Τι γλυκό μωράκι. Πώς προέκυψε το όνομα Σάτον;
Από το Μπρόντγουεϊ.
Δεν έχω ιδέα τι λες,
- αλλά χαίρεσαι, οπότε χαίρομαι. - Δεν χαίρομαι.
Μην τον κοιτάξει κανείς.
- Θέλει να ρωτήσουμε γιατί. - Ναι.
Γιατί; Επειδή ο Τσάρλι φεύγει για τρεις μήνες
και θα είμαι μόνος πατέρας. Μη με πείτε ήρωα.
Δεν θα σε λέγαμε.
Κοίτα φατσούλα. Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις ούτε να έχεις ωραία προσωπικότητα. Τίποτα.
Είναι πολύ πιο μικρή από τον Τζίμι.
Το κεφάλι του ήταν τόσο μεγάλο μέχρι τα δέκα, που αν γύριζε απότομα,
σκόνταφτε προς τα κει.
Μοιραστείτε κι άλλα.
Απόλαυσε την ηλικία όσο μπορείς. Μεγαλώνουν γρήγορα.
Δεν το πιστεύω ότι ετούτη εδώ αποφοιτά αύριο.
Ακόμα φέρεται σαν να πρόκειται να έρθει.
Μεγάλωσα με τέτοιον πατέρα. Ρηχό αλλά πολύ γοητευτικό.
Όχι τραγικά κακιασμένο, αλλά σε έκανε να νιώθεις μονίμως σκατά.
Με καταλαβαίνεις.
Ναι.
- Θα με σκάσεις. - Ναι.
Μήπως να τα κάνεις στη Σόφι αυτά;
Δεν τα καταφέραμε.
Όχι.
Είσαι εντάξει;
- Όχι ακόμα. - Καλά.
Λοιπόν, ποιος θέλει ν' αρχίσει;
Εγώ. Ο Σον είναι μαλάκας.
Εκπλήσσομαι που ήρθε,
αντί να πάει για συνέντευξη σε καμιά πιο μουράτη ομάδα.
Δέχτηκα μια δουλειά σε εστιατόριο και θα κλείσω την καντίνα.
Και θα με πετάξει σαν σκουπίδι.
Αμάν!
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν είμαστε στην τηλεόραση.
- Δηλαδή; - Αμάν, ξέχασα ότι είμαι μεγαλύτερή σας.
Κάποτε παρήλαυναν ψυχικά ασθενείς στην τηλεόραση
που τους έβλεπες όταν δεν είχες πάει σχολείο.
Ήταν τοξικό και βίαιο. Μου λείπει πάρα πολύ.
Λοιπόν, Χόρχε…
καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει με τη συμπεριφορά του Σον.
Να μιλήσουμε για το πώς νιώθεις και να το λύσουμε;
Ξέρω πώς να το λύσω.
Παιδιά, δεν λύνουμε έτσι τα προβλήματά μας.
Έλα, ρε φίλε.
Μίλα μου.
- Άντε γαμήσου. - Χόρχε, μην το κάνεις αυτό.
Γιατί πάντα σου φεύγουν δόντια;
Δεν πονάει.
- Αυτό είναι ψεύτικο. - Έχετε υπογράψει αποποίηση ευθύνης;
Όλα τα ενήλικα παιδιά μας στο ίδιο σπίτι. Είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη.
Αγάπη μου, ο πλούτος μας είναι η αγάπη κι η οικογένεια.
- Τι έπαθε ο Ντέρεκ; - Είναι έτσι μετά την επέμβαση.
- Εντάξει. - Τι να πω; Εντάξει. Η ζωή είναι μικρή.
Θέλω να απολαύσω κάθε στιγμή. Όλοι μας πρέπει.
Μάθιου, τι απολαμβάνεις εσύ;
Η δουλειά με τα παπούτσια σκίζει.
Μάζεψα αρκετά για να βρω δικό μου σπίτι με τους κολλητούς, τον Φιν και τον Λίο.
Και τον Τζακ. Και τέσσερις άσχετους.
Πόσα υπνοδωμάτια έχετε;
- Δύο. - Τέλος ο αυνανισμός, μπρο.
Ναι, έχουμε σκεφτεί ολόκληρο σύστημα.
Ημερολόγιο αυνανισμού. Ωραίο. Ωραία επικοινωνία.
Έτσι έχουν χτιστεί οι κοινωνίες.
- Άλις. - Γεια.
Έρχεται μια στιγμή απόλαυσης. Η αποφοίτηση. Πώς νιώθεις;
Έτοιμη να τελειώνω.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά δεν πέρασα και τέλεια στο λύκειο.
Κάνεις πλάκα; Είσαι σέξι, είσαι έξυπνη, όλοι σε λατρεύουν…
Λόγω της μαμάς σου.
- Το καημένο το ορφανό. - Ντέρεκ, όχι.
Ναι, δεν έχει μητέρα.
Εγώ θα ήμουν ενθουσιασμένη αν το αγόρι μου καθόταν με τη μαμά μου.
Απλώνει λιγάκι το χέρι της.
Μία φορά έγινε, έψαχνε το ηλεκτρονικό τσιγάρο της.
Μου κατέβασε το φερμουάρ.
Είναι φυσιολογικό να θέλει να σε γνωρίσει καλύτερα.
Άντε, σύνελθε. Δες τον Ουίλ ή και τον Μάθιου.
Είσαι ο νέος Μάθιου.
Πολύ κακό για το όνομά σου.
- Να έρθεις να μείνεις εδώ. - Η κοπέλα του Ουίλ είναι έγκυος.
- Σοβαρά τώρα; - Τι;
Έλα ρε, μας το είπε με εμπιστοσύνη.
- Από εμπιστοσύνη. - Αυτό είπα κι εγώ.
Εγώ θα φύγω.
Πρέπει όντως να φύγω, αλλά αυτό θα έλεγα έτσι κι αλλιώς.
Να σηκώσει το χέρι όποιος πίστευε ότι θα ήμουν η πρώτη.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγει ο Πολ.
Πολ, τι γίνεται;
Πάω να φάω μια μπάρα πρωτεΐνης.
- Ναι, ρε. - Μπράβο που μας το λες.
Δεν με παρατάτε;
Δεν φαίνεται τόσο στεναχωρημένος.
Θα μου λείψει η μυρωδιά του γκρινιάρη γέρου.
Να κάνουμε το γραφείο του "Μουσείο Πολ". Να το επισκέπτονται σχολεία.
Να βάλουμε την Disney να φτιάξει ένα ρομπότ.
Να λέει "Ιδού τα εργαλεία.
Γυμνά. Γυμνά".
Δεν σου είπε ο Πολ;
- Τι; - Εντάξει.
Ο Πολ μού έδωσε το κτίριο να το κάνω κέντρο διαχείρισης τραύματος.
Μου το νοικιάζει ένα δολάριο.
Αν και δεν θα πληρώσω, αφού δεν έχει Venmo. Οπότε, το έχω δωρεάν.
Εκτός αν κάνει Venmo. Που δεν θα κάνει, οπότε δωρεάν.
- Σου έδωσε όλο το κτίριο; - Ναι.
- Είναι καταπληκτικό. - Αλήθεια;
Με τον Πολ το συζητήσαμε πριν χρόνια. Δεν θέλω επιχείρηση.
Εγώ θέλω μόνο να βλέπω τους ασθενείς μου. Αυτό το κάνω οπουδήποτε.
Βασικά, το κάνω ήδη οπουδήποτε. Αυτό είναι το όνειρό σου.
Είναι ένα υπέροχο νέο κεφάλαιο για αυτό το μέρος.
Ευχαριστώ, Τζίμι. Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
Πάρα, μα πάρα πολλά.
- Να κάνουμε το ρομπότ του Πολ; - Νομίζω ότι πρέπει.
"Γιατί είμαι κούκλα, Τζίμι;"
Από δω. Γεια σου, Πολ.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει. Είναι το δικό μου πολυσύμπαν.
- Χαρούμενε παππού, ο γκρινιάρης παππούς. - Ποιος είναι ποιος;
- Ξέρεις. - Μ' αρέσουν και τα δύο.
- Ράντι. - Πολ.
- Ευχαριστώ. - Του είπα
πόσο με στήριξες τα τελευταία χρόνια,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να γνωριστείτε.
- Πάω να φέρω τον μπαμπά. - Ναι.
- Φοβερό παιδί. - Το καλύτερο.
Συναντιόσασταν στο πάρκο με αντάλλαγμα γλυκά;
Ακούγεται χειρότερο απ' ό,τι ήταν.
Πρέπει να πω ότι το εκτιμώ πολύ
που ήσουν δίπλα της μετά τον θάνατο της Τία.
Θα ήθελα κι εγώ να ήμουν πιο συχνά εδώ.
Θα ήταν δύσκολη περίοδος και για σένα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να διαχειριστείς ανθρώπους σε πένθος.
Ναι, είναι…
Καλά… Τι να κάνεις.
Αν σε φέρνω σε δύσκολη θέση, άλλαξε θέμα.
Ευχαριστώ.
- Παίζεις κιθάρα; - Όχι.
Εντάξει, 0-1.
Ωραία, δεν ήξερα ότι η ψιλοκουβέντα πληρώνει τόσο καλά.
Ο Τζίμι θα είναι πολύ καλός. Από τη μαμά του το πήρε.
Ήταν κι εκείνη συναισθηματική και φλύαρη.
Ο γιος σου είναι εξαίρετος ψυχολόγος.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
- Έχεις μπάρες πρωτεΐνης. - Θες;
- Όχι. - Δείτε ποιους βρήκα.
Καλά τη μύρισα την κολόνια αεροδρομίου.
- Ο παππούς Ράντι. - Γκάμπι.
- Η ψηλή, καυτή μου σοκολάτα. - Και βέβαια.
Εμένα δεν μ' αφήνεις να σε λέω έτσι.
Μ' αρέσει να με λένε "καυτή" οι μεγαλύτεροι.
Αηδίες.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Δεν θυμάμαι ούτε μία φορά
που να συνδέθηκα συναισθηματικά με τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου μέθυσε κάποτε,
με ξύπνησε μες στη νύχτα,
με κλείδωσε στο υπόγειο κι είπε ότι θα κάψει το σπίτι.
- Καλά, κερδίζεις. - Ευχαριστώ.
- Φαίνεται ότι η Άλις τον αγαπάει. - Ναι.
Δεν γνωρίζει ότι θα εξαφανιστεί όπως έκανε όταν ήμουν μικρός.
Του έχεις μιλήσει ποτέ γι' αυτό;
Δεν μπορείς να θυμώνεις με κάποιον που δεν αλλάζει συμπεριφορά
αν δεν έχεις βρει το θάρρος να του πεις πώς νιώθεις.
Το ξέρω, Πολ. Αλλά ποιο το νόημα αν δεν πρόκειται ν' αλλάξει;
Σπάνια αλλάζουν. Αλλά τότε μπορείς να θυμώσεις και να του τα χώσεις.
Ήμουν στο τσακ να μιλήσω πολλές φορές.
- Είμαι κλαψιάρης; - Ναι.
Κοίτα,
ξέρεις πώς νιώθω για αυτά.
Δεν θα το κάνεις για να τον αλλάξεις.
Θα το κάνεις για να ξαλαφρώσεις.
Είναι μεγάλο το βάρος
κι όλη αυτή η τοξικότητα βγαίνει στο τέλος.
Έχασε και τη δική μου αποφοίτηση στο λύκειο.
Ο πατέρας μου με έβαλε κάποτε να παλέψω με σκυλί που με δάγκωσε.
Έτσι εξηγείται το "Γουφ".
Συζητήσαμε τις επιλογές μας και σκοπεύουμε να το κρατήσουμε.
Είναι τόσο σοβαρή η σχέση σας; Θα είστε μαζί για πάντα;
Το πάμε χαλαρά, αλλά έχει αφήσει την κρέμα για το έκζεμα σπίτι μου.
Ναι. Ισχύει.
Δεν έχεις έρθει καν για καφέ και τουαλέτα, Πέιτον.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Συμβολίζει την αποδοχή από αυτήν την οικογένεια.
Εγώ έρχομαι συνέχεια για Κα-και-Του.
Κα-και-Του. Μ' αρέσει.
- Σάμερ. - Ναι;
Βάζεις τον Κόνορ να κάνει παρέα με τη μαμά σου
για να τη συνηθίσει ως την αποφοίτηση;
- Ωραία ιδέα. - Τι;
Θα έχει ξυπνήσει.
Έπρεπε να με προστατεύεις.
Πώς έγινε αυτό; Δεν παίρνατε προφυλάξεις;
Παίρναμε. Μάλλον δεν έπιασαν.
Έλα τώρα, μικρέ.
Έπρεπε να κόψω τ' αντισυλληπτικά, γιατί επηρέαζαν τη διάθεσή μου.
Με κάνουν πολύ κακίστρω.
Το μωρό θα σε κάνει πιο κακίστρω.
Κι οι ρώγες σου θα ξεραθούν και θα σκληρύνουν.
- Θα είναι αηδία για έναν χρόνο. - Σαν πετρούλες.
Και στους δυο μας;
Μόνο στον έναν.
- Δηλαδή… - Πώς θα στηρίξετε ένα μωρό;
Οι ατζέντηδες αθλητών βγάζουν πολλά.
Ναι, αλλά εσύ μοιράζεις την αλληλογραφία, μέχρι να σου πάρει τη δουλειά το ΑΙ.
Μπορώ να βγω στο MomTok. Να βρω χορηγούς.
Πολλοί βγάζουν λεφτά έτσι.
- Μέχρι να μπει στο MomTok το ΑΙ. - Σταμάτα με το ΑΙ.
Είναι υπαρξιακή απειλή.
Θέλω να ξέρετε κι οι δύο πόσο δύσκολο θα είναι.
- Ο τοκετός και μόνο… - Δεν ανησυχώ γι' αυτό,
γιατί σκοπεύω να γεννήσω χωρίς φάρμακα, μέσα σε νερό, στο σπίτι.
Μέτρα.
Ένα.
Δύο.
Πόση ώρα θα μετράει;
- Για γέννα σε νερό, μάλλον ως το 100. - Τέσσερα. Πέντε.
Ευχαριστώ που δεν φρικάρατε. Ξέρω ότι είναι μπέρδεμα.
Ναι, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Αλλά σε αγαπάμε και θα τα καταφέρουμε.
Ναι!
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ.
- Σας αγαπώ. - Να προσέχετε.
- Καλό δρόμο. - Θεέ μου.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Θα είμαστε νέοι παππούδες.
Πάρα πολλοί θα με περνάνε για τη μαμά.
- Συμφώνησε μαζί μου. - Πάρα πολλοί.
- Να το πούμε σε όλους. - Θα πάρω γάντι του μπέιζμπολ.
Φορμάκι!
Το γυμναστήριό μου παραέγινε γκέι. Έβαλαν μάθημα που λέγεται Γλούτι Γκάρλαντ.
Κάνεις βαθιά καθίσματα με τραγούδια της Τζούντι Γκάρλαντ.
Πολύ χαζό.
Πίνεις κιόλας. Ωραία. Γράφομαι.
Εγώ βρήκα τον δάσκαλο Pilates στο Instagram,
είχε πολλές φωτογραφίες με πισινό.
- Για μένα λέμε τώρα, Κέλι. - Συγγνώμη.
Είπα συγγνώμη.
- Θες το όνομά του. - Ναι, συντονίσου πιο γρήγορα.
- Γεια. - Γεια.
Ο μπαμπάς έχει καλά νέα.
Η δουλειά ενέκρινε το αίτημα για οικογενειακό σπίτι στο Τενεσί.
Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί. Δεν θα είμαι μακριά σας για τρεις μήνες.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να λείψω τόσο, μωρό μου.
Έχω κι εγώ δουλειά.
- Δεν μπορείς να δουλέψεις από εκεί; - Μπορώ.
Έχω μήνες να πάω γραφείο, μπορεί να μετακόμισαν,
μα ντρέπομαι να ρωτήσω μετά από τόσο καιρό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θες να πας.
Ωραία περιπέτεια.
Η πατρίδα του Έλβις. Έχουν μπάρμπεκιου.
Κι άλλα στοιχεία πολιτισμικής οικειοποίησης.
Κάτσε, το μπάρμπεκιου το κλέψαμε από σας;
- Εννοείται. - Να πάρει.
Έλα, η ζωή είναι μικρή.
Έλεος, Ντέρεκ. Αρκετά με τα "η ζωή είναι μικρή".
Δεν θέλω να πάω στο Τενεσί. Έχει πολλή υγρασία. Είναι μακριά.
Το ξέρατε ότι το Μέμφις
- είναι η πρωτεύουσα του εγκλήματος; - Αλήθεια;
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι, δεν θέλω να το ανακαλύψω.
Και πού θα ψωνίζω ρούχα; Στο Walmart;
Τι θες να πεις; Δεν ψωνίζω από το Walmart.
- Τι; - Ευτυχώς ήρθες.
Ο Μπράιαν είναι πιο Μπράιαν απ' ό,τι συνήθως.
Έφυγα τρέχοντας από την κηδεία του θείου μου.
Είπατε ότι ήταν επείγον.
- Δεν είναι. - Αμάν, λυπάμαι πάρα πολύ.
Σας δουλεύω, γιατί ακουστήκατε περίεργοι στο τηλέφωνο.
- Τι γίνεται; - Θα σου πω τι γίνεται.
Ο Μάθιου έχει κανονική δουλειά και θα φύγει από εδώ.
Μπράβο. Δεν περίμενα να τα καταφέρει.
Ούτε εγώ.
Ναι. Η ανακαίνιση δεν τελείωσε ακόμα.
Θέλω κάποιον να φτιάξει μερικές από τις εργασίες του Μάθιου.
Την ανάποδη μπαταρία στον νιπτήρα.
- Το νερό τρέχει πάντως. - Έγινε μπιντέ.
Θέλω κάποιον να επιβλέπει τις επισκευές. Αν το κάνεις εσύ…
μπορείς να μείνεις εδώ δωρεάν. Και ποιος ξέρει; Μέχρι να το πουλήσω,
ίσως μπορείς να το αγοράσεις. Τώρα που βρήκες τη φοβερή δουλειά.
- Έλα. - Ρε φίλε…
Ξέρω ότι δεν ήσουν έτοιμος πριν και δεν πειράζει αν ακόμα δεν είσαι.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι το κάνω και για μένα.
Έχω σκεφτεί πολύ τη ζωή μου και ποιος θέλω να είμαι.
Κάποιος που στηρίζει και είναι δίπλα σε όσους αγαπά.
Τι λες τώρα, Ντι-Τρέιν!
Ήρθα για τα εύσημα, αλλά τώρα με νοιάζει.
Ναι.
- Είμαι μέσα. - Έλα, ρε!
Έλα εδώ!
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Όχι, Μπράιαν. - Εντάξει, φτάνει.
- Έλα. - Για μένα ήταν.
Είκοσι τρία στα 25.
Τη χτύπησες με νεύρα.
Τη στέλνω απλώς σε ένα καλύτερο μέρος. Σειρά σου.
Τέλεια ιδέα, μικρέ.
Σκέφτηκα ότι δεν έχουμε περάσει πολύ χρόνο οι δυο μας.
Εντάξει. Λέω να πάρεις τη NASA.
- Θα τη βάλω σε τροχιά. - Εντάξει.
Έλα, Τζίμπο.
Χτυπούσες πιο γρήγορες μπαλιές μικρός. Θυμήσου τι σου έμαθα.
Σκέψου κάποιον που σε κουρδίζει και βάλε τη φάτσα του στο μπαλάκι.
Αυτή ήταν πολύ δυνατή.
Όπως το '89, που έκανες χόουμ ραν με τους Ασβούς.
- Σ' άρεσε εκείνη η μέρα. - Φυσικά. Είναι πολύ βασική ανάμνηση.
Νομίζω ότι η αποφοίτηση θα είναι μια τέτοια ανάμνηση για την Άλις.
Έλα τώρα. Μην τα ξαναλέμε αυτά.
Δεν περάσαμε ωραία αυτές τις μέρες μαζί;
Της αρέσει πολύ το αμάξι.
Είναι φοβερό το πόσο γενναιόδωρος
και ζεστός και διασκεδαστικός γίνεσαι όταν έρχεσαι να μας δεις.
Αλλά νιώθω πως είσαι με το ένα πόδι μέσα και το άλλο έξω.
Αυτό μπορεί να μπερδέψει ένα παιδί.
Νιώθει πως δεν είναι εξίσου σημαντικό για σένα, όσο εσύ για εκείνο.
Όλη η φάση "περνάμε καλά και τέλος" δεν της αρκεί.
Ούτε εμένα μου αρκούσε.
Τζίμι, η μαμά σου ήταν εκείνη που το είχε με όλα αυτά τα συναισθηματικά. Εγώ απλώς…
- Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. - Το ξέρω. Το καταλαβαίνω, αλήθεια.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι η Άλις δεν θα στεναχωρηθεί που φεύγεις.
Αλλά ξέρεις τι μου είπε τις προάλλες; "Χαίρομαι πολύ που θα είμαστε όλοι μαζί".
Γιατί εσύ κι εγώ…
είμαστε ό,τι έχει.
Τι ακριβώς θες να κάνω;
Ακύρωσε την εκδρομή.
Έλα στην αποφοίτηση.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Και δεν φαντάζεσαι πόσο δεν θέλω να ξανακάνουμε αυτήν τη συζήτηση,
οπότε αν έχεις να πεις κάτι άλλο, πες το τώρα.
Όλα εντάξει.
Ωραία.
Έχει παγωτό μηχανής εκεί πέρα. Έλα, πάμε να σε κεράσω.
Θα έρθει ένα μωρό!
Χαίρομαι για σας, τον ανύπαντρο γιο σας και την ινσταγκραμική μέλλουσα μαμά.
Ευχαριστούμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Λέω να κάνουμε το δωμάτιο του Ουίλ βρεφικό δωμάτιο,
γιατί το μωρό θα μένει συνέχεια εδώ.
Θα της βρω νέο γιατρό και σχέδιο τοκετού χωρίς τη λέξη "μπανιέρα".
Μωρό μου, ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένη, αλλά μήπως είναι λίγο νωρίς;
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Εμείς θα το μεγαλώσουμε για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Δέκα, με λίγη τύχη.
- Ή και 20. - Μακάρι.
Ο Τσάρλι μού στέλνει συνέχεια μηνύματα για το Τενεσί.
Στέλνει θλιμμένες φατσούλες κι εκείνον να κάνει θλιμμένες φατσούλες.
- Τι ωραίο. - Δεν είναι αστείο.
- Όχι. Δεν είναι αστείο. - Κάνει τέχνη.
Έχω δικαίωμα να μη θέλω να πάω στο Τενεσί.
Μπορεί να σταματήσει αν του πεις την αλήθεια.
Πώς νιώθεις.
Συμφωνώ με την Γκάμπι να πεις πώς πραγματικά νιώθεις.
Πρέπει.
- Η Γκάμπι είναι διάνοια. - Δεν θέλω να μεγαλώσω το μωρό του Ουίλ.
- Χαζή. - Μπράβο, Γκάμπι.
- Χαλάρωσε. Δεν φοβάμαι κανέναν σας. - Εντάξει.
Νόμιζα πως χάρηκες που θα γίνεις παππούς.
Ναι, αλλά κανονικός παππούς, για τα σαββατοκύριακα και τις γιορτές.
Να του δίνω ζάχαρες
και να λέω στους γονείς ότι δεν υπάρχει η ΔΕΠΥ.
- Υπάρχει. - Δεν υπάρχει.
- Τι; - Εντάξει.
Ξέρω ότι βαρεθήκατε όλοι τα "η ζωή είναι μικρή", αλλά είναι.
Δεν θέλω να φτάσω 90,
να κάθομαι σε κουνιστή πολυθρόνα με όλο αυτό το μαλλί
ευχόμενος να είχα κάνει πράγματα.
Θέλω να πάω σε άλλη χρονική ζώνη, να φτάσω και να είναι χθες.
Θέλω να πάω στο Βιετνάμ, να φάω φρούτα που μυρίζουν κώλος.
- Να μυρίσεις αληθινό κώλο; - Υπερεκτιμημένο.
Μπορεί να μύρισες χαλασμένο.
Λέω απλώς ότι όση ζωή μού μένει θέλω να είναι γεμάτη περιπέτεια.
Η δική μου περιπέτεια δεν είναι να φάω κωλοφρούτα, αλλά εσύ κάν' το.
Δεν θα σε εμπόδιζα ποτέ να κάνεις κάτι που σου δίνει χαρά.
Δεν θέλω να πάω μόνος μου. Θέλω να πάμε μαζί.
Μα εμένα δεν μου αρέσει αυτό, μωρό μου.
Πες στον Μάθιου. Θα ερχόταν στο Βιετνάμ. Ή ο Κόνορ.
- Να πάρω ένα ροδάκινο; - Ορίστε, μικρή.
Η Σάμερ θα ερχόταν άνετα.
Δεν την πάω στο Βιετνάμ.
Δεν ήξερα ότι έπαιζε ως σενάριο. Αν αλλάξεις γνώμη, είμαι φουλ μέσα.
Μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Να, γι' αυτό λέμε ψέματα.
- Γιατί βγάζεις πάντα λάθος συμπεράσματα; - Τι;
Έκανες βρώμη για την αποφοίτηση.
- Ναι, φυσικά. Το αγαπημένο σου. - Με πας πίσω.
Έκανα μια δοκιμαστική παρτίδα χθες με νερό.
- Βγήκε σκατά. - Εντάξει.
Αλλά αυτήν τη φορά, έβαλα γάλα καρύδας και νομίζω πως τα κατάφερα.
Πώς σου άρεσε αυτό το πράμα;
Ήταν δύσκολες εποχές.
- Γεια. - Γεια.
Τι τη θες την τσάντα;
Συγγνώμη, μικρή. Κάτι προέκυψε. Με κάλεσε το φιλαράκι μου για ψάρεμα.
Λυπάμαι που θα χάσω την τελετή, αλλά είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Μην ανησυχείς. Θα χάσεις το βαρετό. Μακάρι να πήγαινα για ψάρεμα.
Κάτσε, θα έπρεπε να αγγίξω ψάρια
- που θα πέθαιναν; - Ναι.
- Τότε, όχι. - Εντάξει.
- Άντε να κάνεις τον μπαμπά περήφανο. - Καλά.
- Πάω να βάλω τήβεννο και καπέλο. - Εντάξει.
- Ραντεβού στ' αμάξι; - Ναι.
- Γεια σου, παππού. - Γεια.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Καλή επιτυχία, μικρή. - Ευχαριστώ.
Είδες; Σ' το είπα ότι δεν θα έχει θέμα.
Δεν είναι όλοι ευαίσθητοι σαν εσένα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Τα λέμε.
Όταν μετακομίσω, εσύ θα μου λείψεις περισσότερο.
Για μένα λες ή για το σάντουιτς;
Δεν θες να ξέρεις.
Πρόσεχε τι λες στον Σον, μπορεί να σ' τη φέρει αναπάντεχα.
Επίτηδες δεν φτιάχνει το δόντι, για να νιώθω άσχημα.
Λες και δουλεύω με τον Ντάφι Ντακ.
Λατρεύω τον Ντάφι Ντακ.
Είναι θυμωμένος, μα δεν είναι δουλειά μου να φτιάξω τη ζωή του.
- Εσύ τι λες; - Ότι είσαι αρκετά έξυπνος
για να βρεις την άκρη μόνος σου.
Καλά, μίστερ Μιγιάγκι. Θα τη βρω.
Φεύγουμε αύριο με την Τζούλι.
Να μη χαθούμε. Πάρε κάνα τηλέφωνο να μου πεις ποιος είναι ο μίστερ Μιγιάγκι.
- Περίμενε. - Τι;
Πίστεψες στ' αλήθεια ότι θα φύγεις χωρίς αγκαλιά;
Σε πήρα αγκαλιά στη συνεδρία.
Εκεί ήμασταν γιατρός κι ασθενής. Τώρα θα αγκαλιάσω τον φίλο μου.
- Μη ζητιανεύεις αγκαλιές. - Καλά.
Καλά.
- Άντε, να. - Έλεος. Γελοιότητες.
Δεν είναι γλυκό;
Φτιάξε το δόντι σου, μωρέ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΛΥΚΕΙΟ ΚΡΑΟΥΝ ΒΑΛΕΪ
- Είσαι καλά; - Έχω άγχος.
Κι εγώ.
Απλώς θα κάθομαι.
Εντάξει, πριν πάμε μέσα…
- Η μαμά σου… - Ξέρω.
- Της αρέσει… - Ξέρω.
Ναι.
Τι να κάνεις;
Μικρή.
Όλοι εκεί μέσα θα μας κοιτούν λόγω της μαμάς.
Ας κάνουμε τα συγκινητικά μας τώρα εδώ.
Εκεί μπορούμε να χαμογελάμε και να δείχνουμε ο ένας τον άλλο.
- Χαλαροί. - Έγινε.
Τι είναι αυτό;
Χαρτόνι μ' εσένα μωρό, αλλά δεν ξέρω πώς βρέθηκε εδώ.
- Με τίποτα. - Σε παρακαλώ; Ήσουν γλύκα.
Μπαμπά, αν το σηκώσεις αυτό, δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ.
Καλά.
- Σ' αγαπώ. - Εγώ πιο πολύ. Πάμε.
Κάιλ Λέισι.
Άλις Λερντ.
Ουίνιφρεντ Λάτκι.
Κένεθ Μάρτιν.
Πολύ ωραίο, έτσι;
Μπαράκι, κεντρική θέρμανση.
Και σε αντίθεση με το σπιτάκι της πισίνας, αυτό έχει χωριστά δωμάτια.
Τι; Με έφερες για να κοκορευτείς για τη νέα σου σπιταρόνα;
Ναι.
Αλλά είναι η σπιταρόνα μας. Έλα να μείνεις εδώ.
Τσάμπα. Χωρίς όρους. Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Καλά, υπάρχει ένας όρος, θα πάρω εγώ το μεγαλύτερο δωμάτιο.
Δεν θα είχα φτάσει ως εδώ χωρίς εσένα.
- Τι λες, λοιπόν; - Σοβαρολογείς;
Σου φαίνεται ν' αστειεύομαι;
- Είμαι μέσα. - Ναι!
Φύγαμε.
Σον…
- Μη μου αρχίσεις τα μυξοκλάματα. - Με πας στον οδοντίατρο;
Όλη μέρα περιμένω να το ζητήσεις.
Έλα να σε τακτοποιήσουμε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΛΙΣ Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ!
Έχω συγκάτοικο, πλέον. Οπότε αντίο, γραφείο-γυμναστήριο-χώρο πουλιών.
- Τι; - Θα έπαιρνα πουλί και θα έμενε εκεί.
Τώρα δεν έχεις πουλί κι η κοπέλα σου δεν μπορεί να κυκλοφορεί γυμνή.
Και πάλι αξίζει τον κόπο. Ενίοτε κάνεις θυσίες για όσους αγαπάς.
Σον, μεγάλη αλήθεια.
Μου 'ρχεται να πω
"Μπούγια, σας τα 'λεγα εγώ", χωρίς ειρωνεία. Αλλά δεν θα το κάνω.
Σε βάζει σε σκέψεις.
- Σον, τις φωτογραφίες. Πάμε. - Μάλιστα.
Για σένα το είπε κυρίως.
Σε παρακαλώ.
Εσύ δεν θες να μυρίσεις κωλοφρούτα με κάποιον που σε αγαπά τρελά.
Εσύ δεν ακολουθείς τον άντρα σου, επειδή φοβάσαι την τάρτα πεκάν.
Κολλάει πολύ! Κι αν δεν ξανανοίξει το στόμα μου;
Συγχαρητήρια!
- Έλα, βγάλε λόγο! - Λόγο!
- Κάν' το! - Καλά. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Σας αγαπώ πολύ.
Ήταν ένα τρελό ταξίδι, αλλά είμαι ευγνώμων που σας είχα όλους πάντα δίπλα μου.
Επίσης, ο Πολ θεωρεί ότι εδώ θα σας αποχαιρετήσει,
οπότε πάρτε ό,τι αγκαλιά μπορείτε.
Να πάρει.
Τα καταφέραμε. Αποφοιτήσαμε, ρε.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ.
Κι εγώ σας αγαπώ.
- Εσύ κόντεψες να μας διαλύσεις. - Δεν είναι για σένα.
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.
Καλά να περάσεις στο Κονέκτικατ.
Είναι δικοί μου εκεί.
Σου χρωστούσα ένα ζωντανό φυτό.
Σε καμαρώνω.
Κι εγώ σε καμαρώνω. Βοηθός σεφ. Μουράτο.
Ως δώρο, μην πληρώσεις το τελευταίο μου τιμολόγιο.
Βασικά, πλήρωσέ το. Το απαιτεί ο νόμος.
- Ωραίο φόρεμα. - Καλό είναι.
Θυμώσατε που δεν πήγαμε μαζί για ψώνια;
- Μπορεί. - Δεν χαρήκαμε.
Θέλετε να διαλέξετε εσείς τι θα βάλω τη μέρα που θα φύγω;
Εντάξει.
- Ναι; Ωραία. - Σ' αγαπάμε.
- Κι εγώ σας αγαπώ.
Συγχαρητήρια για την Άλις.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι είναι πιο δύσκολο.
Να είσαι αυτός που φεύγει ή αυτός που μένει πίσω;
Να τη.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
Δεν έχει αγκαλιά αν είναι να κλάψεις. Ο μπαμπάς κλαίει όποτε τον πλησιάζω.
Δεν είναι όλοι ευαίσθητοι σαν εκείνον. Εγώ είμαι σκληρός. Αντέχω.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι χαιρετάω κι εσένα. Γίνεται να φασωθούμε έστω μία φορά;
- Καλά. - Τι…
- Εντάξει. Χαλαρώστε. - Σχεδόν σταμάτησε η καρδιά μου.
Κι η δική μου.
Όταν όντως σταματήσει, εγώ θα είμαι εδώ.
- Χαίρομαι. - Ναι.
Εδώ είσαι.
Πού θα πάμε αύριο για το αποχαιρετιστήριο πρωινό;
- Εκεί με το ακάγια; - Ασαΐ το λένε.
- Είσαι καλά; - Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Είναι φορτισμένες στιγμές.
Πριν λίγους μήνες, όταν άρχισα να τακτοποιώ όλα σου τα θέματα…
η Γκάμπι με προειδοποίησε ότι δεν θα ακούσω ευχαριστώ από σένα.
Είχα την ελπίδα ότι έκανε λάθος.
Εντάξει. Θες ευχαριστώ; Να σ' το πω.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό κάνεις ό,τι κάνεις; Για το ευχαριστώ;
- Είσαι απίστευτα αλαζόνας, το ξέρεις; - Το ξέρω.
Θες όλοι να σε λατρεύουν και αδιαφορείς αν νιώθουν ότι τους εκτιμάς ή όχι.
- Πιστεύεις ότι ισχύει αυτό; - Δεν ξέρω τι έκανα λάθος, Πολ.
Ήμουν πάντα δίπλα σου. Ήμουν δίπλα στους ασθενείς σου.
Ήμουν με το μέρος σου. Πάντα με το μέρος του Πολ.
Εγώ. Με το μέρος σου. Ό,τι έκανα το έκανα για να είσαι χαρούμενος.
Ναι, κοιμήθηκα με τη Μεγκ… Να πάρει!
Τι πράγμα;
Τζίμι!
Όχι και με την κόρη του.
- Ντέρεκ! - Κατουριόμουν.
Πέρασες τρεις τουαλέτες για να βγεις στο μπαλκόνι!
- Μας αρέσει ο καθαρός αέρας. - Άντε πάλι μέσα!
Εντάξει.
Κοιμήθηκες με τη Μεγκ.
- Πότε; - Πριν λίγο καιρό, δεν σήμαινε τίποτα.
- Τι; - Όχι, ήταν τέλεια.
- Ήταν τέλεια; - Δεν έχει σημασία.
Τα ξαναβρήκε με τον Ντέιβ και δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε ξανά.
Έδωσες το γραφείο στην Γκάμπι.
Το συζητήσαμε πριν χρόνια.
Είπες ότι σιχαίνεσαι τα γραφειοκρατικά, θες μόνο να είσαι με τους ασθενείς.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν με ρώτησες καν, Πολ.
- Θα το ήθελες; - Όχι.
Άρα μου έχεις θυμώσει που δεν σου πρόσφερα κάτι που δεν θέλεις;
Ναι!
Εγώ είμαι ο άνθρωπός σου.
Ήμουν ο άνθρωπός σου. Κι εσύ μου φέρεσαι έτσι;
Δεν μου αξίζει αυτό, γαμώτο!
- Ήρεμα. - Όχι, είμαι θυμωμένος, Πολ!
Και ντροπιασμένος. Έμαθα από τη Μεγκ ότι μετακομίζεις.
Δεν είχες καν το φιλότιμο να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πεις ότι μ' εγκαταλείπεις.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Νομίζω πως αυτά που νιώθεις
ίσως απευθύνονται σε κάποιον άλλο.
Απευθύνονται και στους δυο σας.
Τώρα καταλαβαίνω. Δεν είμαι εξίσου σημαντικός για σένα, όσο εσύ για μένα.
Νιώθω χαζός που μου πήρε τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσω.
Εγώ θα πάω σπίτι τώρα. Φεύγω αύριο το πρωί στις 10:00.
Έλα να με αποχαιρετήσεις όταν θα έχεις ηρεμήσει.
Δεν θέλω να φύγω και να έχεις τύψεις.
Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος, Πολ. Θα επιβιώσω.
Περπατούσα στο Μέμφις
Περπατούσα Λίγα μέτρα απ' την οδό Μπιλ
Κέλι, αν είναι να κάνεις δεύτερη, βρες τον τόνο.
Τι συμβαίνει;
Η Σάτον κι εγώ ερχόμαστε στο Τενεσί.
- Κι η Κέλι, φυσικά. Αν μπορεί. - Αλήθεια;
Ναι. Είσαι φοβερή. Είμαστε ευγνώμονες που σε έχουμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, θα το καταφέρω.
Τέλεια. Να μου θυμίζεις να της δίνω λίγη ζάχαρη πού και πού,
γιατί μπορεί να με δολοφονήσει.
Κάτσε, όντως θα έρθετε;
Κάνουμε θυσίες για όσους αγαπάμε.
Και μετά τους το κρατάμε και το αναφέρουμε σε κάθε καβγά
για όλη μας τη ζωή. Έτσι;
- Γεια. - Γεια.
Σκεφτόμουν…
Ναι.
Θα γίνω απίστευτα φορτική γιαγιά.
Έχω κατενθουσιαστεί και δεν μπορείς να με σταματήσεις με τίποτα.
- Το ξέρω. - Αλλά ξέρω ότι έχεις κι εσύ ανάγκες.
Αλήθεια;
Δεν χαίρομαι κιόλας. Οπότε… Σου πήρα αυτά.
Σοβαρολογείς;
Έχουμε γύρω στους επτά μήνες πριν με πιάσει η τρέλα.
Γιατί να μην τους περάσουμε στην Ευρώπη;
Θα πάμε στο εργοστάσιο της Guinness στο Δουβλίνο,
στο αγαπημένο μου εστιατόριο στο Βερμπιέ.
Κι όταν γεννηθεί το μωρό,
μπορούμε να ζούμε καμιά περιπέτεια. Πού και πού.
Αυτή ξεκινά από τη Βαρκελώνη.
Εντάξει, αλλά μπορείς να την πεις σωστά;
Μπαρθελόνα.
Μούι σέξι.
- Χαζούλη. - Γκράσιας, μι αμόρ.
Ήρθε το ταξί.
Εντάξει. Έρχομαι.
ΠΟΛ ΡΟΟΥΝΤΣ ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΑΞΙ ΜΟΥ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού