Qué bebé tan mono, Brian. ¿De dónde sale el nombre de Sutton?
Del Boulevard de oro.
Nunca sé de qué hablas,
- pero te veo feliz, así que genial. - No soy tan feliz.
Vale. Que nadie le mire.
- Quiere que preguntemos. - Sí.
¿Por qué? Porque Charlie se va tres meses y me toca ser padre soltero.
Moriré como un héroe.
No digas tonterías.
Mira esa carita.
Eres tan guapa.
No tienes que ir al cole, ni desarrollar una personalidad. Nada.
Es más pequeñita de lo que era Jimmy.
Con diez años, su cabeza era tan grande que, si giraba la cabeza muy rápido,
se caía hacia un lado.
Contad algo más.
Aprovecha esta edad, Brian.
Crecen a toda mecha.
Aún no me puedo creer que esta se gradúe mañana.
Él sigue fingiendo que vendrá.
Yo crecí con un padre así.
Superficial, pero buena persona.
No era abiertamente malo,
pero te hacía sentir como una mierda.
Mírame a mí.
Te entiendo.
- Pero me estás espachurrando. - Ya.
¿Quieres que hablemos de Sofi?
No salió bien.
Ah, no.
¿Ya pasó?
- Aún no. - Vale.
Bueno, a ver. ¿Quién quiere empezar?
Yo. Sean es un capullo.
Me flipa que esté aquí
y no haya buscado un grupo de apoyo más pijo.
Es un curro en un gran restaurante, siento cerrar el foodtruck.
Me está tratando como a una puta.
Hostia.
Tranquilos. Esto no es moros y cristianos.
- ¿Eso qué es? - Ay, Dios.
Olvido que soy más vieja que vosotros.
Era como un desfile de gente chiflada en la tele
que veías cuando no ibas a clase.
Y era tóxico, violento.
Lo echo de menos.
A ver, Jorge.
Entiendo que estés cabreado por su actitud insensible y absurda.
Podemos hablar de lo que sientes y resolverlo.
Sé cómo resolverlo.
Vale, chicos, así no se arreglan los problemas.
Venga, tío.
Habla conmigo.
- Que te jodan. - Jorge, no hagas esto.
¡Pam!
¿Por qué siempre son los dientes?
No me ha dolido.
Es el postizo.
¿Esto lo paga el seguro?
Todos nuestros hijos adultos bajo el mismo techo.
Me estalla el pecho de gratitud.
Somos ricos…
en amor y en familia.
¿Por qué está tan sensible?
Está así desde que le operaron.
- Vale. - ¿Qué quieres que haga?
La vida es corta.
Todos deberíamos saborear cada momento.
Matthew, ¿tú qué saboreas?
Yo diría que mi negocio de zapas, porque va que te cagas.
Ya me puedo pillar un piso
con mis colegas Finn y Leo.
Y con Jack.
Y otros cuatro más.
¿Cuántas habitaciones?
- Dos. - Ya se acabó cascártela, bro.
Ya tenemos un sistema para eso.
Un calendario de gayolas.
Qué gran invento.
Estáis creando una sociedad de pajeros.
- Alice. - ¿Qué?
Ahora vamos con tu gran momento:
la graduación. ¿Cómo te sientes?
Quiero que acabe.
El instituto no fue la mejor etapa de mi vida.
¿Estás de coña?
Eres lista, guapa, te adora todo el mundo…
Por lo de tu madre.
Pobre niña sin madre.
Derek, no.
Ya, es que… no tiene madre.
Me molaría la graduación si mi novio quisiera sentarse con mi madre.
Es que es un poco sobona.
Solo fue esa vez y porque buscaba su vapeador.
¿En mis calzoncillos?
- Bueno, es normal - Sí.
que quisiera conocerte mejor.
Hijo, céntrate un poco.
Mira a Will, o incluso a Matthew.
Eres el nuevo Matthew.
Esto es malísimo para tu imagen.
Puedes mudarte arriba.
Will preñó a su novia.
- ¿De qué vas? - ¿Qué?
Venga, tío, que nos lo dijo con confidencia.
En confianza.
Eso he dicho.
Me voy.
Me tengo que ir, pero lo habría dicho igual.
Que levanten la mano los que pensaban que sería yo la primera.
Aún no me creo que Paul se vaya.
¡Paul! ¿Necesitas algo?
Una barrita de proteínas.
- Todas tuyas. - Sí. A tope.
Dejadme en paz.
- Vaya. - No parece tan triste como yo.
Echaré de menos el olor a viejo gruñón.
Aquí se podría hacer un museo a Paul.
Con sus excursiones de colegios,
y que Disney le hiciera un animatronic.
Y que dijera: "Contemplad mis herramientas".
Y también: "Sin filtro. Sin filtro".
Oye, ¿no te lo ha dicho?
- ¿El qué? - Vale.
Pues que Paul me cede el edificio para montar mi centro de traumas.
Técnicamente me lo va a alquilar, pero por un dólar.
Seguramente ni eso, porque no tiene Bizum.
Así que, bueno, sería gratis.
Bueno, por un dólar.
Y es tan poco que es casi gratis.
- ¿El edificio entero? - Sí.
- Una idea de la hostia, sí. - ¿En serio?
Paul y yo lo hablamos hace años. Yo no quiero este negocio.
Solo quiero ver a mis pacientes, eso puedo hacerlo donde sea.
De hecho, es lo que hago.
Este es tu sueño.
Y sería un cambio genial para este lugar.
Gracias, Jimmy.
Esto significa muchísimo para mí.
Pero mucho, mucho.
¿Y el Paul animatrónico?
Habrá que pillarlo.
"Guau. ¿Por qué soy un muñeco, Jimmy?".
Por aquí. Hola, Paul.
No me creo esto.
Es mi propio multiverso.
- Abuelo feliz y abuelo gruñón. - ¿Y cuál es cuál?
- Ya lo sabes. - Me valen los dos.
- Randy. - Paul.
- Gracias. - Sabe
que has estado ahí para mí todos estos años
y pensé que estaría bien que os conocierais.
- Voy a por papá. - Vale.
- Es genial. - La mejor.
Me ha dicho que te veías con ella en el parque a cambio de chucherías.
Suena más turbio de lo que es.
Oye, tengo que decírtelo. Agradezco mucho que estuvieras ahí
para ella cuando murió Tia.
En fin, me habría gustado estar más presente.
Supongo que también fue un momento duro para ti.
Sé que no es fácil tratar con alguien que está de duelo.
Ya. Aunque…
Bueno, las cosas son como son, ¿verdad?
Si te estoy incomodando, puedes cambiar de tema.
Pareces un buen tipo.
- ¿Tocas la guitarra? - No.
Vale. No doy una.
El sitio es muy chulo. No sabía que charlar fuera tan rentable.
A Jimmy se le dará bien.
Eso le viene de su madre.
Era una charlatana sentimental.
Tu hijo es un psicólogo excelente.
Me alegra oírlo.
- Eso parecen barritas de proteínas. - ¿Quieres una?
- No. - Mirad quién está.
Vaya. Por eso me olía a colonia de aeropuerto.
¡El gran Randy!
Ay, Gaby.
- Mi gran tazón de chocolate caliente. - Esa soy yo.
A mí no me dejas llamarte así.
Me gusta gustar a un hombre mayor.
Menuda gilipollez.
TERAPIA SIN FILTRO
Hola.
No recuerdo ni una sola vez
que haya conectado emocionalmente con mi padre.
El mío se emborrachó una vez,
me despertó en mitad de la noche,
me encerró en el sótano y dijo que le prendería fuego a la casa.
- Tú ganas en padre de mierda. - Gracias.
Parece que Alice le tiene cariño, ¿no?
Pues sí.
Aunque no sabe que va a desaparecer igual que me hizo de pequeño.
¿Y eso lo habéis hablado?
No puedes enfadarte con alguien por no cambiar
si no tienes el valor de decirle cómo te sientes.
Lo sé, Paul, pero ¿para qué, si él no va a cambiar?
Para poder cabrearte y soltar toda la mierda que llevas dentro.
Si yo sabía que tenía que ser algo así.
- ¿Soy un blandengue? - Sí.
Mira,
ya sabes lo que pienso de esto.
Eso no lo harías para cambiarle a él,
sino para liberarte a ti mismo.
Es mucho peso encima,
y esa mierda tóxica al final acaba saliendo.
Se perdió mi graduación del instituto.
El mío me hizo pelear con el perro que me había mordido.
De ahí viene lo del "guau".
Hemos barajado todas las opciones
y vamos a tener el bebé.
Ya, ¿pero seguro que vosotros vais en serio?
¿Lo vuestro es para siempre?
Aún no lo hemos hecho oficial, pero ha dejado su cepillo de dientes.
Sí. Así es.
Si no te hemos invitado a café y al baño, Peyton.
No sé qué es eso.
El símbolo de que ya eres de la familia.
Yo me apunto siempre a los C y B.
C y B. Me mola.
- Summer. - Dime.
¿Podrías llevar a Connor con tu madre
para acostumbrarse a ella antes de graduarse?
- Sí. - ¿Qué?
Igual ya está despierta.
Deberías protegerme.
¿Cómo os ha podido pasar?
¿No tomasteis medidas?
Lo hicimos.
Pero no funcionó.
Venga ya, chaval.
Y dejé la píldora porque me afectaba al humor.
Me ponía insoportable.
Pues imaginaos un bebé.
Y con los pezones costrosos.
Duros.
Y asquerosos todo un año.
Como piedrecitas.
¿A los dos?
Solo a ella.
No…
¿Cómo pensabais mantener al bebé?
Los agentes deportivos ganan pasta.
Pero tú trabajas en correos.
Hasta que la IA te deje en paro.
Seré mamá en TikTok.
Haciendo colaboraciones con marcas, la gente gana mucha pasta.
- Hasta que empiece a hacerlo la IA. - Deja la IA.
Amenaza el sistema laboral.
Solo quiero que sepáis que esto va a ser muy duro.
- Empezando por dar a luz. - No me preocupa.
Queremos hacer un parto natural en el agua. En casa.
Joder.
Cuenta.
Uno.
Dos.
¿Hasta cuándo va a contar?
- Por lo del parto, mínimo hasta cien. - Cuatro. Cinco.
Gracias por no hacer un drama.
Sé que es un follón.
Sí. Así no es lo ideal.
Pero te queremos,
y saldremos adelante.
Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
- Te quiero, mamá. - Y yo.
- Os queremos. - Cuidaos.
- Buen viaje. - Madre mía.
Vamos a tener un bebé.
Vamos a ser abuelos jóvenes.
Ay, por Dios. Todo el mundo pensará que yo soy la madre.
Pero dime que sí.
Sí, mucha gente.
Todo el mundo.
- Voy a llamar a todos. - Necesitaré un guante de béisbol.
¡Brillo como el sol!
Mi gimnasio es demasiado gay.
En la clase Body Garland, haces sentadillas con temas de Judy Garland.
- Qué estupidez. - Ajá.
Puedes beber entrenando.
Guay, me apunto.
En el Instagram de mi profe de pilates, sale con medio culo al aire.
- Hablamos de mí, Kellie. - Perdona.
He dicho que lo siento.
- Quieres su cuenta, ¿no? - Sí. No me seas rubia.
- Hola. - Hola.
Traigo noticias de mi trabajo.
Me han aceptado el alojamiento familiar para mi viaje a Tennessee.
Así que podemos ir todos juntitos
y no tendré que estar tres meses sin vosotros.
Cielo, lo siento. No puedo irme tanto tiempo.
Yo también tengo trabajo.
- Brian, ¿no puedes teletrabajar? - Claro.
Hace meses que no voy, igual se han mudado,
pero ya hasta me da corte preguntar.
No sé por qué no quieres ir a Tennessee.
Suena a aventura.
Elvis era de allí.
Y también tienen barbacoa.
Se han apropiado de muchas cosas.
¿Lo de la barbacoa también?
- Por supuesto. - Fíjate.
Venga. La vida es corta.
Por Dios, Derek. Ya vale con ese rollo.
No quiero ir a Tennessee.
Tanta humedad, tan lejos.
¿Sabíais que Memphis es
- la capital de los asesinatos? - ¿En serio?
No sé, pero si lo es, no quiero descubrirlo.
¿Y dónde me compro la ropa? ¿En Walmart?
¿De qué vas? Mi ropa no es del Walmart, tío.
- ¿Qué? - Menos mal.
Brian está con sus cosas y está siendo horroroso.
Me fui del velatorio de mi tío, dijisteis que era una emergencia.
- No lo es. - Hostia puta, cómo lo siento.
Es coña, pero por teléfono estabais rarísimos.
- ¿Qué pasa? - Yo te lo cuento.
Matthew ha pillado por fin un curro fijo, así que…
se va a mudar.
Anda. Qué guay, creí que no lo conseguiría nunca.
Ni yo.
Ya. La reforma no está del todo terminada.
Necesito a alguien que arregle algunos trabajillos de Matthew.
Por ejemplo, el grifo del baño al revés.
- Sale agua. - Ahora es un bidé.
Alguien tiene que supervisar las reparaciones.
Si te encargas tú…
te puedes quedar aquí.
Y, quién sabe, cuando quiera venderlo, igual te puede interesar comprarlo.
Con ese curro nuevo tan guay que tienes.
- Venga. A ver… - Tío.
Ya sé que antes no estabas preparado y oye…
no pasa nada si todavía no lo estás.
Debes saber que esto también lo hago por mí, ¿vale?
He estado pensando mucho en mi vida. Y en quién quiero ser.
Y quiero ser alguien que apoya y que está ahí para la gente que quiere.
Hostia, qué bonito, Derek.
Quería ver si aceptaba, pero estoy metido.
Ya.
- Vale, acepto. - ¡Toma ya!
- Ven con papá. - ¡Bien!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- Te quiero. - Y yo.
- Gracias, Derek. - De nada.
- No, Brian. - Ya vale… Venga.
- Vale. - Era para mí.
Veintitrés de 25.
Ni que te debiera pasta.
Me gusta pensar que la mando a un sitio mejor. Te toca.
Ha sido buena idea.
Ya, bueno, es que nunca pasamos tiempo juntos.
Bueno, ve llamando a la NASA.
- Esta la pongo en órbita. - Vale.
Vamos, Jimbo.
Bateabas bolas más rápidas en infantil.
Recuerda lo que te enseñé:
piensa en quien te saque de quicio e imagínate su cara en la pelota.
Bola baja con nieve.
Igualito que en el partido de los Tejones del 89.
Te encantó aquel día.
Ya lo creo.
Lo tengo grabado a fuego.
La graduación será uno de esos recuerdos grabados a fuego para Alice.
Ah, venga ya, no volvamos a eso.
¿No lo hemos pasado bien estos días?
Y le encanta ese coche.
Creo que es asombroso
lo generoso,
cariñoso y divertido que eres cuando vienes.
Pero siempre parece que tienes un pie dentro y otro fuera.
Para una niña, eso es muy confuso.
Le hace sentir que no es tan importante para ti como tú para ella.
Venir, divertirse y largarte no es suficiente.
Para mí tampoco lo fue.
Jimmy, tu madre era la que básicamente manejaba
el don emocional de los dos en la pareja.
- Yo hice lo que pude. - Ya. Ya lo sé, de verdad.
Sí. Te entiendo, papá.
Y también sé que crees que Alice estará bien si te escaqueas.
Pero ¿sabes qué dijo el otro día?
Me dijo: "Estoy muy feliz de que estemos todos juntos".
Porque tú y yo…
somos todo lo que tiene.
¿Y entonces qué quieres que haga?
Cancela tus planes de pesca.
Ven a la graduación.
Yo no soy así, Jimmy.
Y no sabes las ganas que tengo de no seguir con esta conversación.
Así que, si tienes algo más que decir,
suéltamelo ya.
Eso es todo.
Bien.
Aquí detrás venden helado.
Venga. Te invito a uno.
¡Un bebé!
Me alegro por vosotros,
vuestro hijo soltero y esa futura mamá intento de influencer.
Gracias.
Hay tanto que hacer.
El cuarto de Will será el cuarto para el bebé,
porque va a estar aquí todo el tiempo.
Le buscaré un médico nuevo
y un plan de parto que no incluya la palabra "bañera".
Cariño, sé que estás emocionada,
pero ¿no es un poco pronto?
Esos dos no tienen ni idea de nada.
Vamos a criar nosotros a esa criatura los próximos cinco años.
- O diez. - Ya.
- O 20. - Ojalá.
- ¿Qué? - Charlie sigue
con lo de Tennessee.
Ahora me manda mil emojis de carita triste y selfis suyos de carita triste.
- Qué mono. - No, no es gracioso.
- No tiene gracia. - Es arte, Brian.
Tengo derecho a no querer ir a Tennessee.
Brian, igual pararía si tuvieras huevos y le dijeras la verdad.
Dile qué sientes.
Estoy con Gaby. Dile lo que sientes de verdad.
Olé tú.
Porque Gaby es una genia.
No quiero criar al hijo de Will.
- Estúpida. - Bien hecho, Gaby.
Cuidadito. No os tengo miedo
- a ninguno. - Vale.
Creía que te hacía ilusión ser abuelo.
Pues sí, pero en plan normal, los findes y en vacaciones.
Les das chuches
y luego les dices a sus padres que el TDAH no existe.
- Sí que existe. - Pues no.
- ¿Eh? - Vale.
Sé que ya estáis hartos de mi rollo de "la vida es corta",
pero es que lo es.
No me apetece verme con 90 años
tirado en una mecedora con esta mata de pelo
y sin haber hecho cosas cojonudas.
Quiero volar a otro sitio con otro horario y que, al llegar, ya sea ayer.
Quiero ir a Vietnam.
Quiero comer fruta que huela como el puto culo.
- Mejor un culo de verdad. - No creas.
Bueno, igual te tocó uno malo.
Lo que quiero decir es que el resto de mis días
necesito que estén plagados de aventura.
Mi aventura no es comer fruta que huela a culo.
Pero adelante.
Jamás podría impedir que hicieras algo que te haga feliz.
No quiero ir solo.
Quiero ir contigo.
Pero eso no es para mí, cariño.
Pregúntaselo a Matthew.
Él sí iría a Vietnam. O Connor.
- Oye, pásame un melocotón. - Toma, pilla.
Summer sí iría encantada.
No me la voy a llevar a Vietnam.
No sabía que hablabais de eso.
Si cambias de idea, me apunto del tirón.
Cariño. Cariño.
Gracias.
¿Ves? Por eso mentimos.
Siempre sacas
- lo peor de todo. - ¿Yo?
¡Tachán!
Has hecho avena para mi graduación.
Claro que sí,
- tu favorita. - Qué bueno.
Ayer hice una prueba con agua
- y era una puta mierda. - Vale.
Pero esta vez he usado leche de coco y he dado con la clave.
¡Bien!
¿Cómo podías comer esto?
Fue mi época oscura.
- Hola. - Hola.
¿Y esa mochila?
Lo siento, peque, me ha surgido algo.
Un amigo me ha invitado a pescar en alta mar.
Siento perderme la ceremonia, pero estoy muy orgulloso de ti.
Te pierdes la parte aburrida.
Ojalá pudiera ir a pescar.
No, espera. ¿Tendría que tocar un pez?
- ¿Y se moriría? - Sí a las dos.
- Pues paso. - Vale.
- Haz orgulloso a tu padre. - Vale.
Voy a por el birrete
- y la toga. - Muy bien.
- ¿Te veo en el coche? - Sí.
- Adiós, abuelo. - Adiós.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Suerte, campeona. - Gracias.
¿Ves? Te dije que estaría bien.
No todo el mundo es tan sensible como tú.
Gracias por todo. Nos vemos.
Cuando me vaya, vas a ser al que más eche de menos.
¿Hablas de mí o del sándwich?
Mejor no te lo digo.
Cuidado con lo que dices, no te dé un puñetazo sorpresa.
No piensa arreglarse el diente solo para hacerme sentir como una mierda.
Y parece el Pato Lucas.
Me encanta el Pato Lucas.
Está rayadísimo, pero es que arreglar su vida no es mi trabajo.
- ¿Qué dices? - Que eres listo
como para resolverlo tú solo.
Vale, señor Miyagi. Lo haré.
Julie y yo nos vamos por la mañana.
Seguimos en contacto.
Y ya me dirás quién es ese señor Miyagi.
- Espera. - ¿Qué?
¿Crees que te vas a ir sin un abrazo?
Te di uno en tu última sesión.
Ese fue entre médico y paciente.
Ahora quiero uno de amigo.
- Hijo, no seas pesado. - Vale.
Venga.
Eso es.
Dios. Ridículo.
Qué preciosidad.
Arréglate ese puto diente.
BIENVENIDOS INSTITUTO CROWN VALLEY
- ¿Bien? - Nerviosa.
Y yo.
Voy a coger sitio.
Oye, antes de entrar…
Tu madre…
Ya lo sé.
- Te quiere… - Lo sé.
Sí.
Qué le vamos a hacer.
Ay, peque.
Ahí dentro todo el mundo nos va a mirar por mamá,
así que este será nuestro momento emocional, ¿vale?
Luego sonreímos, nos señalamos
- y punto. - Hecho.
¿Qué es esto?
Un cartón con tu foto de bebé, pero no sé qué hace aquí.
Ni de coña.
Porfa. Eras monísima.
Papá, como lo saques, no te pienso perdonar en la vida.
Vale.
- Te quiero. - Y yo más. Vamos.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Está guay, ¿eh?
Cocina completa, calefacción central.
La otra casa tenía piscina, pero esta tiene habitaciones separadas.
¿Me has traído aquí para vacilar de tu pedazo de casa nueva?
Sí.
Pero es nuestra pedazo de casa.
Vente conmigo.
Gratis. Sin condiciones.
Hasta que puedas organizar tus cosas.
Aunque yo me tendría que quedar la habitación grande.
La verdad es que no habría llegado aquí sin ti.
- ¿Qué dices, tío? - ¿Hablas en serio?
¿Crees que bromeo?
- Pues adelante. - ¡Sí!
Toma ya.
- Sean… - Eh.
- No te pongas blandito. - ¿Me llevas a un dentista?
Ya iba siendo hora de que lo pidieras.
Vamos a arreglarte eso.
¡ENHORABUENA! ¡TE QUEREMOS!
Ahora comparto piso, adiós a la oficina-gimnasio-pájaro.
- ¿Pájaro? - Iba a adoptar uno,
era su habitación.
Pues ya no hay pájaro y tu novia ya no podrá andar en bolas.
Da igual. A veces hay que sacrificarse por la gente que quieres.
Vaya, Sean.
Eso es muy cierto.
Aunque quería decir: toma ya, os lo había dicho, cabrones.
Pero no.
Y eso da que pensar.
- Sean, las fotos, vamos. - A la orden.
Eso iba sobre todo por ti.
¿Qué dices?
Si tú no quieres oler fruta de culo con un hombre que te adora.
¿Y tú qué? No te mudas con tu marido porque te da miedo su pastel de miel.
Es muy pegajoso.
¿Y si no vuelvo a abrir la boca?
¡Enhorabuena!
- ¡Venga, habla! - ¡Discurso!
- ¡Dale! - Vale.
Gracias por haber venido.
Os quiero muchísimo.
Este ha sido un viaje muy loco,
pero estoy muy agradecida de teneros siempre a mi lado.
Os aviso de que Paul cuenta esto como su despedida,
así que abrazadlo si os deja.
Joder, Alice.
Lo hicimos. Nos hemos graduado, joder.
- Te quiero muchísimo. - Y yo a ti.
Yo también os quiero.
- No es tu momento. - La estás cagando, Connor.
Ven aquí. Te quiero.
- Disfruta de Connecticut. - Sí.
Ven a mis brazos.
Te debía una planta viva.
- Enhorabuena. - Gracias.
Estoy orgullosa de ti, sous-chef.
Qué cuqui.
Mi regalo de despedida era no pagar mi última factura.
Pero, según la ley de California, me tienes que pagar.
Bonito vestido.
Te queda muy bien.
¿Estáis enfadadas por no comprarlo conmigo?
- Puede. - No nos hizo gracia.
¿Y si elegís vosotras con el que me vaya a la uni?
Sí.
- ¿Sí? Vale. - Te queremos.
- Te quiero. - Os quiero.
Enhorabuena por Alice.
Gracias.
No tengo muy claro qué es más duro: ser el que se va o ser el que se queda.
Ahora te veo.
- Enhorabuena. - Gracias.
Nada de abrazos si vas a llorar.
Papá llora cada vez que me acerco.
No todo el mundo es tan sensible como él.
Yo soy duro y puedo con ello. Ven aquí.
Vale.
No me apetece despedirme de ti.
¿Podemos enrollarnos solo por esta vez?
- Vale. - ¿Qué? ¡Eh!
- Relajaos, chicos. - Casi se me para el corazón.
El mío también.
Bueno, cuando se le pare, yo seguiré aquí.
- Me lo apunto. - Bien.
Estabas aquí.
¿Adónde vamos mañana a desayunar para despedirnos?
¿Al sitio ese de akaya?
Es açaí.
¿Todo bien, chaval?
He salido a tomar el aire.
Son momentos intensos.
Hace varios meses,
empecé a ocuparme de tus mierdas…
Gaby dijo que nunca me lo agradecerías, hiciera lo que hiciera.
Yo esperaba que se equivocara.
Vale.
¿Quieres un "gracias"? Allá va:
gracias.
¿Solo haces cosas para eso?
Eres arrogante de cojones.
- ¿Sabes? - Lo soy.
Lo único que esperas es que todo el mundo te adore.
Y te da igual si los demás nos sentimos valorados.
¿De verdad crees eso?
No sé qué he hecho mal, Paul.
Te he apoyado,
- Vale. - y a tus pacientes.
Éramos un equipo.
Y me has tenido 24/7.
Siempre ahí, para Paul.
Todo lo que he hecho ha sido para que tú fueras más feliz.
Sí, me acosté con Meg.
Coño, joder.
¿Que qué?
Jimmy…
¿Te has tirado a su hija?
- ¡Derek! - Tenía que mear.
Has pasado por tres baños para llegar a ese balcón.
Nos gusta el aire fresco.
¡Métete dentro!
Ups. Vale.
Te acostaste con Meg.
- ¿Cuándo? - Hace tiempo. No fue nada.
- ¿Nada? - No, fue genial.
- ¿Fue genial? - Paul, da lo mismo.
Fue un desliz. Ha vuelto con Dave y no tenemos que volver a hablarlo jamás.
Pero tú le has dado la consulta a Gaby.
Hablamos de eso hace algunos años.
Dijiste que odiabas el papeleo y solo querías ver a los pacientes.
La gente cambia. Ni me lo consultaste, Paul.
- ¿La habrías querido? - No.
¿Y estás enfadado conmigo
por no haberte ofrecido algo que tú no querías?
¡Claro que sí, Paul!
Yo soy tu ojito derecho.
Vale, lo fui.
¿Y así es cómo me tratas?
No me merezco esto.
- Tranquilo. - Estoy cabreado, Paul.
Y avergonzado.
Me enteré por Meg de que te mudas.
Ni tienes la decencia de mirarme a los ojos
y decir que vas a dejarme.
Déjalo.
Eso que reclamas
me parece que va dirigido a otra persona.
No, eso iba para los dos.
Pero lo entiendo.
No soy tan importante para ti como tú para mí.
¿Cómo he podido tardar tanto en darme cuenta?
Mira, me voy a casa.
Me marcho mañana a las diez.
Ven a despedirte cuando estés más calmado.
No quiero dejarte con remordimientos.
Tranquilo, no soy tan sensible, Paul.
Sobreviviré.
Iba paseando por Memphis,
pasé a tres metros de la calle Beale.
Kellie, si vas a cantar conmigo, entra en el tono.
¿Qué pasa?
Sutton y yo nos vamos contigo a Tennessee.
Y Kellie también, si puede.
¿De verdad?
Sí. Eres increíble.
Estamos muy agradecidos.
Gracias.
Sí, me las apañaré.
Genial. Recuérdame darle un poco de azúcar de vez en cuando,
porque igual acaba matándome.
Espera, ¿de verdad te vienes?
Hacemos sacrificios por los que queremos.
Luego lo echamos en cara y lo sacamos en cada discusión
el resto de nuestras vidas. ¿Verdad?
- Hola. - Hola.
He estado pensando.
- Oh-oh. - Ya.
Voy a ser una abuela increíblemente controladora.
Me hace muchísima ilusión,
y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Lo sé.
Pero sé que tienes tus necesidades.
¿Ah, sí?
No me encanta.
Pero… te he comprado esto.
¿Es en serio?
Calculo que tenemos unos siete meses antes de que se me vaya la olla del todo.
Así que, ¿por qué no en Europa?
Iremos a la fábrica de Guinness en Dublín.
Tengo reserva en mi restaurante favorito de Verbier.
Y, después de que nazca el bebé,
viviremos aventuras…
alguna vez.
- Vaya. - Pero esta empieza en Barcelona.
Vale, pero…
dilo otra vez.
Barcelona.
Qué tontito eres.
Paul. El coche está aquí.
Vale. Ya voy.
YA ME VOY.
Toallas de playa colgadas en el tendal.
¿Te recuerdo a tu padre en su Ford del 88?
Un labrador asomando en el asiento del copiloto,
la arena de tu pelo volando sobre mis ojos.
Échale la culpa a la playa, los hombres no lloran.
¿Te acuerdas del sofá machacado del sótano?
Yo te cantaba canciones y tú me contaste
que tu madre se largó y empeñó su alianza.
Me acuerdo, me acuerdo de todo.
Un hombro frío al decir adiós.
Me suplicaste que me quedara hasta que salió el sol.
Un hombre pronuncia
palabras extrañas cuando tiene la mente rota.
Fotos, el tiempo pasa,
tú solo sonríes así cuando bebes.
Ojalá no fuera así, pero recuerdo
cada momento que pasaba contigo por las noches.
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ