Itu bayi yang sangat lucu, Brian. Dari mana asal nama Sutton?
The Great White Way.
Aku tak pernah paham apa yang kau bicarakan,
- namun kau bahagia, aku juga senang. - Aku tak begitu bahagia.
Baiklah, jangan lihat dia.
- Dia memancing kita untuk bertanya. - Ya.
Kenapa? Karena Charlie akan pergi selama tiga bulan,
dan aku harus menjadi ayah tunggal.
Tak perlu menyebutku pahlawan.
Tak ada yang berniat begitu.
Lihatlah wajah itu.
Kau sangat cantik.
Kau tak perlu bersekolah atau mengembangkan kepribadian. Tak perlu.
Dia jauh lebih kecil daripada Jimmy dulu.
Kepalanya begitu besar sampai usianya sepuluh tahun, setiap dia berbalik badan
dia pasti terjatuh.
Tolong yang lain bercerita juga.
Nikmati masa ini selagi bisa, Brian.
Mereka tumbuh dengan cepat.
Aku tak percaya yang ini akan wisuda besok.
Aku tak percaya dia masih berpura-pura akan datang.
Aku dibesarkan oleh ayah seperti itu.
Dangkal, tetapi sangat menawan.
Jadi, tidak secara terang-terangan jahat,
tetapi membuatmu merasa tak enak hati setiap saat.
Kau memahamiku.
Aku paham.
- Tetapi pelukanmu terlalu erat. - Ya.
Bukankah sebaiknya lakukan ini dengan Sofi?
Hubungan kami gagal.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Belum. - Baiklah.
Baiklah. Siapa yang ingin memulai terlebih dahulu?
Biar kumulai. Sean itu berengsek.
Aku terkejut dia bahkan ada di sini
dan tidak ikut wawancara di kelompok dukungan yang lebih mewah.
Aku diterima bekerja di restoran. Truk makananku harus ditutup.
Dan meninggalkanku seperti seorang pecundang.
Sial.
Baiklah. Tenangkan dirimu. Ini bukan The Jerry Springer Show.
- Apa itu? - Astaga.
Aku lupa aku lebih tua darimu.
Pada dasarnya itu karnaval orang-orang yang mengalami gangguan mental
yang bisa kau tonton ketika tak masuk sekolah karena sakit.
Itu beracun dan penuh kekerasan.
Aku sangat merindukannya.
Sekarang, Jorge…
aku paham bahwa kau marah atas sikap Sean yang terkesan punk.
Tetapi bagaimana jika kita bahas tentang perasaanmu dan cari solusinya?
Aku tahu bagaimana cara menyelesaikannya.
Baiklah. Teman-Teman, ini bukan cara kita menyelesaikan masalah.
Ayo, Kawan.
Bicaralah denganku.
- Sialan kau. - Jorge, jangan lakukan ini.
Bam!
Kenapa selalu kena gigi?
Itu tidak sakit.
Kurasa yang ini gigi palsu.
Kalian sudah tanda tangani surat pembebasan tanggung jawab, 'kan?
Semua anak dewasa kita berada di bawah satu atap.
Aku sangat bersyukur.
Sayang, kita kaya
akan cinta dan keluarga.
Kenapa Derek begitu emosional?
Dia sudah seperti ini sejak selesai operasi.
- Baiklah. - Aku bisa bilang apa?
Hidup itu singkat.
Aku ingin menikmati setiap momen. Kita semua seharusnya begitu.
Matthew, apa yang kau nikmati?
Sebenarnya, bisnis sepatuku cukup sukses.
Sudah cukup menabung untuk menyewa tempat tinggal sendiri
bersama teman-temanku, Finn dan Leo.
Dan Jack.
Dan empat orang asing.
Memangnya ada berapa kamar?
- Dua. - Kau sudah tak bisa masturbasi.
Ya, kami sudah membuat aturan untuk itu.
Kalender masturbasi. Bagus.
Itu komunikasi yang baik.
Begitulah caranya masyarakat dibangun.
- Alice. - Hai.
Kau akan mengalami momen yang berharga.
Wisuda. Bagaimana perasaanmu?
Siap untuk segera melaluinya.
Entah apakah kau tahu, tetapi masa SMA bukan pengalaman terbaikku.
Apakah kau bercanda?
Kau menarik, pintar,
semua orang menyukaimu…
Karena ibumu.
Anak malang tanpa ibu.
Derek, tidak.
Ya, dia… tak punya ibu.
Aku menantikan wisuda, tetapi pacarku tak mau duduk bersama ibuku.
Dia agak terlalu suka meraba-raba.
Itu hanya sekali, dia pikir kau mencuri vapenya.
Dia menarik ritsletingku.
- Maksud Ibu, wajar saja… - Ya.
…jika dia ingin mengenalmu lebih baik.
Cobalah benahi dirimu.
Lihatlah Will dan bahkan Matthew.
Kau Matthew yang baru.
Itu sangat buruk untuk citramu.
Kau bisa pindah kembali ke atas.
Pacar Will hamil.
- Apa kau serius? - Apa?
Ayolah. Dia memberi tahu kita dengan sangat yakin.
Untuk dirahasiakan.
Itu maksudku.
Aku akan pergi.
Aku memang harus pergi, tetapi aku akan mengatakan itu bagaimanapun juga.
Angkat tangan bagi yang mengira aku akan hamil duluan.
Masih tak percaya Paul akan pergi.
Paul. Bagaimana kabarmu?
Aku akan mengambil camilan protein.
- Baiklah. - Kabar terbaru yang bagus.
Jangan ganggu aku.
- Wah. - Dia tidak terlihat sesedih diriku.
Ya, aku akan merindukan bau pria tua pemarah di sini.
Kita bisa ubah kantornya menjadi museum Paul.
Anak-anak sekolahan bisa mengunjunginya.
Kita bisa minta Disney untuk buatkan animatronik dirinya.
Mengatakan hal-hal seperti, "Saksikan alat-alatku.
Dan tanpa persiapan. Tanpa pengaman."
Hei. Paul tak memberitahumu?
- Apa? - Baiklah.
Paul semacam memberiku gedung ini untuk dijadikan pusat pemulihan traumaku.
Sebenarnya aku menyewanya darinya seharga satu dolar.
Meskipun mungkin tak akan kubayar, karena dia tak punya Venmo.
Jadi, ya, bisa dibilang gratis.
Kecuali dia membuat akun Venmo.
Yang mana itu tak mungkin, jadi ini gratis.
- Dia memberimu seluruh gedung ini? - Ya.
- Itu luar biasa. - Benarkah?
Paul dan aku sudah lama membahas ini. Aku tak tertarik untuk mengelola bisnis.
Yang kupedulikan hanyalah aku bisa melihat pasien-pasienku.
Aku bisa lakukan itu di mana saja.
Sebenarnya aku sudah melakukan itu di mana saja.
Ini adalah mimpimu.
Ini adalah babak baru yang menarik untuk tempat ini.
Terima kasih, Jimmy.
Sungguh, itu sangat berarti.
Sangat, sangat, sangat berarti.
Bisakah kita tetap membuat animatronik Paul?
Kurasa harus kita lakukan.
"Guk. Kenapa aku menjadi boneka, Jimmy?"
Kemari. Hai, Paul.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ini seperti multisemesta milikku sendiri.
- Kakek Ceria, ini Kakek Pemarah. - Siapa yang mana?
- Aku rasa kau tahu. - Aku tak masalah dengan keduanya.
- Randy. - Paul.
- Terima kasih. - Aku bilang padanya
betapa kau sangat membantuku dalam beberapa tahun terakhir,
jadi kupikir akan menyenangkan jika kalian bertemu.
- Aku akan temui Ayah. - Baiklah.
- Anak yang hebat. - Yang terbaik.
Dia bilang kau mau menemuinya di taman dengan imbalan permen?
Terdengar lebih menyeramkan daripada kenyataannya.
Dengar, harus kubilang bahwa aku benar-benar menghargai
bantuanmu untuknya setelah Tia meninggal.
Sebenarnya aku ingin bisa lebih sering hadir untuknya.
Sepertinya itu adalah masa yang sulit bagimu juga.
Memang sulit mencari tahu caranya menghadapi orang-orang yang berduka.
Ya. Itu…
Yah, begitulah adanya, bukan?
Jika aku membuatmu merasa tak nyaman, kau boleh mengubah topik obrolan.
Terima kasih atas peta jalannya.
- Kau bisa bermain gitar? - Tidak.
Baiklah. Percobaan gagal.
Ini menyenangkan. Aku tak menyangka basa-basi bisa hasilkan banyak uang.
Aku yakin Jimmy mahir dalam hal itu.
Kemampuan itu diwariskan oleh ibunya.
Dia juga tipe yang emosional dan banyak bicara.
Anakmu adalah terapis yang hebat.
Senang mendengarnya.
- Kau punya camilan protein. - Kau mau?
- Tidak. - Hei, lihat siapa yang kutemukan.
Wah, sudah kuduga aku mencium bau kelonyo bandara.
Ada Kakek Randy.
Gaby.
- Ini dia cokelat panas favoritku. - Tentu saja.
Kau tak pernah membiarkanku memanggilmu cokelat.
Itu karena aku suka ketika pria yang lebih tua menyebutku menarik.
Itu omong kosong.
Hei.
Aku tak ingat satu momen pun
di mana aku merasa terhubung dengan ayahku secara emosional.
Ayahku pernah mabuk suatu hari,
membangunkanku di tengah malam,
mengunciku di rubanah dan bilang dia akan membakar rumah.
- Baiklah, ayahmu lebih buruk. - Terima kasih.
Sepertinya Alice sangat menyukainya.
Ya, kau tahu.
Dia tak sadar dia akan melakukan trik menghilang yang sama
seperti yang dia lakukan pada saat aku masih kecil.
Kau pernah membahas itu dengannya?
Kau tak bisa marah pada seseorang karena tidak mengubah perilakunya
jika kau belum berani memberitahunya apa yang kau rasakan.
Aku tahu, Paul. Tetapi apa gunanya jika dia tidak akan berubah?
Mereka jarang berubah.
Tetapi setelahnya kau boleh marah dan memberitahunya dengan tegas.
Sudah sering aku hampir mengatakannya.
- Apakah aku pengecut? - Ya.
Dengar,
kau tahu bagaimana perasaanku tentang hal ini.
Kau tak akan melakukannya untuk mengubahnya.
Kau melakukannya untuk melepas bebanmu.
Rasanya berat jika kau pikul terus,
dan hal-hal beracun seperti ini pasti muncul pada akhirnya.
Kau tahu, dia juga melewatkan wisuda SMA-ku.
Ayahku pernah menyuruhku berkelahi dengan anjing yang menggigitku.
Pantas kau suka berkata "Guk".
Kami sudah membicarakan semua opsi kami,
dan kami berencana untuk mempertahankan bayinya.
Apakah hubungan kalian bahkan sudah serius?
Apakah ini akan berlanjut untuk seterusnya?
Kami belum mengumumkannya secara resmi,
tetapi dia menyimpan krim eksimnya di tempat tinggalku.
Ya. Itu benar.
Kau bahkan belum diundang minum kopi dan mencoba toilet, Peyton.
Aku tak paham maksudmu.
Itu adalah simbol bahwa kau diterima sepenuhnya oleh keluarga ini.
Aku sudah lakukan K dan T di sini hampir setiap saat.
K dan T. Aku suka itu.
- Summer. - Ya?
Bisa kau bawa Connor untuk menemui ibumu
agar dia terbiasa dengannya sebelum acara wisuda?
- Ide bagus. - Apa?
Seharusnya dia sudah terjaga sekarang.
Seharusnya Ibu melindungiku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah kalian tidak berhati-hati?
Kami berhati-hati.
Hanya saja itu tidak berhasil.
Ayolah.
Aku harus berhenti minum pil karena itu memengaruhi suasana hatiku.
Itu membuatku jadi sangat jahat.
Bayi bisa membuatmu jadi lebih jahat.
Putingmu juga akan mengering.
Dan mengeras.
Dan tampak menjijikkan selama setahun.
Seperti kerikil.
Kami berdua?
Salah satunya saja.
Maksudku…
Bagaimana caramu menafkahi bayi ini?
Jadi agen olahraga upahnya bagus.
Ya, tetapi kau bekerja di ruang surat,
untuk saat ini, sampai AI merampas pekerjaanmu.
Aku bisa lakukan MomTok.
Dan dapat sponsor dari berbagai merek.
Banyak orang menghasilkan uang dengan cara itu.
- Sampai AI bisa melakukan Mom-Tok. - Berhenti mengatakan AI.
Itu ancaman eksistensial, Sayang.
Aku hanya ingin kalian berdua tahu hal ini bisa menjadi sangat sulit.
- Melahirkan saja sudah sulit. - Aku tak khawatir soal itu
karena aku berencana melakukan persalinan air tanpa obat di rumah.
Hitung.
Satu.
Dua.
Berapa lama dia akan berhitung?
- Untuk persalinan air, mungkin seratus. - Empat. Lima.
Terima kasih karena tidak benar-benar panik.
Aku tahu ini agak kacau.
Ya. Bukan situasi ideal.
Tetapi kami menyayangimu,
dan kita akan melaluinya.
Ya!
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Aku sayang Ibu. - Ibu menyayangimu.
- Aku sayang kalian. - Jaga diri. Ayah menyayangimu.
- Hati-hati saat berkendara. - Astaga.
Kita akan punya bayi.
Kita akan jadi kakek-nenek muda.
Astaga. Orang-orang akan salah mengira bahwa aku ibunya.
Setujui perkataanku.
Banyak orang akan salah mengira.
Banyak orang.
- Mari kita panggil semua orang. - Aku akan ambil sarung tangan bisbol.
Baju terusan!
Gimnasiumku secara resmi terlalu gay.
Mereka mengadakan kelas baru yang disebut Booty Garland
di mana kau melakukan squat diiringi lagu-lagu Judy Garland.
Sangat bodoh.
Dan kau boleh minum-minum sambil melakukannya.
Lucu. Baik, aku mau ikut.
Ya, aku menemukan akun guru Pilates-ku di Instagram,
dan dia mengunggah banyak foto bokong telanjang di sana.
- Kita sedang membahas diriku, Kellie. - Maaf.
Aku bilang aku minta maaf.
- Kau ingin tahu nama akunnya? - Ya. Cepatlah, Kellie.
- Hei. - Hai.
Ayah punya kabar baik.
Kantorku menyetujui akomodasi keluarga untuk penugasanku di Tennessee.
Jadi, kita semua bisa pergi bersama.
Aku tak perlu jauh dari kalian berdua selama tiga bulan.
Maaf. Aku tak bisa pergi selama itu, Sayang.
Aku juga punya pekerjaan.
- Brian, kau tak bisa bekerja dari rumah? - Tentu saja bisa.
Sudah berbulan-bulan aku tak ke kantor. Bahkan kurasa kantornya sudah pindah,
tetapi sudah terlalu lama bagiku untuk bisa bertanya tanpa terasa aneh.
Aku tak paham kenapa kau tak mau pergi ke Tennessee.
Terdengar seperti petualangan.
Elvis berasal dari sana.
Mereka punya barbeku.
Dan hal-hal lain hasil apropriasi budaya.
Hei, apakah… apakah kami mencuri barbeku dari kalian?
- Tentu saja. - Sayang sekali.
Ayolah. Hidup itu singkat.
Astaga, Derek.
Cukup dengan ocehan tentang hidup yang singkat.
Aku tak mau pergi ke Tennessee.
Terlalu lembap.
Sangat jauh.
Dan juga, apakah kalian tahu bahwa di Memphis
- tingkat pembunuhannya tinggi? - Benarkah?
Entahlah, tetapi jika benar, aku tak mau mengetahuinya secara langsung.
Selain itu, di mana aku harus membeli pakaianku? Walmart?
Apa maksudmu? Bajuku bukan dari Walmart.
- Apa? - Wah. Syukurlah kau di sini.
Brian bertingkah lebih aneh dari biasanya, dan itu menyedihkan untuk dilihat.
Aku bergegas kemari di tengah acara peringatan pamanku.
Acaranya belum selesai, tetapi kalian bilang ini darurat.
- Tidak darurat. - Astaga, aku sungguh minta maaf.
Aku bercanda, karena kalian sangat aneh saat menelepon.
- Ada apa? - Akan kuberi tahu ada apa.
Matthew dapat pekerjaan purnawaktu, dan dia…
akan pindah dari sini.
Wah. Bagus. Aku tak menyangka akhirnya dia bisa.
Aku pun tak menyangka.
Ya. Rehabilitasinya belum benar-benar selesai.
Aku butuh seseorang untuk memperbaiki beberapa hasil kerja Matthew.
Kau tahu, seperti keran kamar mandi yang terbalik.
- Air masih bisa keluar. - Sekarang menjadi bidet.
Aku hanya butuh seseorang untuk mengawasi perbaikannya.
Jika kau bisa melakukannya…
kau boleh tinggal di sini tanpa membayar sewa.
Dan siapa tahu, mungkin saat aku siap menjualnya,
kau akan siap untuk membelinya.
Setelah kau dapat pekerjaan baru yang keren dan mewah itu.
- Ayo. Dengarlah… - Sobat.
Aku tahu saat itu kau belum siap, dan…
tak masalah jika kau masih belum siap.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa ini juga demi diriku.
Aku sudah sering memikirkan kehidupanku dan aku ingin menjadi seperti apa.
Aku ingin menjadi orang yang mendukung dan ada untuk orang yang kusayangi.
Astaga, D-Train.
Tadinya aku kemari hanya agar dianggap berjasa. Sekarang aku tertarik.
Ya.
- Baiklah, aku mau. - Itu dia!
- Kemarilah! - Hore!
- Hore!
- Aku menyayangimu, Kawan. - Aku menyayangimu.
- Terima kasih, Derek. - Sama-sama.
- Tidak, Brian. - Baiklah, sudah cukup… Sudah.
- Ayolah, Kawan. - Itu untukku.
Dua puluh tiga dari 25.
Ayah memukul bolanya seolah dia berbuat salah.
Menurut Ayah bolanya dikirim ke tempat yang lebih baik. Giliranmu.
Ini ide yang bagus, Nak.
Ya, aku merasa kita jarang menghabiskan waktu berdua.
Baiklah. Sebaiknya Ayah hubungi NASA.
- Akan kukirim bola ini ke orbit. - Baik.
Ayolah, Jimbo.
Kau pernah memukul bola yang lebih cepat saat di Liga Kecil.
Ingat apa yang Ayah ajarkan padamu.
Pikirkan seseorang yang membuatmu kesal,
lalu bayangkan wajah mereka ada di bola itu.
Itu pukulan yang cukup bersemangat.
Seperti kembali ke tahun '89, saat kau membawa kemenangan untuk Badgers.
Ayah benar-benar menyukai hari itu, ya?
Tentu saja.
Salah satu kenangan utama.
Kupikir wisuda ini akan menjadi salah satu kenangan utama Alice.
Ayolah. Jangan bahas itu lagi, ya?
Bukankah kita sudah melalui beberapa hari yang menyenangkan bersama?
Dia sangat menyukai mobil itu.
Menurutku luar biasa
betapa dermawan,
hangat, dan menyenangkannya Ayah ketika Ayah datang berkunjung.
Namun rasanya Ayah selalu menempatkan satu kaki di dalam dan satu kaki di luar.
Itu bisa sangat membingungkan bagi seorang anak.
Itu membuat mereka merasa mereka tak sepenting dirimu bagi mereka.
Kebiasaan "senang-senang lalu selesai" ini tidaklah cukup baginya.
Bagiku juga tidak cukup.
Jimmy, ibumu yang mahir
perihal peka perasaan saat menjadi orang tua. Ayah hanya…
- Ayah hanya berusaha sebisanya. - Aku tahu Ayah berusaha. Aku tahu.
Aku mengerti. Aku benar-benar mengerti, Ayah.
Aku tahu Ayah berpikir Alice akan baik-baik saja jika Ayah pergi.
Tetapi Ayah tahu apa yang dia katakan di malam itu?
Dia bilang, "Aku sangat senang akhirnya kita semua akan berkumpul."
Karena aku dan Ayah,
hanya kita yang dia punya.
Kau ingin Ayah lakukan apa?
Batalkan perjalanan memancing itu.
Datanglah ke wisudanya.
Ayah bukan orang seperti itu, Jimmy.
Ayah benar-benar tak ingin membahas ini lagi,
jadi jika ada lagi yang ingin kau sampaikan,
katakanlah sekarang.
Tak ada lagi.
Baik.
Mereka menyajikan es krim lembut di sana.
Ayo. Biar Ayah belikan untukmu.
Kami akan punya bayi!
Aku turut bahagia untuk kalian,
putramu yang belum menikah, dan calon "baby mama" Instagram-nya.
Terima kasih.
Banyak yang harus dilakukan.
Sepertinya kami harus mengubah kamar Will menjadi kamar bayi,
karena bayinya akan ada di sini sepanjang waktu.
Aku harus carikan dia dokter baru,
dan rencana kelahiran baru yang tak melibatkan bak mandi.
Baiklah, Sayang, aku tahu kau bersemangat,
tetapi bukankah ini agak terlalu cepat?
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Pada dasarnya kami akan membesarkan anak ini selama lima tahun ke depan.
- Sepuluh, jika beruntung. - Ya.
- Mungkin 20. - Semoga.
- Apa? - Charlie terus mengirim pesan padaku
soal Tennessee.
Sekarang dia mengirim emoji wajah sedih, dan swafotonya berwajah sedih.
- Sangat istimewa. - Tidak, ini tidak lucu.
- Tidak. Ini tidak lucu. - Dia membuat karya seni, Brian.
Aku berhak untuk tak ingin pergi ke Tennessee.
Brian, mungkin dia akan berhenti jika kau berani mengatakan yang sebenarnya.
Perasaanmu yang sebenarnya.
Aku setuju dengan Gaby soal mengatakan bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Ya, kau benar.
Karena Gaby itu genius.
Aku tak mau membesarkan anak Will.
- Bodoh. - Bagus sekali, Gaby.
Tutup mulutmu. Dan aku tak takut
- pada kalian, paham? - Baiklah.
Kukira kau bersemangat untuk menjadi kakek.
Memang, tetapi, kau tahu, selumrahnya saja.
Temui mereka di akhir pekan dan hari libur,
beri mereka banyak camilan gula,
dan beri tahu orang tuanya bahwa ADHD itu tak nyata.
- Baiklah, itu nyata. - Itu tak nyata.
- Apa? - Baiklah.
Aku tahu semuanya sudah lelah mendengar "hidup itu singkat",
tetapi begitulah adanya.
Aku tak ingin saat usiaku 90 tahun
aku duduk di kursi goyang dengan rambut seperti ini,
hanya bisa berharap aku melakukan hal-hal keren.
Aku ingin terbang ke zona waktu yang berbeda,
dan ketika aku tiba di sana, ternyata masih hari kemarin.
Aku ingin pergi ke Vietnam.
Aku ingin makan buah yang baunya seperti bokong.
- Boleh kusarankan untuk coba bokong asli? - Itu terlalu dibesar-besarkan.
Mungkin yang kau coba tidak enak.
Dengar, yang kumaksud,
di sisa-sisa hariku,
aku ingin itu semua dipenuhi dengan petualangan.
Petualanganku bukanlah memakan buah bokong,
tetapi silakan saja.
Aku tak akan menghentikanmu melakukan apa pun yang membuatmu bahagia.
Aku tak mau pergi sendirian.
Aku ingin pergi bersamamu.
Tetapi itu bukan minatku, Sayang.
Kenapa tak ajak Matthew saja?
Dia pasti mau pergi ke Vietnam, atau Connor.
- Hei. Boleh aku minta buah persik? - Silakan, Nak.
Summer pasti mau ikut denganmu.
Aku tidak akan membawanya ke Vietnam.
Aku tak tahu bahwa ada pilihan itu.
Jika kau berubah pikiran, aku mau.
Sayang. Sayang.
Terima kasih.
Ya. Inilah sebabnya kita berbohong.
Kenapa kau selalu menarik
- kesimpulan terburuk? - Apa?
Ta-da!
Ayah membuat bubur gandum semalaman untuk hari wisuda.
Ya, tentu saja.
- Ini favoritmu. - Kenangan lama.
Ayah melakukan uji coba kemarin memakai air.
- Benar-benar tidak enak. - Baiklah.
Tetapi kali ini, Ayah memakai santan, dan sepertinya inilah solusinya.
Hore!
Bagaimana kau bisa suka ini?
Itu masa-masa kelam.
- Hei. - Hei.
Kenapa Kakek membawa tas?
Maaf, Nak.
Ada sesuatu yang mendesak.
Kakek diundang seorang teman untuk memancing di laut lepas.
Maaf harus melewatkan wisudamu, tetapi Kakek sangat bangga padamu.
Tak perlu cemas. Kakek hanya melewatkan bagian yang membosankan.
Andai aku bisa pergi memancing.
Sebenarnya, tunggu. Apakah aku harus menyentuh ikan?
- Dan apakah mereka bisa mati? - Ya, untuk keduanya.
- Kalau begitu aku tak mau. - Baik.
- Buatlah ayahmu bangga. - Baiklah.
Aku akan ganti pakaian dan mengambil
- topi dan jubahku. - Baiklah.
- Kita bertemu di mobil? - Ya, tentu saja.
- Sampai jumpa, Kakek. - Sampai jumpa.
- Aku sayang Kakek. - Kakek juga menyayangimu.
- Semoga beruntung, Nak. - Terima kasih.
Lihat? Sudah Ayah bilang dia akan baik-baik saja.
Tak semua orang sepeka dirimu.
Terima kasih Ayah dibolehkan berkunjung. Sampai jumpa.
Kurasa setelah aku pindah, kaulah yang paling kurindukan.
Kau membicarakan diriku atau roti lapisnya?
Kau tak akan mau tahu.
Hati-hati saat bicara dengan Sean. Kau bisa dipukul tiba-tiba.
Dia sengaja tak memperbaiki giginya
hanya untuk membuatku tak enak hati.
Rasanya seperti bekerja dengan Daffy Duck.
Aku suka Daffy Duck.
Dia sangat marah, tetapi aku tahu bukan tugasku untuk memperbaiki hidupnya.
- Bagaimana menurutmu? - Kupikir kau cukup pintar
untuk menyelesaikan masalah ini sendiri.
Baiklah, Pak Miyagi. Akan kuselesaikan.
Julie dan aku akan pergi di pagi hari.
Tetap jaga komunikasi.
Telepon aku dan beri tahu aku siapa itu Pak Miyagi.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kau benar-benar berpikir kau bisa pergi tanpa memberiku pelukan?
Kau sudah dapat pelukan saat sesi terakhirmu.
Itu pelukan dokter dan pasien.
Kini aku ingin pelukan dari temanku.
- Jangan jadi penyuka pelukan. - Baiklah.
Baiklah.
Itu dia.
Astaga. Sangat konyol.
Bukankah itu manis?
Perbaiki gigi sialanmu itu.
SELAMAT DATANG SMA CROWN VALLEY
- Kau baik-baik saja? - Aku gugup.
Ayah juga.
Padahal Ayah hanya perlu duduk.
Sebelum kita masuk ke sana…
ibumu…
Aku tahu.
- Dia menyayangi… - Aku tahu.
Ya.
Mau bagaimana lagi?
Nak.
Semua orang di sana akan memperhatikan kita karena Ibu,
jadi mari jadikan ini momen emosional kita, ya?
Di sana kita hanya bisa tersenyum dan saling menunjuk,
- berlagak keren. - Kau benar.
Apa ini?
Itu potongan kardus dirimu saat bayi, tetapi entah kenapa ada di situ.
Sama sekali tak boleh.
Ayah mohon, kau sangat lucu.
Aku bersumpah, jika Ayah mengangkat ini, aku tak akan pernah memaafkan Ayah.
Baiklah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah lebih menyayangimu. Ayo.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Cukup bagus, bukan?
Minibar, AC sentral,
dan tak seperti rumah kolam, ada beberapa ruangan terpisah di sini.
Apa kau membawaku kemari untuk memamerkan tempat tinggal barumu yang keren?
Ya.
Tetapi ini tempat tinggal baru kita yang keren.
Pindahlah kemari, Kawan.
Tanpa biaya sewa. Tanpa syarat.
Setidaknya sampai kau kembali ke jalur yang benar.
Baik, satu syarat karena aku pasti akan memakai kamar yang lebih besar.
Tetapi tak mungkin aku bisa sampai sejauh ini tanpamu.
- Jadi, bagaimana, Kawan? - Apakah kau serius?
Apakah aku terlihat bercanda?
- Aku mau. - Ya!
Itu dia.
- Sean… - Hei.
- Kau tak perlu bersikap manis padaku. - Bisa antar aku ke dokter gigi?
Aku menunggumu menanyakan itu sepanjang hari.
Mari perbaiki gigimu, Kawan.
SELAMAT ALICE KAMI MENYAYANGIMU!
Kini aku punya teman sekamar, jadi selamat tinggal kantor/gim/ruang burung.
- Apa? - Aku hendak memelihara burung,
dan harusnya itu menjadi ruangannya.
Kini kau tak punya burung, dan pacarmu tak bisa berkeliaran telanjang.
Masih sepadan. Terkadang harus berkorban demi orang yang kita sayangi.
Wah, Sean.
Itu sangat benar.
Aku hampir tergoda untuk berkata,
"Sudah kubilang," tanpa ironi.
Tetapi tak akan kukatakan.
Sungguh membuat kita berpikir.
- Sean, bawa foto-fotonya. Ayo. - Siap, Bu.
Sebagian besar diarahkan untukmu.
Yang benar saja.
Kau tak mau mengendus buah bokong dengan pria yang dosanya cuma mencintaimu.
Kau bahkan tak mau ikut suamimu pindah karena kau takut pai pecan.
Itu terlalu lengket!
Bagaimana jika aku tak bisa membuka mulutku kembali?
Selamat!
- Ayo, berikan pidato! - Pidato!
- Lakukanlah! - Baiklah.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku sangat menyayangi kalian.
Ini perjalanan yang sangat gila,
tetapi aku sangat bersyukur selalu ada kalian di sisiku.
Sebagai pemberitahuan, Paul menganggap ini juga perpisahannya dengan semua orang,
jadi peluklah selagi kau bisa.
Sialan, Alice.
Kita berhasil. Kita sudah lulus.
- Aku sangat menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Aku juga sayang kalian.
- Ini bukan momenmu. - Kau hampir menghancurkan kami, Connor.
Kemarilah. Aku menyayangimu.
- Bersenang-senanglah di Connecticut. - Baiklah.
Mereka orang-orangku.
Aku berutang padamu sebuah tanaman yang tidak mati.
- Aku bangga padamu. - Hei.
Aku juga bangga padamu.
Sous-chef.
Keren.
Sebagai hadiah perpisahan, kau tak perlu membayar tagihan terakhirku.
Sebenarnya, kau harus bayar. Menurut aturan di California, aku harus dibayar.
Kami suka gaunmu.
Menurut kami itu bagus.
Kalian marah aku tak izinkan kalian mengajakku berbelanja gaun ini?
- Mungkin. - Jangan merasa senang soal itu.
Bagaimana jika kalian pilihkan pakaian "berangkat kuliah"-ku?
Baiklah.
- Ya? Baiklah. - Kami menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Aku sayang kalian.
Selamat untuk Alice.
Terima kasih.
Aku tak tahu mana yang lebih sulit.
Menjadi orang yang pergi, atau menjadi yang ditinggalkan.
Itu dia.
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Tunggu, tak boleh berpelukan jika kau akan menangis.
Ayah sudah menangis setiap kali aku mendekatinya.
Tak semua orang sepeka dirinya.
Aku pria tangguh. Aku bisa menghadapinya.
Baiklah.
Sulit dipercaya aku harus berpisah denganmu juga.
Bisakah kita berciuman sekali ini saja?
- Baiklah. - Apa… Hei!
- Baiklah. Santai saja. - Astaga, jantungku hampir berhenti.
Jantungku juga.
Ketika jantungnya berhenti, aku akan ada di sini.
- Senang mengetahuinya. - Ya.
Hei, di sini kau rupanya.
Mau pergi ke mana kita untuk sarapan perpisahan besok?
Ke tempat akaya itu?
Yang benar acai.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya mencari udara segar.
Ini momen yang emosional.
Kau tahu, beberapa bulan yang lalu,
setelah aku mulai mengurus semua urusanmu…
Gaby mengingatkan aku tak akan mendapatkan ucapan terima kasih darimu.
Aku masih berharap dia salah.
Baiklah.
Kau ingin ucapan terima kasih? Kau mendapatkannya.
Terima kasih.
Apakah itu alasanmu melakukan sesuatu? Demi ucapan terima kasih?
Kau benar-benar angkuh,
- kau tahu itu? - Aku tahu.
Kau berharap semua orang menyembahmu,
dan kau sama sekali tak peduli mereka merasa dihargai atau tidak.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Aku tak tahu apa salahku, Paul.
Aku selalu ada untukmu.
- Baik. - Aku selalu ada untuk pasienmu.
Aku selalu mendukung Paul.
Aku selalu mendukung Paul setiap saat.
Itulah aku. Pendukung Paul.
Semua yang kulakukan tujuannya untuk membuatmu bahagia.
Ya, aku tidur dengan Meg…
Astaga.
Apa?
Jimmy…
janganlah dengan putri orang itu.
- Derek! - Aku harus buang air kecil.
Kau harus melewati tiga kamar mandi untuk sampai di balkon itu!
Kami suka udara segar.
Kembali ke dalam!
Baiklah.
Kau tidur dengan Meg.
- Kapan? - Beberapa waktu lalu. Itu bukan apa-apa.
- Tak berarti apa-apa? - Tidak, itu menyenangkan.
- Itu menyenangkan? - Paul, itu tak penting.
Itu hanya sesaat, kini dia kembali bersama Dave,
dan kita tak perlu membahasnya lagi.
Kau memberi tempat praktik itu kepada Gaby.
Kita sudah membicarakan ini bertahun-tahun yang lalu.
Kau bilang kau benci pekerjaan administratif
dan kau hanya ingin menghabiskan waktu dengan pasien.
Orang bisa berubah. Kau bahkan tak menanyaiku, Paul.
- Apa kau menginginkannya? - Tidak.
Jadi, kau marah padaku
karena aku tak menawarkan sesuatu yang tidak kau inginkan?
Ya, itu benar!
Seharusnya aku menjadi orang kepercayaanmu.
Aku orang kepercayaanmu.
Dan kau memperlakukanku seperti ini?
Aku tak pantas diperlakukan begini!
- Tenang, Nak. - Tidak, aku marah, Paul!
Dan aku malu.
Aku baru tahu dari Meg bahwa kau akan pindah.
Kau bahkan tak punya keberanian untuk menemuiku secara langsung
dan bilang bahwa kau akan meninggalkanku.
Mari istirahat sejenak.
Menurutku, perasaan yang kau rasakan ini
mungkin ditujukan untuk orang lain.
Tidak, kupikir perasaan ini ditujukan untuk kalian berdua.
Sekarang aku paham.
Aku tak sepenting itu bagimu, sedangkan kau penting bagiku.
Aku hanya merasa bodoh karena butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Aku akan pulang sekarang.
Aku pergi besok pagi pukul 10.00.
Datanglah dan ucapkan selamat tinggal ketika kau sudah lebih tenang.
Aku tak ingin pergi dengan kau merasa menyesal.
Maksudku, aku tidak sepeka itu, Paul.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sedang berjalan di Memphis
Berjalan dengan kakiku Tak jauh dari Beale
Kellie, jika kau ingin berharmonisasi, tolong sesuaikan dengan nadaku.
Apa yang terjadi?
Sutton dan aku akan ikut denganmu ke Tennessee.
Dan Kellie juga, jika dia bisa.
Benarkah?
Ya. Kau luar biasa.
Kami sangat bersyukur kau ada di sini.
Terima kasih.
Ya. Akan kuusahakan.
Bagus. Ingatkan aku untuk membuatnya senang sesekali,
karena dia bisa saja benar-benar membunuhku.
Tunggu, kau serius akan ikut?
Kita berkorban untuk orang yang kita sayangi.
Kemudian kita mengungkitnya dan membahasnya di setiap argumen
sepanjang sisa hidup kita. Bukan begitu?
- Hai. - Hai.
Aku sudah berpikir.
Ya.
Aku akan menjadi nenek yang sangat mengatur.
Aku sangat bersemangat soal itu,
dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku.
Aku tahu.
Tetapi aku juga tahu bahwa kau punya kebutuhan.
Benarkah?
Aku tak menyukainya.
Jadi… ini untukmu.
Apakah ini serius?
Kuperkirakan kita punya waktu tujuh bulan sebelum kekacauannya dimulai.
Jadi, bagaimana jika kita ke Eropa?
Ada tiket ke pabrik Guinness di Dublin.
Ada reservasi di restoran favoritku di Verbier.
Dan setelah bayinya lahir,
kita masih bisa berpetualang…
sesekali.
- Wah. - Tetapi yang ini dimulai di Barcelona.
Baiklah, tetapi…
bisakah kau katakan dengan benar?
Barcelona.
Muy sexy.
- Kau konyol. - Gracias, mi amor.
Hei. Mobilnya sudah tiba.
Baiklah. Aku akan ke sana.
PAUL RHOADES MOBILKU SUDAH TIBA.
Handuk pantai melambai di tali jemuran
Apa aku mengingatkanmu pada ayahmu Mengendarai mobil Ford ’88 miliknya?
Labrador menjulurkan kepalanya Dari pintu penumpang
Pasir dari rambutmu Tertiup masuk ke mataku
Salahkan saja pantainya Lelaki dewasa tak menangis
Apa kau ingat Sofa rubanah yang lusuh itu?
Aku menyanyikan lagu-lagu cintaku Dan kau bercerita tentang
Bagaimana ibumu kabur Dan menggadaikan cincinnya
Aku ingat Aku ingat semuanya
Sikap dingin saat jam tutup
Kau memohon agar aku menetap Sampai matahari terbit
Kata-kata aneh terucap
Dari mulut lelaki dewasa Ketika pikirannya remuk
Foto-foto dan waktu yang berlalu
Kau hanya tersenyum begitu Saat kau sedang minum-minum
Andai aku tak mengingatnya Tetapi aku ingat
Setiap momen Di malam-malam bersamamu
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar