Das ist wirklich ein süßes Baby, Brian. Woher kommt der Name Sutton?
Vom Great White Way.
Ich habe nie eine Ahnung, wovon du redest,
- du wirkst glücklich, da freue ich mich. - Ich bin aber nicht glücklich.
Ok, einfach nicht hinsehen.
- Er will nur, dass einer fragt wieso. - Jepp.
Wieso? Na weil Charlie drei Monate weggeht.
Das heißt, ich bin alleinerziehend.
Kein Grund, mich Held zu nennen.
Das hatte auch niemand vor.
Seht euch dieses Gesicht an.
Du bist so hübsch.
Du musst nicht in die Schule oder eine Persönlichkeit entwickeln. Nichts.
Sie ist so viel winziger, als Jimmy es war.
Sein Kopf war so groß. Bis er zehn war, ist er immer fast umgefallen,
wenn er sich zu schnell gedreht hat.
Hat sonst jemand was zu sagen?
Genieß dieses Alter, solange du kannst.
Sie werden schnell erwachsen.
Nicht zu fassen, dass Alice morgen ihren Abschluss macht.
Unfassbar, dass er immer noch so tut, als würde er auftauchen.
Ich bin auch mit so einem Vater aufgewachsen.
Oberflächlich, aber sehr charmant.
Also, nicht offensichtlich fies,
aber man hat sich seinetwegen Scheiße gefühlt.
Du verstehst mich.
Das tue ich.
- Aber du zerdrückst mich. - Ja.
Wollen wir uns das für Sofi aufheben?
Wir haben Schluss gemacht.
Oh nein.
Hast du genug?
- Noch nicht. - In Ordnung.
Ok, also wer will anfangen?
Ich fange an. Sean ist ein Arschloch.
Ich bin überrascht, dass er hier ist
und sich nicht gerade bei einer schickeren Hilfsgruppe bewirbt.
Ich habe einen Job in einem Restaurant angenommen und muss den Truck zumachen.
Und mich abservieren wie einen verdammten Penner.
Ach du Scheiße.
Also, ganz ruhig, ok? Das ist nicht die Jerry Springer Show.
Was ist das?
Oh, mein Gott. Wow, ich bin ja älter als ihr.
Das war im Grunde so ein Jahrmarkt von psychisch kranken Menschen,
den man geguckt hat, wenn man krank zu Hause war.
Es war toxisch und brutal
und es fehlt mir wirklich sehr.
Also, Jorge…
Offensichtlich bist du wütend, weil du findest, Sean benahm sich wie ein Penner.
Aber reden wir doch über deine Gefühle und klären das.
Ich weiß, wie wir das klären.
Ok, Jungs. So lösen wir hier keine Probleme.
Komm schon, Mann.
Red doch mit mir.
- Fick dich. - Jorge, tu das nicht.
Bamm!
Wieso nur immer die Zähne?
Tut nicht weh.
Ich glaube, der ist falsch.
Das geht jetzt nicht auf meine Kappe, oder?
All unsere erwachsenen Kinder auf einem Haufen.
Ich bin erfüllt von Dankbarkeit.
Und wir sind reich
durch Liebe und Familie.
Wieso ist Derek so emotional?
So benimmt er sich seit seiner Operation.
- Ok. - Was soll ich sagen? Weißt du,
das Leben ist kurz.
Ich will jeden Moment genießen. Das sollten wir alle.
Matthew, was genießt du?
Tatsächlich läuft mein Schuh-Business granatenmäßig.
Hab genug Kohle für eine eigene Wohnung
mit meinen Jungs, Finn und Leo.
Und Jack.
Und vier Fremden.
Wie viele Schlafzimmer habt ihr?
- Zwei. - Verabschiede dich, dir einen zu keulen.
Ja, dafür haben wir ein System aufgestellt.
Einen Keul-Kalender. Klasse.
Das ist gute Kommunikation,
und darauf werden Gesellschaften aufgebaut.
- Alice. - Hi.
Du hast einen großen Genussmoment vor dir,
den Schulabschluss. Wie fühlst du dich?
Froh, dass es vorbei ist.
Falls du es nicht weißt, die Highschool war nicht die beste Erfahrung für mich.
Soll das ein Witz sein?
Du bist heiß, du bist clever,
einfach alle lieben dich…
Wegen deiner Mom.
Armes, mutterloses Kind.
Derek, nein.
Doch, sie hat keine Mutter.
Ich würde mich auf die Feier freuen, aber mein Freund setzt sich nicht neben Mom.
Weil sie mich befummelt hat.
Das war einmal. Und sie dachte, du hast ihre Vape geklaut.
Sie hat meinen Reißverschluss aufgemacht.
- Tja. Ist doch ganz normal… - Ja.
…dass sie dich besser kennenlernen will.
Ich meine, reiß dich doch mal zusammen.
Sieh dir Will an. Und sogar Matthew.
Du bist der neue Matthew.
Das ist richtig mies für dein Image.
Zieh doch wieder oben ein.
Wills Freundin ist schwanger.
- Ist das jetzt dein Ernst? - Was?
Komm schon, Bro. Das hat er uns mit Vertrauen gesagt.
Im Vertrauen.
Hab ich doch gesagt.
Ich gehe jetzt.
Also ich muss wirklich gehen, aber das hätte ich so oder so gesagt.
Ok, Hand hoch, wer dachte, dass ich als erste schwanger werde.
Ich fasse es immer noch nicht, dass Paul geht.
Paul, wie geht's dir, Mann?
Ich hole mir nur einen Proteinriegel.
- Gut für dich, Mann. - Tolles Update.
Geh mir nicht auf den Sack.
- Wow. - Er wirkt nicht ganz so traurig wie ich.
Der Geruch nach grummeligem, altem Mann wird mir fehlen.
Machen wir sein Büro doch zu einem Paul-Museum.
Mit Führungen für Schulklassen.
Disney macht eine Roboterversion von ihm.
Sagt Sachen wie: "Erblicket die Tools."
Oder "Smashen. Smashen."
Hey. Weißt du es noch nicht?
- Was? - Ok.
Na ja, Paul hat mir das Gebäude vermacht für mein Trauma-Center.
Na ja, eigentlich miete ich es von ihm. Für einen Dollar.
Auch wenn ich wohl nicht zahlen werde, weil er kein Venmo hat.
Also ja, ist quasi umsonst.
Solange er kein Venmo hat.
Was er nie wird, also ist es umsonst.
- Du kriegst das ganze Gebäude? - Ja.
- Das ist einfach der Hammer. - Wirklich?
Paul und ich haben vor Jahren drüber geredet. Ich will kein Unternehmen leiten.
Mir sind nur meine Patienten wichtig.
Und die kann ich überall sehen.
Ich mache das doch sowieso schon überall.
Das ist dein Traum.
Ein cooles neues Kapitel für dieses Gebäude.
Danke, Jimmy.
Das bedeutet mir wirklich sehr, sehr viel.
Sehr, sehr, sehr viel.
Holen wir trotzdem den Roboter-Paul?
Alter, das müssen wir.
"Wuff. Wieso bin ich eine Puppe, Jimmy?"
Hier lang. Hey Paul.
Ich fasse nicht, dass das passiert.
Das ist mein eigenes Multiversum hier.
- Gute-Laune-Opa, das ist Grummel-Opa. - Und wer ist wer?
- Das weißt du doch. - Ich finde beides ok.
- Randy. - Paul.
- Danke. - Ich habe ihm erzählt,
wie viel du in den letzten Jahren für mich da warst,
und dachte, es wäre nett, wenn ihr euch kennenlernt.
- Ich gehe mal Dad holen. - Ok.
- Gutes Kind. - Das beste.
Sie hat erzählt, Sie haben sie im Park getroffen im Austausch für Süßigkeiten?
Klingt unheimlicher, als es war.
Also ich weiß wirklich sehr zu schätzen,
dass Sie für Alice da waren, nachdem Tia gestorben ist.
Ich wäre gerne mehr da gewesen.
Ich nehme an, das war auch für Sie eine schwere Zeit.
Es ist nicht leicht einzuschätzen, wie man mit trauernden Menschen umgehen soll.
Ja, das ist…
Na ja. Es ist, wie es ist, oder?
Sie dürfen das Thema wechseln, wenn Sie sich unwohl fühlen.
Danke für den Hinweis.
- Spielen Sie Gitarre? - Nein.
Ok. 0 zu 1.
Schön hier. Ich wusste nicht, dass Quatschen so gut bezahlt wird.
Ich wette, Jimmy ist gut darin.
Das hat er von seiner Mutter.
Sie war auch eine emotionale Plaudertasche.
Ihr Sohn ist ein ausgezeichneter Therapeut.
Schön zu hören.
- Sie haben Proteinriegel. - Wollen Sie einen?
- Nein. - Seht mal, wer hier ist.
Wow, Flughafen-Parfüm, wusste ich es doch.
Da ist Grandy Randy.
Oh, Gaby.
- Da ist ja meine heiße Schokolade. - Na klar.
Ich darf dich nie was mit Schokolade nennen.
Tja, ich mag es, wenn ältere Männer mich heiß nennen.
Das ist doch bescheuert.
Hey.
Ich erinnere mich an keinen einzigen Moment,
in dem ich einen wirklichen Draht zu meinem Vater gehabt hätte.
Einmal als mein Vater betrunken war,
hat er mich mitten in der Nacht geweckt,
hat mich im Keller eingesperrt und gesagt, er wird das Haus abfackeln.
- Ok, damit hast du gewonnen. - Danke dir.
Anscheinend bedeutet er Alice aber ziemlich viel.
Ja, na ja.
Sie weiß noch nicht, dass er sich genauso aus dem Staub machen wird,
wie früher, als ich noch ein Kind war.
Habt ihr mal darüber gesprochen?
Du kannst nicht sauer auf jemanden sein, dass er sich nicht verändert,
wenn du nicht den Mut hattest, ihm zu sagen, wie du dich fühlst.
Ich weiß, Paul. Aber was soll das bringen, wenn er sich eh nicht ändert?
Das tun sie selten.
Aber dann darfst du sauer werden und ihm alles an den Kopf werfen.
Ich war schon so oft kurz davor, es ihm zu sagen.
- Bin ich ein Schlappschwanz? - Ja.
Hör zu.
Du kennst meine Meinung zu all dem.
Du machst das nicht, um ihn zu ändern.
Es nimmt dir eine Last von den Schulter.
Das ist wirklich nicht leicht,
und dieser toxische Scheiß kommt irgendwann zum Vorschein.
Meine Highschool-Abschlussfeier hat er auch versäumt.
Mein Vater hat mich gegen einen Hund kämpfen lassen und der hat mich gebissen.
Ach daher kommt das "Wuff".
Wir haben alle Optionen durchgesprochen
und wir wollen das Baby behalten.
Ist das überhaupt was Ernstes zwischen euch beiden?
Ist das eine feste Sache?
Ich meine, offiziell sind wir nicht,
aber sie hat ihre Akne-Creme in meiner Wohnung.
Ja. Habe ich.
Wir hatten dich doch noch nicht mal zu Kaffee und Toilette hier, Peyton.
Ich weiß nicht, was das ist.
Das ist ein Symbol, dass die Familie einen voll aufgenommen hat.
Und ich bin im Grunde ständig für "K und T" hier.
K und T, das ist gut.
- Summer. - Ja?
Wie wär's, nimm doch Connor mit zu deiner Mom,
damit er sich bis zur Abschlussfeier an sie gewöhnt.
- Gute Idee. - Was?
Sie dürfte jetzt ansprechbar sein.
Du musst mich doch beschützen.
Wie ist denn das passiert?
Habt ihr denn nicht verhütet?
Haben wir.
Hat wohl nicht funktioniert.
Ach komm schon, Kumpel.
Ich musste die Pille absetzen. Die hat mir auf die Stimmung geschlagen.
Die macht mich richtig gemein.
Ein Baby macht dich noch gemeiner.
Und deine Nippel werden verkrustet sein.
Und hart.
Und eklig. Ein Jahr lang.
Wie kleine Steinchen.
Bei uns beiden?
Nur ihre.
Ich meine…
Sagt mal, wovon soll das Baby leben?
Sportagenten verdienen gutes Geld.
Ja, aber du sortierst die Post.
Solange, bis KI deinen Job übernimmt.
Ich könnte MomTok machen.
Dann kriege ich Werbedeals.
Auf die Art machen wirklich viele Leute Geld.
- Bis die KI mit MomToks anfängt. - Hör auf, KI zu sagen.
Ist eine existenzielle Bedrohung, Babe.
Ich will nur, dass euch beiden klar ist, wie schwer das wird.
- Ich meine, schon allein die Geburt. - Da bin ich unbesorgt,
weil ich eine Wassergeburt ohne Schmerzmittel machen will, zu Hause.
Oh oh.
Zählen.
Eins.
Zwei.
Wie weit zählt sie jetzt?
- Für die Wassergeburt sicher bis hundert. - Vier. Fünf.
Also danke, dass ihr nicht ausgeflippt seid.
Das alles ist echt schwierig.
Ja, es ist nicht ideal.
Aber wir lieben dich
und wir stehen das durch.
Ja!
- Kein Problem. - Danke.
- Hab dich lieb, Mom. - Ich dich auch.
- Ich hab euch lieb. - Wiedersehen. Hab dich lieb.
- Gute Fahrt. - Oh, mein Gott.
Wir bekommen ein Baby.
Das heißt, wir werden junge Großeltern.
Oh, mein Gott. Und so viele Leute werden glauben, dass ich die Mutter bin.
Stimm mir zu.
So viele Leute.
Unglaublich viele.
- Na los, erzählen wir allen davon. - Ich besorge einen Baseballhandschuh.
Strampler!
Mein Fitnessstudio ist offiziell zu schwul.
Es gibt einen neuen Kurs namens Booty Garland,
in dem man Squats macht zu Judy Garland Songs.
Dämlich.
Und man darf dabei trinken.
Süß. Ich bin dabei.
Also ich habe meinen Pilates-Lehrer bei Instagram gefunden,
und da ist sein blanker Arsch zu sehen.
- Wir reden gerade von mir, Kellie. - Tut mir leid.
Ich sage doch, es tut mir leid.
- Ach, du willst seinen Namen? - Ja. Denk doch mal mit, Kellie.
- Hey. - Hi.
Daddy hat gute Neuigkeiten.
Die Firma hat die Familienunterkunft für den Trip nach Tennessee genehmigt.
Das heißt, wir können alle da hin, gemeinsam.
Dann muss ich nicht drei Monate von euch getrennt sein.
Sorry, ich kann nicht so lange weg sein, Babe.
Ich habe auch einen Job, weißt du?
- Kannst du nicht von überall arbeiten? - Klar kann ich das.
Ich war seit Monaten nicht im Büro. Ich glaube, die sind umgezogen,
aber das ist so lange her, dass ich nicht mehr fragen kann.
Ich verstehe gar nicht, wieso du nicht nach Tennessee willst.
Klingt nach einem Abenteuer.
Elvis kommt von da.
Und da gibt es Barbecue.
Jede Menge kulturelle Aneignung.
Hey, haben wir Barbecue von euch geklaut?
- Oh ja. - So ein Jammer.
Komm schon. Das Leben ist kurz.
Oh, mein Gott, Derek.
Genug von diesem "das Leben ist kurz".
Ich will nun mal nicht nach Tennessee.
Es ist zu feucht.
Es ist weit weg.
Und weißt du, wo die meisten Morde
- im Land begangen werden? In Memphis. - Wirklich?
Keine Ahnung, aber wenn ja, dann will ich es nicht so rausfinden.
Und wo soll ich da Klamotten kaufen? Walmart?
Was soll das denn? Meine Sachen sind nicht von Walmart, Bro.
- Was? - Wow. Gott sei Dank bist du hier.
Brian nervt noch mehr als sonst. Ist schlimm, mit anzusehen.
Ich komme gerade von der Totenwache meines Onkels.
War noch nicht vorbei, aber ihr habt gesagt, es wäre ein Notfall.
- Ist es nicht. - Ach du Scheiße. Das tut mir so leid.
Ich verarsche euch nur, weil ihr am Telefon echt merkwürdig drauf wart.
- Was ist los? - Das sage ich dir.
Matthew arbeitet inzwischen Vollzeit, und er…
…wird hier ausziehen.
Wow. Klasse. Dachte nicht, dass er das echt hinbekommt.
Ich auch nicht.
Ja, ich habe meine Reha noch nicht komplett beendet.
Ich brauche jemanden, der repariert, was Matthew hier gemacht hat.
Sowas wie den kopfüber angebauten Wasserhahn im Bad.
- Das Wasser kommt trotzdem raus. - Jetzt ist es ein Bidet.
Ich brauche nur jemanden, der die Reparaturen beaufsichtigt.
Wenn du das tust…
…kannst du mietfrei hier wohnen.
Und wer weiß, wenn ich bereit bin, sie zu verkaufen,
willst du sie ja vielleicht kaufen.
Immerhin hast du jetzt diesen richtig coolen neuen Job.
- Komm schon. - Alter.
Ich weiß, du warst nicht bereit dafür, und es ist…
…in Ordnung, wenn du es immer noch nicht bist.
Du sollst nur wissen, dass das auch für mich ist, ok?
Ich habe sehr viel über mein Leben nachgedacht. Darüber, wer ich sein will.
Und das ist jemand, der die Menschen unterstützt, die ihm etwas bedeuten.
Holy Shit, D-Train.
Ich wollte nur die Lorbeeren, falls er Ja sagt. Jetzt hat's mich gepackt.
Ja.
- Ok, ich mach's. - Komm schon!
- Na los, komm zu Papa! - Yay!
- Yay!
- Ich liebe dich, Mann. - Ich dich auch.
- Danke, Derek. - Gern geschehen.
- Nein, Brian. - Ok, das reicht. Gut.
- Komm schon, Mann. - Ok, das war für mich.
Dreiundzwanzig von 25.
Hat der Ball dir irgendwas getan?
Ich stelle mir vor, ich schicke ihn an einen besseren Ort. Du bist dran.
Das war eine tolle Idee, Junge.
Ja, also ich fand, wir hatten nicht viel Zeit zu zweit.
Also dann. Ruf schon mal die NASA an.
- Den schlage ich nämlich in den Orbit. - Ok.
Jimbo.
Du hast schon in der Little League schnellere Bälle getroffen.
Wie du es von mir gelernt hast:
Denk an jemanden, der dich so richtig nervt.
Stell dir vor, sein Gesicht wäre auf dem Ball.
Da war ja richtig was dahinter.
So wie 89, bei deinem Spiel gegen die Badgers.
Den Tag hast du geliebt, oder?
Ja, und wie.
Ein richtiger Schlüsselmoment.
Weißt du, ich glaube, die Abschlussfeier wird so ein Schlüsselmoment für Alice.
Ach, komm schon, fang jetzt nicht wieder damit an, ok?
Hatten wir nicht ein paar tolle Tage miteinander?
Und sie liebt das Auto doch.
Ich finde es super,
wie großzügig
und warm und witzig du bist, wenn du zu Besuch bist.
Aber als fühlt sich auch an, als wärst du immer irgendwie auf dem Sprung.
Das kann für ein Kind sehr verwirrend an.
Dann fühlt es sich, als würde es dir nicht so viel bedeuten, wie du ihm.
Spaß haben und dann abhauen, das ist nicht genug für sie.
Es ist nicht genug für mich.
Jimmy, deine Mutter hatte immer ein Händchen
für diese gefühlsduseligen Sachen, wenn es darauf ankam. Ich…
- …habs so gut gemacht, wie ich konnte. - Ich weiß. Das weiß ich doch. Ich weiß.
Ich verstehe es. Das tue ich wirklich, Dad.
Und ich weiß, dass du denkst, es macht Alice nichts aus, dass du abhaust.
Aber weißt du, was sie mir gesagt hat?
Sie sagte: "Ich bin so glücklich, dass wir alle zusammen sein werden."
Denn du und ich,
wir sind alles, was sie hat, Mann.
Was genau erwartest du jetzt eigentlich von mir?
Sag den Angelausflug ab.
Und komm zur Abschlussfeier.
So bin ich nicht, Jimmy.
Und Kumpel, ich will dieses Gespräch wirklich nicht immer aufs Neue führen.
Wenn du also noch irgendetwas zu sagen hast,
dann sag es jetzt.
Nein, schon gut.
Gut.
Da drüben haben sie Softeis.
Komm schon. Ich gebe dir eins aus.
Wir bekommen ein Baby!
Ich freue mich so für euch
und euren unverheirateten Sohn und die Möchtegern-Instagram-Mama des Babys.
Danke euch.
Es gibt so viel zu tun.
Ich glaube, wir sollten Wills Zimmer zum Babyzimmer machen,
weil das Baby ständig hier sein wird.
Ich muss ihr einen neuen Arzt besorgen.
Und einen neuen Geburtsplan, ohne das Wort Badewanne.
Ok, Babe, ich weiß, du freust dich,
aber ist das nicht irgendwie etwas früh?
Die haben doch keine Ahnung, was sie tun.
Und im Grunde werden wir das Kind die nächsten fünf Jahre großziehen.
- Zehn, wenn wir Glück haben. - Ja.
- Wahrscheinlich 20. - Hoffentlich.
- Was? - Charlie schreibt mir ständig
wegen Tennessee.
Jetzt schickt er mir traurige Emojis und wie er selbst traurige Emojis nachmacht.
- Das ist was. - Nein, das ist nicht witzig.
- Nein, nicht witzig. - Das ist wirklich toll.
Das ist mein gutes Recht, ich will nicht nach Tennessee.
Ok, also Brian, vielleicht hört er ja auf, wenn du ihm mal die Wahrheit sagst.
Wie du dich wirklich fühlst.
Ich sehe das wie Gaby. Du musst ihm sagen, wie du dich wirklich fühlst.
Ja, genau.
Weil Gaby ein Genie ist.
Ich will mich nicht um Wills Baby kümmern.
- Dumme Nuss. - Ganz toll, Gaby.
Ganz ruhig! Und ich habe vor keinem
- von euch Angst, klar? - Ok.
Ich dachte, du freust dich darauf, Großvater zu werden.
Tu ich, aber na ja, ein normaler.
Man sieht sie am Wochenende und in den Ferien.
Gibt ihnen haufenweise Zucker
und dann sagt man den Eltern, dass ADHS nicht echt ist.
- Ok, es ist echt. - Nein.
- Was? - Ok.
Ich weiß, ihr habt es satt, dass ich immer sage, dass das Leben kurz ist,
aber das ist es.
Ich will nicht mit 90
im Schaukelstuhl sitzen müssen, immer noch mit diesem vollen Haar,
und mir wünschen, ich hätte cooles Zeug gemacht.
Ich will in eine andere Zeitzone fliegen.
Und wenn ich da lande, ist es gestern.
Ich will nach Vietnam.
Ich möchte Früchte essen, die riechen wie ein Arsch.
- Versuchs doch mit einem echten Arsch? - Ist überbewertet.
Tja, vielleicht hast du einen schlechten probiert.
Hört mal, ich sage doch nur,
den Rest meiner Tage
stelle ich mir voller Abenteuer vor.
Mein Abenteuer ist, ich esse keine Arschfrucht.
Aber hau rein.
Ich würde dich nie von irgendwas abhalten, das dich glücklich macht.
Ich will da nicht alleine hin.
Sondern mit dir.
Aber das ist nicht mein Ding, Babe.
Frag doch Matthew.
Der will sicher nach Vietnam. Oder Connor.
- Hey. Kriege ich einen Pfirsich? - Hier, für dich, Kleine.
Summer wäre auf jeden Fall dabei.
Ich fliege doch nicht mit ihr nach Vietnam.
Ich wusste nicht, dass das eine Option ist.
Wenn Sie es sich überlegen, ich bin sowas von dabei.
Babe. Babe.
Danke.
Ja, siehst du? Genau deswegen lügen wir.
Wieso ziehst du aus allem
- so miese Schlüsse? - Was?
Ta-da!
Du hast für den Abschlusstag Overnight Oats gemacht.
Ja, klar,
- die magst du doch besonders. - Wie früher.
Gestern als Test habe ich welche mit Wasser gemacht.
- Die waren richtig beschissen. - Ok.
Aber diesmal sind sie mit Kokosmilch, und ich glaube, jetzt habe ich den Dreh raus.
Yay!
Wie konnte dir das Zeug mal schmecken?
War eine dunkle Zeit.
- Hey. - Hey.
Was soll das mit der Tasche?
Tut mir leid, Kleine.
Es kam was dazwischen.
Mein Kumpel hat mich zum Hochseefischen eingeladen.
Tut mir leid wegen der Feier, aber ich bin sehr stolz auf dich.
Nicht schlimm, du verpasst den langweiligen Teil.
Ich wünschte, ich könnte fischen gehen.
Wobei, warte. Müsste ich einen Fisch anfassen,
- und würde er sterben? - Ja, beides.
- Ok, dann bin ich raus. - Na gut.
- Los, mach deinen Dad stolz. - Gut.
Ich gehe mich umziehen
- für die Feier, ok? - Ok.
- Wartest du im Auto? - Ja, aber klar.
- Bis dann, Opa. - Mach's gut.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Viel Glück, Kleine. - Danke.
Siehst du? Es macht ihr nichts aus.
Nicht jeder ist so sensibel wie du.
Danke für die Einladung. Wir sehen uns.
Nach meinem Umzug wirst du mir am meisten fehlen.
Meinen Sie damit mich oder das Sandwich?
Das willst du nicht wissen.
Geben Sie acht, was Sie zu Sean sagen. Sonst haut er Ihnen in die Fresse.
Er geht mit Absicht nicht zum Zahnarzt.
Damit ich mich kacke fühle.
Als würde man mit Daffy Duck arbeiten.
Ich liebe Daffy Duck.
Er ist so wütend, aber es ist nicht mein Job, sein Leben in Ordnung zu bringen.
- Was meinen Sie? - Dass du clever genug bist,
um selbst eine Lösung zu finden.
Ok, Mister Miyagi. Das werde ich.
Julie und ich brechen morgen früh auf.
Ruf mich an
und sag mir, wer Mister Miyagi ist.
- Halt. - Was?
Wollen Sie etwa ohne eine Umarmung einen Abgang machen?
Die hattest du nach deiner letzten Sitzung.
Das war die zwischen Therapeut und Patient.
Jetzt will ich noch die als Freund.
- Jetzt übertreib nicht so. - Na schön.
Na schön.
Geht doch.
Mein Gott. Das ist lächerlich.
Ist das nicht süß?
Kümmer dich gefälligst um deinen Zahn.
WILLKOMMEN CROWN VALLEY HIGH SCHOOL
- Alles gut? - Ich bin nervös.
Bin ich auch.
Dabei muss ich nur rumsitzen.
Hey, bevor wir da reingehen…
…deine Mom…
Ich weiß.
- Sie liebt… - Ich weiß.
Ja.
So ist es eben.
Ach, Kind.
Da werden uns wegen Mom gleich alle beobachten,
also ist das einfach unser emotionaler Moment, ok?
Da können wir gleich einfach lächeln und aufeinander zeigen.
- Richtig cool. - Verstanden.
Was ist das?
Ein großes Bild von dir als Baby, aber ich weiß nicht, wieso das hier ist.
Auf gar keinen Fall.
Bitte? Du warst so süß.
Dad, ich schwöre. Wenn du das hochhältst, werde ich dir das nie verzeihen.
Verflucht.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich noch mehr. Na los.
Kyle Lacey.
Alice Laird.
Winnifred Lutke.
Kenneth Martin.
Ziemlich cool, oder?
Minibar, Klimaanlage,
und anders als im Poolhaus gibt es hier mehrere abgetrennte Zimmer.
Hast du mich echt hergebracht, um mit deiner coolen neuen Wohnung anzugeben?
Ja.
Aber es ist unsere coole neue Wohnung.
Zieh ein, Mann.
Mietfrei. Ohne Haken.
Wenigstens bis du wieder auf die Beine kommst.
Ok, ein Haken. Ich nehme auf jeden Fall das größere Zimmer.
Ohne dich hätte ich es im Leben niemals so weit geschafft.
- Also, was denkst du, Mann? - Ist das dein Ernst?
Sehe ich aus, als wäre das ein Witz?
- Ich bin dabei. - Ja!
Klasse.
- Sean… - Hey.
- Du musst jetzt nicht rührselig werden. - Könntest du mich zum Zahnarzt fahren?
Hab schon den ganzen Tag gewartet, dass du das fragst.
Bringen wir dich wieder auf Vordermann.
GLÜCKWUNSCH, ALICE WIR LIEBEN DICH!
Ich habe jetzt einen Mitbewohner. Also leb wohl, Büro Slash Gym Slash Vogelzimmer.
- Wie bitte? - Ich wollte einen Vogel haben,
mit eigenem Zimmer.
Jetzt bist du vogellos, und deine Freundin kann nicht nackt rumlaufen.
Ist es trotzdem wert. Manchmal muss man für geliebte Menschen eben Opfer bringen.
Wow, Sean.
Das ist ja so wahr.
Ich bin fast versucht zu sagen:
"Booyah, ich hab's euch gesagt." Und zwar unironisch.
Aber mach ich nicht.
Denkt doch mal drüber nach.
- Sean, die Fotos, los. - Ja, Ma'am.
Das ging vor allem in deine Richtung.
Ach bitte.
Du willst nicht mit dem Mann, der dich zu sehr liebt, an Arschfrüchten schnüffeln.
Du willst nicht mit deinem Mann umziehen, weil dir Pekannusskuchen Angst macht.
Der klebt zu sehr.
Was wenn ich meinen Mund nicht wieder auf kriege?
Herzlichen Glückwunsch!
- Komm schon, Zeit für eine Rede! - Eine Rede!
- Los doch! - Ok.
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Ich liebe euch über alles.
Es war eine wirklich verrückte Zeit,
aber ich bin dankbar, dass ihr immer an meiner Seite wart.
Als Vorwarnung: Paul zählt das als Verabschiedung von allen,
also holt euch eure Umarmung.
Gottverdammt, Alice.
Wir haben's geschafft. Wir haben unseren scheiß Abschluss.
- Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich.
Ich liebe euch auch.
- Sowas von nicht dein Moment. - Du hättest fast alles versaut, Connor.
Komm her. Ich liebe dich.
- Viel Spaß in Connecticut. - Ok.
Das sind genau meine Leute.
Ich schulde dir eine Pflanze, die nicht tot ist.
- Bin stolz auf dich. - Hey.
Ich bin auch stolz auf dich.
Souschef.
Fancy.
Als Abschiedsgeschenk musst du meine letzte Rechnung nicht bezahlen.
Eigentlich doch, laut kalifornischem Staatsrecht muss ich bezahlt werden.
Wir mögen dein Kleid.
Wir finden es ok.
Seid ihr sauer auf mich, weil wir nicht zusammen shoppen waren?
- Mag sein. - Toll finden wir es nicht.
Wie wär's, wenn ihr mein Outfit für die Fahrt zum College auswählt?
Gut.
- Ja? Gut? - Wir lieben dich. Komm her.
- Wir lieben dich. - Und ich liebe euch.
Herzlichen Glückwunsch zu Alice.
Danke.
Ich bin nicht sicher, was schwerer ist.
Selbst wegzugehen oder zurückgelassen zu werden.
Da ist sie ja.
- Ich bin stolz auf dich. - Danke.
Halt, nicht umarmen, wenn du dann weinst.
Dad weint jedes Mal, wenn ich in seine Nähe komme.
Es ist aber nicht jeder so sensibel wie er.
Ich bin ein harter Typ. Ich halte das aus.
Ok.
Unfassbar, dass ich mich von euch verabschieden muss.
Können wir bitte noch rummachen? Nur dieses eine Mal?
- Na schön. - Was… Hey!
- Entspannt euch, Leute. Ok? - Mir wäre fast das Herz stehengeblieben.
Mir auch.
Also wenn es so kommt, ich bin hier.
- Gut zu wissen. - Ja.
Also hier steckst du.
Wohin gehen wir für unser Abschiedsfrühstück morgen?
Zu dieser "Akaya"-Bude?
Es heißt Acai.
Geht's dir gut, Kleiner?
Ich wollte an die frische Luft.
Ist eine emotionale Zeit.
Vor ein paar Monaten,
als ich angefangen habe, mich um deinen Scheiß zu kümmern…
…warnte Gaby mich, dass du dich nie bei mir bedanken wirst, egal, was ich mache.
Und ich habe wirklich gehofft, dass sie sich irrt.
Ok.
Du willst ein "danke"? Kriegst du.
Danke.
Dafür stehst du also auf? Für ein "danke"?
Weißt du, du bist
- scheiß-arrogant. - Ich weiß.
Du erwartest von allen, dass sie dich anbeten.
Und dir ist völlig egal, ob sie sich wertgeschätzt fühlen.
Und du glaubst, das ist wahr?
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe, Paul.
Ich war immer für dich da.
- Stimmt. - Ich war für deine Patienten da.
Ich war Team Paul.
Ich war Team Paul, rund um die Uhr.
Das war ich, Team Paul.
Ich habe alles getan. Alles nur, um dich glücklich zu machen.
Ja, ich habe mit Meg geschlafen…
Gottverdammt.
Du hast was?
Jimmy…
Doch nicht mit seiner Tochter.
- Derek! - Ich musste pinkeln.
Du bist auf dem Weg zum Balkon an drei Bädern vorbeigekommen!
Wir mögen frische Luft.
Geh wieder zurück ins Haus!
Ok.
Du hast mit Meg geschlafen.
- Wann? - Vor einer Weile. Es hat nichts bedeutet.
- Es hat nichts bedeutet? - Nein, es war toll.
- Es war toll? - Paul, es ist völlig egal.
Es war nur einmal, sie ist wieder mit Dave zusammen.
Und wir müssen nie wieder darüber reden. Nie wieder.
Du hast die Praxis Gaby vermacht.
Darüber haben wir schon vor Jahren geredet.
Du sagtest, du hasst Papierkram
und alles, was du willst, ist Zeit mit deinen Patienten.
Menschen ändern sich. Du hast mich nicht mal gefragt, Paul.
- Wolltest du sie denn? - Nein.
Also bist du sauer auf mich,
weil ich dir etwas nicht anbiete, was du sowieso nicht willst?
Ja, das bin ich!
Ich sollte deine Nummer 1 sein.
Das war ich doch auch.
Und so behandelst du mich?
Ich habe was Besseres verdient!
- Ruhig, Kleiner. - Nein, ich bin sauer, Paul.
Und ich fühle mich erniedrigt.
Ich muss von Meg erfahren, dass du wegziehst?
Du hast nicht mal den Anstand, mir selbst in die Augen zu sehen
und mir zu sagen, dass du mich verlässt.
Machen wir eine Pause.
Ich glaube, dass die Gefühle, die du empfindest,
womöglich jemand anderem gelten.
Nein, ich glaube, die gelten euch beiden.
Ich verstehe schon.
Ich bedeute dir einfach nicht so viel wie du mir.
Ich komme mir nur blöd vor, dass ich das erst jetzt erkannt habe.
Ich werde jetzt nach Hause fahren.
Und, äh, morgen werde ich um 10 Uhr aufbrechen.
Komm doch und verabschiede dich, wenn du dich wieder beruhigt hast.
Ich will nicht, dass du etwas bereust, wenn ich weg bin.
So sensibel bin ich jetzt auch nicht, Paul.
Ich werde es überleben.
Ich laufe durch Memphis
Ich laufe auf meinen Füßen Aber drei Meter über der Beale
Kellie, wenn du schon mitsingen musst, bitte bleib in meiner Tonart.
Was soll das werden?
Sutton und ich begleiten dich nach Tennessee.
Und Kellie auch, wenn sie kann.
Wirklich?
Ja. Du bist fantastisch.
Und wir sind dankbar, dass wir dich haben.
Danke.
Ja. Ich bekomme das schon hin.
Klasse. Erinnere mich daran, ihr ab und zu Zucker zu geben,
denn es wäre möglich, dass sie mich umbringt.
Warte, du kommst wirklich mit?
Wir bringen Opfer für die Menschen, die wir lieben.
Und dann halten wir es ihnen vor und erwähnen es in jedem Streit
für den Rest unseres Lebens. Hab ich recht?
- Hi. - Hi.
Ich habe nachgedacht.
- Oh-oh. - Ja.
Ich werde eine unglaublich übergriffige Großmutter.
Und darauf freue ich mich sehr.
Und du kannst rein gar nichts tun, um mich davon abzuhalten.
Ich weiß.
Aber ich weiß auch, dass du Bedürfnisse hast.
Ach ja?
Toll finde ich es nicht.
Also, hier für dich.
Ist das dein Ernst?
Ich dachte mir, wir haben so sieben Monate, bis der Wahnsinn losgeht.
Also fliegen wir doch nach Europa.
Da drin sind Tickets für die Guinness-Fabrik in Dublin
und eine Reservierung für mein Lieblingsrestaurant in Verbier.
Und dann nach der Geburt des Babys
können wir immer noch Abenteuer haben.
Gelegentlich.
- Wow. - Das hier fängt aber in Barcelona an.
Ok, aber…
…kannst du es richtig sagen?
Barcelona.
Muy sexy.
- Du bist albern. - Gracias, mi amor.
Hey. Das Auto ist da.
Ok. Ich komme schon.
PAUL RHOADES MEIN AUTO IST DA.
Das Strandtuch hängt auf der Leine
Erinnere ich dich an deinen Daddy In seinem '88er Ford?
Labrador hängt aus Der Beifahrertür
Der Sand aus deinem Haar Weht in meine Augen
Schieb es auf den Strand Erwachsene Männer weinen nicht
Erinnerst du dich an Die abgewrackte Kellercouch?
Ich sang dir meine Liebeslieder vor Und du hast mir erzählt
Wie deine Mama abgehauen ist Und ihren Ring verpfändete
Ich erinnere mich Ich erinnere mich an alles
Kalte Schulter bei Geschäftsschluss
Du hast mich angefleht zu bleiben Bis die Sonne aufging
Seltsame Wörter kommen
Aus dem Mund eines erwachsenen Mannes Wenn sein Geist gebrochen ist
Bilder und vergehende Zeit
So lächelst du nur Wenn du trinkst
Ich wünschte, ich täte es nicht Aber ich tue es
Erinnere mich an jeden Moment An die Nächte mit dir
Übersetzung: Gabriela Huber Martins