1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
Nagyon cuki ez a baba, Brian.
Honnan jött a Sutton név?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
A Great White Wayből.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Sosem tudom, mi a fenéről beszélsz,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- de boldognak tűnsz, így én is az vagyok.
- Alig vagyok boldog.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
Oké, senki ne nézzen rá!

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- Arra vár, hogy megkérdezzük, miért.
- Ja.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Miért? Mert Charlie három hónapra elmegy,

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
és egyedülálló apa leszek.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Nem kell hősnek neveznetek!

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
Senki nem fog.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
Nézzétek azt a pofit!

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Olyan gyönyörű vagy!

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
Nem kell iskolába járnod
vagy személyiséget fejlesztened. Semmit.

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
Ő sokkal kisebb, mint Jimmy volt.

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
Az ő feje olyan nagy volt, hogy
ha túl gyorsan fordult, tízéves koráig

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
előrebillent abba az irányba.

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Beszéljen más is!

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
Élvezd ki ezt a kort, Brian!

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Gyorsan felnőnek.

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
Nem tudom elhinni,
hogy ő itt holnap elballag.

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Hihetetlen,
hogy még mindig úgy tesz, mintha jönne.

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Tudod, én is ilyen apával nőttem fel.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Felületes, de elbűvölő.

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Tehát nem nyíltan gonosz,

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
de folyton szarul érzed magad miatta.

26
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
Te megértesz.

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
Én meg.

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- De most nyomorgatsz.
- Igen.

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Nem lenne jobb ezt Sofinak tartogatni?

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
Nem jött össze vele.

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
Jaj, ne!

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Jól vagy?

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- Még nem.
- Rendben.

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
Oké. Na, ki akar kezdeni?

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Kezdem én. Sean egy seggfej.

36
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Csoda, hogy egyáltalán itt van,

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
és nem felvételin egy másik,
menőbb támogató csoportba.

38
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Elfogadtam egy állást egy étteremben,
szóval be kell zárnom a kocsit.

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
És faképnél hagy, mint egy büdös bunkó.

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Ne bassz!

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Na jó. Nyugi, oké?
Ez nem a Jerry Springer Show.

42
00:01:55,449 --> 00:01:58,243
- Az mi?
- Jaj! Elfelejtettem, hogy idősebb vagyok.

43
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
Alapvetően olyan volt,
mint egy karnevál elmebetegből,

44
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
amit akkor néztél,
ha betegen feküdtél otthon.

45
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Toxikus és erőszakos volt.

46
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
És nagyon hiányzik.

47
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Nos, Jorge…

48
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
megértem, hogy dühös vagy
Sean bunkó viselkedése miatt.

49
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
De inkább beszéljük meg az érzéseidet,
és oldjuk meg!

50
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Tudom, hogyan oldjam meg.

51
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
Oké. Fiúk,
nem így kell megoldani a problémáinkat.

52
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Gyere, haver!

53
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Mondd csak!

54
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- Baszd meg!
- Jorge, ne csináld ezt!

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Bumm!

56
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
Miért mindig a fog?

57
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
Nem fáj.

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,542
Szerintem ez pótlás.

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Van felelősségvállalásitok, ugye?

60
00:02:50,420 --> 00:02:54,216
Minden felnőtt gyerekünk egy fedél alatt.

61
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Eláraszt a hála.

62
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Édesem, gazdagok vagyunk…

63
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
a vagyonunk a szeretet és a család.

64
00:03:02,224 --> 00:03:06,645
- Miért hatódik meg ilyen könnyen?
- Ilyen a műtétje óta.

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
- Hát jó.
- Mégis mi mást mondhatnék?

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
Az élet rövid.

67
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
Minden percét élvezni akarom.
Másoknak is ezt kéne.

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
Matthew, te mit élvezel?

69
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
A cipőbizniszem elég szépen hasít.

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
Összejött annyi, hogy saját kecóm legyen

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
a spanokkal, Finn-nel és Leóval.

72
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
És Jackkel.

73
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
És négy full idegennel.

74
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Hány szobátok van?

75
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- Kettő.
- Ints búcsút a recskázásnak, tesó!

76
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
Arra kitaláltunk egy rendszert.

77
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
Recskanaptár? Klassz.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Ez a jó kommunikáció.

79
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
Látjátok, így épülnek fel a társadalmak.

80
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- Alice!
- Szia!

81
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
Nagyon élvezetes pillanat vár rád.

82
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
A ballagás! Hogy érzed magad?

83
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Már túl akarok lenni rajta.

84
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Nem tudom, tudjátok-e, de nekem
a gimi nem volt a legfényesebb élmény.

85
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Hülyéskedsz?

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Dögös vagy, okos vagy,

87
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
mindenki imád…

88
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Az anyukád miatt.

89
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Szegény anyátlan gyermek!

90
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Derek, ne!

91
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Igen, neki… nincs anyukája.

92
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
Én örülnék a ballagásnak, ha a pasim
hajlandó lenne anyám mellé ülni.

93
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
Anyád kicsit tapizós.

94
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Egyszer volt,
és azt hitte, lenyúltad a vape-jét.

95
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
Lehúzta a sliccemet.

96
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
- Teljesen normális…
- Aha.

97
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
…hogy jobban meg akar ismerni.

98
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
De tényleg, kapd össze magad!

99
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Nézd meg Willt, sőt Matthew-t!

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Te vagy az új Matthew.

101
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
Baromi rossz fényt vet rád.

102
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
Visszaköltözhetsz az emeletre!

103
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Will barátnője terhes.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- Komolyan?
- Micsoda?

105
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
Ne már, tesó! Ezt titokkal mondta.

106
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
Titokban.

107
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Én is ezt mondtam.

108
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Én megyek.

109
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Tényleg mennem kell,
de egyébként is ezt mondtam volna.

110
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Oké, emelje fel a kezét,
aki azt hitte, hogy én leszek az első!

111
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
Alig hiszem el, hogy Paul elmegy.

112
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Paul! Mi újság?

113
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Proteinszeletért megyek.

114
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- Az állati jó, haver!
- Jó tudni.

115
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Szakadjatok le rólam!

116
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
- Hú!
- Nem tűnik annyira szomorúnak, mint én.

117
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Ja, hiányozni fog innen
a morcos öregember szaga.

118
00:05:03,679 --> 00:05:05,973
A szobáját Paul-múzeummá alakíthatnánk.

119
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Jöhetnének iskolai csoportok.

120
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Csinálhatna róla a Disney
egy beszélő bábot!

121
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
Mondhatna ilyeneket:
„Íme, az eszközök!”

122
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
Meg… „Vad kutya. Vad kutya.”

123
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Figyu! Paul nem mondta?

124
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- Mit?
- Oké.

125
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
Paul kábé nekem adta az épületet,
hogy traumaközpontot működtessek benne.

126
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
Illetve valójában
bérlem majd egy dollárért.

127
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
Bár lehet, nem fogok fizetni,
mert nincs Venmója.

128
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
Szóval, igen, mondhatjuk, hogy ingyen.

129
00:05:40,299 --> 00:05:41,508
Hacsak nem csinál Venmót.

130
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
Amit nem fog, úgyhogy tutira ingyen.

131
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- Az egész helyet neked adta?
- Igen.

132
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- Ez kurva jó.
- Tényleg?

133
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Paullal beszéltünk erről pár éve.
Én nem akarok vállalkozást vezetni.

134
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Csak az érdekel,
hogy fogadhassam a betegeket.

135
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Azt bárhol tudom csinálni.

136
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Már most is kábé ez van.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
Figyelj, ez az álmod!

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
Ez nagyon klassz új fejezete a helynek.

139
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Köszönöm, Jimmy.

140
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Komolyan, ez nagyon-nagyon sokat jelent.

141
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Nagyon-nagyon-nagyon.

142
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
De bábot azért csinálunk Paulról?

143
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
Azt hiszem, muszáj lesz.

144
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
„Vaú! Miért vagyok játékbaba, Jimmy?”

145
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Erre! Szia, Paul!

146
00:06:22,799 --> 00:06:24,218
Hihetetlen, hogy megtörténik.

147
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Mintha multiverzumom lenne.

148
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- A vidám nagyapám találkozik a morcossal.
- Melyik melyik?

149
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Azt hiszem, tudod.
- Nekem mindegy.

150
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- Randy.
- Paul.

151
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
- Kösz!
- Mondtam neki,

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
mennyire számíthattam rád
az elmúlt években,

153
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
szóval gondoltam,
jó lenne, ha üdvözölnétek egymást.

154
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- Elmegyek apáért.
- Oké.

155
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- Klassz csaj.
- A legjobb.

156
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
Azt mondta, hogy a parkban
találkozgattál vele édességért?

157
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Kimondva furábban hangzik.

158
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
Figyelj, el kell mondanom,
hogy milyen hálás vagyok,

159
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
hogy támogattad Tia halála után.

160
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
Én is szerettem volna,
tudod, többet vele lenni.

161
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
Gondolom, neked is nehéz időszak volt.

162
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
Tudom, hogy nehéz tudni,
hogyan közelítsünk gyászoló emberekhez.

163
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Igen. Ez…

164
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Hát, ez van, nem?

165
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
Ha feszengesz miattam,
akkor témát válthatsz.

166
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
Kösz az iránymutatást!

167
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- Tudsz gitározni?
- Nem.

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Oké. Ez nem jött be.

169
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
De szép itt! Nem tudtam,
hogy a csacsogás ilyen jól fizet.

170
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
Lefogadom, hogy Jimmy jó benne.

171
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
Az anyjától örökölte.

172
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Ő is érzelmes, fecsegő típus volt.

173
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
A fiad kiváló pszichológus.

174
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Örömmel hallom.

175
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- Van proteinszeletetek.
- Kérsz?

176
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- Nem.
- Na, kit találtam?

177
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Hű, tudtam, hogy reptéri kölnit érzek.

178
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
Itt van Randy nagypapi!

179
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
Ó, Gaby!

180
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- A magas forró csokim!
- Az bizony.

181
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
Nekem megtiltottad, hogy csokizzalak.

182
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Mert csak idősebb pasiktól szeretem.

183
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Süket duma.

184
00:08:32,095 --> 00:08:36,975
DIREKT TERÁPIA

185
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
Szia!

186
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Szia!

187
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
Nem emlékszem egyetlen alkalomra sem,

188
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
amikor érzelmeket oszthattam volna meg
az apámmal.

189
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
Apám egyszer berúgott…

190
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
felébresztett az éjszaka közepén,

191
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
bezárt a pincébe,
és azt mondta, hogy felgyújtja a házat.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- Oké, te nyertél rosszapa-fronton.
- Köszönöm!

193
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Úgy tűnik, Alice nagyon szereti.

194
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Igen, tudod…

195
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Alice nem tudja,
hogy apa mindjárt ugyanúgy felszívódik,

196
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
ahogy kis koromban mindig.

197
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Beszéltél apáddal erről valaha?

198
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Nem haragudhatsz valakire azért,
mert nem viselkedik másképpen,

199
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
ha nem volt bátorságod elmondani neki,
hogy mit érzel.

200
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
Tudom, Paul.
De mi értelme van, ha nem fog megváltozni?

201
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Ritkán szoktak.

202
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
De akkor lehetsz dühös,
és azt adhatod nekik, amit érdemelnek.

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
A nyelvem hegyén volt már olyan sokszor.

204
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
Simán gyáva vagyok?

205
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Nézd,

206
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
tudod, hogy mit gondolok erről.

207
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
Nem azért csinálnád, hogy megváltoztasd.

208
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Hanem azért, hogy könnyíts a lelkeden.

209
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
Sok ennyi terhet cipelni,

210
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
és a végén mérgező szar lesz belőle.

211
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Tudod, az én ballagásomon sem volt ott.

212
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
Apám arra kényszerített, hogy
verekedjek egy kutyával, ami megharapott.

213
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Akkor innen jön a „vaú”.

214
00:09:58,724 --> 00:10:02,728
Átbeszéltük az összes lehetőségünket,
és azt tervezzük, hogy megtartjuk a babát.

215
00:10:04,021 --> 00:10:07,733
Komolyan gondoljátok
egyáltalán egymással?

216
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Ez ilyen „holtomiglan” dolog?

217
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Jó, nem voltunk még hivatalosak,

218
00:10:11,195 --> 00:10:12,821
de nálam tartja az ekcémakrémjét.

219
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
Igen. Nála.

220
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
Még meg sem hívtunk téged kávéra
és vécére, Peyton.

221
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Nem tudom, hogy ez mit takar.

222
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Annak a szimbóluma,
hogy a család igazán befogadott.

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
És én folyamat itt lógok K és V-re.

224
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
K és V. Ez tetszik.

225
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Summer!
- Igen?

226
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Elvinnéd Connort egy kicsit anyádhoz,

227
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
hogy megszokhassa még a ballagás előtt?

228
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- Jó ötlet!
- Mi?

229
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
Mostanra már biztos magához tért.

230
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Neked védened kéne engem.

231
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
Hogy történt?

232
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
Nem védekeztetek?

233
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
De igen.

234
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Azt hiszem, nem működött.

235
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
Jaj, ne már, fiam!

236
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
A tablettát is el kellett hagynom,
mert hangulatváltozást okozott.

237
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
Nagyon undok leszek tőle.

238
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
A babától még undokabb leszel.

239
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
És a mellbimbóid is berepedeznek.

240
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
És megkeményednek.

241
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Undik lesznek egy évig.

242
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
Mint a kis kavicsok.

243
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
Mindkettőnknek?

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Csak neki.

245
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Mármint…

246
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
Miből akarjátok eltartani ezt a babát?

247
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
Egy sportügynökségnél jól lehet keresni.

248
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Igen, de te a postázáson dolgozol,

249
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
amíg az MI el nem veszi a munkádat.

250
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Csinálhatom a MamiTokot.

251
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
És ott reklámozhatok.

252
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Sok ember így keres pénzt.

253
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- Aztán az MI átveszi a MamiTokot.
- Ne hajtogasd az MI-t!

254
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Ez létező veszély, drágám.

255
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
Csak azt akarom,
hogy tudjátok, milyen nehéz lesz ez.

256
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- Úgy értem, önmagában a szülés is.
- Azon nem izgulok,

257
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
mert azt tervezem, hogy otthon,
gyógyszerek nélkül, vízben fogok szülni.

258
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
O-ó!

259
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Számolj!

260
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Egy.

261
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
Kettő.

262
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
Meddig fog számolni?

263
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- Vízben szülésnél valószínűleg 100-ig is.
- Négy. Öt.

264
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
Kösz, hogy nem borultatok ki totálisan.

265
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
Tudom, hogy elég zűrös.

266
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Igen. Nem ideális.

267
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
De szeretünk,

268
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
és majd megoldjuk.

269
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
Igen!

270
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- Szívesen!
- Köszönöm.

271
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- Szeretlek, anya.
- Szeretlek.

272
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- Szeretünk.
- Óvatosan. Szeretünk.

273
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- Vezess óvatosan!
- Úristen!

274
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
Kisbabánk lesz.

275
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
Fiatal nagyszülők leszünk.

276
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
Úristen!
Rengetegen az anyjának fognak nézni.

277
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Érts már egyet!

278
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Rengetegen.

279
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
Rengetegen.

280
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- Jó, hívjunk fel mindenkit!
- Veszek egy baseballkesztyűt.

281
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Tréningruci!

282
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Beigazolódott,
az edzőtermem túltolja a meleg témát.

283
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
Van egy új órájuk, a Popi Garland,

284
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
ahol Judy Garland dalaira guggolnak.

285
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
- Tök hülyeség.
- Aha.

286
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
És közben piálnak is.

287
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
Cuki. Jó, benne vagyok.

288
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
Megtaláltam a Pilates-tanáromat az Instán,

289
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
a pasi oldala tele van pucér segg-gel.

290
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- Most én vagyok a téma, Kellie.
- Ó, bocs!

291
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Mondom, bocs!

292
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- A felhasználónevét kéred?
- Igen. Siess, Kellie!

293
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- Hahó!
- Szia!

294
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Apunak jó híre van.

295
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
A munkahelyem jóváhagyta
a családi lakhatást a tennesseei utamhoz.

296
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
Így mindannyian együtt mehetünk.

297
00:13:08,664 --> 00:13:11,583
Nem kell
három hónapig távol lennem tőletek.

298
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Ne haragudj!
Nem tudok olyan sok időre elmenni, édesem!

299
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
Nekem is van munkám, tudod.

300
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- Brian, nem dolgozhatnál home office-ból?
- Dehogynem.

301
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
Hónapok óta bent se voltam.
Talán el is költöztek,

302
00:13:24,555 --> 00:13:26,473
de olyan rég,
hogy már nem merek rákérdezni.

303
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
De miért nem akarsz Tennesseebe menni?

304
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
Jó kalandnak hangzik.

305
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Elvis onnan származik.

306
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
Ott van a barbecue.

307
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
És egy csomó más dolgot is kisajátítottak.

308
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
Hé, mi… mi tőletek loptuk a barbecue-t?

309
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- Bizony.
- Szívás.

310
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Ne már! Olyan rövid az élet!

311
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Úristen, Derek!

312
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
Elég már „az élet rövid” dologból.

313
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
Nem akarok Tennesseebe menni.

314
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Túl párás.

315
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Messze van.

316
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
És azt tudtátok, hogy Memphis

317
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- az ország gyilkosságfővárosa?
- Tényleg?

318
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
Nem tudom, de ha igen,
nem így akarom megtudni.

319
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
Ráadásul hol vegyek ruhát? A Walmartban?

320
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
Mi van már?
Nem a Walmartból vannak a cuccaim.

321
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- Mi?
- Hú! Hála Istennek, hogy itt vagy!

322
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
Brian még brianesebb, mint máskor,
nézni is szörnyű.

323
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
A nagybátyám virrasztásáról rohantam ide.

324
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Még tartott, de ez elvileg vészhelyzet.

325
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- Nem az.
- Basztikuli, ne haragudj!

326
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
Csak szopatlak,
mert tök furák voltatok a telefonban.

327
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- Mi újság?
- Elmondom, mi újság.

328
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Matthew-nak teljes munkaidős állása van,
és…

329
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
kiköltözik innen.

330
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Hűha. Szép. Nem gondoltam volna,
hogy tényleg megcsinálja.

331
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
Én sem.

332
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
Igen. A felújítás még nincs teljesen kész.

333
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
Kell valaki,
aki kijavítja Matthew pár szerelgetését.

334
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Például a fejjel lefelé beszerelt
csaptelepet a fürdőben.

335
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- A víz attól még jön.
- Akkor most bidé.

336
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
Szükségem van valakire,
aki átnézi a javításokat.

337
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Ha te meg tudod csinálni…

338
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
ingyen lakhatsz itt.

339
00:14:46,178 --> 00:14:48,847
És ki tudja, talán mire el akarom adni,

340
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
úgy állsz majd, hogy meg is vedd.

341
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
Mivel van ez a fantasztikus,
menő új melód!

342
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- Tudod. Nézd…
- Öregem!

343
00:14:54,686 --> 00:14:58,065
Tudom, hogy korábban
még nem voltál erre kész, és az…

344
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
az is tök oké, ha még…
ha még mindig nem vagy.

345
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Csak azt akarom, hogy tudd,
hogy ez nekem is fontos, érted?

346
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Sokat gondolkodtam az életemről
és arról, ki akarok lenni.

347
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
Olyasvalaki, aki támogató,
és akire számíthatnak azok, akiket szeret.

348
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Beszarás, D-haver.

349
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
A babérért jöttem, ha igent mond.
Már személyes.

350
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
Ja.

351
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- Oké, benne vagyok.
- Ez az!

352
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- Ez az, papa!
- Hurrá!

353
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- Hurrá!
- Hurrá!

354
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- Szeretlek, haver.
- Szeretlek.

355
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- Köszönöm, Derek.
- Szívesen.

356
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- Nem, Brian.
- Oké, elég lesz… Jó.

357
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- Ne már!
- Nekem mondta.

358
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Huszonhárom 25-ből.

359
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
Telibe bikázod.

360
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
Szeretem azt gondolni,
hogy melegebb éghajlatra küldöm. Te jössz.

361
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
Jó ötlet volt eljönni.

362
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
Igen, gondoltam,
hogy nem volt sok időnk kettesben lenni.

363
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
Na jó.
Talán érdemes lenne felhívni a NASA-t.

364
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- Ezt felküldöm az űrbe.
- Oké.

365
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Gyerünk, Jimbo!

366
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
A Kisligában
ennél gyorsabbakat is eltaláltál.

367
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
Emlékezz, mit tanítottam!

368
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
Gondolj valakire, aki az agyadra megy,

369
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
és képzeld az arcát a labdára!

370
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Ebben már volt kakaó.

371
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Mint ’89-ben,
amikor a Borzoknál játszottál.

372
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
Nagyon élvezted azt a napot, hm?

373
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Az biztos.

374
00:16:19,730 --> 00:16:22,107
Az egyik legfontosabb emlékem.

375
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
Tudod, szerintem a ballagás is
ilyen fontos emlék lesz Alice-nek.

376
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
Jaj, ne csináld! Ne kezdd ezt megint, hm?

377
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Figyelj, nem most töltöttünk el
pár csodás napot együtt?

378
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
Alice-nek tetszik az autó.

379
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
Fantasztikusnak tartom,

380
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
hogy milyen nagyvonalú,

381
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
kedves és jó fej tudsz lenni,
ha látogatóba jössz.

382
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
De mindig olyan érzésem van,
mintha csak fél lábbal lennél itt.

383
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
És ez egy gyereket összezavarhat.

384
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
Úgy érzi magát emiatt, hogy ő
nem olyan fontos neked, mint te neki.

385
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Az egész „jó buli, és megvagyunk” dolog
nem elég neki.

386
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Nekem sem volt az soha.

387
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
Jimmy, anyád volt az, akinek érzéke volt

388
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
a szülői szerep érzelmes részéhez.
Én csak… Én csak…

389
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Én minden tőlem telhetőt megtettem.
- Tudom. Meg. Tudom.

390
00:17:12,156 --> 00:17:13,825
Értem. Tényleg értem, apa.

391
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
És tudom. Tudom, hogy azt hiszed,
Alice nem fogja bánni, ha lelépsz.

392
00:17:18,454 --> 00:17:20,332
De tudod, mit mondott nekem egyik este?

393
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
Azt mondta: „Annyira boldog vagyok,
hogy mind együtt leszünk!”

394
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
Mert te és én…

395
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
Csak mi vagyunk neki.

396
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Mit vársz tőlem, mit tegyek?

397
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
Mondd le a pecatúrát!

398
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Gyere el a ballagásra!

399
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
Én nem ilyen vagyok, Jimmy.

400
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
És el sem tudom mondani, mennyire
nem akarom folytatni ezt a beszélgetést,

401
00:17:50,571 --> 00:17:52,489
szóval ha van még valami mondanivalód,

402
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
akkor most mondd!

403
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
Nincs semmi.

404
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Jó.

405
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Van a büfében csavaros fagyi.

406
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
Gyere! Veszek neked egyet.

407
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
Kisbabánk lesz!

408
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
Veletek örülök,

409
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
és a nőtlen fiatokkal,
és az Insta-sztárságra vágyó kismamájával.

410
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
Köszönjük!

411
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
Rengeteg dolgot kell elintézni.

412
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
Szerintem Will szobáját
babaszobává kellene alakítanunk,

413
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
mert az a kicsi mindig itt lesz.

414
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Peytonnak új orvost kell keresnem,

415
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
és új szülési terv is kell,
amiben nem szerepel a „kád” szó.

416
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Oké, édesem, tudom, hogy izgatott vagy,

417
00:18:39,453 --> 00:18:41,496
de ez egy kicsit nem…
nem korai?

418
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Ők azt sem tudják, mit csinálnak.

419
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
És gyakorlatilag mi fogjuk
nevelni a gyereket a következő öt évben.

420
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
- Mázlival tízig.
- Ja.

421
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- Vagy 20-ig.
- Bárcsak!

422
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
- Mi az?
- Charlie írogat

423
00:18:53,342 --> 00:18:54,468
Tennessee miatt.

424
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
És most szomorú emodzsikat küldözget,
és magát, ahogy ő maga a szomorú emodzsi.

425
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- Nagyon különleges.
- Nem vicces.

426
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- Nem az. Nem vicces.
- Ez művészet, Brian.

427
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Jogom van ahhoz,
hogy ne akarjak Tennesseebe menni.

428
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
Jó. Brian, talán leállna, ha felkötnéd
a gatyád és elmondanád az igazat.

429
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Hogy igazából mit érzel.

430
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
Egyetértek Gabyvel,
mondd el az érzéseidet őszintén!

431
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
Aha, így is kell.

432
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
Mert Gaby egy zseni.

433
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
Nem akarom felnevelni Will gyerekét.

434
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- Buta vagy.
- Csak így tovább, Gaby!

435
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
Nyugi legyen! És nem félek

436
00:19:23,163 --> 00:19:24,581
- egyikőtöktől sem, oké?
- Oké.

437
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
Azt hittem, örülsz, hogy nagypapa leszel.

438
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Igen, de olyan normális, tudod,

439
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
amikor hétvégén és ünnepeken találkoztok,
teletömöd őket cukorral,

440
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
aztán elmondod a szüleiknek,
hogy az ADHD nem is létezik.

441
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- Márpedig létezik.
- Nem.

442
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- Mi?
- Oké.

443
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
Tudom, hogy mindenki
unja már „az élet rövid” dumámat,

444
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
de tényleg az.

445
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
Nem akarom 90 évesen azon kapni magam,

446
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
hogy egy hintaszékben
ugyanilyen dús hajjal azt kívánom,

447
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
bár menő dolgokat csináltam volna.

448
00:19:50,816 --> 00:19:52,901
Egy másik időzónába szeretnék repülni,

449
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
hogy amikor odaérek, tegnap legyen.

450
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
Vietnámba akarok menni.

451
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
Olyan gyümölcsöt akarok enni,
ami seggszagú.

452
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- Javasolhatom az igazi segget?
- Túlértékelt.

453
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
Hát, talán rosszat fogtál ki.

454
00:20:03,996 --> 00:20:05,914
Csak azt mondom,

455
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
hogy a hátralévő napjaimat

456
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
kalanddal akarom megtölteni.

457
00:20:09,918 --> 00:20:14,298
Az én kalandom nem az,
hogy segggyümölcsöt eszem,

458
00:20:14,381 --> 00:20:15,549
de te nyugodtan!

459
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
Soha nem akadályoználak meg abban,
hogy olyasmit tegyél, ami boldoggá tesz.

460
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Nem akarok egyedül menni.

461
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Veled akarok menni.

462
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
De ez nekem nem fekszik, drágám.

463
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
Miért nem hívod Matthew-t?

464
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
Ő elmehetne Vietnámba, vagy Connor.

465
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- Hali! Kaphatok egy őszibarit?
- Tessék, csajszi!

466
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
Summer tutira elmenne veled.

467
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
Őt nem fogom elvinni Vietnámba.

468
00:20:34,902 --> 00:20:36,987
Nem is tudtam, hogy szó volt róla.

469
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Ha meggondolod magad, full benne vagyok.

470
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Kicsim! Kicsim!

471
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Köszönöm!

472
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
Ja. Látod, ezért szoktunk hazudni.

473
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Miért szűröd le mindig

474
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
- a rossz tanulságot?
- Mi?

475
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
Tádá!

476
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Csináltál zabkását a ballagás napjára!

477
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Igen, még szép!

478
00:20:54,713 --> 00:20:56,048
- A kedvenced.
- Régi szép idők.

479
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Tegnap csináltam egy próbaadagot vízzel.

480
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- Irgalmatlan szar lett.
- Oké.

481
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
De most kókusztejet használtam,
és azt hiszem, megfejtettem a titkot.

482
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
Hurrá!

483
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
Hogy szerethetted ezt valaha?

484
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Sötét idők voltak.

485
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- Szia!
- Szia!

486
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Mi ez a táska?

487
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
Sajnálom, csajszi!

488
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
Közbejött valami.

489
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
A haverom meghívott mélytengeri pecázásra.

490
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
Sajnálom, hogy nem tudok ott lenni
az ünnepségen, de irtó büszke vagyok rád.

491
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Ne izgulj! Az unalmas részt hagyod ki.

492
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
Bár én is elmehetnék pecázni!

493
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Vagyis várjunk!
Meg kell érintenem a halakat,

494
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- és meghalnak?
- Mindkettő, igen.

495
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- Oké, akkor nem.
- Oké.

496
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- Tedd büszkévé apádat!
- Oké.

497
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
- Öltözöm, hozom a kalapot és a köpenyt.
- Jó.

498
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- Tali az autóban?
- Aha, naná.

499
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- Szia, nagyapa!
- Szia!

500
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

501
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- Sok sikert, csajszi!
- Köszönöm.

502
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
Látod? Mondtam, hogy nem lesz semmi.

503
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
Nem mindenki olyan érzékeny, mint te.

504
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
Kösz a vendéglátást! Találkozunk!

505
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
Azt hiszem, ha elköltözöm,
leginkább ez fog hiányozni.

506
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Rólam beszélsz, vagy a szendvicsről?

507
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
Nem akarod tudni.

508
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
Vigyázz, mit mondasz Seannak,
különben még pofán ver!

509
00:22:18,297 --> 00:22:20,465
Szándékosan nem csináltatja meg a fogát,

510
00:22:20,549 --> 00:22:21,925
hogy szarul érezzem magam.

511
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Olyan, mint Dodó Kacsával dolgozni.

512
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Imádom Dodó Kacsát.

513
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
Annyira dühös, de tudom, hogy
nem az én dolgom rendbe hozni az életét.

514
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- Szerinted?
- Elég okos vagy ahhoz,

515
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
hogy magad jöjj rá ezekre a dolgokra.

516
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
Oké, Mr. Miyagi. Rá fogok.

517
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
Julie-val reggel indulunk.

518
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Ne tűnj el!

519
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
Hívj fel, és mondd el, ki az a Mr. Miyagi!

520
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- Várj már!
- Mi van?

521
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
Szerinted leléphetsz a városból
egy ölelés nélkül?

522
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Az utolsó ülés után már kaptál.

523
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Az egy orvos-páciens ölelés volt.

524
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
A baráti ölelésemet kérem.

525
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- Ne legyél ölelésgenyó!
- Jó.

526
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
Na jó.

527
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Ez a beszéd!

528
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Jézusom! Kész röhej.

529
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
Jaj, de cukik, igaz?

530
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Csináltasd meg a kibaszott fogad!

531
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
ÜDVÖZÖLJÜK
CROWN VALLEY KÖZÉPISKOLA

532
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- Jól vagy?
- Izgulok.

533
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
Én is.

534
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
Nekem csak ülnöm kell.

535
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Oké, mielőtt bemegyünk…

536
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
anyu…

537
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Tudom.

538
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- Szeret…
- Tudom.

539
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Igen.

540
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Mit tehet az ember?

541
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Mit tehet az ember?

542
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
Jaj, kicsim!

543
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
Ha bemegyünk,
mindenki minket fog nézni anya miatt,

544
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
szóval most sírjuk ki magunkat, jó?

545
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
Ott csak mosolyoghatunk,
és mutogathatunk egymásra,

546
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- rohadt lazán.
- Menni fog.

547
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
Ez mi?

548
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
Egy kartonkép rólad, amin kicsi vagy,
de nem tudom, miért van itt.

549
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
Abszolút nem.

550
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
Kérlek! Olyan cuki voltál!

551
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
Apa, esküszöm, ha ezt feltartod,
azt soha nem bocsátom meg neked.

552
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
Jó.

553
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- Szeretlek.
- Én jobban. Menjünk!

554
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
Kyle Lacey!

555
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
Alice Laird!

556
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Winnifred Lutke!

557
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
Kenneth Martin!

558
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Elég patent, mi?

559
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
Bárpult, központi légkondi,

560
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
és a kisházzal ellentétben
itt vannak külön szobák.

561
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
Mi van? Komolyan azért hoztál ide,
hogy megmutasd az állat új kecódat?

562
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Aha.

563
00:25:03,962 --> 00:25:07,341
De ez a mi állat új kecónk.

564
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Költözz ide, haver!

565
00:25:09,384 --> 00:25:11,094
Ingyen. Kikötések nélkül.

566
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Legalábbis addig, amíg talpra nem állsz.

567
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
Jó, egy kikötés van:
enyém a nagyobb szoba.

568
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
De nélküled
soha nem jutottam volna el idáig.

569
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- Szóval, mit gondolsz, haver?
- Komolyan mondod?

570
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
Úgy nézek ki, mint aki viccel?

571
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- Benne vagyok.
- Ez az!

572
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
Csapassuk!

573
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- Sean…
- Na!

574
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- Nehogy elkezdj érzelgősködni!
- El tudnál vinni a fogorvoshoz?

575
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Egész nap arra vártam,
hogy végre megkérj rá.

576
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Hozassunk rendbe, öregem!

577
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
GRATULÁLUNK, ALICE
SZERETÜNK!

578
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
Nos, lett egy lakótársam,
szóval viszlát iroda/edzőterem/madárszoba!

579
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
- Hogy mi?
- Akartam egy madarat,

580
00:25:50,926 --> 00:25:51,927
az lett volna ott.

581
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Most pedig nincs madarad,
és a barátnőd sem flangálhat meztelenül.

582
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Mégis megéri. Néha áldozatot kell hozni
azokért, akiket szeretsz.

583
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
Hú, Sean!

584
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
Ez nagyon igaz.

585
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
Majdnem azt mondanám, hogy:

586
00:26:03,647 --> 00:26:06,191
„Ujuj! Megmondtam, seggfejek!”
Nem ironikusan.

587
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
De nem mondom.

588
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
Tényleg elgondolkodtató.

589
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- Sean, a fényképeket! Nyomás!
- Igenis, hölgyem!

590
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Ez főleg neked szólt.

591
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
Ó, kérlek!

592
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
Meg se szagolod a segggyümit valakivel,
akinek csak az a bűne, hogy szeret.

593
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Nem vagy hajlandó elköltözni a férjeddel,
mert félsz a pekándiós tortától.

594
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
Túl ragacsos!

595
00:26:27,087 --> 00:26:28,630
És ha örökre összeragad a szám?

596
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Gratulálunk!

597
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- Gyerünk, mondj beszédet!
- Beszédet!

598
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
- Rajta!
- Oké.

599
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
Nagyon köszi, hogy eljöttetek.

600
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
Nagyon szeretlek titeket.

601
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
Ez egy igazán őrült utazás,

602
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
de nagyon hálás vagyok,
hogy mindig mellettem vagytok.

603
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
Csak hogy tudjátok,
Paul ezt tekinti a saját búcsúbulijának,

604
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
szóval öleljétek meg, amíg lehet!

605
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
A fenébe, Alice!

606
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Megcsináltuk. Leérettségiztünk, baszd meg!

607
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- Annyira szeretlek!
- Szeretlek!

608
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Én is szeretlek titeket.

609
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- Ez tökre nem a te perced.
- Majdnem hazavágtad, Connor.

610
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
Gyere ide! Szeretlek.

611
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
- Minden jót Connecticutban!
- Jó.

612
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
Imádom az ottaniakat.

613
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
Tartozom egy el nem pusztult virággal.

614
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
- Büszke vagyok rád.
- Hé!

615
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
Én is büszke vagyok rád.

616
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
Egy sous-chef!

617
00:27:15,135 --> 00:27:16,178
Flancos.

618
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
Búcsúajándékként
nem kell kifizetned az utolsó számlámat.

619
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
Amúgy de. A kaliforniai
törvények értelmében fizetned kell.

620
00:27:27,105 --> 00:27:28,315
Csípjük a ruhádat.

621
00:27:28,398 --> 00:27:29,483
Szerintünk egész jó.

622
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
Haragszotok,
mert nem veletek akartam megvenni?

623
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- Talán.
- Nem vagyunk oda.

624
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
Mi lenne, ha ti választanátok
az „utazás az egyetemre” ruhámat?

625
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Jó.

626
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- Igen? Jó.
- Szeretünk.

627
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- Szeretlek.
- Szeretlek titeket.

628
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
Gratulálok Alice-hez.

629
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Kösz!

630
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
Tudod, nem tudom, kinek a nehezebb.

631
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
Annak, aki elmegy,
vagy annak, akit hátrahagynak?

632
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Ott is van.

633
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Köszönöm.

634
00:28:03,559 --> 00:28:05,602
Várj, ne ölelj meg, ha sírni fogsz!

635
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
Apa mindig sír, ha csak a közelébe megyek.

636
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
Nem mindenki olyan érzékeny, mint ő.

637
00:28:13,110 --> 00:28:15,529
Én kemény fickó vagyok. Ki fogom bírni.

638
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
Oké.

639
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
Rémes, hogy tőletek búcsúznom is kell.

640
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
Kérlek,
nem smacizhatnánk csak most az egyszer?

641
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- Jó.
- Mi… Hé!

642
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- Na jó! Nyugalom! Oké?
- Istenem, majdnem megállt a szívem!

643
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
Az enyém is.

644
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
Ha tényleg megáll, akkor én itt leszek.

645
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- Jó tudni.
- Igen.

646
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
Hé, hát itt vagy!

647
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
Hol fogunk holnap búcsúreggelit enni?

648
00:28:48,854 --> 00:28:50,731
Azon az akajás helyen?

649
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
Az acai.

650
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
Jól vagy, kölyök?

651
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
Kijöttem levegőzni.

652
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
Ez érzelmekkel teli időszak.

653
00:29:02,409 --> 00:29:03,785
Tudod, néhány hónapja,

654
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
miután elkezdtem
intézni az összes szarodat…

655
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
Gaby figyelmeztetett, hogy soha nem fogok
tőled köszönetet kapni, bármit is teszek.

656
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
De mégis reménykedtem, hogy tévedett.

657
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
Oké.

658
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Köszönetet akarsz? Megkapod.

659
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Kösz!

660
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Ezért csinálsz dolgokat? Köszönetért?

661
00:29:23,305 --> 00:29:24,556
Kurva arrogáns vagy,

662
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
- tudsz róla?
- Tudok.

663
00:29:26,099 --> 00:29:29,228
Azt várod, hogy mindenki imádjon,

664
00:29:29,311 --> 00:29:32,064
de az nem érdekel,
hogy értékelve érzik-e magukat, vagy sem.

665
00:29:32,147 --> 00:29:33,690
Tényleg azt hiszed, hogy ez igaz?

666
00:29:33,774 --> 00:29:35,692
Nem tudom, mit csináltam rosszul, Paul.

667
00:29:35,776 --> 00:29:36,860
Mindig számíthattál rám.

668
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- Jó.
- Ott voltam a betegeidnek.

669
00:29:38,487 --> 00:29:39,821
A Paul-csapatban voltam.

670
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
A Paul-csapatban voltam 0-24-ben.

671
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Az voltam. A Paul-csapat.

672
00:29:43,909 --> 00:29:46,870
Mindent azért tettem,
hogy boldoggá tegyelek.

673
00:29:46,954 --> 00:29:48,580
Igen, lefeküdtem Meggel…

674
00:29:48,664 --> 00:29:49,748
A fenébe!

675
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Mit csináltál?

676
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Jimmy…

677
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
miért pont a lányával kellett?

678
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- Derek!
- Pisilnem kellett.

679
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
Három vécé mellett kellett elmenned,
hogy kijuss az erkélyre!

680
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
Szeretjük a friss levegőt.

681
00:30:00,425 --> 00:30:01,927
Azonnal menj vissza!

682
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
Hoppá! Oké.

683
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
Lefeküdtél Meggel…

684
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- Mikor?
- Egy ideje. Nem jelentett semmit.

685
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- Semmit?
- Azaz szuper volt.

686
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- Szuper volt?
- Paul, mindegy.

687
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
Egy pillanat volt, és visszament Dave-hez,

688
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
és soha többé nem kell erről beszélnünk.

689
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
Gabynek adtad a praxist.

690
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
Ezt már évekkel ezelőtt megbeszéltük.

691
00:30:24,616 --> 00:30:25,909
Azt mondtad, utálod a papírmunkát…

692
00:30:25,993 --> 00:30:29,079
és hogy te
csak a páciensekkel akarsz foglalkozni.

693
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
Az emberek változnak.
Még csak meg sem kérdeztél, Paul.

694
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- Szeretted volna?
- Nem.

695
00:30:33,959 --> 00:30:35,794
Szóval, haragszol rám,

696
00:30:35,878 --> 00:30:38,672
amiért nem ajánlok fel valamit,
amit nem akarsz?

697
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Igen, haragszom!

698
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
Nekem kéne az emberednek lennem.

699
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
Az embered voltam.

700
00:30:47,514 --> 00:30:49,725
És így… így bánsz velem?

701
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Kurvára nem ezt érdemlem!

702
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- Nyugi, kölyök!
- Nem, dühös vagyok, Paul!

703
00:30:55,355 --> 00:30:56,899
És ég a pofám.

704
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
Megtől kell megtudnom, hogy elköltözöl.

705
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
Annyi tisztesség sincs benned,
hogy idejöjj, a szemembe nézz,

706
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
és megmondd, hogy elhagysz.

707
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Tartsunk egy kis szünetet!

708
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
Szerintem ezek az érzéseid

709
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
talán valaki másra irányulnak.

710
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
Nem, szerintem mindkettőtökre.

711
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Most már értem.

712
00:31:22,174 --> 00:31:24,384
Nem vagyok olyan fontos neked,
mint te nekem.

713
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Irtó hülyének érzem magam,
hogy csak ilyen sokára jöttem rá.

714
00:31:28,305 --> 00:31:29,598
Nézd, most hazamegyek.

715
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Holnap reggel tízkor indulok.

716
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
Gyere, és búcsúzzunk el,
ha higgadtabbak leszünk!

717
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
Nem akarok úgy elmenni,
hogy rossz érzések vannak benned.

718
00:31:45,155 --> 00:31:47,282
Nem vagyok ennyire érzékeny, Paul.

719
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
Túl fogom élni.

720
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
Memphisben sétáltam

721
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
Lépkedtem három méterre a Beale-től

722
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
Kellie, ha velem akarsz énekelni,
kérlek, találd el a jó hangnemet!

723
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
Mi folyik itt?

724
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
Suttonnal jövünk veled Tennesseebe.

725
00:32:28,156 --> 00:32:29,992
És Kellie is, ha tud.

726
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
Tényleg?

727
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
Igen. Csodálatos vagy.

728
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
És hálásak vagyunk, hogy velünk vagy.

729
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
Köszönöm!

730
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
Igen. Meg fogom oldani.

731
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
Remek. Emlékeztess,
hogy néha kedveskedjek neki,

732
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
különben lehet, hogy tényleg megöl!

733
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
Várj, tényleg jössz?

734
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
Áldozatokat hozunk azokért,
akiket szeretünk.

735
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
Aztán az orruk alá dörgöljük,
és minden vitában felhozzuk…

736
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
egész hátralévő életünkben. Igaz?

737
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- Szia!
- Szia!

738
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Gondolkodtam.

739
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
- O-ó!
- Igen.

740
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
Hihetetlenül erőszakos nagymama leszek.

741
00:33:12,618 --> 00:33:14,036
És izgatottan várom,

742
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
és nincs semmi,
amivel meg tudnád akadályozni.

743
00:33:16,914 --> 00:33:17,956
Tudom.

744
00:33:18,040 --> 00:33:20,292
De azt is tudom,
hogy vannak szükségleteid.

745
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
Tudod?

746
00:33:21,585 --> 00:33:22,878
Bár nem tetszik.

747
00:33:22,961 --> 00:33:26,089
Szóval… ezt hoztam neked.

748
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Ez most komoly?

749
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
Szerintem még olyan hét hónapunk van,
mielőtt begőzölök.

750
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
Szóval,
miért ne töltsük egy részét Európában?

751
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
Jegyünk van a dublini Guinness-gyárba.

752
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
Meg van egy foglalásom
a kedvenc svájci éttermembe Verbier-ben.

753
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
És aztán, miután megszületik a baba,

754
00:33:49,154 --> 00:33:50,822
még mindig lehetnek kalandjaink…

755
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
néha.

756
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
- Hú!
- Ez viszont Barcelonában kezdődik.

757
00:33:56,453 --> 00:33:57,579
Oké, de…

758
00:33:58,080 --> 00:33:59,164
ejtenéd helyesen?

759
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Barcelonában.

760
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
Muy szexi.

761
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- Te dilis!
- Á, gracias, mi amor.

762
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
Hé! Megjött a kocsi.

763
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
Rendben. Jövök.

764
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
PAUL RHOADES
ITT VAN ÉRTEM A KOCSI.

765
00:34:33,031 --> 00:34:36,159
Strandtörölköző úszik a szárítókötélen

766
00:34:37,953 --> 00:34:42,123
Apádra emlékeztetlek
A 88’-as Fordjában?

767
00:34:43,792 --> 00:34:46,837
A labrador feje az anyósülés ablakában

768
00:34:49,005 --> 00:34:53,177
A hajadból a homok
A szemembe száll a szélben

769
00:34:54,636 --> 00:34:58,307
A férfiak nem sírnak
A homoktól könnyezem éppen

770
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
Emlékszel
a viharvert kanapéra a pincében?

771
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
Én szerelmes dalokat énekeltem neked
Te meg elmesélted

772
00:35:11,153 --> 00:35:15,115
Hogy anyád megszökött
És zaciba adta a gyűrűjét

773
00:35:16,700 --> 00:35:20,871
Én emlékszem
Emlékszem mindenre

774
00:35:23,373 --> 00:35:26,084
A ridegségre zárórakor

775
00:35:26,168 --> 00:35:29,505
Könyörögtél
Maradjak, míg a Nap felkel

776
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
Furcsa szavak szállnak fel

777
00:35:32,508 --> 00:35:35,511
Egy férfi szájából
Ha a lelke összetört

778
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
Képek és a múló idő

779
00:35:38,597 --> 00:35:41,642
Csak akkor mosolyogsz így, ha iszol

780
00:35:42,434 --> 00:35:45,103
Hiába kívánom, hogy ne így legyen

781
00:35:45,187 --> 00:35:48,857
De a veled töltött éjjelek
Minden percére emlékszem

782
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
A feliratot fordította: Binder Natália