かわいい子だな
名前の元は？
“偉大な白い道”
意味不明だが 幸せそうで いい
薄幸だよ
みんな 無視して
質問を待ってる
チャーリーの出張が決まった 僕はシンパパに
勇敢だよね
別に全然
本当に うっとりするわ
教育も人格も この子には必要ない
ジミーは大柄だった
頭が大きくて 10歳までは振り向くと––
よろけてた
ほかには？
子供は あっという間に育つ
明日は孫娘の卒業式だ
ドタキャンするくせに
私の父と同じね
うわべだけの いい人
いつも こっちだけ イヤな思いをしてた
仲間だ
そうね
キツいわ
そう？
これはソフィに
もう別れた
そんな
気が済んだ？
まだ
甘ったれ
今日は誰から話す？
ショーンはクソだ
俺たちよりも––
リッチな連中を選んだ
縁あって レストランに移るんだ
だから俺をポイ捨て
ひどい
“Ｊ・スプリンガー・ショー”は やめて
何？
ヤダ 若いのね
メンヘラたちが登場して 大騒ぎするトーク番組よ
下品で暴力的で大好きだった
ホルヘ
あなたはショーンの クソ行為に怒ってる
話し合いで解決を
別の方法で
ダメよ これじゃ解決しない
やめよう
話し合いで
無理だ
ホルヘ よせって
また歯かよ
痛くない
差し歯かも
免責同意書は？
成長した息子たちが勢ぞろい
僕は本当に幸せだ
すばらしいよ
愛に満ちた家庭がある
どうかした？
手術以来 ずっとこうなの
いいか？
人生は短いんだ
味わって生きたい
マシュー お前は？
靴のビジネスが当たってね
友達と住む家を借りる
フィンとレオとジャックと––
あと４人
寝室の数は？
２つ
シコれないぞ
交替制にする
“シコ予定”だ
会話になってる
こうやって社会が できるんだ
アリス
明日は一大イベント 卒業式だ
準備は？
できてる
高校は楽しくなかった
マジ？
顔も成績もイケてたくせに…
ママのことね
母なき子だ
やめて
ああ でも哀れで
彼氏がママと並びたくないって
君のママは触り魔だ
タバコを捜してたの
ファスナーを下げた
あなたのことを 知りたかっただけよ
しっかりして
ウィルたちみたいに
新マシューだ
評判 ガタ落ちね
引きこもれ
兄貴は父親に
おい！
バカ
だろ
内密だ
それ
帰る
どのみち予定があるし
妊娠なら私だと思った人は？
寂しくなるな
ポール 何してる？
スナックを
いいね
休憩だ
妙に構うな
僕ばかり悲しんでる
私も寂しく思うわ
彼の部屋を展示室に
見学者には 本人のロボットが対応
こんな感じ
“見よ ツールだ”
“でヤる”
ポールから話は？
何？
やっぱりね
実は––
トラウマ・センター用に ここをもらったの
表向きは月１ドルの 賃貸だけど––
ポールは 送金アプリを使わない
実質 タダよ
彼はアプリを入れっこない
ここ全部？
すばらしいな
そう？
ポールと継承の話は済んでる
僕は患者と会えればいい
よそで やるよ
君の夢が––
ここで叶うなんて最高だ
ありがとう
本当に うれしいわ
とてもね
ロボットは設置を
もちろん
“まったく”
“なぜ私は人形なんだ？ ジミー”
ここよ ポール
これって多元宇宙みたい
陰と陽の２人ね
どっちが？
明白よ
両方のランディだ
ポールだ
どうも
２年間 支えてもらったから 祖父に紹介したくて
パパを呼ぶ
いい子だ
最高さ
公園でのセラピーで 料金はアメ？
和やかだぞ
ティアの死後 あの子に 寄り添ってくれて感謝してる
本当なら私が––
そうしたかった
君も大変だったはずだ
悲嘆に暮れる者への 接し方は難しい
ああ
それは…
まあ––
仕方ないってことだ
気まずければ別の話題を
助かるよ
ギターは？
弾かない
失点１
おしゃべりは かるらしいな
ジミーの話し好きは 母親譲りだ
グダグダと長い
彼は優秀なセラピストだ
うれしいね
それはスナック？
食うか？
おじいちゃん
いい香りがすると思った
ランディ
ギャビー
私のホットココア
ええ
態度が違うな
イケオジが好き
もう枯れてる
シュリンキング： 悩めるセラピスト
一度も経験なくてね
父とは心が通じない
私の父は酒に酔い︱
地下室に私を閉じ込めて 家ごと燃やすと脅迫
だ
だろ？
アリスは懐いてるようだ
僕と同じくドタキャンの 餌食になる
父親に文句は？
黙って 我慢するだけなら︱
彼を責める資格はない
ああ でも言っても ムダだ
まあな
その時は ブチギレるまでだ
何度も言おうと思った
僕はヘタレ？
ああ
いいか？
私の意見を
言うのは自分のためだ 心の重荷を下ろせ
この種のストレスは 有害だからな
やがて爆発
父は僕の卒業式もパス
私は犬と タイマンさせられた
だから“”？
２人で よく話し合って 出産を決めた
そもそも 真剣に 付き合ってるの？
永遠を誓える？
うちには彼女用のがある
そうなんです
コ︱ヒ︱とトイレが まだだ
それって何ですか？
親愛の証しよ ＣとＴを知れば身内も同然
いい表現だ
サマー
コナーをママに会わせて 式の予行練習を
名案ね 今ならシラフかも
僕を売るの？
なぜ こんなことに？ 避妊は？
してた
ミスかな
あり得ない
ピルをやめてたんです 飲むと不機嫌になるの
産後は もっとよ
乳首はガチガチで 硬くグロい状態が１年も続く
まるで石だ
僕も？
彼女だけ
ごめん
どうやって養うの？
スポーツエージェントは 稼げる
郵便係だろ ＡＩが取って代わる
ママ動画を
ＰＲ案件をやって稼ぎます
それもＡＩが…
黙って
あれは脅威だ
この先は試練の連続よ 出産だって大変だわ
大丈夫です 自宅で無麻酔の水中出産を
数えて
１…
２…
長い？
いくつ？
水中出産だと100かな
５…
急だったのに 冷静で助かった
予想とは かなり違ったわ
でも愛してる
きっと大丈夫
しっかり
愛してる
私も
じゃあね
ああ 安全運転でな
孫よ
若い祖父母だ
大勢が私を母親だと思うはず
同意して
大勢だな
大勢だ
みんなに電話
野球道具を
ジャンプスーツ
ジムの新クラスは––
“Ｊ・ガーランドの 歌に合わせてスクワット”
アホくさい
“お酒付き”だ じゃあ参加
私の講師のインスタは お尻ばかり
僕の話を
ごめんなさい
謝ったわ
彼のＩＤね
その調子
いいニュースだ
家族の帯同が許可された
みんなで出張できるよ
３ヵ月間 テネシー州に
悪いけど僕は無理だ
仕事がある
リモートは？
できる
オフィスには もう何ヵ月も行ってない
テネシー州は いい所だ 楽しめるぞ
エルヴィスやバーベキュー
白人が盗んだ文化
バーベキューも？
ええ
ヤバい
なあ 人生は短い
その話は もう却下
テネシー州もだ
暑いし遠すぎる
それにメンフィスは殺人都市だ
マジで？
かもしれないだろ
服はスーパーで？
何なの？ お高い服よ
やっと来た
ブライアンが暴走中
伯父の追悼式を抜けてきた 急用って？
ウソなんだ
ヤダ ごめん
冗談だよ でも電話は深刻そうだった
用件を話す
起業に成功したマシューが––
ここを出る
すごいな 失敗すると思ってた
俺も
リフォームが途中だし––
マシューの作業ミスもある
逆さまの蛇口とかね
水は出る
ビデに
工事の監督を頼みたい
受けるなら––
家賃はタダ
リフォームが終わる頃には 君が買うかも
転職後は高給取りだろ
デレク
前に断られたのは 覚えてるし––
また“ノー”でも構わない
でも この提案は 僕のためでもある
この先 自分が どうありたいか考えた
僕は愛する人たちを助け すぐそばに寄り添いたい
言うわね
スレた僕でも感動する
受ける
よし よく言った
好きだよ
感謝する
いいさ
違う
よし
イヤな人
23球のヒット
強打ばかり
天国へ放り込んでる
交代だ
来て よかった
たまには親子だけで
ＮＡＳＡ事案にする
宇宙へ飛ばすよ
ガキの頃は もっと打てた
教えただろ
ボールを嫌いなヤツだと思え
いい当たりだ
89年のサヨナラを思い出す
口癖だね
あれは大事な思い出だからな
娘にとって 卒業式がそうだ
また蒸し返すのか
この数日 楽しく過ごした 車も贈ったぞ
すごいと思うよ
うちに来てる時の父さんは 気前よく 優しく 愉快だ
でも常に よそ見してる感じで 子供は混乱する
大切にされてないと 思ってしまうんだ
“楽しかった”で片づけるな
僕はイヤだ
そういう湿っぽい感情は 母さんが得意だった
私も努力したぞ
もちろんだ 分かってる
“だから消えても 孫は怒らない”だろ？
でもアリスは こう言ってた
“家族がそろうって幸せ”
僕らだけだ
身内は２人だけ
つまり 私にどうしろと？
釣りを中止して––
卒業式に出てくれ
情には流されん
この話は これっきりにしよう 言い残しがあるなら––
今 言え
ないよ
よし
アイスをおごってやる 来い
赤ちゃんよ
未婚のパパと 将来のインスタ・ママに幸あれ
ありがとう
ウィルの部屋を 育児室に改装するわ
うちの赤ちゃんだもの
出産プランも “バスタブ”なしに変えなきゃ
気持ちは分かるが 少し早すぎないか？
ウィルたちは無知よ
５年は私たちが子育てする
10年かも
20年だね
またチャーリーがメールを
絵文字の顔を 実写で送ってきてる
笑い事じゃない
笑える
僕はテネシーなんてヤダ
彼に ちゃんと伝えなさい
本音を
賛成だ
正直に言うべき
でしょ
彼女は神
育児はイヤだ
悪魔
そうさ
責めてもムダ 正論は強いの
“祖父だ”と喜んでた
普通の祖父でいい
休日だけ会って 孫を甘やかし––
ＡＤＨＤは ないと語る
あるわ
ない
なあ
“人生は短い”と 散々 言ってるが––
事実だ
90歳になって––
“あれをやっておけば…”と 後悔したくない
日付変更線を越えてみたい 着いたらだ
ベトナムがいい 尻の香りの果物がある
本物にして
マズかった
それはハズレ
要するに––
僕は残りの人生で 冒険したいんだ
私の冒険に お尻の果物は入ってない
でも行って
あなたが幸せなら止めないわ
１人はイヤだ
一緒に
悪いけど 興味ないの
マシューかコナーを誘って
桃をもらえる？
どうぞ
サマーと
ベトナムだぞ
よく分かんないけど 誘われたら乗るよ
あなた 待って
ありがと
だから“ウソも方便”なのさ
あなたって最低
朝食だ
オーバーナイト・オーツね
卒業記念だ
懐かしい
水で試作したら––
ゲロマズだった
だからココナツ・ミルクだ イケるはず
いいね
これが好物？
暗黒期だった
おはよう
なぜ荷物を？
悪いな 予定変更だ
釣りに招待された
式には出られないが 誇りに思ってる
いいの 退屈だし
私も釣りしたいけど––
魚って 触ったら死ぬ？
お前もな
やめとく
式はパパと
うん
そろそろ着替える
車に？
ああ 待ってる
またね 愛してる
私もだ
楽しめ
ありがとう
ほらな 何ともないだろ
お前が繊細すぎるだけだ
じゃあな また会おう
引っ越したら恋しく思うぞ 〝ケイジャン・ クル︱ザ︱〟
俺？ サンドイッチ？
尋ねるな
ヘンなこと言うと殴られるぞ
俺への当てつけで 歯を治さない
声がダフィー・ダックだ
いいキャラだ
ヤツの人生を 抱える必要ないだろ？
自分で答えを出せるはず
了解 ミヤギ先生
出すよ
出発は明日の朝だ
また連絡を
ミヤギが誰か教えろ
待てよ
ハグせずに お別れか？
この前 しただろ
あれは患者の俺 今回は友達
しつこいぞ
そうかよ
仕方ない
これでよし
くだらん
感動的だ
さっさと歯を治せ
“クラウン・バレー高校”
どう？
ドキドキよ
僕もだ
座るだけ
言っておくよ
ママは…
分かってる
ああ
仕方ないよね
仕方ない
おいで
ママのことを知ってるから みんなが注目するはずよ
だから笑って指差しだけ クールにね
任せろ
これ 何？
幼い頃の お前の写真だ
ダメよ
これぐらい
これを出したら一生 許さない
分かった
大好き
僕もだ 行くぞ
カイル・レイシー
アリス・レアード
豪華だろ
流し付きのバーとエアコン
プール小屋と違って 個室もある
イケてる新居自慢に 呼んだのか？
ああ
でものイケてる新居だ
来いよ
家賃は要らない
職探しの間はね
ただし広い個室は俺が使う
お前がいたから今の俺がある
どうかな？
マジか？
当然だろ
乗った！
よかった
ショーン
礼なら…
歯医者に行きたい
その言葉を待ってた
行くぞ
さっさと治そう
〝おめでとう〟
同居人が できたから––
バード・ルームは諦めた
何？
鳥を飼いたくて
恋人も裸で うろつけない
いいんだ
大切なヤツのための我慢
それって真実を突いてる
“どうよ あんたたち”って 言いたいけど––
控えとく
でも じっくり考えて
ショーン 来て
ああ
あなたへの言葉ね
随分だ
尻の果物を拒否したくせに
そっちもピーカン・パイが 怖いんでしょ
あんなベタベタのお菓子！
おめでとう
卒業だな
まずスピーチを
分かった
集まってくれて ありがとう
いろいろあったけど––
おかげで乗り越えられた
ポールの送別会も兼ねてるから ハグしまくって
あいつめ
やったね 卒業した
愛してる
私も
僕もだ
割り込まないで
逃げないで 愛してる
コネティカットを楽しめ
死んでない花を
君は立派だ
あなたもよ スーシェフでしょ
ステキ
最後の請求書は無料に…
したいけど払ってもらう
いいドレス
似合うわ
選べなくて怒ってる？
当たり
旅立ちの日の服選びを
そうね
いいわ 愛してる
私も
おめでとう
どうも
余計に切ないのは––
去る者と残る者の どっちかしら
私も
おめでとう
絶対に泣かないでね
パパは近寄るだけで涙
彼は繊細すぎるだけだ
私はタフだから大丈夫
よかった
お別れなんて
ディープ・キスさせて
いいわ
おい
ふざけただけ
心臓マヒ寸前
私もだ
そうなったら私を頼って
心強い
ここか
明日の お別れ朝食会は––
アカヤの店か？
アサイーだ
どうした？
外の空気を
心が揺れるか
数ヵ月前––
記録整理を始めた頃
ギャビーに警告されたんだ
“尽くしても感謝はない”って
なるほど
感謝が欲しいんだな
感謝する
それが行動基準か？
あなたは
ああ
周囲から尊敬されて当然で––
相手の気持ちなど考えない
それは本気か？
僕の何が悪かった？
そばで支え 代診もした
24時間 休みなしの チーム・ポール
それが僕だ
あなたに すべてを捧げた
メグと寝たけど…
しまった
何だと？
ジミー
ほかのメグだろ？
デレク！
小便だ
室内にトイレは３つあるだろ
外がいい
中へ戻れ
了解
娘と寝た？
いつ？
少し前だ 弾みだよ
弾み？
最高だった
だが彼女は夫の元へ戻った
この件は もういい
あなたはセンターを ギャビーに譲った
過去に話が ついてる
君は管理業務より 患者との時間を選んだ
人は変わるものだろ
欲しかった？
いいや
それを確認しなかった私に 怒ってるのか？
そのとおりだ
一番弟子は僕
そうだった
こんな仕打ちって––
ひどすぎるよ！
落ち着け
怒ってるし––
情けないよ
転居はメグに聞いた
あなたは僕に 直接 言うだけの良識すらない
ひと息つけ
私が思うに––
その怒りを向ける相手は––
ほかにいる
あなたとギャビーだ
納得した
僕は大切にされてない
今頃 分かるなんてね
私は これで帰る 明日の出発は朝10時だ
一晩 頭を冷やして––
別れの挨拶を
これでは君が後悔する
そんな繊細じゃない
平気だよ
メンフィスを歩いてた
ビール通りから３メートル…
ケリー それじゃハモれてない
何？
サットンと僕も一緒に行く
ケリーもね いい？
私も？
うん 君は優秀だ
すごく感謝してる
ありがとう
準備します
やった
時々 褒めないと 彼女に殺される
本当に来てくれる？
大切な人のための我慢
今後はモメるたびに これを持ち出しちゃうぞ
ね？
考えてみたわ
おっと
そうなの きっと私は––
すごく横暴で高圧的な 祖母になる
止めようとしてもムダ
知ってる
でも利己主義は自重
そうか？
あまり楽しくないけど––
これを
本当か？
私のお祭り騒ぎが始まるまで あと７ヵ月 猶予がある
その間にヨーロッパ旅行でも
ダブリンのビール工場
スイスのレストランも 予約した
孫の誕生後も冒険はできる
たまにね
まずバルセロナ
いいけど 正しい発音で
バセロナ
〈セクシーだ〉
〈愛してるよ リズ〉
車が来たわ
ああ
今 行く
“ポール：車が来た”
日本語字幕 杉山 緑