1
00:00:13,096 --> 00:00:16,517
Τι γλυκό μωράκι.
Πώς προέκυψε το όνομα Σάτον;

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Από το Μπρόντγουεϊ.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Δεν έχω ιδέα τι λες,

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
- αλλά χαίρεσαι, οπότε χαίρομαι.
- Δεν χαίρομαι.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
Μην τον κοιτάξει κανείς.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
- Θέλει να ρωτήσουμε γιατί.
- Ναι.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,782
Γιατί; Επειδή ο Τσάρλι
φεύγει για τρεις μήνες

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,785
και θα είμαι μόνος πατέρας.
Μη με πείτε ήρωα.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
Δεν θα σε λέγαμε.

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,289
Κοίτα φατσούλα. Είσαι πολύ όμορφη.

11
00:00:39,373 --> 00:00:43,418
Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις
ούτε να έχεις ωραία προσωπικότητα. Τίποτα.

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
Είναι πολύ πιο μικρή από τον Τζίμι.

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
Το κεφάλι του ήταν τόσο μεγάλο
μέχρι τα δέκα, που αν γύριζε απότομα,

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
σκόνταφτε προς τα κει.

15
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Μοιραστείτε κι άλλα.

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Απόλαυσε την ηλικία όσο μπορείς.
Μεγαλώνουν γρήγορα.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
Δεν το πιστεύω
ότι ετούτη εδώ αποφοιτά αύριο.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Ακόμα φέρεται σαν να πρόκειται να έρθει.

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,943
Μεγάλωσα με τέτοιον πατέρα.
Ρηχό αλλά πολύ γοητευτικό.

20
00:01:08,569 --> 00:01:13,240
Όχι τραγικά κακιασμένο,
αλλά σε έκανε να νιώθεις μονίμως σκατά.

21
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
Με καταλαβαίνεις.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
Ναι.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
- Θα με σκάσεις.
- Ναι.

24
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Μήπως να τα κάνεις στη Σόφι αυτά;

25
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
Δεν τα καταφέραμε.

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
Όχι.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Είσαι εντάξει;

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,594
- Όχι ακόμα.
- Καλά.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
Λοιπόν, ποιος θέλει ν' αρχίσει;

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
Εγώ. Ο Σον είναι μαλάκας.

31
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Εκπλήσσομαι που ήρθε,

32
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
αντί να πάει για συνέντευξη
σε καμιά πιο μουράτη ομάδα.

33
00:01:45,272 --> 00:01:48,525
Δέχτηκα μια δουλειά σε εστιατόριο
και θα κλείσω την καντίνα.

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,861
Και θα με πετάξει σαν σκουπίδι.

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Αμάν!

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Εντάξει, χαλάρωσε.
Δεν είμαστε στην τηλεόραση.

37
00:01:55,449 --> 00:01:58,243
- Δηλαδή;
- Αμάν, ξέχασα ότι είμαι μεγαλύτερή σας.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,247
Κάποτε παρήλαυναν
ψυχικά ασθενείς στην τηλεόραση

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
που τους έβλεπες
όταν δεν είχες πάει σχολείο.

40
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
Ήταν τοξικό και βίαιο.
Μου λείπει πάρα πολύ.

41
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Λοιπόν, Χόρχε…

42
00:02:09,338 --> 00:02:13,759
καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει
με τη συμπεριφορά του Σον.

43
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Να μιλήσουμε για το πώς νιώθεις
και να το λύσουμε;

44
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Ξέρω πώς να το λύσω.

45
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
Παιδιά, δεν λύνουμε έτσι
τα προβλήματά μας.

46
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Έλα, ρε φίλε.

47
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Μίλα μου.

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,773
- Άντε γαμήσου.
- Χόρχε, μην το κάνεις αυτό.

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
Γιατί πάντα σου φεύγουν δόντια;

50
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
Δεν πονάει.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
- Αυτό είναι ψεύτικο.
- Έχετε υπογράψει αποποίηση ευθύνης;

52
00:02:50,420 --> 00:02:56,718
Όλα τα ενήλικα παιδιά μας στο ίδιο σπίτι.
Είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη.

53
00:02:56,802 --> 00:03:02,140
Αγάπη μου, ο πλούτος μας είναι
η αγάπη κι η οικογένεια.

54
00:03:02,224 --> 00:03:06,645
- Τι έπαθε ο Ντέρεκ;
- Είναι έτσι μετά την επέμβαση.

55
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
- Εντάξει.
- Τι να πω; Εντάξει. Η ζωή είναι μικρή.

56
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
Θέλω να απολαύσω κάθε στιγμή.
Όλοι μας πρέπει.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
Μάθιου, τι απολαμβάνεις εσύ;

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,698
Η δουλειά με τα παπούτσια σκίζει.

59
00:03:17,781 --> 00:03:22,160
Μάζεψα αρκετά για να βρω δικό μου σπίτι
με τους κολλητούς, τον Φιν και τον Λίο.

60
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Και τον Τζακ. Και τέσσερις άσχετους.

61
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Πόσα υπνοδωμάτια έχετε;

62
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- Δύο.
- Τέλος ο αυνανισμός, μπρο.

63
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
Ναι, έχουμε σκεφτεί ολόκληρο σύστημα.

64
00:03:30,919 --> 00:03:34,214
Ημερολόγιο αυνανισμού.
Ωραίο. Ωραία επικοινωνία.

65
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
Έτσι έχουν χτιστεί οι κοινωνίες.

66
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
- Άλις.
- Γεια.

67
00:03:38,635 --> 00:03:42,681
Έρχεται μια στιγμή απόλαυσης.
Η αποφοίτηση. Πώς νιώθεις;

68
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Έτοιμη να τελειώνω.

69
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά δεν πέρασα και τέλεια στο λύκειο.

70
00:03:47,978 --> 00:03:51,899
Κάνεις πλάκα; Είσαι σέξι,
είσαι έξυπνη, όλοι σε λατρεύουν…

71
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Λόγω της μαμάς σου.

72
00:03:54,067 --> 00:03:56,570
- Το καημένο το ορφανό.
- Ντέρεκ, όχι.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Ναι, δεν έχει μητέρα.

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
Εγώ θα ήμουν ενθουσιασμένη
αν το αγόρι μου καθόταν με τη μαμά μου.

75
00:04:01,992 --> 00:04:04,328
Απλώνει λιγάκι το χέρι της.

76
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Μία φορά έγινε,
έψαχνε το ηλεκτρονικό τσιγάρο της.

77
00:04:06,788 --> 00:04:08,624
Μου κατέβασε το φερμουάρ.

78
00:04:08,707 --> 00:04:12,544
Είναι φυσιολογικό
να θέλει να σε γνωρίσει καλύτερα.

79
00:04:12,628 --> 00:04:16,380
Άντε, σύνελθε.
Δες τον Ουίλ ή και τον Μάθιου.

80
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Είσαι ο νέος Μάθιου.

81
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
Πολύ κακό για το όνομά σου.

82
00:04:20,969 --> 00:04:23,722
- Να έρθεις να μείνεις εδώ.
- Η κοπέλα του Ουίλ είναι έγκυος.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
- Σοβαρά τώρα;
- Τι;

84
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
Έλα ρε, μας το είπε με εμπιστοσύνη.

85
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
- Από εμπιστοσύνη.
- Αυτό είπα κι εγώ.

86
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Εγώ θα φύγω.

87
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Πρέπει όντως να φύγω,
αλλά αυτό θα έλεγα έτσι κι αλλιώς.

88
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
Να σηκώσει το χέρι όποιος πίστευε
ότι θα ήμουν η πρώτη.

89
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
Δεν το πιστεύω ότι φεύγει ο Πολ.

90
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Πολ, τι γίνεται;

91
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Πάω να φάω μια μπάρα πρωτεΐνης.

92
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
- Ναι, ρε.
- Μπράβο που μας το λες.

93
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Δεν με παρατάτε;

94
00:04:57,714 --> 00:05:01,260
Δεν φαίνεται τόσο στεναχωρημένος.

95
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Θα μου λείψει η μυρωδιά
του γκρινιάρη γέρου.

96
00:05:03,679 --> 00:05:08,016
Να κάνουμε το γραφείο του "Μουσείο Πολ".
Να το επισκέπτονται σχολεία.

97
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Να βάλουμε την Disney
να φτιάξει ένα ρομπότ.

98
00:05:10,102 --> 00:05:13,564
Να λέει "Ιδού τα εργαλεία.

99
00:05:13,647 --> 00:05:17,693
Γυμνά. Γυμνά".

100
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Δεν σου είπε ο Πολ;

101
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- Τι;
- Εντάξει.

102
00:05:25,325 --> 00:05:30,539
Ο Πολ μού έδωσε το κτίριο
να το κάνω κέντρο διαχείρισης τραύματος.

103
00:05:31,373 --> 00:05:34,585
Μου το νοικιάζει ένα δολάριο.

104
00:05:34,668 --> 00:05:39,798
Αν και δεν θα πληρώσω,
αφού δεν έχει Venmo. Οπότε, το έχω δωρεάν.

105
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
Εκτός αν κάνει Venmo.
Που δεν θα κάνει, οπότε δωρεάν.

106
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- Σου έδωσε όλο το κτίριο;
- Ναι.

107
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- Είναι καταπληκτικό.
- Αλήθεια;

108
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Με τον Πολ το συζητήσαμε πριν χρόνια.
Δεν θέλω επιχείρηση.

109
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
Εγώ θέλω μόνο να βλέπω τους ασθενείς μου.
Αυτό το κάνω οπουδήποτε.

110
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
Βασικά, το κάνω ήδη οπουδήποτε.
Αυτό είναι το όνειρό σου.

111
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
Είναι ένα υπέροχο νέο κεφάλαιο
για αυτό το μέρος.

112
00:06:04,198 --> 00:06:08,535
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

113
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Πάρα, μα πάρα πολλά.

114
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
- Να κάνουμε το ρομπότ του Πολ;
- Νομίζω ότι πρέπει.

115
00:06:14,208 --> 00:06:19,087
"Γιατί είμαι κούκλα, Τζίμι;"

116
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Από δω. Γεια σου, Πολ.

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Είναι το δικό μου πολυσύμπαν.

118
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- Χαρούμενε παππού, ο γκρινιάρης παππούς.
- Ποιος είναι ποιος;

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Ξέρεις.
- Μ' αρέσουν και τα δύο.

120
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
- Ράντι.
- Πολ.

121
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
- Ευχαριστώ.
- Του είπα

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
πόσο με στήριξες τα τελευταία χρόνια,

123
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
και σκέφτηκα
ότι θα ήταν ωραίο να γνωριστείτε.

124
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
- Πάω να φέρω τον μπαμπά.
- Ναι.

125
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
- Φοβερό παιδί.
- Το καλύτερο.

126
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
Συναντιόσασταν στο πάρκο
με αντάλλαγμα γλυκά;

127
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Ακούγεται χειρότερο απ' ό,τι ήταν.

128
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
Πρέπει να πω ότι το εκτιμώ πολύ

129
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
που ήσουν δίπλα της
μετά τον θάνατο της Τία.

130
00:07:01,213 --> 00:07:04,967
Θα ήθελα κι εγώ να ήμουν πιο συχνά εδώ.

131
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
Θα ήταν δύσκολη περίοδος και για σένα.

132
00:07:08,804 --> 00:07:12,808
Ξέρω πως είναι δύσκολο
να διαχειριστείς ανθρώπους σε πένθος.

133
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Ναι, είναι…

134
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Καλά… Τι να κάνεις.

135
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
Αν σε φέρνω σε δύσκολη θέση, άλλαξε θέμα.

136
00:07:23,485 --> 00:07:24,570
Ευχαριστώ.

137
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- Παίζεις κιθάρα;
- Όχι.

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Εντάξει, 0-1.

139
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
Ωραία, δεν ήξερα
ότι η ψιλοκουβέντα πληρώνει τόσο καλά.

140
00:07:33,829 --> 00:07:36,874
Ο Τζίμι θα είναι πολύ καλός.
Από τη μαμά του το πήρε.

141
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Ήταν κι εκείνη συναισθηματική και φλύαρη.

142
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Ο γιος σου είναι εξαίρετος ψυχολόγος.

143
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Χαίρομαι που τ' ακούω.

144
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
- Έχεις μπάρες πρωτεΐνης.
- Θες;

145
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
- Όχι.
- Δείτε ποιους βρήκα.

146
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Καλά τη μύρισα την κολόνια αεροδρομίου.

147
00:07:56,351 --> 00:07:58,562
- Ο παππούς Ράντι.
- Γκάμπι.

148
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- Η ψηλή, καυτή μου σοκολάτα.
- Και βέβαια.

149
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
Εμένα δεν μ' αφήνεις να σε λέω έτσι.

150
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Μ' αρέσει να με λένε "καυτή"
οι μεγαλύτεροι.

151
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Αηδίες.

152
00:08:32,095 --> 00:08:36,975
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

153
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
Δεν θυμάμαι ούτε μία φορά

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
που να συνδέθηκα συναισθηματικά
με τον πατέρα μου.

155
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
Ο πατέρας μου μέθυσε κάποτε,

156
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
με ξύπνησε μες στη νύχτα,

157
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
με κλείδωσε στο υπόγειο
κι είπε ότι θα κάψει το σπίτι.

158
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
- Καλά, κερδίζεις.
- Ευχαριστώ.

159
00:09:01,375 --> 00:09:04,419
- Φαίνεται ότι η Άλις τον αγαπάει.
- Ναι.

160
00:09:04,503 --> 00:09:08,298
Δεν γνωρίζει ότι θα εξαφανιστεί
όπως έκανε όταν ήμουν μικρός.

161
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Του έχεις μιλήσει ποτέ γι' αυτό;

162
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Δεν μπορείς να θυμώνεις με κάποιον
που δεν αλλάζει συμπεριφορά

163
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
αν δεν έχεις βρει το θάρρος
να του πεις πώς νιώθεις.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
Το ξέρω, Πολ. Αλλά ποιο το νόημα
αν δεν πρόκειται ν' αλλάξει;

165
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Σπάνια αλλάζουν. Αλλά τότε
μπορείς να θυμώσεις και να του τα χώσεις.

166
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Ήμουν στο τσακ να μιλήσω πολλές φορές.

167
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
- Είμαι κλαψιάρης;
- Ναι.

168
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Κοίτα,

169
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
ξέρεις πώς νιώθω για αυτά.

170
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
Δεν θα το κάνεις για να τον αλλάξεις.

171
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Θα το κάνεις για να ξαλαφρώσεις.

172
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
Είναι μεγάλο το βάρος

173
00:09:43,876 --> 00:09:47,921
κι όλη αυτή η τοξικότητα
βγαίνει στο τέλος.

174
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Έχασε και τη δική μου αποφοίτηση
στο λύκειο.

175
00:09:51,341 --> 00:09:54,511
Ο πατέρας μου με έβαλε κάποτε
να παλέψω με σκυλί που με δάγκωσε.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Έτσι εξηγείται το "Γουφ".

177
00:09:58,724 --> 00:10:02,728
Συζητήσαμε τις επιλογές μας
και σκοπεύουμε να το κρατήσουμε.

178
00:10:04,021 --> 00:10:09,526
Είναι τόσο σοβαρή η σχέση σας;
Θα είστε μαζί για πάντα;

179
00:10:09,610 --> 00:10:12,821
Το πάμε χαλαρά, αλλά έχει αφήσει
την κρέμα για το έκζεμα σπίτι μου.

180
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
Ναι. Ισχύει.

181
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
Δεν έχεις έρθει καν
για καφέ και τουαλέτα, Πέιτον.

182
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

183
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Συμβολίζει την αποδοχή
από αυτήν την οικογένεια.

184
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
Εγώ έρχομαι συνέχεια για Κα-και-Του.

185
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Κα-και-Του. Μ' αρέσει.

186
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
- Σάμερ.
- Ναι;

187
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Βάζεις τον Κόνορ
να κάνει παρέα με τη μαμά σου

188
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
για να τη συνηθίσει ως την αποφοίτηση;

189
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
- Ωραία ιδέα.
- Τι;

190
00:10:34,009 --> 00:10:35,385
Θα έχει ξυπνήσει.

191
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Έπρεπε να με προστατεύεις.

192
00:10:41,058 --> 00:10:44,186
Πώς έγινε αυτό; Δεν παίρνατε προφυλάξεις;

193
00:10:44,269 --> 00:10:47,189
Παίρναμε. Μάλλον δεν έπιασαν.

194
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
Έλα τώρα, μικρέ.

195
00:10:49,066 --> 00:10:52,152
Έπρεπε να κόψω τ' αντισυλληπτικά,
γιατί επηρέαζαν τη διάθεσή μου.

196
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
Με κάνουν πολύ κακίστρω.

197
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Το μωρό θα σε κάνει πιο κακίστρω.

198
00:10:56,198 --> 00:10:59,910
Κι οι ρώγες σου θα ξεραθούν
και θα σκληρύνουν.

199
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
- Θα είναι αηδία για έναν χρόνο.
- Σαν πετρούλες.

200
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
Και στους δυο μας;

201
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Μόνο στον έναν.

202
00:11:06,708 --> 00:11:10,254
- Δηλαδή…
- Πώς θα στηρίξετε ένα μωρό;

203
00:11:10,838 --> 00:11:13,382
Οι ατζέντηδες αθλητών βγάζουν πολλά.

204
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
Ναι, αλλά εσύ μοιράζεις την αλληλογραφία,
μέχρι να σου πάρει τη δουλειά το ΑΙ.

205
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Μπορώ να βγω στο MomTok. Να βρω χορηγούς.

206
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Πολλοί βγάζουν λεφτά έτσι.

207
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
- Μέχρι να μπει στο MomTok το ΑΙ.
- Σταμάτα με το ΑΙ.

208
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
Είναι υπαρξιακή απειλή.

209
00:11:27,271 --> 00:11:30,315
Θέλω να ξέρετε κι οι δύο
πόσο δύσκολο θα είναι.

210
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
- Ο τοκετός και μόνο…
- Δεν ανησυχώ γι' αυτό,

211
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
γιατί σκοπεύω να γεννήσω
χωρίς φάρμακα, μέσα σε νερό, στο σπίτι.

212
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Μέτρα.

213
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Ένα.

214
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
Δύο.

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,746
Πόση ώρα θα μετράει;

216
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
- Για γέννα σε νερό, μάλλον ως το 100.
- Τέσσερα. Πέντε.

217
00:11:47,958 --> 00:11:51,628
Ευχαριστώ που δεν φρικάρατε.
Ξέρω ότι είναι μπέρδεμα.

218
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Ναι, δεν είναι ό,τι καλύτερο.

219
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Αλλά σε αγαπάμε και θα τα καταφέρουμε.

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,595
Ναι!

221
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
- Σ' αγαπώ, μαμά.
- Κι εγώ.

223
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
- Σας αγαπώ.
- Να προσέχετε.

224
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
- Καλό δρόμο.
- Θεέ μου.

225
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
Θα αποκτήσουμε μωρό.

226
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
Θα είμαστε νέοι παππούδες.

227
00:12:18,530 --> 00:12:22,367
Πάρα πολλοί θα με περνάνε για τη μαμά.

228
00:12:24,411 --> 00:12:28,540
- Συμφώνησε μαζί μου.
- Πάρα πολλοί.

229
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
- Να το πούμε σε όλους.
- Θα πάρω γάντι του μπέιζμπολ.

230
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Φορμάκι!

231
00:12:36,548 --> 00:12:40,552
Το γυμναστήριό μου παραέγινε γκέι.
Έβαλαν μάθημα που λέγεται Γλούτι Γκάρλαντ.

232
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Κάνεις βαθιά καθίσματα
με τραγούδια της Τζούντι Γκάρλαντ.

233
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Πολύ χαζό.

234
00:12:44,556 --> 00:12:47,267
Πίνεις κιόλας. Ωραία. Γράφομαι.

235
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
Εγώ βρήκα
τον δάσκαλο Pilates στο Instagram,

236
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
είχε πολλές φωτογραφίες με πισινό.

237
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
- Για μένα λέμε τώρα, Κέλι.
- Συγγνώμη.

238
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Είπα συγγνώμη.

239
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
- Θες το όνομά του.
- Ναι, συντονίσου πιο γρήγορα.

240
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
- Γεια.
- Γεια.

241
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Ο μπαμπάς έχει καλά νέα.

242
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
Η δουλειά ενέκρινε το αίτημα
για οικογενειακό σπίτι στο Τενεσί.

243
00:13:06,245 --> 00:13:11,583
Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.
Δεν θα είμαι μακριά σας για τρεις μήνες.

244
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Συγγνώμη,
δεν μπορώ να λείψω τόσο, μωρό μου.

245
00:13:15,170 --> 00:13:17,005
Έχω κι εγώ δουλειά.

246
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
- Δεν μπορείς να δουλέψεις από εκεί;
- Μπορώ.

247
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
Έχω μήνες να πάω γραφείο,
μπορεί να μετακόμισαν,

248
00:13:24,555 --> 00:13:26,473
μα ντρέπομαι να ρωτήσω
μετά από τόσο καιρό.

249
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θες να πας.

250
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
Ωραία περιπέτεια.

251
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
Η πατρίδα του Έλβις. Έχουν μπάρμπεκιου.

252
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
Κι άλλα στοιχεία
πολιτισμικής οικειοποίησης.

253
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
Κάτσε, το μπάρμπεκιου το κλέψαμε από σας;

254
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
- Εννοείται.
- Να πάρει.

255
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Έλα, η ζωή είναι μικρή.

256
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
Έλεος, Ντέρεκ.
Αρκετά με τα "η ζωή είναι μικρή".

257
00:13:44,199 --> 00:13:48,078
Δεν θέλω να πάω στο Τενεσί.
Έχει πολλή υγρασία. Είναι μακριά.

258
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Το ξέρατε ότι το Μέμφις

259
00:13:49,580 --> 00:13:51,748
- είναι η πρωτεύουσα του εγκλήματος;
- Αλήθεια;

260
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι,
δεν θέλω να το ανακαλύψω.

261
00:13:54,126 --> 00:13:56,044
Και πού θα ψωνίζω ρούχα; Στο Walmart;

262
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
Τι θες να πεις; Δεν ψωνίζω από το Walmart.

263
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
- Τι;
- Ευτυχώς ήρθες.

264
00:14:01,758 --> 00:14:04,178
Ο Μπράιαν είναι πιο Μπράιαν
απ' ό,τι συνήθως.

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
Έφυγα τρέχοντας
από την κηδεία του θείου μου.

266
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Είπατε ότι ήταν επείγον.

267
00:14:08,182 --> 00:14:11,143
- Δεν είναι.
- Αμάν, λυπάμαι πάρα πολύ.

268
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
Σας δουλεύω,
γιατί ακουστήκατε περίεργοι στο τηλέφωνο.

269
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
- Τι γίνεται;
- Θα σου πω τι γίνεται.

270
00:14:16,523 --> 00:14:21,486
Ο Μάθιου έχει κανονική δουλειά
και θα φύγει από εδώ.

271
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
Μπράβο. Δεν περίμενα να τα καταφέρει.

272
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
Ούτε εγώ.

273
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
Ναι. Η ανακαίνιση δεν τελείωσε ακόμα.

274
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
Θέλω κάποιον να φτιάξει
μερικές από τις εργασίες του Μάθιου.

275
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Την ανάποδη μπαταρία στον νιπτήρα.

276
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
- Το νερό τρέχει πάντως.
- Έγινε μπιντέ.

277
00:14:38,795 --> 00:14:43,091
Θέλω κάποιον να επιβλέπει τις επισκευές.
Αν το κάνεις εσύ…

278
00:14:44,968 --> 00:14:48,847
μπορείς να μείνεις εδώ δωρεάν.
Και ποιος ξέρει; Μέχρι να το πουλήσω,

279
00:14:48,931 --> 00:14:53,393
ίσως μπορείς να το αγοράσεις.
Τώρα που βρήκες τη φοβερή δουλειά.

280
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
- Έλα.
- Ρε φίλε…

281
00:14:54,686 --> 00:15:00,859
Ξέρω ότι δεν ήσουν έτοιμος πριν
και δεν πειράζει αν ακόμα δεν είσαι.

282
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι το κάνω και για μένα.

283
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Έχω σκεφτεί πολύ τη ζωή μου
και ποιος θέλω να είμαι.

284
00:15:10,994 --> 00:15:16,667
Κάποιος που στηρίζει
και είναι δίπλα σε όσους αγαπά.

285
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Τι λες τώρα, Ντι-Τρέιν!

286
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Ήρθα για τα εύσημα, αλλά τώρα με νοιάζει.

287
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
Ναι.

288
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
- Είμαι μέσα.
- Έλα, ρε!

289
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Έλα εδώ!

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
- Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ.

291
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

292
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
- Όχι, Μπράιαν.
- Εντάξει, φτάνει.

293
00:15:34,309 --> 00:15:35,561
- Έλα.
- Για μένα ήταν.

294
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Είκοσι τρία στα 25.

295
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
Τη χτύπησες με νεύρα.

296
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
Τη στέλνω απλώς σε ένα καλύτερο μέρος.
Σειρά σου.

297
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
Τέλεια ιδέα, μικρέ.

298
00:15:47,364 --> 00:15:49,950
Σκέφτηκα ότι δεν έχουμε περάσει
πολύ χρόνο οι δυο μας.

299
00:15:51,952 --> 00:15:53,996
Εντάξει. Λέω να πάρεις τη NASA.

300
00:15:54,079 --> 00:15:56,248
- Θα τη βάλω σε τροχιά.
- Εντάξει.

301
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Έλα, Τζίμπο.

302
00:15:59,293 --> 00:16:02,963
Χτυπούσες πιο γρήγορες μπαλιές μικρός.
Θυμήσου τι σου έμαθα.

303
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Σκέψου κάποιον που σε κουρδίζει
και βάλε τη φάτσα του στο μπαλάκι.

304
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Αυτή ήταν πολύ δυνατή.

305
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Όπως το '89,
που έκανες χόουμ ραν με τους Ασβούς.

306
00:16:17,019 --> 00:16:22,107
- Σ' άρεσε εκείνη η μέρα.
- Φυσικά. Είναι πολύ βασική ανάμνηση.

307
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
Νομίζω ότι η αποφοίτηση
θα είναι μια τέτοια ανάμνηση για την Άλις.

308
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
Έλα τώρα. Μην τα ξαναλέμε αυτά.

309
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Δεν περάσαμε ωραία αυτές τις μέρες μαζί;

310
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
Της αρέσει πολύ το αμάξι.

311
00:16:36,079 --> 00:16:39,458
Είναι φοβερό το πόσο γενναιόδωρος

312
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
και ζεστός και διασκεδαστικός γίνεσαι
όταν έρχεσαι να μας δεις.

313
00:16:44,463 --> 00:16:47,674
Αλλά νιώθω πως είσαι
με το ένα πόδι μέσα και το άλλο έξω.

314
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
Αυτό μπορεί να μπερδέψει ένα παιδί.

315
00:16:50,719 --> 00:16:54,890
Νιώθει πως δεν είναι εξίσου σημαντικό
για σένα, όσο εσύ για εκείνο.

316
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Όλη η φάση "περνάμε καλά και τέλος"
δεν της αρκεί.

317
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Ούτε εμένα μου αρκούσε.

318
00:17:03,440 --> 00:17:09,404
Τζίμι, η μαμά σου ήταν εκείνη που το είχε
με όλα αυτά τα συναισθηματικά. Εγώ απλώς…

319
00:17:09,488 --> 00:17:13,825
- Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
- Το ξέρω. Το καταλαβαίνω, αλήθεια.

320
00:17:14,409 --> 00:17:17,829
Ξέρω πως πιστεύεις ότι η Άλις
δεν θα στεναχωρηθεί που φεύγεις.

321
00:17:18,454 --> 00:17:24,419
Αλλά ξέρεις τι μου είπε τις προάλλες;
"Χαίρομαι πολύ που θα είμαστε όλοι μαζί".

322
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
Γιατί εσύ κι εγώ…

323
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
είμαστε ό,τι έχει.

324
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Τι ακριβώς θες να κάνω;

325
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
Ακύρωσε την εκδρομή.

326
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Έλα στην αποφοίτηση.

327
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

328
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
Και δεν φαντάζεσαι πόσο δεν θέλω
να ξανακάνουμε αυτήν τη συζήτηση,

329
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
οπότε αν έχεις να πεις κάτι άλλο,
πες το τώρα.

330
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
Όλα εντάξει.

331
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Ωραία.

332
00:18:03,917 --> 00:18:07,045
Έχει παγωτό μηχανής εκεί πέρα.
Έλα, πάμε να σε κεράσω.

333
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
Θα έρθει ένα μωρό!

334
00:18:19,808 --> 00:18:24,855
Χαίρομαι για σας, τον ανύπαντρο γιο σας
και την ινσταγκραμική μέλλουσα μαμά.

335
00:18:24,938 --> 00:18:27,733
Ευχαριστούμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

336
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
Λέω να κάνουμε το δωμάτιο του Ουίλ
βρεφικό δωμάτιο,

337
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
γιατί το μωρό θα μένει συνέχεια εδώ.

338
00:18:32,946 --> 00:18:37,409
Θα της βρω νέο γιατρό και σχέδιο τοκετού
χωρίς τη λέξη "μπανιέρα".

339
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Μωρό μου, ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένη,
αλλά μήπως είναι λίγο νωρίς;

340
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.

341
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
Εμείς θα το μεγαλώσουμε
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

342
00:18:47,794 --> 00:18:48,879
Δέκα, με λίγη τύχη.

343
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
- Ή και 20.
- Μακάρι.

344
00:18:51,882 --> 00:18:54,468
Ο Τσάρλι μού στέλνει συνέχεια
μηνύματα για το Τενεσί.

345
00:18:54,968 --> 00:18:59,932
Στέλνει θλιμμένες φατσούλες
κι εκείνον να κάνει θλιμμένες φατσούλες.

346
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
- Τι ωραίο.
- Δεν είναι αστείο.

347
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
- Όχι. Δεν είναι αστείο.
- Κάνει τέχνη.

348
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Έχω δικαίωμα να μη θέλω να πάω στο Τενεσί.

349
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
Μπορεί να σταματήσει
αν του πεις την αλήθεια.

350
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
Πώς νιώθεις.

351
00:19:11,693 --> 00:19:14,905
Συμφωνώ με την Γκάμπι
να πεις πώς πραγματικά νιώθεις.

352
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
Πρέπει.

353
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
- Η Γκάμπι είναι διάνοια.
- Δεν θέλω να μεγαλώσω το μωρό του Ουίλ.

354
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
- Χαζή.
- Μπράβο, Γκάμπι.

355
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- Χαλάρωσε. Δεν φοβάμαι κανέναν σας.
- Εντάξει.

356
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
Νόμιζα πως χάρηκες που θα γίνεις παππούς.

357
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
Ναι, αλλά κανονικός παππούς,
για τα σαββατοκύριακα και τις γιορτές.

358
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
Να του δίνω ζάχαρες

359
00:19:32,381 --> 00:19:35,592
και να λέω στους γονείς
ότι δεν υπάρχει η ΔΕΠΥ.

360
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
- Υπάρχει.
- Δεν υπάρχει.

361
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
- Τι;
- Εντάξει.

362
00:19:38,345 --> 00:19:43,392
Ξέρω ότι βαρεθήκατε όλοι
τα "η ζωή είναι μικρή", αλλά είναι.

363
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
Δεν θέλω να φτάσω 90,

364
00:19:45,519 --> 00:19:48,480
να κάθομαι σε κουνιστή πολυθρόνα
με όλο αυτό το μαλλί

365
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
ευχόμενος να είχα κάνει πράγματα.

366
00:19:50,816 --> 00:19:55,112
Θέλω να πάω σε άλλη χρονική ζώνη,
να φτάσω και να είναι χθες.

367
00:19:55,863 --> 00:20:00,033
Θέλω να πάω στο Βιετνάμ,
να φάω φρούτα που μυρίζουν κώλος.

368
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- Να μυρίσεις αληθινό κώλο;
- Υπερεκτιμημένο.

369
00:20:02,202 --> 00:20:03,912
Μπορεί να μύρισες χαλασμένο.

370
00:20:03,996 --> 00:20:09,835
Λέω απλώς ότι όση ζωή μού μένει
θέλω να είναι γεμάτη περιπέτεια.

371
00:20:09,918 --> 00:20:15,549
Η δική μου περιπέτεια δεν είναι
να φάω κωλοφρούτα, αλλά εσύ κάν' το.

372
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
Δεν θα σε εμπόδιζα ποτέ
να κάνεις κάτι που σου δίνει χαρά.

373
00:20:19,136 --> 00:20:22,514
Δεν θέλω να πάω μόνος μου.
Θέλω να πάμε μαζί.

374
00:20:22,598 --> 00:20:25,225
Μα εμένα δεν μου αρέσει αυτό, μωρό μου.

375
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
Πες στον Μάθιου.
Θα ερχόταν στο Βιετνάμ. Ή ο Κόνορ.

376
00:20:28,645 --> 00:20:30,981
- Να πάρω ένα ροδάκινο;
- Ορίστε, μικρή.

377
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
Η Σάμερ θα ερχόταν άνετα.

378
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
Δεν την πάω στο Βιετνάμ.

379
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Δεν ήξερα ότι έπαιζε ως σενάριο.
Αν αλλάξεις γνώμη, είμαι φουλ μέσα.

380
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Μωρό μου.

381
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Ευχαριστώ.

382
00:20:45,245 --> 00:20:47,915
Να, γι' αυτό λέμε ψέματα.

383
00:20:47,998 --> 00:20:50,292
- Γιατί βγάζεις πάντα λάθος συμπεράσματα;
- Τι;

384
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Έκανες βρώμη για την αποφοίτηση.

385
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
- Ναι, φυσικά. Το αγαπημένο σου.
- Με πας πίσω.

386
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Έκανα μια δοκιμαστική παρτίδα χθες
με νερό.

387
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
- Βγήκε σκατά.
- Εντάξει.

388
00:21:00,219 --> 00:21:04,056
Αλλά αυτήν τη φορά, έβαλα γάλα καρύδας
και νομίζω πως τα κατάφερα.

389
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
Πώς σου άρεσε αυτό το πράμα;

390
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ήταν δύσκολες εποχές.

391
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- Γεια.
- Γεια.

392
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Τι τη θες την τσάντα;

393
00:21:16,235 --> 00:21:21,031
Συγγνώμη, μικρή. Κάτι προέκυψε.
Με κάλεσε το φιλαράκι μου για ψάρεμα.

394
00:21:21,114 --> 00:21:24,952
Λυπάμαι που θα χάσω την τελετή,
αλλά είμαι πολύ περήφανος για σένα.

395
00:21:25,619 --> 00:21:28,747
Μην ανησυχείς. Θα χάσεις το βαρετό.
Μακάρι να πήγαινα για ψάρεμα.

396
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
Κάτσε, θα έπρεπε να αγγίξω ψάρια

397
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
- που θα πέθαιναν;
- Ναι.

398
00:21:33,210 --> 00:21:34,253
- Τότε, όχι.
- Εντάξει.

399
00:21:34,336 --> 00:21:36,380
- Άντε να κάνεις τον μπαμπά περήφανο.
- Καλά.

400
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
- Πάω να βάλω τήβεννο και καπέλο.
- Εντάξει.

401
00:21:38,882 --> 00:21:40,551
- Ραντεβού στ' αμάξι;
- Ναι.

402
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
- Γεια σου, παππού.
- Γεια.

403
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.

404
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
- Καλή επιτυχία, μικρή.
- Ευχαριστώ.

405
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
Είδες; Σ' το είπα ότι δεν θα έχει θέμα.

406
00:21:52,521 --> 00:21:55,524
Δεν είναι όλοι ευαίσθητοι σαν εσένα.

407
00:21:57,484 --> 00:21:59,236
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Τα λέμε.

408
00:22:07,160 --> 00:22:10,247
Όταν μετακομίσω,
εσύ θα μου λείψεις περισσότερο.

409
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Για μένα λες ή για το σάντουιτς;

410
00:22:13,375 --> 00:22:14,543
Δεν θες να ξέρεις.

411
00:22:14,626 --> 00:22:18,213
Πρόσεχε τι λες στον Σον,
μπορεί να σ' τη φέρει αναπάντεχα.

412
00:22:18,297 --> 00:22:21,925
Επίτηδες δεν φτιάχνει το δόντι,
για να νιώθω άσχημα.

413
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Λες και δουλεύω με τον Ντάφι Ντακ.

414
00:22:25,179 --> 00:22:26,555
Λατρεύω τον Ντάφι Ντακ.

415
00:22:27,139 --> 00:22:30,392
Είναι θυμωμένος, μα δεν είναι δουλειά μου
να φτιάξω τη ζωή του.

416
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
- Εσύ τι λες;
- Ότι είσαι αρκετά έξυπνος

417
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
για να βρεις την άκρη μόνος σου.

418
00:22:35,689 --> 00:22:38,942
Καλά, μίστερ Μιγιάγκι. Θα τη βρω.

419
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
Φεύγουμε αύριο με την Τζούλι.

420
00:22:42,321 --> 00:22:46,742
Να μη χαθούμε. Πάρε κάνα τηλέφωνο
να μου πεις ποιος είναι ο μίστερ Μιγιάγκι.

421
00:22:48,577 --> 00:22:49,870
- Περίμενε.
- Τι;

422
00:22:50,621 --> 00:22:52,915
Πίστεψες στ' αλήθεια
ότι θα φύγεις χωρίς αγκαλιά;

423
00:22:52,998 --> 00:22:54,583
Σε πήρα αγκαλιά στη συνεδρία.

424
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
Εκεί ήμασταν γιατρός κι ασθενής.
Τώρα θα αγκαλιάσω τον φίλο μου.

425
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
- Μη ζητιανεύεις αγκαλιές.
- Καλά.

426
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
Καλά.

427
00:23:07,012 --> 00:23:09,640
- Άντε, να.
- Έλεος. Γελοιότητες.

428
00:23:09,723 --> 00:23:11,350
Δεν είναι γλυκό;

429
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Φτιάξε το δόντι σου, μωρέ.

430
00:23:17,105 --> 00:23:19,650
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΛΥΚΕΙΟ ΚΡΑΟΥΝ ΒΑΛΕΪ

431
00:23:22,694 --> 00:23:24,655
- Είσαι καλά;
- Έχω άγχος.

432
00:23:25,239 --> 00:23:26,573
Κι εγώ.

433
00:23:27,449 --> 00:23:28,742
Απλώς θα κάθομαι.

434
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Εντάξει, πριν πάμε μέσα…

435
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
- Η μαμά σου…
- Ξέρω.

436
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
- Της αρέσει…
- Ξέρω.

437
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ναι.

438
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Τι να κάνεις;

439
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Τι να κάνεις;

440
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
Μικρή.

441
00:24:00,816 --> 00:24:03,318
Όλοι εκεί μέσα
θα μας κοιτούν λόγω της μαμάς.

442
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
Ας κάνουμε τα συγκινητικά μας τώρα εδώ.

443
00:24:06,488 --> 00:24:10,117
Εκεί μπορούμε να χαμογελάμε
και να δείχνουμε ο ένας τον άλλο.

444
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
- Χαλαροί.
- Έγινε.

445
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
Τι είναι αυτό;

446
00:24:18,083 --> 00:24:21,044
Χαρτόνι μ' εσένα μωρό,
αλλά δεν ξέρω πώς βρέθηκε εδώ.

447
00:24:21,128 --> 00:24:23,672
- Με τίποτα.
- Σε παρακαλώ; Ήσουν γλύκα.

448
00:24:23,755 --> 00:24:27,092
Μπαμπά, αν το σηκώσεις αυτό,
δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ.

449
00:24:27,885 --> 00:24:29,011
Καλά.

450
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
- Σ' αγαπώ.
- Εγώ πιο πολύ. Πάμε.

451
00:24:34,099 --> 00:24:35,559
Κάιλ Λέισι.

452
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
Άλις Λερντ.

453
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Ουίνιφρεντ Λάτκι.

454
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
Κένεθ Μάρτιν.

455
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Πολύ ωραίο, έτσι;

456
00:24:51,617 --> 00:24:54,494
Μπαράκι, κεντρική θέρμανση.

457
00:24:54,578 --> 00:24:58,415
Και σε αντίθεση με το σπιτάκι της πισίνας,
αυτό έχει χωριστά δωμάτια.

458
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
Τι; Με έφερες για να κοκορευτείς
για τη νέα σου σπιταρόνα;

459
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Ναι.

460
00:25:03,962 --> 00:25:08,675
Αλλά είναι η σπιταρόνα μας.
Έλα να μείνεις εδώ.

461
00:25:09,384 --> 00:25:13,555
Τσάμπα. Χωρίς όρους.
Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

462
00:25:14,431 --> 00:25:17,684
Καλά, υπάρχει ένας όρος,
θα πάρω εγώ το μεγαλύτερο δωμάτιο.

463
00:25:19,061 --> 00:25:22,314
Δεν θα είχα φτάσει ως εδώ χωρίς εσένα.

464
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
- Τι λες, λοιπόν;
- Σοβαρολογείς;

465
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
Σου φαίνεται ν' αστειεύομαι;

466
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
- Είμαι μέσα.
- Ναι!

467
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
Φύγαμε.

468
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
Σον…

469
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
- Μη μου αρχίσεις τα μυξοκλάματα.
- Με πας στον οδοντίατρο;

470
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Όλη μέρα περιμένω να το ζητήσεις.

471
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Έλα να σε τακτοποιήσουμε.

472
00:25:44,253 --> 00:25:45,712
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΛΙΣ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ!

473
00:25:45,796 --> 00:25:49,299
Έχω συγκάτοικο, πλέον. Οπότε αντίο,
γραφείο-γυμναστήριο-χώρο πουλιών.

474
00:25:49,383 --> 00:25:51,927
- Τι;
- Θα έπαιρνα πουλί και θα έμενε εκεί.

475
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Τώρα δεν έχεις πουλί κι η κοπέλα σου
δεν μπορεί να κυκλοφορεί γυμνή.

476
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Και πάλι αξίζει τον κόπο.
Ενίοτε κάνεις θυσίες για όσους αγαπάς.

477
00:25:59,142 --> 00:26:02,104
Σον, μεγάλη αλήθεια.

478
00:26:02,187 --> 00:26:03,564
Μου 'ρχεται να πω

479
00:26:03,647 --> 00:26:07,276
"Μπούγια, σας τα 'λεγα εγώ",
χωρίς ειρωνεία. Αλλά δεν θα το κάνω.

480
00:26:08,110 --> 00:26:10,112
Σε βάζει σε σκέψεις.

481
00:26:11,071 --> 00:26:13,240
- Σον, τις φωτογραφίες. Πάμε.
- Μάλιστα.

482
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Για σένα το είπε κυρίως.

483
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
Σε παρακαλώ.

484
00:26:17,619 --> 00:26:20,914
Εσύ δεν θες να μυρίσεις κωλοφρούτα
με κάποιον που σε αγαπά τρελά.

485
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Εσύ δεν ακολουθείς τον άντρα σου,
επειδή φοβάσαι την τάρτα πεκάν.

486
00:26:25,711 --> 00:26:28,630
Κολλάει πολύ!
Κι αν δεν ξανανοίξει το στόμα μου;

487
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Συγχαρητήρια!

488
00:26:33,886 --> 00:26:35,846
- Έλα, βγάλε λόγο!
- Λόγο!

489
00:26:35,929 --> 00:26:38,599
- Κάν' το!
- Καλά. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

490
00:26:38,682 --> 00:26:39,892
Σας αγαπώ πολύ.

491
00:26:39,975 --> 00:26:45,606
Ήταν ένα τρελό ταξίδι, αλλά είμαι ευγνώμων
που σας είχα όλους πάντα δίπλα μου.

492
00:26:46,690 --> 00:26:49,067
Επίσης, ο Πολ θεωρεί
ότι εδώ θα σας αποχαιρετήσει,

493
00:26:49,151 --> 00:26:51,028
οπότε πάρτε ό,τι αγκαλιά μπορείτε.

494
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Να πάρει.

495
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Τα καταφέραμε. Αποφοιτήσαμε, ρε.

496
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
- Σ' αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ.

497
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Κι εγώ σας αγαπώ.

498
00:26:58,785 --> 00:27:01,330
- Εσύ κόντεψες να μας διαλύσεις.
- Δεν είναι για σένα.

499
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.

500
00:27:04,583 --> 00:27:06,084
Καλά να περάσεις στο Κονέκτικατ.

501
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
Είναι δικοί μου εκεί.

502
00:27:07,836 --> 00:27:09,546
Σου χρωστούσα ένα ζωντανό φυτό.

503
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
Σε καμαρώνω.

504
00:27:11,882 --> 00:27:16,178
Κι εγώ σε καμαρώνω. Βοηθός σεφ. Μουράτο.

505
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
Ως δώρο, μην πληρώσεις
το τελευταίο μου τιμολόγιο.

506
00:27:21,934 --> 00:27:24,561
Βασικά, πλήρωσέ το. Το απαιτεί ο νόμος.

507
00:27:27,105 --> 00:27:29,483
- Ωραίο φόρεμα.
- Καλό είναι.

508
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
Θυμώσατε που δεν πήγαμε μαζί για ψώνια;

509
00:27:31,985 --> 00:27:33,362
- Μπορεί.
- Δεν χαρήκαμε.

510
00:27:33,445 --> 00:27:36,240
Θέλετε να διαλέξετε εσείς
τι θα βάλω τη μέρα που θα φύγω;

511
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Εντάξει.

512
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
- Ναι; Ωραία.
- Σ' αγαπάμε.

513
00:27:40,661 --> 00:27:42,246
- Σ' αγαπάμε.
- Κι εγώ σας αγαπώ.

514
00:27:43,247 --> 00:27:44,540
Συγχαρητήρια για την Άλις.

515
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Ευχαριστώ.

516
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
Δεν ξέρω τι είναι πιο δύσκολο.

517
00:27:49,419 --> 00:27:52,297
Να είσαι αυτός που φεύγει
ή αυτός που μένει πίσω;

518
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Να τη.

519
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
- Είμαι περήφανη για σένα.
- Ευχαριστώ.

520
00:28:03,559 --> 00:28:07,813
Δεν έχει αγκαλιά αν είναι να κλάψεις.
Ο μπαμπάς κλαίει όποτε τον πλησιάζω.

521
00:28:10,190 --> 00:28:15,529
Δεν είναι όλοι ευαίσθητοι σαν εκείνον.
Εγώ είμαι σκληρός. Αντέχω.

522
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
Εντάξει.

523
00:28:22,619 --> 00:28:27,165
Δεν το πιστεύω ότι χαιρετάω κι εσένα.
Γίνεται να φασωθούμε έστω μία φορά;

524
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
- Καλά.
- Τι…

525
00:28:30,377 --> 00:28:33,505
- Εντάξει. Χαλαρώστε.
- Σχεδόν σταμάτησε η καρδιά μου.

526
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
Κι η δική μου.

527
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
Όταν όντως σταματήσει, εγώ θα είμαι εδώ.

528
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
- Χαίρομαι.
- Ναι.

529
00:28:43,724 --> 00:28:44,892
Εδώ είσαι.

530
00:28:45,934 --> 00:28:48,770
Πού θα πάμε αύριο
για το αποχαιρετιστήριο πρωινό;

531
00:28:48,854 --> 00:28:52,024
- Εκεί με το ακάγια;
- Ασαΐ το λένε.

532
00:28:54,526 --> 00:28:57,029
- Είσαι καλά;
- Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

533
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
Είναι φορτισμένες στιγμές.

534
00:29:02,409 --> 00:29:06,455
Πριν λίγους μήνες, όταν άρχισα
να τακτοποιώ όλα σου τα θέματα…

535
00:29:08,749 --> 00:29:12,878
η Γκάμπι με προειδοποίησε
ότι δεν θα ακούσω ευχαριστώ από σένα.

536
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Είχα την ελπίδα ότι έκανε λάθος.

537
00:29:14,880 --> 00:29:18,258
Εντάξει. Θες ευχαριστώ; Να σ' το πω.

538
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Ευχαριστώ.

539
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Γι' αυτό κάνεις ό,τι κάνεις;
Για το ευχαριστώ;

540
00:29:23,305 --> 00:29:26,016
- Είσαι απίστευτα αλαζόνας, το ξέρεις;
- Το ξέρω.

541
00:29:26,099 --> 00:29:32,064
Θες όλοι να σε λατρεύουν και αδιαφορείς
αν νιώθουν ότι τους εκτιμάς ή όχι.

542
00:29:32,147 --> 00:29:35,692
- Πιστεύεις ότι ισχύει αυτό;
- Δεν ξέρω τι έκανα λάθος, Πολ.

543
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Ήμουν πάντα δίπλα σου.
Ήμουν δίπλα στους ασθενείς σου.

544
00:29:38,487 --> 00:29:42,074
Ήμουν με το μέρος σου.
Πάντα με το μέρος του Πολ.

545
00:29:42,157 --> 00:29:46,870
Εγώ. Με το μέρος σου. Ό,τι έκανα
το έκανα για να είσαι χαρούμενος.

546
00:29:46,954 --> 00:29:49,748
Ναι, κοιμήθηκα με τη Μεγκ… Να πάρει!

547
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
Τι πράγμα;

548
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Τζίμι!

549
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
Όχι και με την κόρη του.

550
00:29:54,211 --> 00:29:55,671
- Ντέρεκ!
- Κατουριόμουν.

551
00:29:55,754 --> 00:29:58,966
Πέρασες τρεις τουαλέτες
για να βγεις στο μπαλκόνι!

552
00:29:59,049 --> 00:30:01,927
- Μας αρέσει ο καθαρός αέρας.
- Άντε πάλι μέσα!

553
00:30:02,010 --> 00:30:03,595
Εντάξει.

554
00:30:03,679 --> 00:30:05,013
Κοιμήθηκες με τη Μεγκ.

555
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
- Πότε;
- Πριν λίγο καιρό, δεν σήμαινε τίποτα.

556
00:30:09,059 --> 00:30:10,435
- Τι;
- Όχι, ήταν τέλεια.

557
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
- Ήταν τέλεια;
- Δεν έχει σημασία.

558
00:30:12,604 --> 00:30:16,483
Τα ξαναβρήκε με τον Ντέιβ
και δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε ξανά.

559
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
Έδωσες το γραφείο στην Γκάμπι.

560
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
Το συζητήσαμε πριν χρόνια.

561
00:30:24,616 --> 00:30:29,079
Είπες ότι σιχαίνεσαι τα γραφειοκρατικά,
θες μόνο να είσαι με τους ασθενείς.

562
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν με ρώτησες καν, Πολ.

563
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
- Θα το ήθελες;
- Όχι.

564
00:30:33,959 --> 00:30:38,672
Άρα μου έχεις θυμώσει
που δεν σου πρόσφερα κάτι που δεν θέλεις;

565
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Ναι!

566
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
Εγώ είμαι ο άνθρωπός σου.

567
00:30:45,846 --> 00:30:49,725
Ήμουν ο άνθρωπός σου.
Κι εσύ μου φέρεσαι έτσι;

568
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Δεν μου αξίζει αυτό, γαμώτο!

569
00:30:52,853 --> 00:30:55,272
- Ήρεμα.
- Όχι, είμαι θυμωμένος, Πολ!

570
00:30:55,355 --> 00:30:59,067
Και ντροπιασμένος.
Έμαθα από τη Μεγκ ότι μετακομίζεις.

571
00:30:59,151 --> 00:31:01,987
Δεν είχες καν το φιλότιμο
να με κοιτάξεις στα μάτια

572
00:31:02,070 --> 00:31:03,822
και να μου πεις ότι μ' εγκαταλείπεις.

573
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Ας πάρουμε μια ανάσα.

574
00:31:09,411 --> 00:31:12,956
Νομίζω πως αυτά που νιώθεις

575
00:31:13,040 --> 00:31:16,627
ίσως απευθύνονται σε κάποιον άλλο.

576
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
Απευθύνονται και στους δυο σας.

577
00:31:20,672 --> 00:31:24,384
Τώρα καταλαβαίνω. Δεν είμαι εξίσου
σημαντικός για σένα, όσο εσύ για μένα.

578
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Νιώθω χαζός που μου πήρε
τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσω.

579
00:31:28,305 --> 00:31:32,351
Εγώ θα πάω σπίτι τώρα.
Φεύγω αύριο το πρωί στις 10:00.

580
00:31:34,144 --> 00:31:38,732
Έλα να με αποχαιρετήσεις
όταν θα έχεις ηρεμήσει.

581
00:31:40,901 --> 00:31:43,779
Δεν θέλω να φύγω και να έχεις τύψεις.

582
00:31:45,155 --> 00:31:48,617
Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος, Πολ.
Θα επιβιώσω.

583
00:32:12,057 --> 00:32:14,810
Περπατούσα στο Μέμφις

584
00:32:14,893 --> 00:32:17,688
Περπατούσα
Λίγα μέτρα απ' την οδό Μπιλ

585
00:32:17,771 --> 00:32:21,191
Κέλι, αν είναι να κάνεις δεύτερη,
βρες τον τόνο.

586
00:32:21,275 --> 00:32:22,359
Τι συμβαίνει;

587
00:32:23,694 --> 00:32:26,363
Η Σάτον κι εγώ ερχόμαστε στο Τενεσί.

588
00:32:28,156 --> 00:32:31,201
- Κι η Κέλι, φυσικά. Αν μπορεί.
- Αλήθεια;

589
00:32:31,285 --> 00:32:35,289
Ναι. Είσαι φοβερή.
Είμαστε ευγνώμονες που σε έχουμε.

590
00:32:35,372 --> 00:32:36,748
Ευχαριστώ.

591
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
Εντάξει, θα το καταφέρω.

592
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
Τέλεια. Να μου θυμίζεις
να της δίνω λίγη ζάχαρη πού και πού,

593
00:32:43,088 --> 00:32:45,048
γιατί μπορεί να με δολοφονήσει.

594
00:32:45,132 --> 00:32:47,384
Κάτσε, όντως θα έρθετε;

595
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
Κάνουμε θυσίες για όσους αγαπάμε.

596
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
Και μετά τους το κρατάμε
και το αναφέρουμε σε κάθε καβγά

597
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
για όλη μας τη ζωή. Έτσι;

598
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
- Γεια.
- Γεια.

599
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Σκεφτόμουν…

600
00:33:06,987 --> 00:33:08,197
Ναι.

601
00:33:08,280 --> 00:33:12,534
Θα γίνω απίστευτα φορτική γιαγιά.

602
00:33:12,618 --> 00:33:16,830
Έχω κατενθουσιαστεί και δεν μπορείς
να με σταματήσεις με τίποτα.

603
00:33:16,914 --> 00:33:20,292
- Το ξέρω.
- Αλλά ξέρω ότι έχεις κι εσύ ανάγκες.

604
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
Αλήθεια;

605
00:33:21,585 --> 00:33:26,089
Δεν χαίρομαι κιόλας. Οπότε… Σου πήρα αυτά.

606
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
Σοβαρολογείς;

607
00:33:31,637 --> 00:33:37,100
Έχουμε γύρω στους επτά μήνες
πριν με πιάσει η τρέλα.

608
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
Γιατί να μην τους περάσουμε στην Ευρώπη;

609
00:33:41,146 --> 00:33:43,440
Θα πάμε στο εργοστάσιο της Guinness
στο Δουβλίνο,

610
00:33:43,524 --> 00:33:46,985
στο αγαπημένο μου εστιατόριο στο Βερμπιέ.

611
00:33:47,069 --> 00:33:49,071
Κι όταν γεννηθεί το μωρό,

612
00:33:49,154 --> 00:33:51,907
μπορούμε να ζούμε
καμιά περιπέτεια. Πού και πού.

613
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
Αυτή ξεκινά από τη Βαρκελώνη.

614
00:33:56,453 --> 00:33:59,164
Εντάξει, αλλά μπορείς να την πεις σωστά;

615
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Μπαρθελόνα.

616
00:34:02,543 --> 00:34:04,670
Μούι σέξι.

617
00:34:04,753 --> 00:34:06,421
- Χαζούλη.
- Γκράσιας, μι αμόρ.

618
00:34:27,359 --> 00:34:28,694
Ήρθε το ταξί.

619
00:34:29,820 --> 00:34:31,864
Εντάξει. Έρχομαι.

620
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
ΠΟΛ ΡΟΟΥΝΤΣ
ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΑΞΙ ΜΟΥ.

621
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού