Quel joli bébé, Brian.
- D'où vient le prénom Sutton ? - Des feux de la rampe.
Je comprends rien, mais vous avez l'air heureux.
Pas tant que ça.
Le regardez pas. Il veut qu'on lui demande pourquoi.
Pourquoi ? Parce que Charlie part trois mois
et je deviens papa solo.
- Non, je suis pas un héros. - Personne a dit ça.
Regardez-moi cette bouille,
trop mignonne.
Pas besoin de faire des études ni d'avoir une personnalité.
Jimmy était beaucoup plus grand.
Sa tête était si grosse qu'enfant, s'il se retournait brusquement,
il perdait l'équilibre.
Enchaînez, s'il vous plaît.
Profitez-en, Brian, ça grandit vite.
J'en connais une qui reçoit son diplôme, demain.
Il fait comme s'il allait venir.
Mon père était comme ça aussi :
indifférent,
mais charmant.
Il était pas malintentionné,
mais je me sentais invisible.
Tu me comprends.
Complètement,
mais tu m'écrases.
Tu peux garder ça pour Sofi ?
Ça a pas marché.
C'est bon ?
- Pas encore. - D'accord.
Alors, qui veut commencer ?
Moi. Sean est un connard.
Étonnant qu'il soit venu,
au lieu de candidater à un groupe plus stylé.
Je vais bosser dans un resto, je dois fermer le camion.
Et me lâcher comme une merde.
Doucement.
On est pas chez Jerry Springer.
- C'est qui ? - C'est vrai, j'ai pas votre âge.
Il animait une sorte de carnaval de gens dérangés
qu'on regardait quand on était malade.
C'était toxique et violent.
Ça me manque trop.
Jorge, je comprends que tu sois en colère
car tu trouves le comportement de Sean merdique.
Mais parlons-en pour résoudre le problème.
Je sais comment faire.
On règle pas les problèmes comme ça.
Allez,
parle-moi.
Va te faire foutre !
Jorge,
arrête.
Pourquoi toujours les dents ?
J'ai pas mal.
Je crois que c'est une fausse.
Vous avez signé une décharge ?
Tous nos grands enfants
sous le même toit.
Je me sens tellement reconnaissant.
Notre richesse,
c'est l'amour
et la famille.
Pourquoi Derek est ému ?
Il est comme ça depuis son opération.
J'y peux rien.
La vie est courte.
On devrait savourer chaque instant.
Matthew, qu'est-ce que tu savoures ?
Mon business de baskets cartonne.
Je vais prendre un appart
avec mes potes Finn et Leo
et Jack
et quatre autres mecs.
Y a combien de chambres ?
Deux.
Adieu, la branlette.
On a trouvé un système.
Un calendrier de branlettes.
Super, vous savez communiquer.
C'est comme ça que les sociétés sont bâties.
- Alice ? - Salut.
Tu vas bientôt savourer ta remise de diplôme.
Tu te sens comment ?
J'ai hâte d'en finir.
Pour info, le lycée, ça a pas été facile.
Tu rigoles ?
T'es fraîche et intelligente, tout le monde t'adore.
Ah oui, ta mère.
Pauvre enfant sans mère.
Elle a plus de mère.
Pour la remise, mon mec veut pas s'asseoir avec ma mère.
Elle est… très tactile.
Elle a cru que t'avais volé sa vapoteuse.
Elle a ouvert ma braguette.
C'est normal qu'elle veuille faire ta connaissance.
Secoue-toi un peu !
Regarde Will et même Matthew.
T'es le nouveau Matthew.
Ça craint pour toi.
Tu peux revenir vivre ici.
- La copine de Will est enceinte. - Putain !
Quoi ?
Mec, il nous l'a dit dans la confiance.
Dans la confidence.
C'est ce que j'ai dit.
J'y vais.
J'aurais dit pareil si je devais pas y aller.
Levez la main si vous pensiez que je serais la première.
C'est fou que Paul parte.
Ça va ?
Je vais manger une barre protéinée.
- T'as raison. - Super nouvelle.
Lâchez-moi.
Il a pas l'air aussi triste que moi.
Ce vieux grognon va me manquer.
Son bureau peut devenir le musée de Paul.
Des scolaires viendraient.
On aurait un mannequin animé
qui dirait : "Découvrez mes outils."
Ou bien : "Casser les pattes !"
Paul t'a pas dit ?
Quoi ?
Il m'a proposé nos locaux pour mon centre de psychotrauma.
Enfin, je vais lui louer
pour un dollar.
Mais je paierai sûrement pas, vu qu'il a pas d'appli.
Donc ce sera gratuit.
Sauf s'il installe une appli, mais il le fera pas.
- Il t'a donné les locaux ? - Oui.
C'est génial.
Ah bon ?
J'en avais parlé avec lui. Je veux pas gérer un cabinet.
Je veux juste recevoir mes patients, peu importe où.
Je le fais déjà n'importe où.
C'est ton rêve.
C'est une super évolution pour le cabinet.
Merci.
Jimmy, ça me touche beaucoup,
vraiment beaucoup.
- On met quand même le mannequin ? - Obligés.
"Pourquoi je suis une poupée, Jimmy ?"
Par ici. Salut, Paul.
Je suis dans mon propre multivers.
Papy joyeux et papy grognon.
- Qui est qui ? - Tu le sais.
Les deux me vont. Randy.
Paul.
Merci.
Je lui ai dit que tu m'avais beaucoup aidée,
donc je voulais que vous vous rencontriez.
Je vais chercher papa.
- Super, cette gamine. - La meilleure.
Vous la voyiez dans un parc en échange de bonbons ?
C'était pas si bizarre.
Je dois vous remercier
de l'avoir épaulée après la mort de Tia.
J'aurais aimé
pouvoir être là.
Ça n'a pas dû être facile pour vous non plus.
Ce n'est pas évident
de gérer le deuil de ses proches.
C'est la vie, n'est-ce pas ?
Si ça vous gêne, vous pouvez changer de sujet.
Merci pour le tuyau.
Vous jouez de la guitare ?
Raté.
C'est sympa, ici.
Blablater, ça paye bien.
Jimmy doit être doué.
Il tient ça de sa mère.
C'était une vraie pipelette aussi.
Votre fils est un excellent psy.
Vous m'en voyez ravi.
Vous avez des barres protéinées.
Vous en voulez ?
Regardez qui est là.
J'avais senti le parfum pas cher.
Papy Randy est là !
Gaby, mon grand chocolat chaud !
C'est moi.
- Jamais pu dire ça. - J'aime flirter avec les papys.
N'importe quoi.
THÉRAPIE VÉRITÉ
Je me souviens pas d'une seule fois
où j'ai partagé une émotion avec mon père.
Mon père s'est soûlé, un soir,
il m'a réveillé en pleine nuit
et enfermé dans la cave en menaçant de brûler la maison.
- T'as gagné, ton père est pire. - Merci.
On dirait qu'Alice l'aime beaucoup.
Elle sait pas qu'il va la décevoir comme il m'a déçu, autrefois.
T'en as parlé avec lui ?
Tu peux pas en vouloir à quelqu'un
de ne pas changer
si t'oses pas lui dire ce que tu ressens.
Je sais, mais à quoi bon ? Il changera pas.
C'est sûrement vrai,
mais au moins, tu lui dis ses quatre vérités.
J'ai failli tout déballer tellement de fois.
- Je suis un dégonflé ? - Oui.
Tu sais ce que j'en pense.
Le but n'est pas de le faire changer,
mais de te décharger d'un poids.
C'est un vrai fardeau
et ce genre de truc toxique finit toujours par ressortir.
Il a aussi raté ma remise de diplôme.
Mon père m'a fait me battre avec un chien qui m'avait mordu.
Ça explique le wouf.
On a pensé à toutes les possibilités
et on a décidé de le garder.
Votre relation est vraiment sérieuse ?
C'est du solide ?
C'est pas officialisé, mais sa crème pour l'eczéma est chez moi.
C'est vrai.
Tu n'es jamais venue pour un café et les toilettes.
Je comprends pas très bien.
Ça veut dire que la famille t'accepte.
Je viens tout le temps pour un C & T.
J'adore.
Summer ?
Emmène Connor voir ta mère pour qu'il s'habitue avant la remise.
Bonne idée. Elle doit être consciente.
Vous êtes censés me protéger.
Comment c'est arrivé ? Vous avez pas fait attention ?
Si.
Ça a pas dû marcher.
Enfin, mon grand !
J'ai arrêté la pilule, ça me mettait de sale humeur.
J'étais insupportable.
Avec un bébé, ce sera pire.
Tes mamelons seront pleins de croûtes et durs,
et dégueus pendant un an.
Deux petits cailloux.
Les miens aussi ?
Juste les siens.
Enfin…
Vous avez les moyens d'élever un enfant ?
Les agents sportifs gagnent bien leur vie.
Tu bosses au courrier, mais l'IA va te remplacer.
Je peux faire des vidéos TikTok, trouver des sponsors.
Beaucoup de gens font ça.
Mais l'IA va te remplacer.
- Arrête de parler de l'IA ! - C'est une vraie menace.
Sachez que ça va être très dur.
Pour commencer, l'accouchement !
Tout ira bien.
J'ai prévu un accouchement naturel dans l'eau, à la maison.
Compte.
Un,
deux…
Elle va compter jusqu'à combien ?
Un accouchement dans l'eau ? Jusqu'à cent.
Cinq.
Merci de pas avoir trop flippé.
Je sais, c'est pas top.
C'est pas l'idéal.
Mais on t'aime.
On va se débrouiller.
Bienvenue.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Prenez soin de vous.
Conduis prudemment.
On va avoir un bébé !
On sera des grands-parents jeunes.
Tout le monde va croire que je suis la mère !
Dis que t'es d'accord.
Oui, tout le monde.
- Tournée d'appels ! - J'achète un gant de baseball.
Tendance !
Ma salle de sport est trop gay.
Il y a un cours, "Booty Garland",
où on fait des squats en écoutant Judy Garland.
C'est débile.
Et on peut boire ?
OK, je participe.
J'ai trouvé mon prof de Pilates sur Insta, on voit beaucoup ses fesses.
On parle de moi.
Désolée.
J'ai dit désolée.
- Vous voulez son compte ? - Faut suivre.
Papa a une bonne nouvelle.
J'aurai un logement familial pour le Tennessee.
On peut y aller tous ensemble.
On sera pas séparés trois mois.
Désolé, je peux pas partir aussi longtemps.
J'ai un boulot aussi.
Tu peux pas bosser à distance ?
Si ! J'ai déserté mon bureau.
J'ose plus demander si l'entreprise a déménagé.
Va dans le Tennessee ! C'est l'aventure.
Elvis est de là-bas. Il y a beaucoup de barbecues.
La capitale de l'appropriation culturelle.
On vous a volé le barbecue ?
- Oui. - Mince.
Allez,
la vie est courte.
Derek, arrête avec ça !
Je veux pas aller dans le Tennessee !
C'est trop humide et c'est loin.
Memphis a le plus haut taux d'homicides du pays.
- Ah bon ? - Je sais pas et je veux pas le savoir.
Je m'habillerai au supermarché ?
- Ça vient pas d'un supermarché. - Quoi ?
T'arrives au bon moment.
Brian nous fait son Brian puissance mille.
J'ai quitté les funérailles de mon oncle, vous avez parlé d'urgence.
- Non ! - La boulette !
Je suis désolée.
Je déconne. Vous étiez chelous au téléphone.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'explique.
Matthew a un boulot à plein temps et…
il quitte cet appart.
Bien joué, j'aurais jamais cru.
Moi non plus.
La rénovation n'est pas terminée.
Quelqu'un va devoir réparer les travaux de Matthew,
comme le robinet tête en bas.
L'eau sort quand même.
Ça fait un bidet.
Quelqu'un doit superviser les réparations.
Si tu peux le faire,
le loyer est offert.
Qui sait ? Quand je serai prêt à vendre,
tu seras peut-être prêt à acheter.
Grâce à ton super nouveau boulot !
- Mec. - Écoute.
Je sais que t'étais pas prêt, jusqu'à maintenant.
C'est pas grave si c'est toujours le cas.
Sache que c'est aussi pour moi.
J'ai beaucoup réfléchi à ma vie
et à qui je veux être :
quelqu'un qui aide
et qui est présent
pour ceux qu'il aime.
Putain, Système D !
Je venais juste glaner des mercis, mais je suis ému.
Je veux bien.
- Je t'adore. - Moi aussi.
- Merci, Derek. - De rien.
Non, Brian.
C'est à moi qu'il parlait.
23 sur 25.
Ta frappe est agressive.
J'envoie la balle dans l'autre monde.
À ton tour.
C'était une super idée.
On a pas passé beaucoup de temps ensemble.
Va falloir appeler la NASA, je vais mettre la mienne en orbite.
Allez, Jimbo. Tu frappais mieux quand t'étais petit.
Rappelle-toi mon conseil.
Pense à quelqu'un qui t'énerve et imagine que tu le frappes.
Elle était puissante, celle-là.
Comme en 89, quand t'as fait gagner les Badgers.
T'as adoré ce jour-là.
C'est vrai. C'est un de mes souvenirs préférés.
La remise de diplôme, ce sera un souvenir préféré d'Alice.
On va pas recommencer.
On a passé quelques jours sympas, tous ensemble.
Elle adore la voiture.
Je trouve ça génial
que tu sois aussi généreux,
chaleureux et marrant
quand tu viens nous voir.
Mais on dirait que t'es toujours prêt à partir.
C'est déstabilisant, pour un ado.
Ça lui donne l'impression
qu'il compte pas autant pour toi que toi pour lui.
S'amuser un peu, ça suffira pas à Alice.
Ça m'a pas suffi, à moi.
Jimmy, c'est ta mère
qui gérait le mieux la partie émotionnelle de la parentalité.
Moi, je faisais ce que je pouvais.
Je sais.
Je comprends, papa.
Je sais que tu penses
qu'Alice survivra à ton absence,
mais tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit :
"Je suis contente, on sera tous ensemble."
Parce que toi et moi,
on est sa seule famille.
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Annule ta partie de pêche
et viens à la remise de diplôme.
Ça me ressemblerait pas.
J'ai pas envie d'avoir cette conversation mille fois,
donc si tu as autre chose à dire,
vas-y.
C'est bon.
Bien.
Il y a des glaces, là-bas. Je t'en paye une.
On va avoir un bébé !
Je suis heureuse pour vous
et votre fils pas marié et sa copine apprentie influenceuse.
Merci.
On a du boulot.
La chambre de Will deviendra celle du bébé
puisqu'il sera là tout le temps.
Je vais chercher un autre docteur
et un plan de naissance sans baignoire.
Je sais que tu as hâte, mais c'est pas un peu tôt ?
Ils y connaissent rien !
On va élever cet enfant les cinq premières années.
- Dix, avec un peu de chance. - Voire vingt.
Charlie arrête pas de me parler du Tennessee.
Il envoie des émojis tristes et des selfies en les imitant.
C'est pas drôle.
C'est un artiste.
J'ai le droit de pas vouloir aller dans le Tennessee.
Il arrêterait peut-être si tu lui disais ce que tu ressens.
Je suis d'accord,
il faut dire ce qu'on ressent.
Eh oui.
Gaby est un génie.
Je veux pas élever le bébé de Will.
- Imbécile. - Bien joué.
Calme-toi ! Et j'ai pas peur de vous.
T'as pas hâte d'être grand-père ?
Si, mais un normal
qui gâte ses petits-enfants pendant les vacances
et dit à leurs parents que le TDAH n'existe pas.
Ça existe.
- Non. - Quoi ?
Vous en avez marre que je répète que la vie est courte,
mais c'est vrai !
Je veux pas me retrouver à 90 ans
dans mon fauteuil avec mes beaux cheveux
à avoir des regrets.
Je veux
voyager dans un autre fuseau horaire où on est encore hier.
Je veux aller au Vietnam.
Je veux manger des fruits qui puent comme un cul.
Essaie un vrai cul.
C'est surcoté.
T'as dû mal tomber.
Ce que je veux,
c'est que le reste de ma vie soit plein d'aventures.
Mon aventure, ce serait de pas manger de fruits saveur cul.
Mais fonce,
je t'empêcherai jamais de faire ce qui te rend heureux.
Je veux pas le faire seul,
mais avec toi.
Mais c'est pas mon truc, chéri.
Demande à Matthew, pour le Vietnam, ou Connor.
Je peux avoir une pêche ?
Tiens, ma grande.
Summer serait partante.
Je l'emmènerai pas au Vietnam.
Je savais pas qu'il y avait une offre.
Si vous changez d'avis, je suis intéressée.
Chéri.
Merci.
Tu vois, c'est pour ça qu'il faut mentir.
Tes conclusions sont toujours nulles.
T'as fait du porridge ?
- Oui, t'adores ça. - Flashback.
J'ai testé avec de l'eau.
C'était dégueu.
Cette fois, j'ai mis du lait de coco
et ça devrait déchirer.
Comment tu pouvais aimer ça ?
C'était une époque compliquée.
Pourquoi t'as ton sac ?
Désolé, j'ai un imprévu.
Un ami m'a invité à pêcher en mer.
Désolé de rater la remise.
Je suis très fier de toi.
Tu rates que la partie chiante.
La pêche, c'est le rêve.
Attends,
faut toucher des poissons qui meurent ?
- Oui. - J'ai rien dit.
Va rendre ton père fier.
Je vais m'habiller. Je te retrouve dans la voiture ?
Pas de souci.
- Salut, papy. - Au revoir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne chance.
Merci.
Tu vois ?
Je t'avais dit que ça irait.
Tout le monde n'est pas aussi sensible que toi.
Merci de m'avoir reçu.
À bientôt.
Quand je partirai, c'est toi qui me manqueras le plus.
Moi ou le sandwich ?
Cherche pas.
Attention à ce que vous lui dites,
vous risquez le coup bas.
Il va pas chez le dentiste pour me faire culpabiliser.
Je bosse avec Daffy Duck.
J'adore Daffy Duck.
Il a beaucoup de colère,
mais j'ai pas à régler ses problèmes.
- Pas vrai ? - T'es assez malin pour savoir quoi faire.
D'accord, M. Miyagi,
je me débrouillerai.
Julie et moi, on part demain matin.
Donne des nouvelles.
Appelle-moi pour me dire qui est M. Miyagi.
Attends.
Tu pars sans me prendre dans tes bras ?
Je l'ai fait à ta dernière séance.
J'étais ton patient. Je veux mon câlin d'ami.
Me supplie pas.
Très bien.
D'accord.
Bah voilà.
C'est ridicule.
Comme c'est mignon.
Allez chez le dentiste, vous.
- Ça va ? - Je suis stressée.
Moi aussi.
J'ai juste à m'asseoir.
Avant que tu y ailles,
ta mère…
Je sais.
- Elle aurait adoré… - Je sais.
On y peut rien.
Ma chérie.
On va nous regarder à cause de maman,
alors pleurons maintenant, d'accord ?
Là-bas, on pourra sourire, se pointer du doigt et être cools.
Ça marche.
C'est quoi, ça ?
Un panneau de toi, bébé. J'ignore ce qu'il fait là.
C'est hors de question.
T'étais si mignonne.
Si tu sors ce panneau, je te le pardonnerai jamais.
Bon, d'accord.
- Je t'aime. - Moi encore plus.
On y va.
Alice Laird.
C'est sympa, non ?
Coin cuisine,
climatisation,
et contrairement au studio, il y a plusieurs pièces.
Tu voulais te vanter d'avoir un super nouvel appart ?
Oui,
sauf que c'est notre super nouvel appart.
Viens vivre ici.
Pas de loyer, pas de conditions.
Jusqu'à retrouver du boulot.
Si, une condition : je prends la chambre la plus grande.
Je serais pas là aujourd'hui,
sans toi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'es sérieux ?
À ton avis ?
Je dis oui !
Génial !
Pas besoin d'être larmoyant.
Tu m'emmènes chez le dentiste ?
J'attendais que tu me demandes.
On va soigner ces dents.
J'ai un coloc.
Adieu le bureau-gymnase-salle de shoot.
Pardon ?
Je voulais un panier de basket.
Maintenant, ta copine peut plus se balader nue.
Tant pis.
On fait des sacrifices pour ceux qu'on aime.
Sean, c'est tellement vrai.
J'ai presque envie de dire : "Je vous l'avais dit, bande de nazes",
mais je le ferai pas.
Ça fait réfléchir.
- Sean, les photos, on bouge. - Oui.
Elle parlait surtout pour toi.
Arrête un peu.
Tu refuses les fruits saveur cul de l'homme qui t'aime.
Tu suis pas ton mari parce que t'as peur des tartes aux noix de pécan ?
Ça colle trop. Et si je peux plus ouvrir la bouche ?
Vive les diplômées !
Félicitations !
Un petit discours.
Merci d'être venus, je vous aime trop.
Ça a pas été de tout repos,
mais j'ai la chance de vous avoir.
Paul va en profiter pour vous dire au revoir,
dernière chance d'avoir un câlin.
Merde.
On a réussi, on a eu notre diplôme.
Je t'adore.
Moi aussi.
Je vous adore aussi.
- T'as foutu la merde. - C'est pas le moment.
Dans mes bras. Je t'aime.
Profite bien du Connecticut.
C'est mes concitoyens.
Je te dois une plante pas morte.
Je suis fier de toi.
Je suis fière de toi aussi.
Sous-chef. C'est la classe.
Pour ton départ, je t'offre ma dernière facture.
Enfin, selon la loi, t'es obligé de me payer.
- On aime ta robe. - On la trouve bien.
C'est parce que je l'ai achetée sans vous ?
- Peut-être. - C'est décevant.
Choisissez ma tenue pour mon départ à la fac.
D'accord.
On t'aime.
Je vous aime aussi.
Félicitations pour Alice.
Merci.
Je sais pas ce qui est le plus dur :
être celui qui part ou celui qui reste.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Pas de câlin si tu pleures.
Papa pleure dès que je l'approche.
Tout le monde n'est pas aussi sensible que lui.
Je suis un dur, je peux tenir.
C'est dur de vous dire au revoir.
On peut se galocher juste une fois ?
D'accord.
On se calme.
Mon cœur a failli s'arrêter.
Le mien aussi.
Quand ça arrivera vraiment, tu sais où me trouver.
C'est bon à savoir.
T'es là.
Où on prend notre brunch d'adieu, demain ?
Là où ils font de l'akaya ?
Ça se prononce açaï.
Ça va, mon grand ?
Je suis venu prendre l'air.
C'est un moment plein d'émotions.
Il y a quelques mois,
quand j'ai commencé à gérer tes affaires,
Gaby m'a prévenu
que tu me remercierais jamais, quoi que je fasse.
J'espérais qu'elle ait tort.
Tu veux des remerciements ? D'accord.
Merci.
Tu fais les choses juste pour ça ?
- Tu sais que t'es méprisant ? - Oui.
Tu veux que tout le monde te vénère
et tu te fous qu'on se sente apprécié.
C'est ce que tu crois ?
Je sais pas où j'ai merdé.
J'ai été là pour toi et pour tes patients.
Je t'ai soutenu.
Je t'ai soutenu 24 h/24.
Je t'ai toujours soutenu !
J'ai toujours tout fait pour te satisfaire.
Oui, j'ai couché avec Meg.
Oh putain !
T'as quoi ?
Jimmy !
La fille du patron ?
- Derek ! - Je devais pisser.
T'es passé devant trois toilettes avant d'arriver là.
On aime l'air pur.
Rentre !
T'as couché avec Meg.
Quand ?
Il y a un moment. C'était anecdotique.
- Pardon ? - C'était super.
C'était super ?
Peu importe. Maintenant, elle a retrouvé Dave.
On peut ne jamais en reparler.
Toi,
t'as donné le cabinet à Gaby.
On en a parlé il y a des années.
Tu disais détester la paperasse
et vouloir te dédier à tes patients.
On peut changer ! Tu m'as rien dit.
- Tu voulais le cabinet ? - Non.
Donc tu m'engueules
parce que je t'ai pas donné un truc que tu veux pas ?
Exactement !
Je suis censé être ton préféré.
J'étais ton préféré.
Et tu me traites comme ça ?
Je mérite pas ça, putain !
Doucement.
Je suis hyper fâché !
Je me sens humilié.
C'est Meg qui m'a dit que tu partais.
T'as même pas eu la décence de venir me voir
pour me dire que tu m'abandonnes !
Faisons une pause.
Je pense que ces émotions
qui te traversent
sont peut-être destinées
à quelqu'un d'autre.
Elles sont destinées aux deux.
J'ai compris.
Je compte pas autant pour toi que toi pour moi.
J'aurai mis le temps à comprendre.
Je vais rentrer.
Je pars demain matin à 10 h.
Passe me dire au revoir
quand tu te seras apaisé.
Je veux pas te laisser avec des regrets.
Je suis pas si sensible, Paul,
je survivrai.
Kellie, si vous voulez harmoniser, vous plantez pas de ton.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sutton et moi, on t'accompagne dans le Tennessee.
Et Kellie aussi.
Si elle peut.
C'est vrai ?
Oui, vous êtes géniale.
On a de la chance de vous avoir.
Merci.
Je me débrouillerai.
Super.
Je vais devoir la chouchouter,
sinon elle va me tuer.
Attends, tu vas vraiment venir ?
On fait des sacrifices pour ceux qu'on aime.
Puis on leur rappelle constamment
et on s'en sert à chaque engueulade pour le reste de notre vie.
J'ai réfléchi.
Je vais être
une grand-mère horriblement étouffante.
J'ai vraiment hâte
et tu pourras pas m'en empêcher.
Je sais.
Mais je sais que tu as des besoins.
Ah bon ?
Ça m'enchante pas, alors…
je t'ai acheté ça.
C'est vrai ?
Je pense qu'il nous reste
sept mois avant que je devienne ingérable,
alors autant en profiter en Europe.
On va visiter l'usine Guinness à Dublin
et dîner dans mon resto préféré à Verbier.
Quand le bébé sera né,
on pourra vivre des aventures, de temps en temps.
Là, on commence par Barcelone.
Tu peux le prononcer correctement ?
Muy sexy.
Gracias, mi amor.
Le taxi est arrivé.
Oui,
j'arrive.
Mon taxi est arrivé
Adaptation : Léo Boudault
Sous-titrage TITRAFILM