1
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
かわいい子だな

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
名前の元は？

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
“偉大な白い道”

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
意味不明だが
幸せそうで いい

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,814
薄幸だよ

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
みんな　無視して

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
質問を待ってる

8
00:00:29,029 --> 00:00:33,283
チャーリーの出張が決まった
僕はシンパパに

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,660
勇敢だよね

10
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
別に全然

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,289
本当に うっとりするわ

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,418
教育も人格も
この子には必要ない

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
ジミーは大柄だった

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,633
頭が大きくて
10歳までは振り向くと––

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
よろけてた

16
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
ほかには？

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
子供は あっという間に育つ

18
00:00:56,431 --> 00:00:59,017
明日は孫娘の卒業式だ

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
ドタキャンするくせに

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,524
私の父と同じね

21
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
うわべだけの いい人

22
00:01:08,485 --> 00:01:13,240
いつも こっちだけ
イヤな思いをしてた

23
00:01:13,824 --> 00:01:14,992
仲間だ

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
そうね

25
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
キツいわ

26
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
そう？

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
これはソフィに

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
もう別れた

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
そんな

30
00:01:28,964 --> 00:01:30,215
気が済んだ？

31
00:01:31,842 --> 00:01:32,509
まだ

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
甘ったれ

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,514
今日は誰から話す？

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
ショーンはクソだ

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
俺たちよりも––

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,646
リッチな連中を選んだ

37
00:01:45,189 --> 00:01:48,525
縁あって
レストランに移るんだ

38
00:01:48,650 --> 00:01:50,861
だから俺をポイ捨て

39
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
ひどい

40
00:01:52,112 --> 00:01:55,365
“Ｊ・スプリンガー・ショー”は
やめて

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,158
何？

42
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
ヤダ　若いのね

43
00:01:58,493 --> 00:02:04,124
メンヘラたちが登場して
大騒ぎするトーク番組よ

44
00:02:04,249 --> 00:02:07,920
下品で暴力的で大好きだった

45
00:02:08,294 --> 00:02:09,045
ホルヘ

46
00:02:09,170 --> 00:02:13,926
あなたはショーンの
クソ行為に怒ってる

47
00:02:14,593 --> 00:02:17,095
話し合いで解決を

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
別の方法で

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,642
ダメよ　これじゃ解決しない

50
00:02:21,808 --> 00:02:22,893
やめよう

51
00:02:23,560 --> 00:02:24,770
話し合いで

52
00:02:25,103 --> 00:02:25,771
無理だ

53
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
ホルヘ　よせって

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
また歯かよ

55
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
痛くない

56
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
差し歯かも

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
免責同意書は？

58
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
成長した息子たちが勢ぞろい

59
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
僕は本当に幸せだ

60
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
すばらしいよ

61
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
愛に満ちた家庭がある

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
どうかした？

63
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
手術以来 ずっとこうなの

64
00:03:06,895 --> 00:03:07,938
いいか？

65
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
人生は短いんだ

66
00:03:10,482 --> 00:03:12,401
味わって生きたい

67
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
マシュー　お前は？

68
00:03:14,528 --> 00:03:17,698
靴のビジネスが当たってね

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,576
友達と住む家を借りる

70
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
フィンとレオとジャックと––

71
00:03:23,495 --> 00:03:24,788
あと４人

72
00:03:24,913 --> 00:03:26,248
寝室の数は？

73
00:03:26,373 --> 00:03:26,999
２つ

74
00:03:27,124 --> 00:03:29,042
シコれないぞ

75
00:03:29,168 --> 00:03:30,836
交替制にする

76
00:03:30,961 --> 00:03:32,129
“シコ予定”だ

77
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
会話になってる

78
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
こうやって社会が できるんだ

79
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
アリス

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,889
明日は一大イベント
卒業式だ

81
00:03:42,014 --> 00:03:42,681
準備は？

82
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
できてる

83
00:03:44,725 --> 00:03:47,311
高校は楽しくなかった

84
00:03:47,728 --> 00:03:48,854
マジ？

85
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
顔も成績もイケてたくせに…

86
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
ママのことね

87
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
母なき子だ

88
00:03:55,569 --> 00:03:56,403
やめて

89
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
ああ　でも哀れで

90
00:03:58,655 --> 00:04:01,909
彼氏がママと並びたくないって

91
00:04:02,034 --> 00:04:04,328
君のママは触り魔だ

92
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
タバコを捜してたの

93
00:04:06,997 --> 00:04:08,624
ファスナーを下げた

94
00:04:08,749 --> 00:04:12,544
あなたのことを
知りたかっただけよ

95
00:04:12,669 --> 00:04:14,213
しっかりして

96
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
ウィルたちみたいに

97
00:04:16,548 --> 00:04:17,798
新マシューだ

98
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
評判 ガタ落ちね

99
00:04:21,470 --> 00:04:22,513
引きこもれ

100
00:04:22,638 --> 00:04:23,722
兄貴は父親に

101
00:04:23,847 --> 00:04:24,473
おい！

102
00:04:25,557 --> 00:04:26,266
バカ

103
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
だろ

104
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
内密だ

105
00:04:29,311 --> 00:04:30,270
それ

106
00:04:31,230 --> 00:04:32,189
帰る

107
00:04:33,148 --> 00:04:35,901
どのみち予定があるし

108
00:04:39,488 --> 00:04:42,282
妊娠なら私だと思った人は？

109
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
寂しくなるな

110
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
ポール　何してる？

111
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
スナックを

112
00:04:54,378 --> 00:04:55,212
いいね

113
00:04:55,337 --> 00:04:56,046
休憩だ

114
00:04:56,463 --> 00:04:57,631
妙に構うな

115
00:04:58,882 --> 00:05:01,260
僕ばかり悲しんでる

116
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
私も寂しく思うわ

117
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
彼の部屋を展示室に

118
00:05:06,306 --> 00:05:09,935
見学者には
本人のロボットが対応

119
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
こんな感じ

120
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
“見よ　ツールだ”

121
00:05:14,731 --> 00:05:17,693
“でヤる”

122
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
ポールから話は？

123
00:05:21,613 --> 00:05:22,281
何？

124
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
やっぱりね

125
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
実は––

126
00:05:26,451 --> 00:05:30,539
トラウマ・センター用に
ここをもらったの

127
00:05:31,290 --> 00:05:34,585
表向きは月１ドルの
賃貸だけど––

128
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
ポールは
送金アプリを使わない

129
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
実質 タダよ

130
00:05:40,215 --> 00:05:43,343
彼はアプリを入れっこない

131
00:05:43,468 --> 00:05:44,803
ここ全部？

132
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
すばらしいな

133
00:05:48,473 --> 00:05:49,141
そう？

134
00:05:49,266 --> 00:05:52,436
ポールと継承の話は済んでる

135
00:05:52,644 --> 00:05:55,772
僕は患者と会えればいい

136
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
よそで やるよ

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
君の夢が––

138
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
ここで叶うなんて最高だ

139
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
ありがとう

140
00:06:05,866 --> 00:06:08,368
本当に うれしいわ

141
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
とてもね

142
00:06:10,621 --> 00:06:12,206
ロボットは設置を

143
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
もちろん

144
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
“まったく”

145
00:06:15,542 --> 00:06:19,213
“なぜ私は人形なんだ？
ジミー”

146
00:06:20,047 --> 00:06:21,798
ここよ　ポール

147
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
これって多元宇宙みたい

148
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
陰と陽の２人ね

149
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
どっちが？

150
00:06:29,139 --> 00:06:29,890
明白よ

151
00:06:30,015 --> 00:06:31,808
両方のランディだ

152
00:06:32,351 --> 00:06:33,143
ポールだ

153
00:06:34,311 --> 00:06:35,020
どうも

154
00:06:35,145 --> 00:06:40,317
２年間 支えてもらったから
祖父に紹介したくて

155
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
パパを呼ぶ

156
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
いい子だ

157
00:06:47,032 --> 00:06:47,741
最高さ

158
00:06:47,866 --> 00:06:51,245
公園でのセラピーで
料金はアメ？

159
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
和やかだぞ

160
00:06:55,332 --> 00:07:01,129
ティアの死後 あの子に
寄り添ってくれて感謝してる

161
00:07:01,255 --> 00:07:03,048
本当なら私が––

162
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
そうしたかった

163
00:07:05,092 --> 00:07:07,970
君も大変だったはずだ

164
00:07:08,637 --> 00:07:12,808
悲嘆に暮れる者への
接し方は難しい

165
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
ああ

166
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
それは…

167
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
まあ––

168
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
仕方ないってことだ

169
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
気まずければ別の話題を

170
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
助かるよ

171
00:07:26,154 --> 00:07:26,989
ギターは？

172
00:07:27,114 --> 00:07:27,948
弾かない

173
00:07:28,907 --> 00:07:29,783
失点１

174
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
おしゃべりは
かるらしいな

175
00:07:33,871 --> 00:07:37,207
ジミーの話し好きは
母親譲りだ

176
00:07:37,332 --> 00:07:39,793
グダグダと長い

177
00:07:42,713 --> 00:07:45,257
彼は優秀なセラピストだ

178
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
うれしいね

179
00:07:49,052 --> 00:07:50,888
それはスナック？

180
00:07:51,013 --> 00:07:51,638
食うか？

181
00:07:51,763 --> 00:07:52,931
おじいちゃん

182
00:07:53,056 --> 00:07:55,642
いい香りがすると思った

183
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
ランディ

184
00:07:57,769 --> 00:07:58,562
ギャビー

185
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
私のホットココア

186
00:08:00,522 --> 00:08:01,106
ええ

187
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
態度が違うな

188
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
イケオジが好き

189
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
もう枯れてる

190
00:08:32,136 --> 00:08:36,975
シュリンキング：
悩めるセラピスト

191
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
一度も経験なくてね

192
00:08:46,818 --> 00:08:49,238
父とは心が通じない

193
00:08:49,655 --> 00:08:51,782
私の父は酒に酔い︱

194
00:08:52,908 --> 00:08:58,121
地下室に私を閉じ込めて
家ごと燃やすと脅迫

195
00:08:58,288 --> 00:08:59,623
だ

196
00:08:59,748 --> 00:09:00,582
だろ？

197
00:09:01,291 --> 00:09:04,127
アリスは懐いてるようだ

198
00:09:04,545 --> 00:09:08,298
僕と同じくドタキャンの
餌食になる

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
父親に文句は？

200
00:09:11,385 --> 00:09:14,012
黙って
我慢するだけなら︱

201
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
彼を責める資格はない

202
00:09:17,808 --> 00:09:20,936
ああ　でも言っても
ムダだ

203
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
まあな

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,857
その時は
ブチギレるまでだ

205
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
何度も言おうと思った

206
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
僕はヘタレ？

207
00:09:31,113 --> 00:09:31,864
ああ

208
00:09:32,948 --> 00:09:33,824
いいか？

209
00:09:34,783 --> 00:09:36,326
私の意見を

210
00:09:36,869 --> 00:09:41,874
言うのは自分のためだ
心の重荷を下ろせ

211
00:09:42,457 --> 00:09:46,295
この種のストレスは
有害だからな

212
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
やがて爆発

213
00:09:48,380 --> 00:09:50,591
父は僕の卒業式もパス

214
00:09:51,258 --> 00:09:54,511
私は犬と
タイマンさせられた

215
00:09:54,887 --> 00:09:56,680
だから“”？

216
00:09:58,765 --> 00:10:02,728
２人で よく話し合って
出産を決めた

217
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
そもそも 真剣に
付き合ってるの？

218
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
永遠を誓える？

219
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
うちには彼女用のがある

220
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
そうなんです

221
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
コ︱ヒ︱とトイレが
まだだ

222
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
それって何ですか？

223
00:10:20,954 --> 00:10:25,459
親愛の証しよ
ＣとＴを知れば身内も同然

224
00:10:25,584 --> 00:10:26,627
いい表現だ

225
00:10:26,752 --> 00:10:27,669
サマー

226
00:10:28,212 --> 00:10:32,591
コナーをママに会わせて
式の予行練習を

227
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
名案ね　今ならシラフかも

228
00:10:38,388 --> 00:10:39,598
僕を売るの？

229
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
なぜ こんなことに？
避妊は？

230
00:10:44,520 --> 00:10:45,437
してた

231
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
ミスかな

232
00:10:47,314 --> 00:10:48,982
あり得ない

233
00:10:49,107 --> 00:10:54,112
ピルをやめてたんです
飲むと不機嫌になるの

234
00:10:54,238 --> 00:10:55,906
産後は もっとよ

235
00:10:56,114 --> 00:11:01,537
乳首はガチガチで
硬くグロい状態が１年も続く

236
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
まるで石だ

237
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
僕も？

238
00:11:05,207 --> 00:11:06,124
彼女だけ

239
00:11:06,875 --> 00:11:07,543
ごめん

240
00:11:07,668 --> 00:11:10,254
どうやって養うの？

241
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
スポーツエージェントは
稼げる

242
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
郵便係だろ
ＡＩが取って代わる

243
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
ママ動画を

244
00:11:18,762 --> 00:11:21,807
ＰＲ案件をやって稼ぎます

245
00:11:21,932 --> 00:11:23,559
それもＡＩが…

246
00:11:23,684 --> 00:11:24,518
黙って

247
00:11:24,643 --> 00:11:26,353
あれは脅威だ

248
00:11:27,187 --> 00:11:32,150
この先は試練の連続よ
出産だって大変だわ

249
00:11:32,276 --> 00:11:36,697
大丈夫です
自宅で無麻酔の水中出産を

250
00:11:38,407 --> 00:11:39,366
数えて

251
00:11:39,616 --> 00:11:40,576
１…

252
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
２…

253
00:11:42,870 --> 00:11:43,579
長い？

254
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
いくつ？

255
00:11:44,872 --> 00:11:46,957
水中出産だと100かな

256
00:11:47,082 --> 00:11:47,875
５…

257
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
急だったのに
冷静で助かった

258
00:11:52,296 --> 00:11:55,048
予想とは かなり違ったわ

259
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
でも愛してる

260
00:11:57,426 --> 00:11:58,927
きっと大丈夫

261
00:11:59,720 --> 00:12:00,512
しっかり

262
00:12:00,637 --> 00:12:01,221
愛してる

263
00:12:01,346 --> 00:12:02,014
私も

264
00:12:04,349 --> 00:12:05,225
じゃあね

265
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
ああ　安全運転でな

266
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
孫よ

267
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
若い祖父母だ

268
00:12:18,405 --> 00:12:22,242
大勢が私を母親だと思うはず

269
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
同意して

270
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
大勢だな

271
00:12:27,372 --> 00:12:28,624
大勢だ

272
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
みんなに電話

273
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
野球道具を

274
00:12:32,961 --> 00:12:35,047
ジャンプスーツ

275
00:12:36,590 --> 00:12:38,383
ジムの新クラスは––

276
00:12:38,675 --> 00:12:43,096
“Ｊ・ガーランドの
歌に合わせてスクワット”

277
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
アホくさい

278
00:12:44,473 --> 00:12:47,267
“お酒付き”だ　じゃあ参加

279
00:12:47,392 --> 00:12:51,313
私の講師のインスタは
お尻ばかり

280
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
僕の話を

281
00:12:52,606 --> 00:12:53,690
ごめんなさい

282
00:12:55,234 --> 00:12:56,235
謝ったわ

283
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
彼のＩＤね

284
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
その調子

285
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
いいニュースだ

286
00:13:02,950 --> 00:13:05,994
家族の帯同が許可された

287
00:13:06,119 --> 00:13:08,622
みんなで出張できるよ

288
00:13:08,747 --> 00:13:10,999
３ヵ月間 テネシー州に

289
00:13:11,917 --> 00:13:14,461
悪いけど僕は無理だ

290
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
仕事がある

291
00:13:19,842 --> 00:13:21,385
リモートは？

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,219
できる

293
00:13:22,344 --> 00:13:26,473
オフィスには
もう何ヵ月も行ってない

294
00:13:26,598 --> 00:13:29,768
テネシー州は いい所だ
楽しめるぞ

295
00:13:30,102 --> 00:13:33,105
エルヴィスやバーベキュー

296
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
白人が盗んだ文化

297
00:13:35,649 --> 00:13:37,609
バーベキューも？

298
00:13:37,734 --> 00:13:38,360
ええ

299
00:13:38,485 --> 00:13:39,152
ヤバい

300
00:13:39,528 --> 00:13:41,363
なあ　人生は短い

301
00:13:41,488 --> 00:13:44,116
その話は もう却下

302
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
テネシー州もだ

303
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
暑いし遠すぎる

304
00:13:48,036 --> 00:13:50,998
それにメンフィスは殺人都市だ

305
00:13:51,123 --> 00:13:51,748
マジで？

306
00:13:51,874 --> 00:13:54,042
かもしれないだろ

307
00:13:54,168 --> 00:13:56,044
服はスーパーで？

308
00:13:57,713 --> 00:14:00,048
何なの？　お高い服よ

309
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
やっと来た

310
00:14:01,800 --> 00:14:04,178
ブライアンが暴走中

311
00:14:04,303 --> 00:14:08,098
伯父の追悼式を抜けてきた
急用って？

312
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
ウソなんだ

313
00:14:09,975 --> 00:14:11,143
ヤダ　ごめん

314
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
冗談だよ
でも電話は深刻そうだった

315
00:14:14,897 --> 00:14:16,231
用件を話す

316
00:14:16,356 --> 00:14:19,693
起業に成功したマシューが––

317
00:14:20,444 --> 00:14:21,486
ここを出る

318
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
すごいな
失敗すると思ってた

319
00:14:26,491 --> 00:14:27,534
俺も

320
00:14:28,202 --> 00:14:30,787
リフォームが途中だし––

321
00:14:30,913 --> 00:14:34,249
マシューの作業ミスもある

322
00:14:34,374 --> 00:14:36,460
逆さまの蛇口とかね

323
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
水は出る

324
00:14:37,836 --> 00:14:38,712
ビデに

325
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
工事の監督を頼みたい

326
00:14:41,757 --> 00:14:43,175
受けるなら––

327
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
家賃はタダ

328
00:14:46,261 --> 00:14:50,682
リフォームが終わる頃には
君が買うかも

329
00:14:50,807 --> 00:14:53,602
転職後は高給取りだろ

330
00:14:53,727 --> 00:14:54,603
デレク

331
00:14:54,853 --> 00:14:57,898
前に断られたのは
覚えてるし––

332
00:14:58,524 --> 00:15:01,026
また“ノー”でも構わない

333
00:15:02,277 --> 00:15:05,697
でも この提案は
僕のためでもある

334
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
この先 自分が
どうありたいか考えた

335
00:15:11,036 --> 00:15:16,667
僕は愛する人たちを助け
すぐそばに寄り添いたい

336
00:15:17,543 --> 00:15:18,460
言うわね

337
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
スレた僕でも感動する

338
00:15:23,966 --> 00:15:24,716
受ける

339
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
よし　よく言った

340
00:15:29,388 --> 00:15:30,597
好きだよ

341
00:15:31,098 --> 00:15:31,765
感謝する

342
00:15:31,890 --> 00:15:32,558
いいさ

343
00:15:32,683 --> 00:15:33,350
違う

344
00:15:33,475 --> 00:15:34,226
よし

345
00:15:34,351 --> 00:15:35,561
イヤな人

346
00:15:37,187 --> 00:15:38,814
23球のヒット

347
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
強打ばかり

348
00:15:40,399 --> 00:15:42,609
天国へ放り込んでる

349
00:15:42,943 --> 00:15:43,694
交代だ

350
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
来て よかった

351
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
たまには親子だけで

352
00:15:51,869 --> 00:15:53,954
ＮＡＳＡ事案にする

353
00:15:54,079 --> 00:15:55,706
宇宙へ飛ばすよ

354
00:15:58,750 --> 00:16:01,545
ガキの頃は もっと打てた

355
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
教えただろ

356
00:16:03,338 --> 00:16:06,800
ボールを嫌いなヤツだと思え

357
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
いい当たりだ

358
00:16:14,183 --> 00:16:16,977
89年のサヨナラを思い出す

359
00:16:17,102 --> 00:16:18,437
口癖だね

360
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
あれは大事な思い出だからな

361
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
娘にとって 卒業式がそうだ

362
00:16:29,156 --> 00:16:31,575
また蒸し返すのか

363
00:16:31,700 --> 00:16:35,996
この数日 楽しく過ごした
車も贈ったぞ

364
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
すごいと思うよ

365
00:16:38,290 --> 00:16:43,712
うちに来てる時の父さんは
気前よく 優しく 愉快だ

366
00:16:44,379 --> 00:16:49,593
でも常に よそ見してる感じで
子供は混乱する

367
00:16:50,552 --> 00:16:54,973
大切にされてないと
思ってしまうんだ

368
00:16:56,266 --> 00:16:58,852
“楽しかった”で片づけるな

369
00:17:01,146 --> 00:17:02,648
僕はイヤだ

370
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
そういう湿っぽい感情は
母さんが得意だった

371
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
私も努力したぞ

372
00:17:11,114 --> 00:17:13,825
もちろんだ　分かってる

373
00:17:14,242 --> 00:17:18,038
“だから消えても
孫は怒らない”だろ？

374
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
でもアリスは こう言ってた

375
00:17:21,791 --> 00:17:24,545
“家族がそろうって幸せ”

376
00:17:26,505 --> 00:17:27,964
僕らだけだ

377
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
身内は２人だけ

378
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
つまり 私にどうしろと？

379
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
釣りを中止して––

380
00:17:39,935 --> 00:17:41,770
卒業式に出てくれ

381
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
情には流されん

382
00:17:46,942 --> 00:17:52,698
この話は これっきりにしよう
言い残しがあるなら––

383
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
今 言え

384
00:17:59,246 --> 00:18:00,289
ないよ

385
00:18:02,124 --> 00:18:03,041
よし

386
00:18:03,917 --> 00:18:07,045
アイスをおごってやる　来い

387
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
赤ちゃんよ

388
00:18:19,850 --> 00:18:24,855
未婚のパパと
将来のインスタ・ママに幸あれ

389
00:18:25,147 --> 00:18:25,981
ありがとう

390
00:18:26,106 --> 00:18:30,235
ウィルの部屋を
育児室に改装するわ

391
00:18:30,360 --> 00:18:32,863
うちの赤ちゃんだもの

392
00:18:32,988 --> 00:18:37,409
出産プランも
“バスタブ”なしに変えなきゃ

393
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
気持ちは分かるが
少し早すぎないか？

394
00:18:42,331 --> 00:18:44,374
ウィルたちは無知よ

395
00:18:44,499 --> 00:18:47,711
５年は私たちが子育てする

396
00:18:47,836 --> 00:18:48,754
10年かも

397
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
20年だね

398
00:18:51,924 --> 00:18:54,635
またチャーリーがメールを

399
00:18:54,843 --> 00:18:59,306
絵文字の顔を
実写で送ってきてる

400
00:19:01,141 --> 00:19:02,893
笑い事じゃない

401
00:19:03,018 --> 00:19:03,769
笑える

402
00:19:03,894 --> 00:19:06,730
僕はテネシーなんてヤダ

403
00:19:06,855 --> 00:19:10,234
彼に ちゃんと伝えなさい

404
00:19:10,359 --> 00:19:11,401
本音を

405
00:19:11,527 --> 00:19:12,486
賛成だ

406
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
正直に言うべき

407
00:19:15,155 --> 00:19:16,114
でしょ

408
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
彼女は神

409
00:19:17,699 --> 00:19:19,326
育児はイヤだ

410
00:19:19,785 --> 00:19:20,619
悪魔

411
00:19:20,744 --> 00:19:21,620
そうさ

412
00:19:21,745 --> 00:19:24,581
責めてもムダ　正論は強いの

413
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
“祖父だ”と喜んでた

414
00:19:27,251 --> 00:19:29,127
普通の祖父でいい

415
00:19:29,253 --> 00:19:32,756
休日だけ会って
孫を甘やかし––

416
00:19:32,881 --> 00:19:35,592
ＡＤＨＤは ないと語る

417
00:19:35,717 --> 00:19:36,593
あるわ

418
00:19:36,718 --> 00:19:37,344
ない

419
00:19:37,469 --> 00:19:38,262
なあ

420
00:19:38,387 --> 00:19:41,932
“人生は短い”と
散々 言ってるが––

421
00:19:42,307 --> 00:19:43,392
事実だ

422
00:19:43,517 --> 00:19:45,435
90歳になって––

423
00:19:45,561 --> 00:19:50,232
“あれをやっておけば…”と
後悔したくない

424
00:19:50,566 --> 00:19:55,112
日付変更線を越えてみたい
着いたらだ

425
00:19:55,821 --> 00:20:00,033
ベトナムがいい
尻の香りの果物がある

426
00:20:00,200 --> 00:20:01,577
本物にして

427
00:20:01,702 --> 00:20:02,619
マズかった

428
00:20:02,744 --> 00:20:03,912
それはハズレ

429
00:20:04,037 --> 00:20:05,330
要するに––

430
00:20:05,873 --> 00:20:09,835
僕は残りの人生で
冒険したいんだ

431
00:20:09,960 --> 00:20:14,298
私の冒険に
お尻の果物は入ってない

432
00:20:14,506 --> 00:20:15,549
でも行って

433
00:20:15,674 --> 00:20:19,052
あなたが幸せなら止めないわ

434
00:20:19,303 --> 00:20:20,762
１人はイヤだ

435
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
一緒に

436
00:20:22,681 --> 00:20:25,225
悪いけど 興味ないの

437
00:20:25,350 --> 00:20:28,437
マシューかコナーを誘って

438
00:20:28,562 --> 00:20:30,063
桃をもらえる？

439
00:20:30,189 --> 00:20:30,981
どうぞ

440
00:20:31,190 --> 00:20:32,566
サマーと

441
00:20:33,400 --> 00:20:34,818
ベトナムだぞ

442
00:20:35,027 --> 00:20:39,489
よく分かんないけど
誘われたら乗るよ

443
00:20:40,199 --> 00:20:41,783
あなた　待って

444
00:20:42,576 --> 00:20:43,702
ありがと

445
00:20:45,120 --> 00:20:48,207
だから“ウソも方便”なのさ

446
00:20:48,332 --> 00:20:49,958
あなたって最低

447
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
朝食だ

448
00:20:51,752 --> 00:20:53,545
オーバーナイト・オーツね

449
00:20:53,670 --> 00:20:55,047
卒業記念だ

450
00:20:55,172 --> 00:20:55,923
懐かしい

451
00:20:56,048 --> 00:20:58,133
水で試作したら––

452
00:20:58,550 --> 00:20:59,927
ゲロマズだった

453
00:21:00,052 --> 00:21:04,056
だからココナツ・ミルクだ
イケるはず

454
00:21:04,181 --> 00:21:05,557
いいね

455
00:21:09,686 --> 00:21:11,188
これが好物？

456
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
暗黒期だった

457
00:21:13,941 --> 00:21:14,900
おはよう

458
00:21:15,025 --> 00:21:16,151
なぜ荷物を？

459
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
悪いな　予定変更だ

460
00:21:18,695 --> 00:21:21,031
釣りに招待された

461
00:21:21,156 --> 00:21:24,952
式には出られないが
誇りに思ってる

462
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
いいの　退屈だし

463
00:21:27,496 --> 00:21:29,665
私も釣りしたいけど––

464
00:21:30,082 --> 00:21:32,251
魚って 触ったら死ぬ？

465
00:21:32,376 --> 00:21:33,126
お前もな

466
00:21:33,252 --> 00:21:34,211
やめとく

467
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
式はパパと

468
00:21:35,671 --> 00:21:36,380
うん

469
00:21:36,630 --> 00:21:38,507
そろそろ着替える

470
00:21:38,632 --> 00:21:39,299
車に？

471
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
ああ　待ってる

472
00:21:41,134 --> 00:21:42,803
またね　愛してる

473
00:21:42,928 --> 00:21:44,137
私もだ

474
00:21:45,264 --> 00:21:46,139
楽しめ

475
00:21:46,265 --> 00:21:47,391
ありがとう

476
00:21:48,892 --> 00:21:51,603
ほらな　何ともないだろ

477
00:21:52,437 --> 00:21:55,691
お前が繊細すぎるだけだ

478
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
じゃあな　また会おう

479
00:22:07,119 --> 00:22:10,247
引っ越したら恋しく思うぞ
〝ケイジャン・
クル︱ザ︱〟

480
00:22:10,956 --> 00:22:12,791
俺？　サンドイッチ？

481
00:22:13,208 --> 00:22:14,543
尋ねるな

482
00:22:14,668 --> 00:22:18,213
ヘンなこと言うと殴られるぞ

483
00:22:18,547 --> 00:22:21,925
俺への当てつけで
歯を治さない

484
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
声がダフィー・ダックだ

485
00:22:25,053 --> 00:22:26,805
いいキャラだ

486
00:22:27,055 --> 00:22:30,976
ヤツの人生を
抱える必要ないだろ？

487
00:22:31,101 --> 00:22:33,812
自分で答えを出せるはず

488
00:22:35,564 --> 00:22:37,566
了解　ミヤギ先生

489
00:22:38,150 --> 00:22:38,942
出すよ

490
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
出発は明日の朝だ

491
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
また連絡を

492
00:22:44,072 --> 00:22:46,742
ミヤギが誰か教えろ

493
00:22:47,868 --> 00:22:48,994
待てよ

494
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
ハグせずに お別れか？

495
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
この前 しただろ

496
00:22:54,708 --> 00:22:57,544
あれは患者の俺　今回は友達

497
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
しつこいぞ

498
00:22:59,505 --> 00:23:00,214
そうかよ

499
00:23:05,886 --> 00:23:07,095
仕方ない

500
00:23:07,221 --> 00:23:08,388
これでよし

501
00:23:08,889 --> 00:23:09,640
くだらん

502
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
感動的だ

503
00:23:12,100 --> 00:23:13,936
さっさと歯を治せ

504
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
“クラウン・バレー高校”

505
00:23:22,569 --> 00:23:23,278
どう？

506
00:23:23,654 --> 00:23:24,655
ドキドキよ

507
00:23:25,113 --> 00:23:26,073
僕もだ

508
00:23:27,366 --> 00:23:28,742
座るだけ

509
00:23:30,285 --> 00:23:32,120
言っておくよ

510
00:23:32,955 --> 00:23:33,789
ママは…

511
00:23:33,914 --> 00:23:34,873
分かってる

512
00:23:37,042 --> 00:23:38,001
分かってる

513
00:23:39,670 --> 00:23:40,587
ああ

514
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
仕方ないよね

515
00:23:49,137 --> 00:23:50,389
仕方ない

516
00:23:55,477 --> 00:23:56,895
おいで

517
00:24:00,858 --> 00:24:06,405
ママのことを知ってるから
みんなが注目するはずよ

518
00:24:06,655 --> 00:24:10,742
だから笑って指差しだけ
クールにね

519
00:24:10,868 --> 00:24:11,785
任せろ

520
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
これ 何？

521
00:24:18,208 --> 00:24:21,044
幼い頃の お前の写真だ

522
00:24:21,295 --> 00:24:22,337
ダメよ

523
00:24:22,462 --> 00:24:23,672
これぐらい

524
00:24:23,797 --> 00:24:27,092
これを出したら一生 許さない

525
00:24:28,010 --> 00:24:29,011
分かった

526
00:24:31,430 --> 00:24:32,055
大好き

527
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
僕もだ　行くぞ

528
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
カイル・レイシー

529
00:24:36,560 --> 00:24:38,395
アリス・レアード

530
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
豪華だろ

531
00:24:51,491 --> 00:24:54,369
流し付きのバーとエアコン

532
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
プール小屋と違って
個室もある

533
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
イケてる新居自慢に
呼んだのか？

534
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
ああ

535
00:25:03,879 --> 00:25:07,341
でものイケてる新居だ

536
00:25:07,758 --> 00:25:08,675
来いよ

537
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
家賃は要らない

538
00:25:11,595 --> 00:25:13,555
職探しの間はね

539
00:25:14,473 --> 00:25:17,684
ただし広い個室は俺が使う

540
00:25:19,019 --> 00:25:22,064
お前がいたから今の俺がある

541
00:25:23,065 --> 00:25:24,525
どうかな？

542
00:25:25,025 --> 00:25:25,901
マジか？

543
00:25:26,401 --> 00:25:27,319
当然だろ

544
00:25:28,946 --> 00:25:29,780
乗った！

545
00:25:30,489 --> 00:25:31,573
よかった

546
00:25:33,408 --> 00:25:34,243
ショーン

547
00:25:34,743 --> 00:25:36,161
礼なら…

548
00:25:36,286 --> 00:25:38,247
歯医者に行きたい

549
00:25:38,372 --> 00:25:40,457
その言葉を待ってた

550
00:25:40,582 --> 00:25:41,375
行くぞ

551
00:25:41,500 --> 00:25:43,293
さっさと治そう

552
00:25:44,294 --> 00:25:45,712
〝おめでとう〟

553
00:25:44,503 --> 00:25:46,672
同居人が できたから––

554
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
バード・ルームは諦めた

555
00:25:49,424 --> 00:25:50,175
何？

556
00:25:50,300 --> 00:25:51,927
鳥を飼いたくて

557
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
恋人も裸で うろつけない

558
00:25:54,972 --> 00:25:55,806
いいんだ

559
00:25:55,931 --> 00:25:58,559
大切なヤツのための我慢

560
00:25:59,101 --> 00:26:01,979
それって真実を突いてる

561
00:26:02,104 --> 00:26:06,191
“どうよ　あんたたち”って
言いたいけど––

562
00:26:06,525 --> 00:26:07,442
控えとく

563
00:26:08,277 --> 00:26:10,445
でも じっくり考えて

564
00:26:10,863 --> 00:26:12,072
ショーン　来て

565
00:26:12,197 --> 00:26:13,115
ああ

566
00:26:14,408 --> 00:26:16,326
あなたへの言葉ね

567
00:26:16,451 --> 00:26:17,411
随分だ

568
00:26:17,536 --> 00:26:20,914
尻の果物を拒否したくせに

569
00:26:21,373 --> 00:26:25,627
そっちもピーカン・パイが
怖いんでしょ

570
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
あんなベタベタのお菓子！

571
00:26:30,090 --> 00:26:31,466
おめでとう

572
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
卒業だな

573
00:26:34,428 --> 00:26:35,846
まずスピーチを

574
00:26:35,971 --> 00:26:36,889
分かった

575
00:26:37,014 --> 00:26:39,892
集まってくれて ありがとう

576
00:26:40,225 --> 00:26:42,728
いろいろあったけど––

577
00:26:42,853 --> 00:26:45,606
おかげで乗り越えられた

578
00:26:46,148 --> 00:26:51,028
ポールの送別会も兼ねてるから
ハグしまくって

579
00:26:51,361 --> 00:26:52,613
あいつめ

580
00:26:52,863 --> 00:26:55,115
やったね　卒業した

581
00:26:55,240 --> 00:26:56,158
愛してる

582
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
私も

583
00:26:57,451 --> 00:26:58,702
僕もだ

584
00:26:59,244 --> 00:27:01,330
割り込まないで

585
00:27:01,830 --> 00:27:03,916
逃げないで　愛してる

586
00:27:04,416 --> 00:27:07,252
コネティカットを楽しめ

587
00:27:08,003 --> 00:27:09,546
死んでない花を

588
00:27:09,671 --> 00:27:10,839
君は立派だ

589
00:27:11,924 --> 00:27:15,052
あなたもよ
スーシェフでしょ

590
00:27:15,177 --> 00:27:16,178
ステキ

591
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
最後の請求書は無料に…

592
00:27:21,767 --> 00:27:24,561
したいけど払ってもらう

593
00:27:27,147 --> 00:27:28,190
いいドレス

594
00:27:28,315 --> 00:27:29,483
似合うわ

595
00:27:29,650 --> 00:27:31,902
選べなくて怒ってる？

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
当たり

597
00:27:33,695 --> 00:27:36,240
旅立ちの日の服選びを

598
00:27:38,450 --> 00:27:39,284
そうね

599
00:27:39,409 --> 00:27:41,078
いいわ　愛してる

600
00:27:41,203 --> 00:27:42,246
私も

601
00:27:43,121 --> 00:27:44,540
おめでとう

602
00:27:45,415 --> 00:27:46,291
どうも

603
00:27:47,125 --> 00:27:49,211
余計に切ないのは––

604
00:27:49,336 --> 00:27:52,589
去る者と残る者の
どっちかしら

605
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
私も

606
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
おめでとう

607
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
絶対に泣かないでね

608
00:28:05,727 --> 00:28:07,813
パパは近寄るだけで涙

609
00:28:10,107 --> 00:28:12,901
彼は繊細すぎるだけだ

610
00:28:13,026 --> 00:28:15,529
私はタフだから大丈夫

611
00:28:15,654 --> 00:28:16,488
よかった

612
00:28:22,661 --> 00:28:24,371
お別れなんて

613
00:28:24,872 --> 00:28:27,165
ディープ・キスさせて

614
00:28:27,499 --> 00:28:28,208
いいわ

615
00:28:28,333 --> 00:28:28,959
おい

616
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
ふざけただけ

617
00:28:32,171 --> 00:28:33,505
心臓マヒ寸前

618
00:28:33,755 --> 00:28:34,923
私もだ

619
00:28:35,048 --> 00:28:37,634
そうなったら私を頼って

620
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
心強い

621
00:28:43,640 --> 00:28:44,892
ここか

622
00:28:45,851 --> 00:28:48,770
明日の お別れ朝食会は––

623
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
アカヤの店か？

624
00:28:50,856 --> 00:28:52,149
アサイーだ

625
00:28:54,484 --> 00:28:55,569
どうした？

626
00:28:55,903 --> 00:28:57,321
外の空気を

627
00:28:57,946 --> 00:28:59,531
心が揺れるか

628
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
数ヵ月前––

629
00:29:04,411 --> 00:29:06,663
記録整理を始めた頃

630
00:29:08,665 --> 00:29:11,835
ギャビーに警告されたんだ

631
00:29:11,960 --> 00:29:14,796
“尽くしても感謝はない”って

632
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
なるほど

633
00:29:16,256 --> 00:29:18,634
感謝が欲しいんだな

634
00:29:19,051 --> 00:29:19,968
感謝する

635
00:29:21,136 --> 00:29:23,222
それが行動基準か？

636
00:29:23,514 --> 00:29:25,140
あなたは

637
00:29:25,265 --> 00:29:25,891
ああ

638
00:29:26,016 --> 00:29:29,102
周囲から尊敬されて当然で––

639
00:29:29,228 --> 00:29:32,064
相手の気持ちなど考えない

640
00:29:32,231 --> 00:29:33,690
それは本気か？

641
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
僕の何が悪かった？

642
00:29:35,817 --> 00:29:38,403
そばで支え 代診もした

643
00:29:38,529 --> 00:29:41,949
24時間 休みなしの
チーム・ポール

644
00:29:42,074 --> 00:29:43,659
それが僕だ

645
00:29:43,784 --> 00:29:46,745
あなたに すべてを捧げた

646
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
メグと寝たけど…

647
00:29:48,580 --> 00:29:49,748
しまった

648
00:29:49,873 --> 00:29:51,166
何だと？

649
00:29:51,375 --> 00:29:52,251
ジミー

650
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
ほかのメグだろ？

651
00:29:54,253 --> 00:29:54,878
デレク！

652
00:29:55,003 --> 00:29:55,671
小便だ

653
00:29:55,838 --> 00:29:58,966
室内にトイレは３つあるだろ

654
00:29:59,091 --> 00:30:00,342
外がいい

655
00:30:00,551 --> 00:30:01,927
中へ戻れ

656
00:30:02,803 --> 00:30:03,595
了解

657
00:30:03,720 --> 00:30:05,013
娘と寝た？

658
00:30:05,973 --> 00:30:06,890
いつ？

659
00:30:07,015 --> 00:30:08,976
少し前だ　弾みだよ

660
00:30:09,101 --> 00:30:09,852
弾み？

661
00:30:09,977 --> 00:30:10,978
最高だった

662
00:30:11,103 --> 00:30:14,314
だが彼女は夫の元へ戻った

663
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
この件は もういい

664
00:30:17,192 --> 00:30:21,530
あなたはセンターを
ギャビーに譲った

665
00:30:21,738 --> 00:30:24,116
過去に話が ついてる

666
00:30:24,491 --> 00:30:29,079
君は管理業務より
患者との時間を選んだ

667
00:30:29,204 --> 00:30:31,748
人は変わるものだろ

668
00:30:32,124 --> 00:30:33,166
欲しかった？

669
00:30:33,292 --> 00:30:33,876
いいや

670
00:30:34,001 --> 00:30:38,672
それを確認しなかった私に
怒ってるのか？

671
00:30:38,797 --> 00:30:40,382
そのとおりだ

672
00:30:41,925 --> 00:30:43,677
一番弟子は僕

673
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
そうだった

674
00:30:47,347 --> 00:30:49,558
こんな仕打ちって––

675
00:30:49,683 --> 00:30:51,894
ひどすぎるよ！

676
00:30:52,895 --> 00:30:53,645
落ち着け

677
00:30:53,770 --> 00:30:55,272
怒ってるし––

678
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
情けないよ

679
00:30:57,024 --> 00:30:58,942
転居はメグに聞いた

680
00:30:59,067 --> 00:31:03,864
あなたは僕に
直接 言うだけの良識すらない

681
00:31:07,784 --> 00:31:09,328
ひと息つけ

682
00:31:09,453 --> 00:31:11,163
私が思うに––

683
00:31:11,914 --> 00:31:14,708
その怒りを向ける相手は––

684
00:31:15,584 --> 00:31:16,627
ほかにいる

685
00:31:18,253 --> 00:31:20,088
あなたとギャビーだ

686
00:31:20,506 --> 00:31:21,673
納得した

687
00:31:22,049 --> 00:31:24,384
僕は大切にされてない

688
00:31:24,676 --> 00:31:27,179
今頃 分かるなんてね

689
00:31:28,222 --> 00:31:32,643
私は これで帰る
明日の出発は朝10時だ

690
00:31:34,061 --> 00:31:36,647
一晩 頭を冷やして––

691
00:31:37,064 --> 00:31:38,732
別れの挨拶を

692
00:31:40,943 --> 00:31:43,779
これでは君が後悔する

693
00:31:45,030 --> 00:31:47,199
そんな繊細じゃない

694
00:31:47,407 --> 00:31:48,825
平気だよ

695
00:32:12,099 --> 00:32:14,643
メンフィスを歩いてた

696
00:32:14,768 --> 00:32:17,604
ビール通りから３メートル…

697
00:32:17,729 --> 00:32:21,191
ケリー
それじゃハモれてない

698
00:32:21,316 --> 00:32:22,359
何？

699
00:32:23,610 --> 00:32:26,363
サットンと僕も一緒に行く

700
00:32:27,990 --> 00:32:29,992
ケリーもね　いい？

701
00:32:30,409 --> 00:32:31,201
私も？

702
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
うん　君は優秀だ

703
00:32:33,537 --> 00:32:35,289
すごく感謝してる

704
00:32:35,581 --> 00:32:36,748
ありがとう

705
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
準備します

706
00:32:39,751 --> 00:32:40,794
やった

707
00:32:41,253 --> 00:32:45,048
時々 褒めないと
彼女に殺される

708
00:32:45,257 --> 00:32:47,384
本当に来てくれる？

709
00:32:47,551 --> 00:32:49,636
大切な人のための我慢

710
00:32:51,388 --> 00:32:56,351
今後はモメるたびに
これを持ち出しちゃうぞ

711
00:32:56,476 --> 00:32:57,227
ね？

712
00:33:05,360 --> 00:33:06,904
考えてみたわ

713
00:33:07,029 --> 00:33:07,613
おっと

714
00:33:07,738 --> 00:33:09,907
そうなの　きっと私は––

715
00:33:10,032 --> 00:33:13,827
すごく横暴で高圧的な
祖母になる

716
00:33:13,952 --> 00:33:16,830
止めようとしてもムダ

717
00:33:17,122 --> 00:33:17,956
知ってる

718
00:33:18,165 --> 00:33:20,292
でも利己主義は自重

719
00:33:20,626 --> 00:33:21,502
そうか？

720
00:33:21,627 --> 00:33:23,921
あまり楽しくないけど––

721
00:33:25,088 --> 00:33:26,089
これを

722
00:33:29,843 --> 00:33:30,802
本当か？

723
00:33:31,553 --> 00:33:37,434
私のお祭り騒ぎが始まるまで
あと７ヵ月 猶予がある

724
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
その間にヨーロッパ旅行でも

725
00:33:41,188 --> 00:33:43,440
ダブリンのビール工場

726
00:33:43,565 --> 00:33:46,985
スイスのレストランも
予約した

727
00:33:47,236 --> 00:33:50,822
孫の誕生後も冒険はできる

728
00:33:50,948 --> 00:33:51,907
たまにね

729
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
まずバルセロナ

730
00:33:56,787 --> 00:33:59,164
いいけど 正しい発音で

731
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
バセロナ

732
00:34:03,085 --> 00:34:04,545
〈セクシーだ〉

733
00:34:04,670 --> 00:34:06,755
〈愛してるよ　リズ〉

734
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
車が来たわ

735
00:34:29,735 --> 00:34:30,612
ああ

736
00:34:31,029 --> 00:34:31,864
今 行く

737
00:34:31,989 --> 00:34:34,992
“ポール：車が来た”

738
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
日本語字幕　杉山 緑