikmati?
Perniagaan kasut saya sedang berjaya.
Simpanan saya cukup untuk cari rumah sendiri
dengan kawan saya, Finn dan Leo.
Jack.
Empat orang tak dikenali.
Ada berapa bilik?
- Dua. - Awak dah tak boleh bermasturbasi.
Ya, kami ada sistem untuk itu.
Kalendar masturbasi. Bagus.
Itu komunikasi yang bagus.
Ini cara masyarakat dibentuk.
- Alice. - Hai.
Awak akan ada masa penting untuk dinikmati.
Majlis graduasi. Apa perasaan awak?
Tak sabar nak tamatkan.
Tak tahu kalau kamu tahu, tapi pengalaman sekolah tinggi saya tak baik.
Awak bergurau?
Awak cantik, bijak,
semua orang sayang awak…
Sebab ibu awak.
Budak kasihan yang tiada mak.
Derek, jangan.
Ya, dia tiada ibu.
Saya pasti teruja, tapi kekasih saya tak mahu duduk sebelah ibu saya.
Dia suka meraba.
Sekali saja. Dia sangka awak curi vape dia.
Dia buka zip seluar saya.
- Biasalah… - Ya.
…kalau dia mahu lebih mengenali kamu.
Kawal kehidupan kamu.
Lihatlah Will dan Matthew.
Kamu seperti Matthew dulu.
Itu merosakkan imej awak.
Awak boleh pindah balik ke atas.
Kekasih Will mengandung.
- Biar betul. - Apa?
Tolonglah. Dia beritahu dengan percayakan kita.
Sebab percayakan kamu.
Itu yang saya cakap.
Saya pergi dulu.
Saya memang kena pergi, tapi tetap akan cakap begitu.
Okey, angkat tangan kalau awak fikir saya yang akan mengandung dulu.
Tak sangka Paul akan berhenti.
Paul. Apa khabar?
Saya mahu ambil bar protein.
- Bagus. - Khabar yang bagus.
Jangan ganggu saya.
Dia tak sedih seperti saya.
Ya, saya akan rindu bau lelaki tua di sini.
Kita boleh ubah pejabatnya jadi muzium Paul.
Rombongan sekolah boleh lihatnya.
Boleh suruh Disney jadikan dia patung robot.
Cakap… "Lihat, alatan.
Serta, secara terus."
Hei. Paul tak beritahu awak?
- Apa? - Okey.
Paul beri saya bangunan ini untuk dijadikan pusat trauma saya.
Saya menyewa daripada dia dengan harga satu dolar.
Saya mungkin tak bayar sebab dia tiada Venmo.
Ya, ia percuma.
Kecuali dia muat turun Venmo.
Dia takkan muat turun, jadi ia percuma.
- Dia beri awak seluruh tempat ini? - Ya.
- Itu memang hebat. - Betul?
Saya dan Paul berbual tentangnya dulu. Saya tak berminat uruskan perniagaan.
Saya cuma perlu jumpa pesakit saya.
Jumpa di mana saja.
Saya dah pun buat begitu.
Ini impian awak.
Ini perubahan baharu yang hebat untuk tempat ini.
Terima kasih, Jimmy.
Ia sangat bermakna.
Sangat bermakna.
Masih boleh dapatkan patung robot Paul?
Kena dapatkan.
"Kenapa saya patung, Jimmy?"
Di sini. Hai, Paul.
Tak sangka ini berlaku.
Ini seperti alam berbilang saya.
- Datuk gembira, ini datuk perengus. - Saya yang mana?
- Awak tahu. - Saya terima saja.
- Randy. - Paul.
- Terima kasih. - Saya cakap
awak banyak menyokong saya beberapa tahun ini.
Jadi, saya fikir bagus kalau kamu dapat berjumpa.
- Saya akan panggil ayah. - Okey.
- Budak yang baik. - Terbaik.
Dia cakap kamu berjumpa di taman dengan gula-gula sebagai pertukaran?
Ia kedengaran lebih menyeramkan.
Saya berterima kasih sebab awak
ada bersamanya selepas kematian Tia.
Saya mahu selalu ada di sini.
Ia masa yang sukar untuk awak juga.
Susah untuk tahu cara berdepan orang yang sedang bersedih.
Ya. Ia…
Itu yang berlaku.
Kalau awak rasa tak selesa, awak boleh ubah topik perbualan.
Terima kasih.
- Awak main gitar? - Tidak.
Okey. Kosong-satu.
Sini bagus. Tak sangka berbual begitu menguntungkan.
Pasti Jimmy bagus.
Dia mewarisi sifat ibunya.
Ibunya juga banyak cakap dan beremosi.
Anak awak pakar terapi yang bagus.
Baguslah.
- Ada bar protein. - Awak mahu satu?
- Tidak. - Hei, lihat siapa ini.
Patutlah saya bau pewangi di lapangan terbang.
Ada Datuk Randy.
Gaby.
- Itu dia gadis coklat saya yang tinggi. - Ya.
Awak larang saya panggil awak coklat.
Sebab saya suka apabila lelaki tua puji saya.
Mengarut.
Hei.
Saya tak pernah ingat
saya dapat berhubung secara emosi dengan ayah saya.
Ada sekali ayah saya mabuk,
kejut saya di tengah malam,
kurung saya di bilik bawah tanah dan cakap dia akan bakar rumah.
- Okey, ayah awak lebih teruk. - Terima kasih.
Alice nampak sangat sayangkan dia.
Ya.
Dia tak tahu ayah saya akan hilangkan diri daripadanya
seperti semasa saya kecil.
Awak pernah cakap dengan dia tentang itu?
Tak boleh marah orang sebab tak ubah perangai
kalau awak tak berani beritahu dia perasaan awak.
Saya tahu, Paul, tapi untuk apa kalau dia takkan berubah?
Orang jarang berubah.
Jadi, awak boleh marah dia.
Banyak kali saya sudah hampir-hampir marah.
- Saya pengecut? - Ya.
Begini,
awak tahu pendapat saya tentang hal ini.
Awak bukan buat untuk ubah dia.
Tapi untuk kurangkan bebanan awak.
Berat untuk bawa perasaan itu,
dan perkara toksik begini akan terkeluar juga nanti.
Dia terlepas majlis graduasi sekolah tinggi saya juga.
Ayah saya pernah suruh saya lawan anjing yang gigit saya.
Sebab itu ada perkataan "Woof."
Kami sudah bincang tentang semua pilihan kami.
Kami mahu anak itu.
Kamu serius dengan hubungan kamu?
Kamu mahu kekal bersama selamanya?
Hubungan kami belum rasmi,
tapi dia simpan krim ekzema di rumah saya.
Ya. Betul.
Kami belum pernah jemput awak minum dan ke tandas, Peyton.
Saya tak faham maksud awak.
Itu simbol diterima sepenuhnya oleh keluarga ini.
Saya selalu ke sini untuk K dan T.
K dan T. Saya suka.
- Summer. - Ya?
Boleh bawa Connor luangkan masa dengan ibu awak
supaya dia boleh biasakan diri sebelum majlis graduasi?
- Idea yang bagus. - Apa?
Dia patut dah terjaga sekarang.
Mak patut lindung saya.
Bagaimana boleh jadi begini?
Kamu amalkan seks selamat, bukan?
Ya.
Ia gagal.
Tolonglah.
Saya juga berhenti ambil pil sebab mengganggu emosi saya.
Ia buat saya jadi pemarah.
Bayi akan buat awak jadi lebih marah.
Puting awak akan jadi berkerak.
Keras.
Serta menjijikkan selama setahun.
Seperti batu kecil.
Kami berdua jadi begitu?
Dia saja.
Maksud saya…
Bagaimana kamu mahu menyara bayi ini?
Gaji ejen sukan bagus.
Ya, tapi kamu kerja di bilik mel,
sekarang, sebelum AI ambil alih tugas kamu.
Saya boleh buat MomTok.
Dapatkan tawaran jenama.
Ramai orang buat duit begitu.
- Sebelum AI ambil alih MomTok. - Berhenti sebut AI.
Itu ancaman kewujudan.
Saya mahu kamu berdua tahu yang ia akan jadi sukar.
- Bersalin saja dah cukup sukar. - Saya tak risau tentang itu
sebab saya mahu bersalin dalam air tanpa ubat di rumah.
Alamak!
Kira.
Satu.
Dua.
Berapa lama dia akan mengira?
- Untuk kelahiran dalam air, mungkin 100. - Empat. Lima.
Terima kasih sebab tak begitu marah.
Saya tahu ini mengejutkan.
Ya. Ia tak ideal.
Tapi kami sayang kamu
dan kita akan hadapinya.
Ya!
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Sayang mak. - Sayang kamu.
- Saya sayang kamu. - Jaga diri. Sayang kamu.
- Pandu berhati-hati. - Ya Tuhan.
Kita akan dapat cucu.
Kita boleh jadi datuk dan nenek muda.
Ya Tuhan. Ramai orang akan tersalah yang saya ibunya.
Setuju dengan saya.
Sangat ramai.
- Baiklah, mari panggil semua orang. - Saya akan ambil sarung tangan besbol.
Jumpsut!
Sekarang gim saya dah jadi terlalu homoseksual.
Ia ada kelas baharu bernama Pinggul Garland
dan kita akan mencangkung mengikut lagu Judy Garland.
Sangat dungu.
Boleh minum semasa kelas.
Comel. Okey, saya setuju.
Saya jumpa guru Pilates saya di Instagram.
Dia ada banyak gambar punggung.
- Kita sedang cakap tentang saya, Kellie. - Maaf.
Saya dah minta maaf.
- Awak mahu namanya? - Ya. Taip cepat, Kellie.
- Hei. - Hai.
Ayah ada berita baik.
Syarikat luluskan permohonan tempat tinggal keluarga untuk Tennessee.
Kita semua boleh pergi.
Kita tak perlu berjauhan selama tiga bulan.
Maaf. Saya tak boleh pergi lama begitu.
Saya pun ada kerja.
- Tak boleh bekerja jarak jauh? - Boleh.
Sudah berbulan saya tak masuk. Mereka mungkin dah berpindah,
tapi janggal untuk tanya sebab sudah lama.
Saya tak faham kenapa awak tak mahu pergi ke Tennessee.
Ia seperti pengembaraan.
Elvis dari sana.
Sana ada barbeku.
Serta pengambilan beberapa budaya lain.
Hei, kami curi barbeku daripada bangsa kamu?
- Ya. - Aduhai.
Sudahlah. Kehidupan pendek.
Ya Tuhan, Derek.
Cukuplah cakap kehidupan pendek.
Saya tak mahu pergi ke Tennessee.
Ia terlalu lembap.
Jauh.
Kamu tahu Memphis tempat
- paling banyak berlaku pembunuhan? - Betul?
Entahlah, tapi kalau ya, saya tak mahu tahu begitu.
Saya mahu beli pakaian di mana? Walmart?
Apa awak cuba cakap? Pakaian saya bukan dari Walmart.
- Apa? - Mujurlah awak di sini.
Brian lebih dramatik daripada selalu dan rasa teruk melihatnya.
Saya bergegas ke sini semasa majlis memperingati pak cik saya.
Ia belum berakhir, tapi kamu cakap ia kecemasan.
- Tidak. - Aduhai, maafkan saya.
Saya bergurau sebab kamu sangat aneh semasa di telefon.
- Ada apa? - Saya akan beritahu awak.
Matthew ada kerja sepenuh masa dan dia…
akan pindah dari sini.
Bagus. Saya tak sangka dia berjaya.
Saya juga.
Ya. Pengubahsuaian belum selesai.
Saya perlukan seseorang untuk baiki pertukangan Matthew.
Contohnya kepala paip bilik mandi yang terbalik.
- Air masih keluar. - Sekarang ia jadi bidet.
Saya perlukan seseorang untuk menyelia pembaikian itu.
Kalau awak boleh buat begitu…
awak boleh tinggal percuma.
Mungkin apabila dah sedia untuk dijual,
awak dah sedia untuk beli.
Sebab awak dah dapat jawatan penting yang bergaji tinggi.
- Tolonglah. Dengar… - Hei.
Saya tahu sebelum ini awak tak sedia dan…
tak apa kalau awak masih belum sedia.
Saya mahu awak tahu yang ini juga untuk saya.
Saya banyak fikir tentang kehidupan dan diri saya pada masa hadapan.
Saya mahu jadi orang yang menyokong dan ada untuk orang yang saya sayang.
Aduhai, D-Train.
Saya cuma nak pujian kalau dia setuju. Sekarang saya fokus.
Ya.
- Okey, saya setuju. - Hebat!
Mari sini!
- Saya sayang awak. - Saya juga.
- Terima kasih, Derek. - Sama-sama.
- Tak, Brian. - Okey, cukuplah… Sama-sama.
- Tolonglah. - Itu untuk saya.
Dua puluh tiga daripada 25.
Ayah pukul seperti ia bersalah.
Ayah suka fikir ayah hantarnya ke tempat lebih baik. Kamu pula.
Ini idea yang bagus.
Ya, saya fikir kita jarang luangkan masa berdua.
Baiklah. Mungkin perlu hubungi NASA.
- Saya akan pukulnya ke orbit. - Okey.
Ayuh, Jimbo.
Kamu pukul bola lebih laju daripada itu di Liga Kecil.
Ingat ajaran ayah.
Fikir tentang orang yang buat kamu marah
dan bayangkan muka dia pada bola.
Kamu sangat marah.
Seperti semasa 1989, apabila kamu dapatkan kemenangan untuk Badgers.
Ayah suka hari itu?
Ya.
Salah satu kenangan paling bermakna.
Saya fikir majlis graduasi akan jadi kenangan paling bermakna bagi Alice.
Tolonglah. Jangan ungkitnya lagi.
Beberapa hari ini kami luangkan masa bersama, bukan?
Dia sangat suka kereta itu.
Hebat
sebab ayah murah hati,
penyayang dan menyeronokkan semasa datang melawat.
Tapi saya juga selalu rasa seperti ayah tak sabar nak pergi.
Itu boleh mengelirukan budak.
Buat mereka rasa mereka tak penting kepada kita berbanding kita kepada mereka.
Tak cukup untuk dia jika hanya berseronok dan kemudian pergi.
Tak pernah cukup untuk saya.
Jimmy, ibu kamu yang pandai
berkasih sayang. Ayah…
- Ayah buat yang terbaik. - Saya tahu.
Saya faham. Betul, ayah.
Saya tahu, ayah fikir Alice akan okey apabila ayah pergi tiba-tiba.
Ayah tahu apa dia beritahu saya malam semalam?
Dia cakap dia gembira kita semua bersama.
Sebab saya dan ayah,
kita saja yang dia ada.
Apa yang kamu mahu ayah buat?
Jangan pergi memancing.
Datang ke majlis graduasi.
Ayah bukan begitu, Jimmy.
Ayah tak mahu berbual tentang ini berulang kali,
jadi, kalau kamu ada perkara lain nak cakap,
cakaplah sekarang.
Saya okey.
Bagus.
Sana ada jual aiskrim.
Ayuh. Mari ayah belikan untuk kamu.
Kami akan dapat cucu!
Saya sangat gembira untuk kamu,
anak kamu yang belum berkahwin dan pasangannya yang mahu jadi pempengaruh.
Terima kasih.
Ada banyak perlu dibuat.
Kita perlu ubah bilik Will jadi bilik bayi
sebab dia akan selalu ada di sini.
Saya kena dapatkan dia doktor baharu
dan rancangan kelahiran yang tiada perkataan "tab mandi."
Okey, sayang, saya tahu awak teruja,
tapi ini agak awal, bukan?
Mereka tak tahu apa yang mereka buat.
Kita akan besarkan budak itu selama lima tahun seterusnya.
- Sepuluh, kalau bertuah. - Ya.
- Mungkin 20. - Harap begitu.
- Apa? - Charlie tak berhenti mesej saya
tentang Tennessee.
Sekarang dia hantar emoji muka sedih dan dia membuat mimik emoji muka sedih.
- Bagusnya. - Ini tak kelakar.
- Dia buat seni, Brian.
Tak salah kalau saya tak mahu pergi ke Tennessee.
Okey. Mungkin dia takkan paksa kalau awak beritahu perkara sebenar.
Tentang perasaan awak.
Saya setuju dengan Gaby tentang beritahu perasaan sebenar awak.
Ya, sudah tentu.
Sebab Gaby genius.
Saya tak mahu membesarkan anak Will.
- Dungu. - Syabas, Gaby.
Awak bertenang. Saya tak takut
- dengan kamu. - Okey.
Saya sangka awak teruja mahu jadi datuk.
Ya, tapi datuk yang biasa,
yang berjumpa pada hujung minggu dan perayaan,
beri makan banyak manisan
dan beritahu ibu bapa mereka ADHD tak wujud.
- Okey, ADHD wujud. - Tidak.
- Apa? - Okey.
Saya tahu semua orang bosan saya cakap kehidupan pendek,
tapi itu memang betul.
Saya tak mahu jadi 90 tahun,
duduk di kerusi goyang dengan rambut yang lebat begini,
berharap saya buat perkara menarik.
Saya mahu pergi ke zon masa berbeza.
Apabila saya sampai sana, ia semalam.
Saya mahu pergi ke Vietnam.
Mahu makan buah yang berbau seperti punggung.
- Mahu cuba punggung sebenar? - Ia tak begitu sedap.
Mungkin awak dapat yang teruk.
Maksud saya,
baki umur saya,
saya mahu isinya dengan pengembaraan.
Saya tak mahu buah begitu untuk pengembaraan saya,
tapi silakan.
Saya takkan halang awak daripada buat apa-apa yang menggembirakan awak.
Saya tak mahu pergi sendirian.
Saya mahu bersama awak.
Itu bukan minat saya.
Kenapa tak ajak Matthew?
Dia mahu pergi ke Vietnam. Atau Connor.
- Hei. Boleh beri saya pic? - Ambillah.
Summer pasti mahu ikut awak.
Saya tak mahu bawa dia ke Vietnam.
Saya tak tahu ada pilihan itu.
Saya setuju kalau awak ubah fikiran.
Sayang.
Terima kasih.
Ya. Inilah sebab kena menipu.
Kenapa awak selalu ada
- kesimpulan paling teruk? - Apa?
Ayah buat oat semalaman untuk hari graduasi.
Ya, sudah tentu.
- Kegemaran kamu. - Mengimbau kenangan.
Semalam ayah cuba buat dengan air.
- Tak sedap. - Okey.
Kali ini ayah guna santan dan rasanya ayah dah berjaya.
Bagaimana kamu boleh suka ini?
Waktu itu sukar.
- Hei. - Hei.
Kenapa bawa beg itu?
Maaf.
Datuk ada hal.
Kawan datuk ajak memancing di laut dalam.
Maaf tak dapat pergi majlis itu, tapi, datuk bangga dengan kamu.
Jangan risau. Datuk terlepas majlis membosankan.
Saya harap boleh pergi memancing.
Sekejap. Saya kena sentuh ikan
- dan ia mati? - Kedua-duanya ya.
- Okey, tak mahu. - Okey.
- Pergi buat ayah bangga. - Okey.
Saya akan tukar pakaian dan ambil
- topi dan gaun, okey? - Okey.
- Jumpa ayah di kereta? - Ya.
- Jumpa lagi, datuk. - Jumpa lagi.
- Saya sayang datuk. - Datuk juga.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Lihat? Ayah dah cakap dia okey.
Bukan semua orang sensitif seperti kamu.
Terima kasih bagi ayah datang. Jumpa lagi.
Awak yang saya akan paling rindu selepas saya berpindah.
Awak cakap tentang saya atau sandwic?
Awak tak mahu tahu.
Hati-hati cakap dengan Sean atau tiba-tiba awak ditumbuk.
Dia sengaja tak rawat giginya
untuk buat saya rasa bersalah.
Seperti bekerja dengan Daffy Duck.
Saya suka Daffy Duck.
Dia sangat marah, tapi saya tahu, bukan tugas saya untuk baiki kehidupannya.
- Apa pendapat awak? - Awak cukup bijak
untuk selesaikannya sendiri.
Okey, En. Miyagi. Baiklah.
Saya dan Julie akan pergi pagi esok.
Teruskan berhubung.
Hubungi saya dan beritahu saya siapa En. Miyagi.
- Tunggu. - Apa?
Awak ingat awak boleh pindah tanpa peluk saya?
Kita dah peluk semasa sesi terakhir.
Itu pelukan doktor dan pesakit.
Sekarang saya mahu pelukan kawan.
- Jangan mendesak untuk dipeluk. - Baiklah.
Baiklah.
Begitulah.
Aduhai. Mengarut.
Mengharukan, bukan?
Pergi baiki gigi awak.
SELAMAT DATANG SEKOLAH TINGGI CROWN VALLEY
- Kamu okey? - Saya gemuruh.
Ayah pun.
Ayah cuma perlu duduk.
Okey, sebelum kita masuk…
ibu kamu…
Saya tahu.
- Dia suka… - Saya tahu.
Ya.
Apa kita boleh buat?
Sayang.
Semua orang di sana akan perhatikan kita sebab mak,
jadi mari beremosi di sini saja.
Di sana kita akan senyum dan saling menunjuk,
- buat seperti biasa. - Okey.
Apa ini?
Itu potongan kadbod gambar kamu semasa bayi. Ayah tak tahu ia di sini.
Tak boleh.
Tolonglah. Kamu sangat comel.
Saya janji kalau ayah pegang kadbod ini, saya takkan maafkan ayah.
Okey.
- Saya sayang ayah. - Ayah lagi sayang kamu. Ayuh.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Hebat, bukan?
Bar minuman, pengudaraan berpusat,
rumah ini juga ada bilik berasingan, tak seperti rumah kolam.
Apa? Awak bawa saya ke sini untuk menunjuk rumah awak yang cantik?
Ya.
Ini rumah kita yang cantik.
Mari pindah ke sini.
Tiada sewa dan syarat.
Sehingga awak boleh hidup sendiri semula.
Okey, satu syarat. Saya akan ambil bilik yang besar.
Tak mungkin saya dapat capai tahap ini tanpa awak.
- Apa pendapat awak? - Awak serius?
Awak nampak saya bergurau?
- Saya setuju. - Ya!
Ayuh.
- Sean… - Hei.
- Jangan nak jadi beremosi. - Boleh hantar saya ke klinik gigi?
Sepanjang hari saya dah tunggu awak ajak.
Mari baiki gigi awak.
TAHNIAH ALICE KAMI SAYANG AWAK!
Saya ada rakan serumah. Tiada lagi bilik untuk pejabat, gim dan juga bilik burung.
- Apa? - Saya mahu bela burung
dan letak di biliknya.
Awak tiada burung dan kekasih awak tak boleh berjalan tanpa pakaian.
Tetap berbaloi. Kadangkala perlu buat pengorbanan untuk orang kita sayang.
Sean.
Sangat betul.
Saya teringin nak cakap,
"Padan muka. Saya dah cakap," tanpa menyindir.
Tapi tidak.
Itu buat kita berfikir.
- Sean, bawa gambar itu. Ayuh. - Okey.
Kebanyakannya dia cakap kepada awak.
Tolonglah.
Awak tak mahu hidu buah busuk dengan lelaki yang terlalu cintakan awak.
Awak tak mahu pindah dengan suami awak sebab takutkan pai pekan.
Ia terlalu melekit!
Bagaimana kalau mulut tak boleh dibuka?
Tahniah!
- Ayuh, beri ucapan! - Ucapan!
- Beri ucapan! - Okey.
Terima kasih sebab datang.
Saya sangat sayangkan kamu.
Ini perjalanan yang sukar,
tapi saya sangat bersyukur kamu semua sentiasa ada dengan saya.
Paul juga mahu ucap selamat tinggal kepada semua.
Dapatkan pelukan kamu selagi boleh.
Tak guna, Alice.
Kita berjaya. Kita tamat persekolahan.
- Saya sangat sayangkan awak. - Saya juga.
Saya pun sayang kamu.
- Bukan masa awak. - Awak hampir hancurkan kami, Connor.
Mari peluk. Saya sayang awak.
- Berseronoklah di Connecticut. - Okey.
Itu kawasan saya.
Saya berhutang pokok hidup pada awak.
- Saya bangga dengan awak. - Hei.
Saya pun bangga dengan awak.
Cef pembantu.
Menarik.
Sebagai hadiah perpisahan, awak tak perlu bayar invois terakhir.
Sebenarnya, perlu. Mengikut undang-undang California, saya perlu dibayar.
Kami suka gaun awak.
Kami fikir ia cantik.
Kamu marah sebab saya belinya tanpa kamu?
- Mungkin. - Tak gembira tentang itu.
Kalau kamu pilih pakaian saya untuk pergi ke kolej?
Okey.
- Ya? Okey. - Kami sayang awak.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
Tahniah sebab Alice.
Terima kasih.
Tak tahu yang mana lebih sukar.
Jadi orang yang pergi atau orang yang kekal di sini.
Itu pun dia.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Jangan peluk kalau awak akan menangis.
Ayah menangis setiap kali saya mendekatinya.
Bukan semua orang sensitif seperti dia.
Saya kuat. Saya boleh bertahan.
Okey.
Tak sangka perlu ucap selamat tinggal kepada awak.
Boleh kita bercium sekali?
- Baiklah. - Apa… Hei!
- Okey. Bertenang, semua. Okey? - Jantung saya hampir berhenti.
Saya juga.
Saya ada di sini kalau ia berhenti.
- Baguslah. - Ya.
Hei, itu pun awak.
Mahu sarapan untuk perpisahan di mana esok?
Pergi kedai "akaya"?
Acai.
Awak okey?
Saya mahu hirup udara segar.
Ini masa yang beremosi.
Beberapa bulan lalu,
selepas saya mula uruskan hal awak…
Gaby beri amaran yang awak takkan berterima kasih walau apa pun saya buat.
Saya berharap dia salah.
Okey.
Awak mahu saya berterima kasih? Baiklah.
Terima kasih.
Awak buat sesuatu untuk terima kasih?
Awak sangat berlagak,
- tahu tak? - Ya.
Awak harap semua orang menyembah awak
dan awak tak peduli kalau mereka rasa dihargai atau tidak.
Awak fikir itu benar?
Saya tak tahu apa salah saya, Paul.
Saya sentiasa menyokong awak.
- Okey. - Sentiasa menyokong pesakit awak.
Saya penyokong Paul.
Sepanjang masa.
Itulah saya. Penyokong Paul.
Semua yang saya buat adalah untuk gembirakan awak.
Ya, saya berasmara dengan Meg…
Tak guna.
Apa?
Jimmy…
bukan anak dia.
- Derek! - Saya perlu buang air kecil.
Awak perlu lintas tiga tandas untuk sampai ke balkoni!
Kami suka udara segar.
Masuk!
Okey.
Awak berasmara dengan Meg.
- Bila? - Sudah lama. Ia tiada makna.
- Ia tiada makna? - Tak, ia hebat.
- Ia hebat? - Paul, itu tak penting.
Ia satu kesilapan dan dia dah kembali dengan Dave.
Kita tak perlu cakap tentang ini lagi.
Awak bagi klinik kepada Gaby.
Kita sudah bincang bertahun-tahun dulu.
Awak tak suka buat kertas kerja
dan hanya mahu luangkan masa dengan pesakit.
Orang berubah. Awak tak tanya saya pun, Paul.
- Awak mahu klinik itu? - Tidak.
Awak marah dengan saya
sebab tak tawarkan sesuatu yang awak tak mahu?
Ya!
Saya patut jadi orang kepercayaan awak.
Saya dah jadi penyokong awak.
Ini cara awak layan saya?
Saya tak patut dilayan begini!
- Bertenang. - Tidak. Saya marah, Paul!
Saya juga malu.
Saya tahu daripada Meg yang awak akan berpindah.
Awak langsung tak ada rasa hormat untuk berdepan dengan saya
dan beritahu awak akan tinggalkan saya.
Mari bertenang.
Perasaan awak sekarang ini
mungkin untuk orang lain.
Tak, ia untuk kamu berdua.
Saya dah faham.
Saya tak penting bagi awak seperti awak bagi saya.
Saya cuma rasa dungu sebab baru sedar selepas sekian lama.
Saya akan balik sekarang.
Saya akan bertolak, esok pada pukul sepuluh pagi.
Datang ucapkan selamat tinggal apabila awak sudah tenang.
Saya tak mahu pergi dengan awak menyesal.
Saya tak sensitif begitu, Paul.
Saya boleh bertahan.
Aku berjalan di Memphis
Berjalan kaki Sangat dekat dengan Beale
Kellie, ikut pic saya kalau mahu menyanyi bersama.
Apa yang berlaku?
Saya dan Sutton akan ikut awak ke Tennessee.
Kellie juga, kalau dia boleh.
Betul?
Ya. Awak hebat.
Kami bersyukur ada awak.
Terima kasih.
Ya. Saya akan cuba.
Bagus. Ingatkan saya untuk beri dia pujian kadangkala
sebab dia mungkin akan bunuh saya.
Awak memang akan ikut?
Kita berkorban demi orang kita sayang.
Kemudian kita akan ungkit setiap kali ada pergaduhan
seumur hidup kita, bukan?
- Hai. - Hai.
Saya dah berfikir.
- Alamak. - Ya.
Saya akan jadi nenek yang sangat mendesak.
Saya sangat teruja untuk itu
dan awak tak boleh halang saya.
Saya tahu.
Saya juga tahu awak ada kehendak.
Betul?
Saya tak suka.
Jadi… Saya beli ini untuk awak.
Betul?
Saya fikir kita ada tujuh bulan sebelum saya jadi tak terkawal.
Jadi, mari jadi begitu di Eropah.
Ada tiket untuk kilang Guinness di Dublin.
Ada tempahan di restoran kegemaran saya di Verbier.
Selepas bayi itu dilahirkan,
kita masih boleh mengembara…
kadangkala.
Tapi ini bermula di Barcelona.
Okey, tapi…
boleh sebut dengan betul?
Barcelona.
Sangat seksi.
- Awak kelakar. - Terima kasih, sayang.
Hei. Kereta sudah sampai.
Okey. Saya akan datang.
PAUL RHOADES KERETA SAYA SUDAH SAMPAI.
Tuala pantai melayang di tali jemuran
Aku ingatkan kau pada ayahmu Dalam Ford 1988nya?
Labrador menjenguk keluar Di pintu penumpang
Pasir dari rambutmu Terbang ke dalam mataku
Salahkan pantai Lelaki dewasa tak menangis
Kau ingat Sofa buruk di ruang bawah tanah?
Aku akan nyanyikan kau lagu cintaku Dan kau beritahuku tentang
Ibumu yang lari Dan gadaikan cincinnya
Aku ingat Aku ingat semuanya
Layanan dingin waktu penutupan
Kau merayu supaya aku tak pergi Sehingga matahari terbit
Kata-kata aneh keluar
Dari mulut lelaki dewasa Apabila fikirannya terganggu
Gambar dan masa yang berlalu
Kau hanya senyum begitu Semasa kau minum
Aku harap aku tak begitu Tapi itu yang berlaku
Ingat setiap masa Waktu malam bersamamu
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman