Sutton è proprio una bella bambina. Da dove viene il suo nome?
Dalla "Grande Strada Bianca".
Non so di che diavolo parli, ma mi sembri felice,
- perciò lo sono anch'io. - Sono ben poco felice.
Datemi retta, ignoratelo.
- Vuole solo che gli chieda perché. - Sì.
Perché? Perché Charlie va via tre mesi,
lasciandomi solo a fare il papà.
Ma non datemi dell'eroe.
Nessuno intendeva farlo.
Guarda qui che bel faccino.
Sei così bella
che non ti servirà andare a scuola né sviluppare una personalità. Niente.
È molto più piccola di com'era Jimmy.
Lui aveva la testa così grossa che fino a dieci anni, se si voltava di colpo,
perdeva l'equilibrio.
Qualcuno ha altri aneddoti?
Goditela finché è piccola, Brian.
Crescono in fretta.
Se penso che domani la signorina si diplomerà.
Come fa a fingere che domani sarà presente?
Sai, anche mio padre era come lui.
Superficiale ma pieno di fascino.
Quindi, non era palesemente cattivo,
ma ti faceva sentire sempre una merda.
Tu mi capisci.
Eccome.
- Ma mi stai stritolando. - Lo so.
Non sarebbe meglio con Sofi?
Non ce l'abbiamo fatta.
Oh, no.
Può bastare?
- Non ancora. - D'accordo.
Bene. Allora, chi vuole iniziare?
Io, Gaby. Sean è uno stronzo.
Mi stupisce che sia qui
e non al colloquio di un gruppo di sostegno più chic.
Ho trovato lavoro in un ristorante e chiudo l'attività con il food truck.
E mi lascia per strada come un povero coglione.
Oh, merda.
Ehi, calma, non siamo al Jerry Springer Show.
- Che sarebbe? - Oh, ma certo, voi siete troppo giovani.
Era una specie di fiera degli squilibrati
che guardavo quando ero a casa da scuola ammalata.
Uno spettacolo tossico e violento
che mi manca moltissimo.
Senti, Jorge, capisco la tua rabbia
per il comportamento di Sean che percepisci come un tradimento.
Ma parliamo di quello che provi e risolviamola.
So io come risolverla.
Sentite, ragazzi, non si risolvono così i problemi.
E su, dai,
parliamone.
- Vaffanculo. - Jorge, non fare così.
Ma perché sempre i denti?
Non mi fa male.
Dev'essere quello finto.
Avete firmato la liberatoria?
Tutti i nostri figli sotto lo stesso tetto.
Sono davvero pieno di gratitudine.
La nostra ricchezza sono…
l'affetto e la famiglia.
Come mai è così emozionato?
È in questo stato dall'intervento al cuore.
- Sì. - Cosa posso dire? Scusa,
la vita è breve.
Noi tutti dovremmo gustarne ogni attimo.
Matthew, tu cosa stai gustando?
Adesso il mio business delle scarpe va a gonfie vele.
Posso permettermi di affittare una casa
con i miei amici Finn e Leo.
E Jack.
E quattro che non conosco.
Quante camere da letto avete?
- Due. - Addio privacy per le "attività manuali".
Abbiamo studiato un sistema per quello.
Un calendario della pippa. Bene!
Ottima organizzazione.
Ed è su questo che la società ha le sue basi.
- Alice. - Che c'è?
Ti aspetta un evento tutto da gustare:
il diploma. Come ti senti?
Stufa marcia.
Sai, il liceo non è stata una gran bella esperienza per me.
Stai scherzando?
Sei sexy, in gamba,
tutti quanti ti amano…
Oh, è per via di tua madre.
- Poverina, è un'orfanella. - Derek, no.
Sì, invece… non ha più la mamma.
Io sarei gasata, ma il mio ragazzo non vuole stare vicino a mia mamma.
È che… lei allunga troppo le mani.
Credeva che tu le avessi rubato il suo svapo.
Mi ha aperto la patta dei pantaloni.
- Beh, in fondo, è normale… - Sì.
…che lei voglia conoscerti meglio.
Insomma, deciditi a crescere.
Guarda Will e persino Matthew.
Tu sei il nuovo Matthew.
Ti stai rovinando la reputazione.
- E ti trasferisci di sopra? - La ragazza di Will è incinta.
- Dovevi proprio? - Cosa?
Eddai, bro. Ce l'ha detto con confidenza.
In confidenza.
E io cosa ho detto?
Io me ne vado.
In effetti devo andarmene, ma l'avrei detto comunque.
Alzi la mano chi pensava che la prima sarei stata io.
È incredibile che Paul se ne vada.
Paul. Cosa fai di bello?
Mi prendo una barretta proteica.
- Bella idea, bravo. - Buono a sapersi.
Siete due rompiscatole.
- Wow. - Non mi sembra abbacchiato come me.
Già. Mi mancherà il vecchio scorbutico.
Potremmo trasformare il suo studio in un museo.
Portarci le scuole in visita.
Chiedere alla Disney di fare un animatronic di lui che dice:
"Ed ecco a voi, gli strumenti".
E: "Me l'ha menato. Me l'ha menato".
Senti, Paul non te l'ha detto?
- Che cosa? - Ok.
Beh, Paul mi lascia questo spazio per il trauma center.
Cioè, in realtà lo affitto per, tipo, un dollaro.
Che non gli darò perché lui non ha Venmo.
Quindi, sì, ce l'ho gratis.
Se non ha Venmo.
Che tanto non avrà mai, quindi è gratis.
- Ha lasciato tutto a te? - Sì.
- Cazzo, è straordinario, Gaby. - Davvero?
Me ne aveva parlato anni fa, ma non m'interessa dirigere un centro.
Per me conta solo vedere i pazienti.
E posso farlo ovunque.
In pratica lo faccio già ovunque.
Questo era il tuo sogno.
Non ci sarebbe futuro migliore, per questo posto.
Ti ringrazio, Jimmy.
Dico davvero, lo apprezzo tanto.
Ma proprio tanto tanto.
Ma il Paul animatronic lo prendi?
Certo, dobbiamo averlo.
"Woof. Perché sono un pupazzo, Jimmy?"
Di qua. Ciao, Paul.
Incredibile. Questo è il mio personale multiverso:
nonno Giocondo e nonno Brontolone.
- Chi sono dei due? - Secondo me lo sai.
Io non ho preferenze.
- Randy. - Paul.
- Grazie. - Gli ho raccontato
di quanto mi sei stato vicino in questi ultimi due anni
e ho pensato di farvi conoscere.
- Vado a cercare papà. - D'accordo.
- Un gioiello. - La migliore.
Mi ha detto che le davi appuntamento al parco in cambio di caramelle?
Suona più perverso di quanto fosse.
Senti, ci tengo a dirti che ti sono molto grato…
di esserle stato vicino dopo la morte di Tia.
Io avrei dovuto, sai, esserci un po' di più.
Immagino sia stato un momento difficile anche per te.
So che non è facile sapere come comportarsi con chi è in lutto.
Sì. È…
Beh, quello che è stato, è stato. Giusto?
Se ti sto mettendo a disagio, puoi cambiare argomento.
Grazie per il piano tattico.
- Suoni la chitarra? - No.
Va bene. Ci ho provato.
È bello qui. Quindi le chiacchiere portano dei bei guadagni.
Scommetto che Jimmy è bravo.
Ha preso da sua mamma.
Anche lei era un tipo emotivo e non taceva mai.
Tuo figlio è un eccellente terapista.
Ne sono felice.
- Mangi barrette proteiche? - Ne vuoi una?
- No. - Ehi, guardate chi c'è.
Wow, ecco perché sentivo profumo da duty free.
C'è nonno Randy.
Oh, Gaby, la mia tazzona di cioccolata caliente.
- Ebbene sì. - Guai se io ti chiamassi "cioccolata".
Beh, caliente, detto da un nonno, mi lusinga.
Questa è una gran balla.
Ciao.
Non ricordo di aver mai avuto
un contatto profondo a livello emotivo con mio padre.
Il mio una volta si è ubriacato…
mi ha svegliato nel cuore della notte,
e mi ha chiuso in cantina, promettendo di dar fuoco alla casa.
- Hai vinto, il tuo era più cattivo. - Grazie.
Mi sembra che Alice voglia molto bene al nonno.
Sì, beh,
non sa ancora che sta per darsi alla macchia,
come faceva con me da bambino.
Ne hai mai parlato con lui?
Non puoi arrabbiarti perché non cambia comportamento,
se non hai mai avuto il coraggio di dirgli che ti ferisce.
Lo so, Paul. Ma dimmi a che pro, se tanto non cambia?
È spesso così.
Ma allora hai il diritto di arrabbiarti e fargli il culo.
Sono stato lì lì per dirglielo tante di quelle volte.
- Sono un rammollito? - Sì.
Senti,
sai come la penso in proposito.
Lo scopo non è cambiare l'altro,
ma togliersi un gran peso dalle spalle.
È un fardello pesante
e il genere di merda tossica che presto o tardi riaffiora.
Disertò anche la mia festa di diploma.
Mio padre una volta mi fece lottare contro un cane che mi morse.
Allora questo spiega il "woof".
Abbiamo discusso delle varie possibilità,
e vogliamo tenere il bambino.
Avete almeno la certezza di voler stare insieme?
Contate di amarvi per sempre?
Non l'abbiamo messo sui social,
ma lei lascia da me il deodorante.
Sì. È vero.
Ma non sei neanche mai venuta per un caffè e la toilette, Peyton.
Non so bene cosa vuol dire.
È ciò che simboleggia l'essere accolte in questa famiglia.
E io vengo qui per C e T di continuo.
C e T. Mi piace.
- Summer. - Che c'è?
Porteresti Connor a stare un po' con tua madre,
così si abitua a lei prima della cerimonia?
- Ottima idea. - Ma!
A quest'ora avrà ripreso i sensi.
Tu dovresti proteggermi.
Come vi è potuto capitare?
Non prendevate delle precauzioni?
Le prendevamo.
È che non avranno funzionato.
Oh, ma dai!
E poi, io ho smesso la pillola perché mi influenzava l'umore.
Ero sempre molto cattiva.
Con un bebè, lo sarai di più.
Per non parlare dei capezzoli crostosi.
E duri.
E schifosi per un anno.
Come due piccoli sassi.
Ma di tutti e due?
Solo i suoi.
Tranquilla.
Come pensate di mantenere il bambino?
Beh, gli agenti sportivi fanno bei soldi.
Sì, però tu smisti la posta.
Per adesso, poi sarà l'AI.
Andrò su MomTok.
E collaborerò con i brand.
Tante fanno i soldi così.
- Poi l'AI diventa MomTokker. - Basta dire AI.
È una minaccia alla nostra specie.
Voglio soltanto che sappiate che non sarà una passeggiata.
- Insomma, già solo partorire. - Quello non mi preoccupa,
perché voglio partorire in acqua, a casa, senza epidurale.
Conta.
Uno.
Due.
Fino a quanto conterà?
- Per il parto in acqua almeno fino a 100. - Quattro. Cinque.
Beh, grazie per non aver dato di matto.
So che è un po' un casino.
Sì. Non è la cosa ideale.
Ma ti vogliamo bene,
e ce la caveremo.
Sì!
- Benvenuta. - Grazie.
- Ti adoro. - Anch'io.
- Vi vogliamo bene. - A presto. Vi voglio bene.
- Andate piano. - Oh, mio Dio.
Avremo un bambino.
Saremo una coppia di giovani nonni.
Oh, mio Dio! Un sacco di gente mi scambierà per la madre.
Dammi ragione, no?
Oh, un sacco di gente.
Un sacco di gente.
- Dai, diciamolo a tutti. - Gli comprerò un guanto da baseball.
Che bella tuta!
La mia palestra è davvero troppo gay.
C'è il corso di "Culy Garland"
dove fai gli squat sui brani di Judy Garland.
Che scemenza.
Oh, e intanto si sbevazza.
Carino. Mi iscrivo.
Il mio insegnante di Pilates è su Instagram
con un sacco di culi nudi.
- Stiamo parlando di me ora, Kellie. - Oh, scusami.
Ti ho chiesto scusa.
- Il nome utente! - Sì. Svegliati, Kellie.
- Ehi. - Ciao.
Papà ha una bella notizia.
L'azienda mi garantisce un alloggio familiare in Tennessee.
Quindi possiamo andarci tutti insieme.
Non dovremo separarci per tre mesi.
Scusa, ma non posso stare via tutto quel tempo.
Ho un lavoro anch'io, sai?
- Brian, non puoi lavorare da remoto? - Certo che posso.
Non vado in studio da mesi. Magari hanno traslocato,
ma se glielo chiedo faccio una figuraccia.
Non capisco perché tu non voglia andare in Tennessee. Sarà una bella esperienza.
C'è la casa di Elvis.
E hanno pure il barbecue.
E altre cose che ci avete scippato.
Il nostro… barbecue è un furto culturale?
- Certamente. - Peccato.
Coraggio, la vita è breve.
Oddio, Derek, piantala con la solfa che la vita è breve.
Non voglio andare in Tennessee.
È troppo umido.
È lontano.
E poi lo sapevi che Memphis
- ha il record nazionale di omicidi? - Davvero?
Non lo so, ma se ce l'ha, non voglio scoprirlo lì.
E poi dove mi compro i vestiti? Da Walmart?
Cosa vorresti dire? Mica mi vesto da Walmart io.
- Cosa? - Per fortuna arrivi tu.
Brian brianeggia più del solito. È penoso.
Sono corso qui dalla veglia per mio zio.
Non era finita, ma avete detto che era urgente.
- Non era urgente. - Oh, cavolo, Sean, mi dispiace tanto.
Vi prendo per il culo, perché eravate molto strani al telefono.
- Cosa c'è? - Te lo dico io cosa c'è.
Matthew ha un lavoro a tempo pieno adesso e…
e quindi lascia la casa.
Wow. Bello. Non pensavo che ce l'avrebbe fatta.
Nemmeno io.
Sì. La ristrutturazione non è ancora completata,
e mi serve qualcuno che sistemi i lavoretti di Matthew,
ad esempio il rubinetto montato al contrario in bagno.
- L'acqua esce comunque. - Adesso è un bidet.
Mi serve solo una persona che supervisioni i lavori.
Se vuoi farlo tu…
puoi vivere qui gratis.
E, chi lo sa, magari quando sarò pronto a venderla,
tu lo sarai a comprarla.
Grazie al tuo nuovo super stipendio stellato!
- Senti… - Derek…
Lo so che prima non eri pronto, e va…
va benissimo se non lo sei ancora.
Però sappi che questo lo sto facendo anche per me, chiaro?
Ultimamente ho pensato molto alla mia vita e ho capito che voglio essere
una persona solidale e presente per tutti quelli che amo.
Porca vacca, D-Train.
Ero qui solo per vantarmi dell'idea, ma ora sono preso.
Sì.
- Va bene, accetto. - Evvai!
- Così si fa! - Sì!
- Yay! - Yay!
- Ti voglio bene - Anch'io.
- Grazie, Derek. - Non c'è di che.
- No, Brian. - Ok, non esageriamo.
- Piantala. - Ha ringraziato me.
Ventitré su 25.
Sembra che tu odi la palla.
Immagino di mandarla in un posto migliore. Tocca a te.
Hai avuto una bella idea.
Sì, beh, è così raro che stiamo un po' insieme.
Bene. Meglio se chiami la NASA.
- Questa la mando in orbita. - Va bene.
Dai, Jimbo.
Hai battuto palle più veloci quand'eri nei Pulcini.
Cosa ti ho sempre detto?
Pensa a qualcuno che ti rompe i cosiddetti,
e immagina che sia la palla.
Quella sì che aveva il fuoco dentro.
Come nell'89, quando hai fatto vincere i Badgers.
Hai goduto quel giorno, eh?
Altroché.
È uno di quei ricordi che ti restano impressi.
Penso che anche il giorno del diploma resterà impresso nella memoria di Alice.
Oh, basta con questa faccenda, dai.
Scusa, non abbiamo passato un paio di bei giorni insieme? Eh?
È contentissima di quell'auto.
Trovo che sia molto bello
quanto sei generoso,
colmo di affetto e divertente quando vieni a trovarci.
Ma sembra sempre che tu abbia già un piede fuori dalla porta.
E questo non è bello per una ragazza.
Non si sente importante per te, mentre tu per lei lo sei.
Un'allegra meteora non basta a Alice.
A me non basta mai.
Jimmy, era tua madre la specialista
di coccole ed effusioni nella nostra famiglia, lo sai. Io…
- ho fatto quello che potevo. - Sì, certo, lo so.
L'ho capito. Dico davvero, papà.
E so che per te Alice starà benissimo anche se sparisci.
Ma sai cos'ha detto l'altra sera?
Ha detto: "Sono molto felice che ci saremo tutti e tre".
Perché a parte noi due,
non ha più nessun altro.
Adesso che cosa dovrei fare, secondo te?
Disertare la gita di pesca.
Assistere alla cerimonia.
Non sono quel tipo di uomo.
E non so dirti la poca voglia che ho di prolungare questa conversazione,
quindi, se hai altro da dire,
tiralo fuori ora.
Ho finito.
Bene.
Hanno i gelati, lì al bar.
Vieni. Te ne compro uno.
Avremo un bambino!
Sono molto felice per voi,
per il vostro ragazzo padre e per la sua aspirante Instagram-mamma.
Grazie, Gaby.
Avrò tanto di quel da fare!
Tipo convertire la stanza di Will nella nursery,
perché il bambino starà sempre da noi.
A Peyton poi serve un nuovo medico.
E un piano del parto che escluda la vasca da bagno.
Senti, amore, capisco il tuo entusiasmo,
ma non è un po' presto?
Ma quei due non sanno quello che fanno.
E il bambino in pratica lo cresceremo noi almeno fino ai cinque anni.
- Dieci, se va bene. - Sì.
- Venti, forse. - Lo spero.
- Che c'è? - Charlie continua a scrivermi
per il Tennessee.
E adesso mi manda gli emoji faccina triste,
e lui che fa l'emoji faccina triste.
- Lì è perfetto. - No, dai, non ridete.
- Non è divertente. - Fa gli occhi a cuore.
Ho il diritto di non voler andare in Tennessee.
D'accordo, Brian. Però tu fatti forza e digli la verità.
Quello che provi davvero.
Concordo con Gaby. Devi dire la verità su quello che senti.
Bravo, Derek.
Sì, Gaby è un genio.
Io non voglio crescere mio nipote.
- Scema. - Complimenti, Gaby.
Tu ti calmi. E voi due non mi fate paura.
- Chiaro? - D'accordo.
Ti credevo entusiasta di diventare nonno.
Lo sono, ma come uno normale,
che vede il nipote alla domenica e alle feste, lo ingozza di zuccheri
e poi dice ai genitori che l'ADHD non esiste.
- Oh, esiste eccome. - Eh, no.
- Cosa? - Sentite,
so che siete stufi da morire di sentirmi dire che la vita è breve,
ma lo è.
Non voglio ritrovarmi magari a 90 anni
sulla sedia a dondolo con tutti questi capelli ancora in testa
a rimpiangere quello che non ho fatto.
Voglio volare in un altro fuso orario
e voglio che, quando ci arrivo, sia ancora ieri.
Voglio andare in Vietnam.
Voglio mangiare frutta puzzolente come il culo.
- Posso suggerirti un culo vero? - È sopravvalutato.
Forse sei capitato male.
Comunque, dico solo
che i giorni che mi restano li voglio all'insegna dell'avventura.
Per me un'avventura non è mangiare della frutta che puzza di culo,
ma tu fallo.
Non ti impedirei mai di dedicarti a qualcosa che ti rende felice.
Da solo, non mi attira.
Voglio viaggiare con te.
Ma non è una cosa che mi entusiasmi.
Perché non lo chiedi a Matthew? Lui in Vietnam ci viene.
O a Connor.
- Scusate, vorrei una pesca. - Certo, ragazzina.
Lei ci verrebbe di corsa con te.
Non me la porto in Vietnam.
Non sapevo di questa possibilità.
Se cambi idea, sono prontissima.
Amore. Amore.
Grazie mille.
Ecco, vedi? È per questo che si mente.
- Tu trai sempre la morale peggiore. - Cosa?
Ta-da!
Mi hai fatto l'overnight porridge.
- Sì, certo. È il tuo preferito. - Che flashback!
Ieri ne ho fatto uno di prova con l'acqua,
- una vera schifezza. - Ok.
Ma questa volta ho usato il latte di cocco e penso di avere indovinato.
Bene!
Come faceva a piacerti?
Erano tempi bui.
- Ciao. - Ciao.
Come mai con la borsa?
Oh, scusami tanto, stellina, c'è un fuoriprogramma.
Mi hanno invitato a fare pesca d'altura.
Non verrò alla cerimonia, ma sono molto fiero di te.
Tranquillo. Salti la parte noiosa.
Andrei anch'io a pescare.
No, un attimo. Dovrei toccare un pesce?
- E lasciarlo morire? - È un doppio sì.
- Allora non mi va. - Ok.
- Fai un figurone per papà. - D'accordo.
Vado su a prendere
- tocco e toga, ok? - Ok.
- Ci vediamo all'auto? - Va bene. Certo.
- Ciao, nonno. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io, piccola.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Visto? Lei non ha fatto una piega.
Non tutti sono sensibili come te.
Grazie di tutto. A presto.
Quando me ne andrò, mi mancherai più di chiunque altro.
Lo stai dicendo a me, o al panino?
Meglio che non risponda.
Attenzione a cosa dici a Sean o ti becchi un pugno a tradimento.
Non si fa rimettere il dente di proposito perché vuole farmi sentire una merda.
È come lavorare con Daffy Duck.
A me piace Daffy Duck.
È arrabbiato, ma so che non è compito mio aggiustargli la vita.
Tu che ne pensi?
Che tu sia abbastanza intelligente per cavartela da solo.
E va bene, Maestro Miyagi. Lo farò.
Io e Julie partiamo domattina.
Rimaniamo in contatto.
Chiamami e fammi sapere chi è il Maestro Miyagi.
- Aspetta. - Che c'è?
Pensi di andartene per sempre senza un abbraccio?
Ci siamo già abbracciati in studio.
Quello era un abbraccio professionale.
Adesso lo voglio da amico.
- Non fare il melenso. - Va bene.
D'accordo.
Così mi piaci.
Cristo. È ridicolo.
Ma quanto siete carini.
Fatti sistemare quel cazzo di dente.
BENVENUTI SCUOLA SUPERIORE CROWN VALLEY
- Come va? - Sono nervosa.
Anch'io.
E devo solo assistere.
Prima che tu vada…
tua madre…
Lo so.
- Ti ama… - Lo so.
Sì.
Cosa ci vuoi fare?
Ah, tesoro.
Dentro tutti ci guarderanno per via di mamma,
quindi commuoviamoci qui e poi basta. D'accordo?
Lì non faremo che sorridere e scambiarci dei cenni,
- fichissimi. - Certamente.
Questo che cos'è?
È una sagoma di cartone di te bambina, ma non so perché sia lì.
Assolutamente no.
Ti prego, eri così carina.
Papà, te lo giuro, se tiri su quest'affare non ti perdonerò mai.
D'accordo.
- Ti voglio bene. - Io di più. Andiamo.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Carino, vero?
Angolo bar, clima centralizzato,
e, al contrario della casetta, qui ci sono diverse camere da letto.
Mi hai portato qui per vantarti della tua nuova casa da sballo?
Esatto.
Ma è la nostra nuova casa da sballo.
Vieni a vivere qui.
Alloggio gratis. Nessun vincolo.
Almeno finché non torni in carreggiata.
L'unica condizione è che la stanza più grande me la becco io.
Ma non sarei mai arrivato fin qui senza di te.
- Allora che ne pensi? - Stai facendo sul serio?
Ti pare che scherzi?
- Allora ci sto. - Sì!
Grande!
- Sean… - Ehi.
- Niente sentimentalismi. - Mi accompagneresti dal dentista?
Certo, stronzone, non vedevo l'ora.
Andiamo ad aggiustarti.
CONGRATULAZIONI ALICE TI VOGLIAMO BENE!
Ora ho un coinquilino, quindi addio studio barra palestra barra voliera.
- Eh? - Volevo tenere un uccello in casa.
Ora niente uccello e la tua ragazza non può girare nuda.
Non me ne pento. Fai anche dei sacrifici per le persone a cui vuoi bene.
Wow, Sean,
questa è una grande verità.
Mi viene quasi da dire:
"Beccatevi questa e imparate", senza ironia.
Ma non lo farò.
È un notevole invito a riflettere.
- Sean, prendi le foto e andiamo. - Sissignora.
Guarda che si rivolgeva soprattutto a te.
Oh, per favore.
Tu neanche annusi il frutto culo
con un uomo colpevole solo di amarti troppo.
Tu neanche segui tuo marito in Tennessee
perché hai paura della torta di noci pecan.
È attaccaticcia.
E se poi non riapro più la bocca?
Congratulazioni!
- Vogliamo il discorso, Alice! - Discorso!
- Parla! - D'accordo.
Grazie mille di essere venuti.
Vi voglio tanto bene.
È stato un periodo davvero assurdo,
ma vi sono molto grata per essermi sempre stati accanto.
Oh, e vi avverto, Paul conta su quest'occasione per dirci addio,
quindi abbracciatelo finché c'è.
Accidenti, Alice.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo! Ci siamo diplomate.
- Ti amo tanto. - Sì, anch'io.
Vi amo tanto anch'io.
- Sei assolutamente fuori luogo. - Tu ci hai quasi distrutte.
Vieni qui. Ti voglio bene.
- Divertiti in Connecticut. - Ok.
Quello è il mio ambiente.
Ti dovevo una pianta ancora viva.
- Complimenti. - Grazie.
Complimenti anche a te.
Sous-chef.
Chic!
Come regalo d'addio, non dovrai pagarmi l'ultima fattura.
Scherzavo. Secondo la legge di questo Stato devi farlo.
Carino il tuo vestito.
Sì. Ci piace.
Siete offese perché non l'ho comprato insieme a voi?
- Può darsi. - Non esserne fiera.
E se sceglieste il mio outfit "Partenza per il college"?
Sì.
- Sì? Ok. - Ti voglio bene.
- Vi voglio bene.
Congratulazioni per Alice.
Grazie.
Sai, non so che cosa sia peggio.
Essere chi parte o essere chi resta.
Eccola.
- Complimenti. - Grazie, Julie.
Non ti abbraccio, se stai per piangere.
Papà piange tutte le volte che mi avvicino.
Non tutti sono sensibili come lo è lui.
Io ho la pelle dura. Posso farcela.
Va bene.
Non mi rassegno a doverti dire addio.
Non è che possiamo limonare almeno stavolta?
- Va bene. - Co… Ehi!
- Calma, rilassatevi. Ok? - Mi si è quasi fermato il cuore.
Anche a me.
Quando gli si fermerà, mi troverai qui.
- Buono a sapersi. - Già.
Ehi, eccoti qui.
Domani dove andiamo per la colazione d'addio?
In quel posto dell'acaia?
Si dice açaí.
Di', stai bene?
Prendo un po' d'aria.
È un periodo di emozioni.
Sai, alcuni mesi fa,
quando iniziai a darmi da fare per te,
Gaby me lo disse che non mi avresti mai ringraziato, in nessun caso.
Eppure io speravo che si sbagliasse.
D'accordo.
Vuoi un grazie? Eccotelo:
grazie.
È per questo che fai le cose? Per i grazie?
Sei un arrogante di merda,
- sai? - Sì, lo so.
Ti aspetti di avere tutti quanti ai tuoi piedi,
e non t'importa niente se si sentono apprezzati o no.
Pensi davvero che sia così?
Io non so dove ho sbagliato, Paul.
Ci sono sempre stato per te e per i tuoi pazienti.
Giocavo per te, Paul,
ed ero in campo sette giorni su sette.
Questo ero io: squadra Paul.
Tutto quello che ho fatto è sempre stato solo per compiacerti.
Sì, sono andato a letto con Meg…
Oh, porca miseria.
Che cos'hai fatto?
Jimmy…
non proprio con sua figlia.
- Derek! - Dovevo pisciare.
Sei passato davanti a tre bagni prima di arrivare su quel balcone!
Ci piace l'aria fresca.
Tornatene in casa!
Ops. Va bene.
Sei stato con Meg.
- Quando? - Un po' di tempo fa. Non è stato niente.
- Niente? - È stato fantastico.
- Fantastico? - Paul, non ha importanza.
È durata un attimo e lei è tornata con Dave
e noi non dobbiamo più parlarne, mai più.
Tu hai regalato tutto lo studio a Gaby.
Ma ne abbiamo parlato diversi anni fa.
Hai detto che odiavi le scartoffie
e che t'interessava solo il rapporto con i pazienti.
La gente cambia e tu non mi hai neanche interpellato.
- Volevi lo studio? - No.
Quindi sei arrabbiato con me
perché non ti ho offerto una cosa che tu nemmeno volevi?
Esatto, è per questo!
Dovrei essere il tuo braccio destro.
Ero il tuo braccio destro.
Ed è così che mi tratti?
Non me lo merito, cazzo!
- Rilassati. - No, Paul, sono furibondo.
E imbarazzato.
Devo scoprirlo da Meg che te ne vai.
Non hai nemmeno la decenza di venire, guardarmi negli occhi
e dirmi che stai per lasciarmi.
Fermiamoci un attimo.
Credo che il risentimento che provi
in realtà abbia come oggetto un'altra persona.
Credo di provarlo per entrambi.
Adesso ho capito.
Per te non ho l'importanza che tu hai per me.
Che stupido ad averlo capito solo ora.
Senti, adesso vado a casa.
Parto domani mattina alle dieci.
Vieni a farmi un saluto quando ti sarà sbollita la rabbia.
Non voglio andarmene, lasciandoti con dei rimorsi.
Non sono così sensibile, Paul.
Sopravviverò.
Passeggiavo a Memphis
Passeggiavo a tre metri da Beale
Kellie, se vuoi farmi il controcanto, per favore, intonati a me.
Che cosa succede?
Io e Sutton veniamo con te in Tennessee.
E anche Kellie, certo, se può.
Davvero?
Sì. Sei una perla.
Siamo fortunati ad averti.
Grazie.
Sì. Vedrò di farcela.
Che bello! Ricordami di allungarle uno zuccherino ogni tanto,
oppure un giorno mi ucciderà.
Ascolta, ma vieni veramente?
Si fanno dei sacrifici per le persone che ami.
E poi li tieni in serbo e glieli rinfacci a ogni litigio
per il resto della vita. Giusto, amore?
- Ciao. - Ciao.
Sai, Derek, ho riflettuto.
- Oh-oh. - Sì.
So già che sarò di un'incredibile invadenza come nonna.
Ne sono entusiasta,
e non c'è niente che tu possa fare per fermarmi.
Lo so.
Ma so anche che tu hai delle esigenze.
Sicura?
Non mi piace,
e così… ti ho preso questi.
Fai sul serio?
Direi che abbiamo più o meno sette mesi prima che io perda del tutto la testa.
Quindi potremmo passarli in Europa.
Visitare la fabbrica della Guinness a Dublino.
Concederci una cena nel mio ristorante preferito a Verbier.
E dopo la nascita del bambino,
ci daremo ad altre avventure…
ogni tanto.
- Wow. - Questa però inizia a Barcellona.
Va bene, ma…
sai dirlo in spagnolo?
Barcelona.
- Sono così sexy. - Muy sexy.
- Sciocchino. - Gracias, mi amor.
Ehi, c'è il taxi.
Ok. Arrivo.
PAUL RHOADES È ARRIVATO IL TAXI.
Il telo da spiaggia steso ad asciugare
Ti ricordo tuo padre Nella sua Ford dell'88?
Il labrador con la testa Fuori dal finestrino
La sabbia che hai fra i capelli Mi vola negli occhi
Colpa della spiaggia Un uomo non piange
Ti ricordi il divano sfondato Nel seminterrato?
Ti cantavo le mie canzoni d'amore E tu mi raccontavi
Che tua madre era scappata E si era impegnata l'anello
Mi ricordo Mi ricordo tutto
Una spalla fredda All'orario di chiusura
Mi pregavi di restare fino all'alba
Strane parole escono
Dalla bocca di un uomo Quando ha la mente a pezzi
Fotografie e il tempo che passa
Tu sorridi così solo quando bevi
Non vorrei Eppure
Ricordo ogni momento Delle notti con te
Tradotto da: Paola D’Accardi