On alles nunnu laps, Brian! Kust see nimi Sutton pärit on?
Suurelt Valgelt Teelt.
Ma ei saa su jutust eal aru,
- aga tore on sind õnnelikuna näha. - Ma olen vaevu õnnelik.
Olgu, ärge vaadake teda.
- Ta tahab, et küsiksime: „Miks?“ - Jep.
Miks? Sest Charlie läheb kolmeks kuuks ära ja mina pean üksikisa olema.
- Pole vaja mind kangelaseks nimetada. - Ei kavatsenudki.
Vaadake seda nägu! Sa oled nii kaunis.
Sa ei pea koolis käima ega iseloomu omandama ega midagi.
Ta on palju väiksem, kui Jimmy oli.
Jimmy pea oli esimesed 10 aastat nii suur, et liiga kiirelt pöörates
hakkas poiss vaaruma.
Las keegi teine räägib.
Naudi seda vanust, kuni saad, Brian. Nad kasvavad kähku.
Uskumatu, et tema siin lõpetab homme keskkooli.
Uskumatu. Ta teeskleb ikka, et tuleb aktusele.
Tead, ka mind kasvatas selline isa.
Pinnapealne, aga väga võluv.
Seega ta polnud varjamatult õel,
aga tekitas aina sinus sita enesetunde.
Sa mõistad mind.
Tõepoolest.
- Aga sa pigistad mind surnuks. - Jah.
Hoiame õige selle Sofi jaoks?
Meist ei saanud asja.
Oi ei.
Kas oled kombes?
- Veel mitte. - Hea küll.
Nii. Kes siis esimesena rääkida tahab?
Ma alustan. Sean on persevest.
Üllatav, et ta siia tuli,
mitte ei läinud uhkemasse tugigruppi kandideerima.
Mulle avanes restoranitöö võimalus, seega pean toiduauto sulgema.
Ja kuradi nolgi kombel mind hülgama.
Püha perse.
Rahu nüüd. See pole „Jerry Springeri šõu“.
- Mis see on? - Issake. Mul ununes, et olen teist vanem.
See oli põhimõtteliselt vaimuhaigete karneval,
mida tõbisena koju jäädes vaatasid.
See oli mürgine ja vägivaldne
ning ma igatsen seda väga.
Niisiis, Jorge,
ma mõistan, et sa oled vihane Seani näiliselt nolgiliku käitumise pärast,
aga räägime õige oma tunnetest ja leiame lahenduse?
Ma tean lahendust.
Kuulge, me ei lahenda oma probleeme nii.
Ole nüüd, mees.
Lihtsalt räägi minuga.
- Mine persse! - Jorge, ära tee seda.
Põmm!
Miks hammastega alati nii läheb?
Valus pole.
See on vist võlts.
Ise vastutate tagajärgede eest, eks?
Kõik meie täiskasvanud lapsed ühe katuse all.
Ma olen tänutundest tulvil.
Kallis, me oleme rikkad
armastuse ja pere näol.
- Miks on Derek nii emotsionaalne? - Ta on oma operatsioonist saati selline.
- Olgu. - Mis ma oskan öelda?
Elu on lühike. Tahan igat hetke nautida. Peaksime kõik nii tegema.
Matthew, mida sa elus naudid?
Tegelikult seda, et teenin oma jalatsiäriga korralikult.
Kogusin piisavalt, et üürida oma kodu koos enda semude Finni ja Leo
ja Jacki
ja nelja suvakaga.
Mitu magamistuba seal on?
- Kaks. - Onamise võid ära unustada, vennas.
Me lõime selleks süsteemi.
Onamiskalender? Kena!
See on hea kommunikatsioon. Nii ühiskondi üles ehitataksegi.
- Alice. - Tere.
Sind ootab ees suur nauditav hetk. Keskkooli lõpuaktus. Mis tunne on?
Olen valmis ühele poole saama. Ehk teate, et keskkool polnud mu jaoks parim kogemus.
Nalja teed või?
Sa oled kuum ja tark ning kõik armastavad sind…
- Ah su ema tõttu polnud tore. - Vaene emata laps.
Derek, ei.
Jah, tal pole ema.
Ootaksin lõpuaktust, aga mu peika ei taha mu ema kõrval istuda.
Ta lihtsalt käperdab.
Üks kord vaid, kui arvas, et varastasid ta veibi.
Ta tõmbas mu püksiluku lahti.
- See on normaalne… - Jah.
…et ta tahab sind paremini tundma õppida. Võta end kokku!
Vaata Willi ja isegi Matthew'd.
Sina oled uus Matthew.
See on su brändile nii kahjulik.
Võid tagasi ülakorrusele kolida.
Willi pruut on rase.
- Tõsiselt ka? - Mida?
Ole nüüd. Ta rääkis seda saladuskastme all.
Saladuskatte all.
Nii ma ütlesingi.
Ma lähen ära.
Pean päriselt ka minema, aga öelnuksin igal juhul nii.
Tõstke käsi, kui arvasite, et mina jään esimesena rasedaks.
Ikka uskumatu, et Paul lahkub.
Paul. Kuidas läheb, mees?
Lähen valgubatooni võtma.
- Jaa, kurat! - Hea uudis.
Jätke mind rahule.
- Vau. - Ta pole päris nii kurb kui mina.
Hakkan siin pahura vanatoi lõhna igatsema.
Võime tema kabinetist Pauli muuseumi teha.
Koolide ekskursioonide jaoks. Disney võib teha tema roboti,
mis ütleb selliseid asju nagu: „Vaadake, mu vahendid!“
Ja: „Toorelt teha. Toorelt teha.“
Hei… Kas Paul ei öelnud sulle?
- Mida? - Olgu…
Noh, Paul põhimõtteliselt andis hoone mulle traumakeskuse jaoks.
Noh, tegelikult üürin seda temalt, dollari eest.
Küllap ma ei maksa, sest tal pole Venmot. Seega jah, põhimõtteliselt tasuta sain.
Kuni ta Venmo teeb.
Aga ei tee, seega saingi tasuta.
- Ta andis kogu paiga sulle? - Jah.
- See on kuradi äge. - Tõesti?
Rääkisime Pauliga sellest ammu. Ma ei taha ettevõtet juhtida.
Tahan vaid oma patsiente vastu võtta, mida saan igal pool teha.
Juba teengi seda igal pool.
See on sinu unistus.
See on väga lahe uus peatükk siinse paiga jaoks.
Tänan, Jimmy.
Tõesti, see on mu jaoks väga-väga tähtis.
Nagu väga-väga-väga.
Kas Pauli roboti ikka hangime?
Kutt, ilma ei saaks vist.
„Uhh. Miks ma nukk olen, Jimmy?“
Lähme siia. Tere, Paul.
Uskumatu, et see on päriselt. Nagu mu oma multiversum.
- Rõõmus vanaisa ja tõre vanaisa kohtuvad. - Kumb on kumb?
- Sa vist tead. - Kumbki sobib.
- Randy. - Paul.
- Aitäh. - Rääkisin talle,
kui palju sa viimastel aastatel mind aitasid,
seega arvasin, et oleks tore, kui te kohtuksite.
- Ma lähen kutsun isa. - Olgu.
- Võrratu laps. - Parim.
Ta ütles, et kohtus sinuga pargis ja maksis maiustega.
Kõlab kõhedamalt, kui oli.
Kuule, ma olen tõesti tänulik selle eest,
et sa pärast Tia surma Alice'ile toeks olid.
Ma oleksin tahtnud ise rohkem saadaval olla.
Küllap oli see ka sinu jaoks raske aeg.
Ma tean, et alati pole selge, mida leinavate inimestega teha.
Jah. See…
Noh… On nagu on, eks?
Kui ma tekitan sinus ebamugavust, võid teemat vahetada.
Tänan teekaardi eest.
- Kas sa kitarri mängid? - Ei.
Selge. Null ühest.
Kena paik. Ma ei mõistnud, et lobisemisega nii hästi teenib.
Küllap Jimmy on sel alal osav. Ta päris selle oma emalt,
kes oli samuti emotsionaalne vatraja.
Sinu poeg on suurepärane terapeut.
Rõõm kuulda.
- Teil on valgubatoone. - Kas tahad ühte?
- Ei. - Vaat kelle leidsin!
Vau! Ma haistsingi lennujaama odekolonni.
Randy-vana tuli.
Gaby!
- Minu kõrge tass kuuma šokolaadi. - Tõepoolest.
Ma ei võinud sind šokolaadiks kutsuda.
Ole vanem mees, kes mind kuumaks nimetab.
Täielik jura.
Hei.
Ma ei mäleta ühtegi korda,
mil oleksin isaga emotsionaalset sidet tundnud.
Mu isa jõi kord end täis,
äratas mu keset ööd üles,
lukustas mu keldrisse ja ütles, et paneb maja põlema.
- Olgu, sinu isa oli halvem. - Tänan.
- Alice'ile paistab su isa väga meeldivat. - Nojah, tead…
Alice ei tea, et mu isa kavatseb hüljata teda nii nagu mind lapsepõlves.
Kas oled isaga eal sellest rääkinud?
Sa ei saa panna pahaks seda, et keegi end ei muuda,
kui sa pole julgenud talle oma tunnetest rääkida.
Ma tean, Paul. Aga mis mõte on rääkida, kui ta ei muutu?
Harva muutuvadki.
Aga siis saad õigustatult vihane olla ja teda sõimata.
See on mul nii mitmel korral keele peal olnud.
Kas ma olen lihtsalt möku?
Kuule,
sa tead, mida asjast arvan.
Sa ei teeks seda tema muutmiseks,
vaid enda koormast vabastamiseks.
Seda on raske kaasas kanda
ja säärane mürgine jura tuleb lõpuks välja.
Ta puudus ka minu keskkooli lõpuaktuselt.
Minu isa lasi kord mul võidelda koeraga, kes mind pures.
Siis võis kõlada esimene „uhh“.
Me arutasime oma valikuvõimalusi
ja kavatsemegi lapse saada.
Kas teil on üldse tõsine suhe? Kas kavatsete igavesti kokku jääda?
Me pole ametlikult startinud, aga ta hoiab oma ekseemikreemi minu pool.
Jah. Hoian tõesti.
Sa pole isegi meie juures kohvil ja tualetis käinud, Peyton.
Ma ei tea, mis see on.
See sümboliseerib pere poolt omaks võtmist.
Ma käin kogu aeg siin K ja T jaoks.
K ja T kõlab hästi.
- Summer. - Jah?
Vii Connor oma emaga hängima, et ta lõpuaktuse eel ära harjuks.
- Hea mõte. Ema peakski nüüd ärkvel olema. - Mida?
Sa peaksid mind kaitsma.
Kuidas see juhtus? Kas te ei kasutanud kaitsevahendeid?
Kasutasime.
Ju see lihtsalt ei töötanud.
Ole nüüd, semu!
Ma pidin ka pillist loobuma, sest see mõjutas mu tuju.
See muudab mu tõeliselt õelaks.
Laps teeb su õelamaks.
Ja su nibud on ta tõttu koorikulised.
Ja kõvad.
Ja rõvedad, aasta aega.
Nagu väiksed kivid.
Meil mõlemal?
Vaid ühel.
Tähendab…
Kuidas kavatsete last ülal pidada?
Noh, spordiagendid teenivad hästi.
Jah, aga sa töötad postiruumis,
- kuniks AI su tööta jätab. - Ma võin TikToki-ema olla.
Ja brändidega lepinguid sõlmida. Paljud teenivad nii.
- Kuni AI hakkab emade asemel tiktokkima. - Jäta AI-jutt!
See on eksistentsiaalne oht.
Tahan lihtsalt, et teaksite, kui raske see olema saab.
- Ainuüksi sünnitamine… - Ma ei karda seda,
sest kavatsen sünnitada kodus vees ilma ravimiteta.
Loenda.
Üks.
Kaks.
Kui kaua ta loendada kavatseb?
- Vees sünnitamise puhul sajani vist. - Neli. Viis.
Aitäh, et te täielikult ei paanitse. Ma tean, et üsna segane on.
Jah. Pole ideaalne.
Aga me armastame teid
ja tuleme toime.
Jah!
- Võtke heaks. - Tänan!
- Kallis oled, ema. - Sina ka.
- Kallid olete. - Tšau. Kallid olete.
- Ohutut teed! - Issand.
- Me saame lapse! - Saame noored vanavanemad olla.
Issand, nii paljud hakkavad mind lapse emaks pidama.
Nõustu minuga.
Nii paljud inimesed.
- Olgu, helistame kõigile. - Ma ostan pesapallikinda.
Dressid!
Mu jõusaal on ametlikult liiga gei.
Seal on uus trenn nimega Pepu Garland,
milles teed kükke Judy Garlandi laulude taustal. Nii tobe.
Ja samal ajal saab trimbata. Nunnu. Olgu, liitun.
Ma leidsin oma pilateseõpetaja Instagramis ja ta näitas seal palju paljast perset.
- Praegu räägime minust, Kellie. - Vabandust.
Ma palusin vabandust.
- Tema kasutajanime tahad? - Jah. Kiiremini!
- Hei! - Tere.
Issil on hea uudis.
Mu töökoht kiitis heaks pere majutamise minu Tennessee-reisil,
seega saame kõik koos minna.
Ma ei pea teist kolm kuud lahus olema.
Kahjuks ma ei saa nii kauaks ära minna, kallis.
Mul on ju oma töö.
- Kas sa ei saa kaugtööd teha? - Muidugi saan.
Ma pole ammu büroos käinud. Kardan küsida, kas nad on äkki asukohta vahetanud.
Miks sa Tennesseesse minna ei taha? See kõlab seikluse moodi.
Elvis on sealt pärit. Seal saab grill-liha.
Ja teisi kultuuriliselt omastatud asju.
Kas me varastasime grillimise teilt?
- Tõepoolest. - Jama.
Ole nüüd. Elu on lühike.
Issand, Derek!
Aitab lühikese elu jutust!
Ma ei taha Tennesseesse minna.
Seal on liiga niiske. See on kaugel.
Kas teadsite ka, et Memphis
- on USA mõrvapealinn? - Tõesti?
Ma ei tea ega taha ka kohapeal teada saada.
Ja kust ma riided ostan? Walmartist?
Mida sa väidad? Mu hilbud pole Walmartist.
- Mida? - Jumal tänatud, et tulid.
Brian brianitab tavalisest rohkem. Jube vaatepilt.
Tulin kähku onu peiedelt, mis polnud läbi, sest te sõnul oli hädaolukord.
- Ei ole - Püha pähkel, palun tõesti vabandust.
Ma teen nalja, sest teie kõne oli väga veider.
- Mis teoksil? - Ma ütlen sulle.
Matthew'l on nüüd täiskohaga töö ning ta…
ta kolib siit välja.
Vau! Kena. Ma ei arvanud, et tal see õnnestub.
Mina ka ei arvanud.
Jah. Renoveerimine pole veel päris valmis.
Keegi peab osa Matthew' kätetööst ära parandama.
Näiteks vannitoakraani, mis on tagurpidi.
- Vesi tuleb ikka välja. - Nüüd on see bidee.
Ma lihtsalt vajan kedagi, kes remonditöid juhiks.
Kui sa seda teha saad…
võid siin tasuta elada.
Ja ehk selleks ajaks, kui olen valmis paika müüma,
oled sina valmis seda ostma.
Tänu oma uuele uhkele töökohale!
- Eks? Kuule… - Kutt.
…ma tean, et sa polnud enne valmis,
ja arusaadav, kui sa endiselt pole.
Lihtsalt tea, et ma teen seda ka enda nimel. Eks?
Ma olen mõelnud palju oma elu ja selle peale, kes ma olla tahan.
Tahan toetada neid, keda armastan, ja nende jaoks olemas olla.
Püha perse, D-Rong!
Tulin au endale võtma, aga hoolima hakkasin.
Jah.
- Olgu, sobib. - Tule aga!
- Tule papa manu! - Jee!
- Jee!
- Armastan sind. - Mina sind ka.
- Aitäh, Derek. - Võta heaks.
- Ei, Brian. - Aitab… Hea küll.
- Ole nüüd. - See oli mulle.
Kakskümmend kolm kahekümne viiest.
Seda lõid justkui vihaga.
Saatsin selle paremasse kohta. Sinu kord.
See oli hea mõte.
Nojah, me pole eriti saanud kahekesi aega veeta.
Hea küll. Tasub ehk NASA-le helistada,
- sest saadan selle orbiidile. - Olgu.
Ole nüüd, Jimbo.
Sa lõid isegi lapsena kiiremaid palle. Pea meeles, mida ma õpetasin.
Kujuta ette, et pallil on nägu, mille omanik sulle närvidele käib.
See oli kerge särtsuga.
Nagu 1989. aastal, kui sa Badgersi jaoks matši võitsid.
- See päev meeldis sulle väga, jah? - Tõepoolest.
Üks nendest kustumatutest mälestustest.
Alice'i jaoks saab vist lõpuaktusest selline mälestus.
Ole nüüd. Ärme naase taas selle juurde.
Me ju veetsime koos paar võrratut päeva?
Ta armastab seda autot.
Minu arvates on võrratu see,
kui helde
ja südamlik ja lõbus sa olla suudad, kui külla tuled.
Kuid alati tundub ka, et sa juba mõtled lahkumise peale.
Ja see võib last segadusse ajada.
See tekitab temas tunde, et tema pole sulle sama tähtis kui sina talle.
„Oli lõbus, ongi kõik“ pole Alice'i jaoks piisav.
Minu jaoks iial polnud.
Jimmy, sinu ema oli see lapsevanem, kes oskas alati
tundevärgiga tegeleda. Ma lihtsalt…
- Ma andsin endast parima. - Ma tean seda.
Ma mõistan. Tõesti, isa.
Ning ma tean, et sinu arvates ei pane Alice su alt hüppamist pahaks.
Aga tead, mida ta hiljuti ütles?
Ta ütles: „Ma lihtsalt olen nii õnnelik, et oleme seal kõik üheskoos.“
Sest mina ja sina
oleme kogu tema pere.
Mida sa tahad, et ma siin teeksin?
Tühista oma kalapüügireis.
Tule lõpuaktusele.
Ma pole selline tüüp, Jimmy.
Ja ma tõesti ei taha sellest aina rääkida, seega kui sul on veel midagi hingel,
ütle nüüd välja.
Öeldud sai.
Tore.
Seal müüakse masinajäätist. Tule. Las ma ostan sulle ühe.
Me saame lapse!
Olen nii õnnelik teie kahe,
teie vallalise poja ja tema Instragrami-wannabe'st pruudi üle.
Aitäh.
Nii palju tuleb ära teha.
Willi tuba tuleks lastetoaks muuta,
sest laps hakkab kogu aeg siin olema.
Pean hankima emale uue arsti
ja uue sünnitusplaani, mis ei sisalda sõna „vann“.
Kallis, sa küll oled elevil, aga selle kõige jaoks on ju veidi vara?
Nad ei tea, mida teevad.
Ja me põhimõtteliselt kasvatame seda last järgmised viis aastat.
- Kümme, kui veab. - Jah.
- 20 vast. - Loodame.
- Mis on? - Charlie aina messib Tennessee asjus.
Ja nüüd ta saadab kurva näoga emoji'sid ning end kurva näoga emoji'sid tegemas.
- Nii eriline. - Ei, pole naljakas.
- Pole naljakas. - Ta teeb kunsti, Brian.
Ma tohin Tennesseesse mineku vastu olla.
Olgu. No äkki ta jätaks järele, kui sa talle tõtt räägiksid.
Oma tunnete kohta.
Nõustun Gabyga. Räägi tõtt selle kohta, mida tunned.
Jaa, just nii.
Sest Gaby on geenius.
Ma ei taha Willi last kasvatada.
- Tohman. - Tubli, Gaby.
- Rahune maha! Ma ei karda teid. Selge? - Olgu.
Arvasin, et sa tahad vanaisa olla.
Tahangi, aga tavaline vanaisa, kes näeb lapsi nädalalõppudel ja pühadel,
söödab neile palju suhkrut
ja ütleb siis nende vanematele, et ATH pole tõeline.
- See on tõeline. - Ei ole.
- Mida? - Olgu.
Kõik on küll tüdinud sellest, et ma ütlen: „Elu on lühike“,
aga see ongi lühike. Ma ei taha 90-aastasena,
ikka sama soenguga, kiiktoolil istuda ja soovida, et oleksin lahedaid asju teinud.
Ma tahan teise ajavööndisse lennata
ja kohale jõudes avastada: „Eile on!“
Tahan Vietnamis käia.
Ma tahan mekkida puuvilja, mis lõhnab nagu pepu.
- Meki õige päris peput? - Ülehinnatud.
Noh, sa võisid mõnda halba mekkida. Ma lihtsalt ütlen,
et ma tahan oma ülejäänud elupäevad seiklustega täita.
Minu jaoks pole seiklus pepuvilja söömine,
kuid anna aga minna.
Ma ei takistaks eal sul teha midagi, mis sind õnnelikuks teeb.
Ma ei taha üksi minna.
Tahan sinuga minna.
Aga see pole minu jaoks, kallis.
Kutsu õige Matthew'd. Ta läheks Vietnamisse. Connor ka.
- Hei. Kas saaksin virsikut? - Palun, tüdrukuke.
Summer täiega läheks sinuga.
Ma ei vii teda Vietnamisse.
Ma ei mõistnud, et selline võimalus on.
Kui sa meelt muudad, olen täiega nõus tulema.
Kallis…
Tänan.
Jah. Näed, selleks valetamegi.
- Miks sa alati halvimat järeldad? - Mida?
- Sa tegid lõpuaktuse päevaks üleööputru. - Muidugi.
- Su lemmik. - Nagu vanasti.
Eile tegin proovipartii veega.
- See oli tõeliselt pask. - Olgu.
Aga nüüd kasutasin kookospiima ja see vist oligi asja võti.
Jee!
Kuidas see sulle eal maitses?
See oli sünge aeg.
- Hei. - Hei.
- Miks sa kotti kannad? - Andesta, lapseke. Midagi tuli vahele.
Mu semu kutsus mind kalapüügireisile.
Kahjuks puudun aktuselt, aga ma olen su üle nii uhke.
Ära põe. Sul jääb igav osa vahele. Tahaksin ise ka kalale minna.
Tegelikult oot. Kas peaksin kala puutuma
- ja kas ta sureks? - Jah ning jah.
- Siis ei taha. - Olgu.
- Mine valmista oma isale uhkust. - Olgu.
- Ma lähen panen aktuseriided selga. - Olgu.
- Kohtume autos? - Muidugi.
- Tšau. - Nägemist.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
- Õnn kaasa, lapseke! - Tänan.
Näed? Ma ütlesin, et see teda ei häiriks.
Igaüks pole nii tundlik nagu sina.
Tänan võõrustamast. Varsti näeme.
Minema kolides hakkan vist sind enim igatsema.
Kas mind või võileiba?
Sa ei taha teada.
Vali Seaniga sõnu, muidu võib ta sind ootamatult lüüa.
Ta meelega ei lähe hammast korda tegema, et ma end sitasti tunneksin.
Nagu töötaks Part Daffyga.
Part Daffy on võrratu.
Ta on nii vihane, aga minu töö pole tema elu korda teha.
- Mis arvad? - Sa oled piisavalt tark,
et asjas ise sotti saada.
Olgu, hr Miyagi. Küll ma teen seda.
Me Juliega lahkume hommikul.
Hoiame ühendust.
Helista mulle ja anna teada, kes see hr Miyagi on.
- Pea hoogu. - Mis on?
Loodad ilma mind kallistamata linnast lahkuda?
Viimase seansi järel said kalli.
See oli arsti ja patsiendi kalli. Nüüd tahan sõbra kallit.
- Ära ole kallimõrd. - Hästi.
Hea küll.
Tuli ära.
Jumal küll. Naeruväärne.
Vaat kui armas!
Lase oma kuradi hammas korda teha.
TERE TULEMAST CROWN VALLEY KESKKOOL
- Oled kombes? - Pabistan.
Mina ka.
Ja mina pean vaid istuma.
Enne kui sinna läheme…
su ema…
Ma tean.
- Ta armastab… - Ma tean.
Jah.
Mis teha?
Mida saabki teha?
Oeh, lapseke…
Seal vaatavad kõik meid ema tõttu,
seega olgu see siin meie emotsionaalne hetk, eks?
Seal võime lihtsalt naeratada ja teineteisele osutada
- nagu vana rahu ise. - Sobib.
Mis see on?
Su lapsepõlvepilt papist sildil. Ma ei tea, miks see siin on.
Mitte mingil juhul.
Palun? Sa olid nii nunnu.
Ma vannun, et kui sa seda näitad, ei andesta ma sulle iial.
Hästi.
- Ma armastan sind. - Mina sind rohkem. Läki.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Üsna vinge, eks?
Valamuga baar, konditsioneerimisega ventilatsioon
ja erinevalt basseinimajast on siin paar eraldi tuba.
Sa tõsiselt ka tõid mu siia, et oma uue vinge pinnaga uhkustada?
Jah.
Aga see on meie uus vinge pind.
Koli siia, mees.
Üüri ei maksa. Tingimusi pole.
Vähemalt seniks, kuni jalad alla saad.
Olgu, üks tingimus on, sest mina võtan kindlalt suurema toa.
Aga ma poleks elu sees ilma sinuta nii kaugele jõudnud.
- Mis sa siis arvad, mees? - Kas sul on tõsi taga?
Kas tundub, et naljatan?
- Ma olen käpp! - Jess!
No nii!
- Sean… - Hei.
- Ära muutu härdaks. - Kas viiksid mu hambaarsti juurde?
Ma olen päev läbi oodanud, et paluksid.
Teeme su korda, mees.
PALJU ÕNNE, ALICE ARMASTAME SIND!
Mul on siis nüüd korterikaaslane, seega hüvasti, töö/spordi/linnu tuba.
- Mis asja? - Tahtsin linnu võtta ja toa talle anda.
Nüüd oled sa linnuta ja su pruut ei saa paljalt ringi käia.
Asi oli seda väärt. Vahel teed ohverdusi nende nimel, keda armastad.
Vau, Sean. See on täiega tõsi. Mul on vaat et kiusatus lausuda,
irooniata: „Booyah! Ma ju ütlesin teile!“ Aga ma ei tee nii.
Paneb tõesti mõtlema.
- Sean, too fotod. Läki! - Jah, proua.
See oli peamiselt sulle suunatud.
Ole nüüd.
Sa isegi ei nuusi pepuvilja mehega, kes vaid sind liialt armastab.
Sa isegi ei koli oma mehega mujale, sest kardad pekaanipähklipirukat.
See on liiga kleepuv! Äkki ma ei saa enam suud avada?
Palju õnne!
- No nii, kõne aeg! - Kõne!
- Räägi! - Olgu.
Tänan tõesti tulemast. Ma armastan teid nii väga.
See on tõeliselt pöörane teekond olnud,
aga ma olen väga tänulik selle eest, et olete alati mu kõrval.
Võtke teadmiseks, et Paul jätab siin kõigiga hüvasti,
seega kallistage teda, kuni saate.
Pagan võtaks, Alice.
Hakkama saime. Lõpetasime keskkooli, kurat.
- Armastan sind nii väga. - Ma armastan sind.
Ka mina armastan teid.
- See pole sinu hetk. - Sa äärepealt hävitasid meid.
Tule siia. Ma armastan sind.
- Lõbutse Connecticutis. - Olgu.
Seal on minu rahvas.
Võlgnesin sulle elusa taime.
- Ma olen su üle uhke. - Hei…
Mina olen ka sinu üle uhke.
Vanemkokk.
Peen.
Lahkumiskingina ei pea sa mu viimast arvet maksma.
Tegelikult California seaduse tõttu siiski pead.
Meile meeldib su kleit.
Sel pole viga.
Kas olete pahased, et ma teiega seda ei ostnud?
- Võib-olla. - Hea tunne pole.
Ehk võiksite mu ülikooli sõitmise riietuse valida?
Hästi.
- Jah? Hästi. - Armastame sind.
- Ja mina teid.
Õnnitlen Alice'i puhul.
Aitäh.
Ma pole kindel, mis on raskem:
kas olla see, kes lahkub, või see, kes maha jääb.
Seal ta ongi.
- Ma olen su üle nii uhke. - Aitäh.
Oot! Ei kallista, kui sa nutma hakkad.
Isa nutab iga kord, kui ma tema lähedal olen.
Igaüks pole nii tundlik nagu tema.
Ma olen visa mees ja tulen toime.
Olgu.
Uskumatu, et pean ka sinuga hüvasti jätma. Kas võiksime ameleda, vähemalt seekordki?
- Hästi. - Mida… Hei!
- Hea küll, rahunege maha. - Mul pidi süda seisma jääma.
Minul samuti.
Noh, kui see jääbki seisma, siis mina olen ikka siin.
- Tore teada. - Jah.
Hei, siin sa oledki.
Kuhu me homme oma hüvastijätu hommikusöögiks läheme?
Sellesse akaia paika?
Õige on „assai“.
Kas oled kombes?
Tulin värsket õhku hingama.
Praegu on emotsionaalne aeg.
Tead, paar kuud tagasi,
kui ma hakkasin kõiki su asju ajama…
Gaby hoiatas, et mida ma ka ei teeks, sa mind ei täna.
Ning ma lootsin, et ta eksib.
Olgu.
Sa tahad tänu? Saad selle.
Tänan.
Kas sa teedki asju tänu nimel?
- Sa oled tõeliselt ennasttäis, kas tead? - Jah.
Sa ootad kõigilt seda, et nad sind jumaldaksid,
ja sind ei huvita, kas nad tunnevad, et neid hinnatakse.
Kas sa tõesti arvad nii?
Ma ei tea, mida valesti tegin. Olen alati olnud toeks sulle…
- Olgu. - …ja su patsientidele.
Ma olin Pauli tiimis.
Ma olin ööpäevaringselt Pauli tiimis.
See olin mina. Pauli tiimis.
Kõik, mida ma tegin, oli sinu rõõmustamiseks.
Jah, ma magasin Megiga…
Pagan võtaks!
Mida sa tegid?
Jimmy,
ega ometi tema tütrega.
- Derek! - Mul oli pissihäda.
Sa pidid sellele rõdule jõudmiseks kolmest tualetist mööduma!
Meile meeldib värske õhk.
Mine tagasi tuppa!
Oih. Olgu.
Sa magasid Megiga.
- Millal? - Veidi aega tagasi. See oli tähtsusetu.
- Tähtsusetu? - Ei, tore oli.
- Tore oli? - Paul, vahet pole.
See oli jõnks. Ta leppis Dave'iga ära ja me ei pea enam iial sellest rääkima.
Sina andsid praksise Gabyle.
Me rääkisime sellest mitu aastat tagasi.
Sa ütlesid, et vihkad paberitööd ja tahad vaid patsientidega koos aega veeta.
Inimesed muutuvad. Sa isegi ei küsinud mu käest.
- Kas oleksid seda tahtnud? - Ei.
Sa siis oled mu peale vihane,
sest ma ei pakkunud sulle midagi, mida sa ei taha?
Olen jah!
Ma peaksin sinu parem käsi olema.
Ma olengi see olnud.
Ja sedasi, sedasi sa mind kohtledki?
Ma ei vääri seda, kurat!
- Rahu, poiss. - Ei, ma olen vihane, Paul!
Ja mul on piinlik. Pidin Megi käest kuulma, et sa kolid ära.
Sa isegi ei vaevunud viisakusest mulle silma vaatama
ja ütlema, et hülgad mu.
Teeme pausi.
Ma arvan, et need tunded, mida sa koged,
võivad olla kellegi teise jaoks mõeldud.
Need on vist teie mõlema jaoks.
Ma mõistan nüüd.
Ma pole sulle sama tähtis, kui sa mulle oled.
Tunnen end rumalana, sest ma seda varem ei mõistnud.
Ma lähen nüüd koju. Lahkun homme hommikul kell kümme.
Tule jäta hüvasti, kui meeleolu on rahulikum.
Ma ei taha lahkuda nii, et sa jääd asju kahetsema.
Ma lihtsalt pole nii tundlik, Paul.
Elan üle.
Ma kõndisin Memphises
Mu jalad olid Kolm meetrit kõrgemal kui Beale
Kellie, kui kavatsed minuga harmoneerida, palun laula samas helistikus.
Mis toimub?
Mina ja Sutton tuleme sinuga Tennesseesse.
Ja Kellie tuleb ka, kui saab.
Tõesti?
Jah. Sa oled vapustav.
Ja me oleme su eest nii tänulikud.
Aitäh.
Jah. Ma teen nii, et tulla saaksin.
Tore. Tuleta mulle meelde, et oleksin temaga aeg-ajalt kena,
muidu võib ta mu päriselt ära tappa.
Oot, sa tõesti tuledki?
Teeme ohverdusi nende nimel, keda armastame.
Ja siis kasutame seda nende vastu igas vaidluses
elu lõpuni. Eks?
- Tere. - Tere.
Ma mõtlesin järele.
Jah.
Minust saab uskumatult võimukas vanaema.
Ma olen selle pärast väga elevil ning sa ei saa mind kuidagi peatada.
Ma tean.
Aga ma tean ka, et sul on vajadused.
Tead või?
See pole tore.
Seega… ma hankisin sulle need.
Päriselt või?
Ma arvan, et meil on umbes seitse kuud, enne kui ma hulluks lähen.
Seega miks mitte seni Euroopas olla?
Seal on piletid Guinnessi tehase jaoks Dublinis.
Lisaks ka broneering mu lemmikrestoranis Verbier's.
Ja pärast lapse sündi
saame ikka seigelda
vahel.
- Vau. - Aga see seiklus algab Barcelonas.
Olgu, aga…
kas ütleksid õigesti?
Barcelonas.
Muy seksikas.
- Sa oled totu. - Gracias, mi amor.
Hei, auto saabus.
Hästi. Kohe tulen.
PAUL RHOADES: MU AUTO TULI.
Rannarätik lendleb pesunööril
Kas ma meenutan su issit Tema 1988. aasta Fordis?
Labrador hoidmas pead Kõrvalistuja uksest väljas
Liiv su juustest Lendab mulle silma
Ranna süü Täiskasvanud mehed ei nuta
Kas sa mäletad Seda kulunud diivanit keldris?
Ma laulsin sulle oma armastuslaule Ja sa rääkisid mulle
Kuidas su ema jooksis ära Ja pantis oma sõrmuse
Ma mäletan Ma mäletan kõike
Ebasõbralikkus sulgemisajal
Sa anusid Et ma jääksin päikesetõusuni
Veidrad sõnad tulevad välja
Täiskasvanud mehe suust Kui tema mõistus on katki
Pildid ja aja möödumine
Sa naeratad sedasi Vaid napsitades
Ma soovin, et ma ei mäletaks Aga mäletan
Igat hetke Mille öösiti sinuga veetsin
Tõlkinud Silver Pärnpuu