يا لها من طفلة جميلة يا "براين"! من أين جاء اسم "ساتون"؟
من مسرح "برودواي".
لا أعرف يوماً ما تتكلم عنه بالتحديد،
- لكنك تبدو سعيداً، لذا أنا سعيد. - أنا بالكاد سعيد.
حسن، لا ينظر أحد إليه.
- إنه ينشد سؤال أحدنا عن السبب. - نعم.
ما السبب؟ غياب "تشارلي" ثلاثة أشهر،
ما يضطرّني إلى أن أكون أباً أعزب.
لا داعي لوصفي بالبطل.
لم ينو أحد ذلك.
تأمّل هذا الوجه.
ما أجملك!
ليس عليك أن تدرسي ولا أن تكون لك شخصية. لا شيء.
إنها أصغر بكثير مما كان علي "جيمي".
من كبر رأسه، حتى بلغ سنّ العاشرة، كلما التفت بسرعة
كان يتعثر في ذلك الاتجاه.
هلّا يحكي أحد آخر قصصاً.
استمتع بهذه السنّ ما دامت يا "براين".
سرعان ما يكبرون.
لا أصدّق أن هذه الفتاة ستتخرج غداً.
لا أصدّق أنه ما زال يتظاهر بأنه سيحضر.
لعلمك، كان لي أب مثله.
ضحل لكنه ساحر للغاية.
بمعنى أنه لم يكن فظاً بصورة واضحة،
لكنه أشعرك بالخزي طوال الوقت.
أنت تفهمينني.
أفهمك.
- لكنك تسحقني. - نعم.
هلّا تدّخر هذا لـ"سوفي".
لم تصمد علاقتنا.
بئساً.
أأنت بخير؟
- لست بعد. - حسناً.
حسن. من يريد أن يبدأ؟
سأبدأ أنا. "شون" نذل.
يفاجئني أنه حاضر،
وليس يجري مقابلة مع مجموعة دعم أرقى منا.
قبلت فرصة عمل في مطعم، لذا أنا مضطرّ إلى إغلاق العربة.
وهجراني كإنسان حثالة.
يا للهول!
حسناً. هلّا تهدأ. لسنا ببرنامج "ذا جيري سبرينغر شو"؟
- ما هذا؟ - بئساً. نسيت أني أكبر منكم سناً.
كان بمنزلة كرنفال للمرضى النفسيين
الذين كنا نشاهدهم حين نتوعّك ونغيب عن المدرسة.
كان ساماً وعنيفاً.
وما أشد اشتياقي إليه!
فاسمع يا "خورخي"…
أنا متفهمة لغضبك لتصرّف "شون" الذي يبدو "حثالياً".
لكن ما رأيك بأن نناقش مشاعرك ونسوّي الأمر؟
أعرف كيف أسوّيه.
حسن. يا رفيقيّ، لسنا هكذا نحلّ مشكلاتنا.
بحقك يا رجل.
كلّمني فحسب.
- سحقاً لك. - "خورخي"، لا تفعل هذا.
لم تُصاب دوماً في أسنانك؟
لا يؤلمني هذا.
أظنها سناً صناعية.
وقّعتما إخلاء مسؤولية، صحيح؟
كل أولادنا البالغين تحت سقف واحد.
أنا ممتلئ بالامتنان.
حبيبتي، نحن أغنياء
بالحب والأهل.
ما لعاطفية "ديريك"؟
هكذا سمته منذ الجراحة.
- حسناً. - ماذا عساي أقول؟
الحياة قصيرة.
أريد التنعّم بكل لحظة. علينا بذلك جميعاً.
"ماثيو"، بم تتنعّم؟
في الواقع، تجارتي للأحذية ناجحة كثيراً.
ادّخرت ما يكفي لاستئجار سكن خاص لي
مع صديقيّ "فين" و"ليو".
و"جاك".
وأربعة غرباء.
كم غرفة نوم لديكم؟
- غرفتان. - ودّع الاستمناء يا أخي.
وضعنا نظاماً مفصّلاً لذلك.
رزنامة استمناء. جميل.
هذا حسن تواصل.
هكذا تُبنى المجتمعات.
- "أليس". - أهلاً.
لديك لحظة تنعّم كبيرة قادمة.
التخرج. ما إحساسك؟
جاهزة للانتهاء.
لعلّكم لا تعرفون، لكن الثانوية لم تكن أحسن تجربة بالنسبة إليّ.
هل تمزحين؟
أنت جذابة وذكية
والجميع يحبونك…
بسبب أمك.
طفلة مسكينة يتيمة الأم.
لا يا "ديريك".
نعم، إنها… بلا أمّ.
كنت لأتحمّس للتخرج، لكن رفيقي يرفض الجلوس مع أمي.
إنها متحرشة قليلاً فقط.
كانت مرة واحدة، وظنّت أنك سرقت سيجارتها الإلكترونية.
لقد فتحت سحّاب بنطالي.
- من الطبيعي… - نعم.
…أن تريد التعرّف إليك بصورة أفضل.
استجمع شجاعتك.
انظر إلى "ويل" و"ماثيو".
أنت "ماثيو" الجديد.
كم يسيء هذا لسمعتك!
عد إلى السكن بالطابق العلوي.
رفيقة "ويل" حبلى.
- أأنت جادّ؟ - ماذا؟
بحقك يا أخي. لقد أخبرنا ذلك في طيّ الكتيان.
الكتمان.
هذا ما قلته.
سأنصرف.
عليّ الانصراف فعلاً، لكني كنت لأقول هذا في كلتا الحالتين.
حسن، ليرفع يده من توقّع أن أحمل أنا أولاً.
ما زلت لا أصدّق أن "بول" راحل.
"بول". كيف حالك يا رجل؟
سآتي بقالب بروتين.
- طوبى لك يا صاح. - نبأ سارّ.
كفّا عن إزعاجي.
- عجباً! - لا يبدو حزيناً مثلي.
نعم، سأفتقد رائحة المسنّ نكد المزاج هنا.
يمكننا تحويل مكتبه إلى متحف لـ"بول".
مثلاً، يمكن لطلبة المدارس زيارته.
ولنطلب من "ديزني" صنع مجسّم آلي له.
يقول أشياء مثل "أبصروا الأدوات."
أو "باشر من الخلف."
مهلاً. ألم يخبرك "بول"؟
- ماذا؟ - حسن.
حقيقةً، أهداني "بول" هذا المبنى لأتخذ منه مركزي لعلاج الصدمات.
في الواقع، أستأجره منه مقابل دولار.
مع أني أستبعد الدفع، لأنه لا يستعمل تطبيق "فينمو".
لذا، فهو مجانيّ نوعاً ما.
ما لم يستعمل "فينمو".
ولن يفعل، لذا فهو مجانيّ حتماً.
- أهداك المكان كله؟ - نعم.
- هذا رائع فعلاً. - حقاً؟
ناقشنا هذا أنا و"بول" قبل سنين. لست مهتماً بإدارة مشروع.
كل ما يهمّني أن أستطيع رؤية مرضاي.
يمكنني فعل ذلك بأي مكان.
أكاد أفعله بأي مكان بالفعل.
اسمعي، هذا حلمك.
إنه فصل جديد رائع بحقّ لهذا المكان.
أشكرك يا "جيمي".
صدقاً، هذا يعني لي الكثير.
الكثير والكثير.
مع ذلك، هلّا نصنع مجسّم "بول".
أظن أن هذا واجب علينا.
"نباح. لم أنا دمية يا (جيمي)؟"
من هنا. أهلاً يا "بول".
لا أصدّق أن هذا يحدث.
كأنه كون متعدّد خاص بي.
- جدّي السعيد، أقدّم جدّي العبوس. - أيّنا السعيد وأيّنا العبوس؟
- أظنك تعرف. - أنا راض بأي منهما.
- "راندي". - "بول".
- شكراً. - أخبرته
بقدر مساندتك لي خلال العامين الماضيين،
لذا ارتأيت من اللطيف أن تتعارفا.
- سأجلب أبي. - اتفقنا.
- فتاة عظيمة. - لا مثيل لها.
قالت إنك كنت تقابلها في المنتزه مقابل حلوى؟
يبدو هذا مريباً أكثر من الواقع.
اسمعي، يجب أن أقول إني مقدّر حقاً
لوقوفك بجانبها بعد وفاة "تيا".
كنت أرغب في الحضور بدرجة أكبر.
أفترض أنك قاسيت فترة عصيبة أنت الآخر.
أعلم أنه تصعب معرفة طريقة التعامل مع من هم في حداد.
نعم. ليس…
حقيقةً، ليس باليد حيلة، صحيح؟
إذا كنت أشعرك بانزعاج، يمكنك تبديل الموضوع.
شكراً على التوجيه.
- أتعزف الغيتار؟ - لا.
فهمت. محاولة فاشلة.
المكان لطيف. لم أدرك أن الدردشة رابحة لهذه الدرجة.
أراهن أن "جيمي" بارع فيها.
ورث ذلك من أمه.
كانت من النوع العاطفي الثرثار أيضاً.
ابنك طبيب نفسي ممتاز.
يسرّني سماع هذا.
- لديكم قوالب بروتين. - أتريد واحداً؟
- لا. - انظرا من وجدت.
عجباً! أحسست أني شممت رائحة عطر مطارات.
ها هو الجدّ "راندي".
"غابي".
- كوب الشوكولاتة الساخنة الطويل. - بالتأكيد.
لا تسمحين لي بوصفك بالشوكولاتة.
هذا لأني أحب حين يمدح كبار السنّ جمالي.
هذا هراء.
مرحباً.
لا أذكر مرة واحدة
تواصلت فيها مع أبي بنجاح على المستوى العاطفي.
ثمل أبي ذات مرة،
وأيقظني في جوف الليل،
وحبسني في القبو وقال إنه سيضرم حريقاً في البيت.
- فهمت، أبوك أسوأ من أبي. - أشكرك.
يبدو أن "أليس" تعزّه كثيراً.
نعم.
لا تعي أنه على وشك تنفيذ حيلته القديمة في الاختفاء
كما فعل معي في صباي.
هل سبق أن ناقشته في الأمر؟
لا يمكنك الغضب على أحدهم بسبب عدم تغييره سلوكه
إذا لم تتحلّ بالشجاعة لإخباره بشعورك.
أعلم يا "بول". لكن ما المغزى إذا لم يكن ليتغيّر؟
نادراً ما يتغيرون.
لكنك حينئذ يحق لك الغضب عليهم وتوبيخهم.
كان هذا على طرف لساني مراراً وتكراراً.
- هل أنا مجرد جبان؟ - نعم.
اسمع،
تعلم شعوري إزاء هذه الأمور.
لن تفعلها لكي تغيّره،
بل لتزيح العبء عن كاهلك.
إنه حمل ثقيل،
وهذه السموم الدفينة في النهاية تخرج إلى العلن.
لعلمك، فوّت حفل تخرّجي في الثانوية أيضاً.
جعلني أبي ذات مرة أقاتل كلباً عضّني.
هذا يفسّر كلمة "نباح".
ناقشنا كل خياراتنا،
ونعتزم الاحتفاظ بالطفل.
هل علاقتكما جادّة أصلاً؟
أهي علاقة دائمة؟
لم ندخل في مراحل الجدّ بعد،
لكنها تحتفظ بمرهمها في شقتي.
نعم. هذا صحيح.
لم نستضفك حتى لتناول القهوة وتجربة حمّامنا بعد يا "بيتون".
لا أفهم معنى ذلك.
إنه رمز لأن تحتضنك هذه العائلة بحقّ.
وآتي للـ"قاف" والـ"حاء" طوال الوقت.
"قاف" و"حاء". يعجبني هذا.
- "سومر". - نعم؟
هلّا تصحبين "كونور" لقضاء الوقت مع أمك
لكي يتعوّدها قبل التخرج.
- فكرة صائبة. - ماذا؟
غالباً أفاقت من سكرتها الآن.
يُفترض بك أن تحميني.
كيف حدث هذا؟
ألم تستعملا الوقاية؟
بلى.
أفترض أنها ببساطة لم تنفع.
بحقك يا صاحبي.
اُضطررت أيضاً إلى الإقلاع عن الحبوب لأنها أثرت في مزاجي.
جعلتني وقحة بشدة.
سيزيدك المولود وقاحة.
وستجفّ حلمتاك.
وستصيران صلبتين
ومقززتين طوال عام.
كصخرتين صغيرتين.
أتقصدان كلينا؟
هي فقط.
أعني…
كيف تنويان إعالة هذا المولود؟
حقيقةً، وكلاء الرياضة يكسبون دخلاً جيداً.
نعم، لكنك تعمل في غرفة البريد، حتى يستولي الذكاء الاصطناعي على وظيفتك.
سأفتح حساب أمّهات على "تيك توك".
وأسوّق منتجات الشركات.
كثير من الناس يكسبون المال هكذا.
- حتى يستولي الذكاء الاصطناعي عليه. - كفّ عن ذكر الذكاء الاصطناعي.
إنه تهديد وجوديّ يا حبيبتي.
إنما أريد أن يعي كلاكما مدى صعوبة هذا.
- أعني، الولادة وحدها… - لا تقلقني
لأني أعتزم القيام بولادة مائية منزلية بلا تخدير.
عدّي.
واحد.
اثنان.
إلى متى ستعدّ؟
- للولادة المائية، حتى المئة. - أربعة. خمسة.
شكراً على تعاملكما بشيء من الهدوء.
أعلم أنه وضع فوضويّ بعض الشيء.
نعم. ليس مثالياً.
لكننا نحبك،
وسنجتاز هذا.
نعم!
- على الرحب. - شكراً.
- أحبك يا أمي. - أحبك.
- أحبكما. - سلام. نحبك.
- على مهلك في القيادة. - يا إلهي.
سنُرزق بمولود.
سنصير جدّين شابّين.
رباه. ما أكثر من سيتوهّمون أنني الأمّ!
اتفق معي.
ما أكثرهم!
- حسناً، لنهاتف الجميع. - سأشتري قفاز بيسبول.
بدلة أحادية!
صارت صالتي الرياضية رسمياً مفرطة في المثلية.
لديهم دروس جديدة باسم "بوتي غارلاند"
حيث تُؤدّى تمارين مؤخرة على أغاني "جودي غارلاند".
يا لسخفها!
ويمكن الشرب في أثنائها.
ظريف. أنا موافق.
نعم، وجدت مدرّبي على "إنستغرام"،
وعلى صفحته كثير من صور مؤخرته العارية.
- نتكلم عني الآن يا "كيلي". - المعذرة.
لقد اعتذرت.
- أتريد صفحته؟ - نعم. افهمي أسرع يا "كيلي".
- مرحباً. - أهلاً.
جاء بابا ببشرى.
وافق العمل على طلبي لإسكان الأسرة في رحلتي إلى "تينيسي".
لذا يمكننا السفر معاً.
لست مضطراً إلى الغياب عنكما ثلاثة أشهر.
آسف. لا يمكنني الرحيل طوال تلك المدة.
عندي وظيفة أيضاً، كما تعلم.
- ألا يمكنك العمل من بعد؟ - بلى، يمكنني طبعاً.
لم أرتد مكتبي منذ أشهر. حتى إني أظن أنهم نقلوه،
لكني لو سألت الآن، لبدا ذلك غريباً.
لا أفهم سبب عزوفك عن السفر إلى "تينيسي".
تبدو مغامرة.
إنها مسقط رأس "إلفيس".
ولديهم حفلات شواء.
وأشياء أخرى مستولى عليها ثقافياً.
مهلاً، هل… هل سرقنا منكم حفلات الشواء؟
- بالتأكيد. - هذا مؤسف.
بحقك. الحياة قصيرة.
رباه يا "ديريك".
كفاك كلام عن قصر الحياة.
لا أريد السفر إلى "تينيسي".
الرطوبة بها مرتفعة.
وهي بعيدة.
وهل تعرفان أن مدينة "ممفيس"
- عاصمة جرائم القتل في البلاد؟ - حقاً؟
لا أدري، لكن إن كانت، لا أريد أن أكتشف ذلك بزيارتها.
وأين يُفترض بي شراء ملابسي؟ من "وول مارت"؟
ماذا تقول؟ ليست ملابسي من "وول مارت" يا صاح.
- ماذا؟ - عجباً! يسرّني مجيئك.
"براين" مفرط في سلوكه المعتاد، ولقد ساءني مشاهدة هذا.
جئت على عجل وتركت جنازة عمّي.
لم تنته، لكنكم قلتم إنها حالة طارئة.
- ليست طارئة. - يا للهول! أنا آسفة بشدة.
أعبث معكم، لأن كلامكم كان غريباً للغاية على الهاتف.
- ما الخطب؟ - سأخبرك ما الخطب.
صار "ماثيو" عاملاً بدوام كامل، وهو…
سيرحل عن هذه الشقة.
عجباً! جميل. لم أتوقع أن ينجح بالفعل.
ولا أنا توقعت.
نعم. لم يكتمل ترميم الشقة بعد.
أحتاج إلى من يصلح عمل "ماثيو" اليدويّ.
مثل صنبور الحمّام المقلوب رأساً على عقب.
- ما زال الماء يخرج. - الآن صارت شطّافة.
إنما يلزمني مشرف على الإصلاحات.
إذا أمكنك فعل ذلك…
يمكنك السكن هنا بلا إيجار.
ومن يدري؟ لعلّك ستكون جاهزاً لشرائها
وقتما أكون جاهزاً لبيعها.
بعد وظيفتك الجديدة المرموقة.
- بحقك. اسمع… - يا صاح.
أعلم أنك لم تكن جاهزاً المرة الماضية، ولا…
لا بأس إذا كنت… لم تزل غير جاهز.
إنما أريدك أن تعرف أني أفعل هذا من أجل نفسي أيضاً، أتفهمني؟
لقد تدبّرت ملياً في حياتي وفي الشخص الذي أريد أن أكونه.
وهو شخص يدعم أحبابه ويقف بجانبهم.
يا للعجب يا "دي ترين"!
إنما أردت الفضل لنفسي إن وافق. الآن صرت مهتماً.
نعم.
- أنا موافق. - طوبى!
- تعال! - مرحى!
- مرحى!
- أحبك يا رجل. - أحبك.
- شكراً يا "ديريك". - العفو.
- لا يا "براين". - هذا يكفي… حسناً.
- بحقك. - كان هذا لأجلي.
ثلاثة وعشرون من أصل 25.
ضربتها كأنها أخطأت في حقك.
أحب تصوّر أني أرسلها إلى مكان أحسن. حان دورك.
إنها فكرة رائعة يا بنيّ.
نعم، رأيت أننا لم نقض معاً الكثير من الوقت وحدنا.
حسناً. عليك الاتصال بـ"ناسا".
- سأرسل هذه إلى المدار. - اتفقنا.
هيا يا "جيمبو".
ضربت كرات أسرع منها في دوريّ الأشبال.
تذكّر ما علّمتك إياه.
فكّر في شخص يثير حفيظتك،
ثم تصوّر وجهه على الكرة.
كانت ضربة قوية.
كما أنهيت المباراة لصالح "بادجرز" في عام 1989.
أنت أحببت ذلك اليوم.
بالتأكيد.
إنه من الذكريات التي لا تفارقك.
لعلمك، أظن أن ذلك التخرّج سيكون من الذكريات التي لا تفارق "أليس".
بحقك. دعنا لا نعيد فتح ذلك الموضوع.
اسمع، ألم نقض أياماً ممتعة معاً؟
إنها سعيدة حقاً بتلك السيارة.
أرى أنه من الرائع
مدى الكرم
والدفء والمرح الذي يمكنك الاتّسام به حين تأتي لزيارتنا.
لكني أشعر دائماً بأنك تضع قدماً داخل بيتنا وقدماً خارجه.
وقد يربك هذا الشبّان بحقّ.
هذا يشعرهم بأنهم ليسوا مهمّين لك كما أنت مهمّ لهم.
مسألة المرح العابر هذه ليست كافية لها.
لم تكن قطّ كافية لي.
"جيمي"، لطالما كانت أمك هي البارعة
في الجانب العاطفيّ للأبوة. إنما أنا…
- بذلت قصارى جهدي. - أعلم أنك فعلت.
أنا متفهم حقاً يا أبي.
وأعلم أنك تظن أن "أليس" لن تمانع رحيلك المفاجئ.
لكن أتعلم ما قالته لي البارحة؟
قالت، "كم أنا سعيدة بأننا سنكون معاً جميعاً!"
لأنني أنا وأنت،
نحن كل ما لها من أهل.
ما الذي تودّ مني فعله؟
ألغ رحلتك لصيد السمك.
واحضر التخرّج.
لست ذلك الشخص يا "جيمي".
ويا صاحبي، لا أريد إخبارك كم لا أريد تكرار هذا الحديث،
لذا إن كان لديك شيء آخر تريد البوح به،
فلتقله الآن.
ليس عندي شيء.
حسن.
لديهم مثلجات هناك.
تعال. سأشتري لك واحدة.
سنُرزق بمولود!
كم أنا سعيدة لكما،
ولولدكما غير المتزوج، ولرفيقته الطامحة في الشهرة على "إنستغرام"!
أشكرك.
علينا القيام بعمل كثير.
أرى أن علينا تحويل غرفة "ويل" إلى غرفة طفل،
لأن المولود سيكون هنا طوال الوقت.
ويجب أن أجد لها طبيباً جديداً،
وخطة ولادة جديدة لا تحتوي عبارة "حوض استحمام".
حسن، يا حبيبتي، أعلم أنك متحمسة،
لكن أليس هذا سابقاً لأوانه قليلاً؟
إنهما غير ملمّين بما يفعلان.
ونحن عملياً من سيربّيان هذا الولد خلال الأعوام الخمسة المقبلة.
- عشرة، إن وُفّقنا. - نعم.
- غالباً 20. - أرجو.
- ماذا؟ - "تشارلي" يراسلني
بشأن "تينيسي".
والآن يرسل إليّ وجوهاً حزينة، وصوراً لوجهه بتعبيرات حزينة.
- هذا مميز. - هذا ليس مضحكاً.
- ليس مضحكاً. - إنه يصنع فناً يا "براين".
يُسمح لي بالإعراض عن السفر إلى "تينيسي".
حسناً. فلعلّه يكفّ عن هذا يا "براين"، إن استرجلت وأخبرته الحقيقة.
شعورك الصادق.
أوافق "غابي" بخصوص التصريح بشعورك الصادق.
أحسنت.
لأن "غابي" عبقرية.
لا أريد تربية ولد "ويل".
- بلهاء. - أحسنت يا "غابي".
اهدئي. وأنا لست خائفة
- منكما، مفهوم؟ - حسن.
ظننتك متحمساً لأن تصير جداً.
صحيح، لكن جدّ طبيعي،
يرى أحفاده في العطلات والأعياد،
ويطعمهم الكثير من السكّر،
ثم يقول لأبويه إن اضطراب فرط النشاط ليس حقيقياً.
- لكنه حقيقي. - غير صحيح.
- ماذا؟ - حسن.
أعلم أن الجميع قد سئم ترديدي لعبارة "الحياة قصيرة"،
لكنها قصيرة فعلاً.
لا أريد أن أكون في سنّ الـ90
جالساً على كرسيّ هزّاز بهذا الشعر الممتلئ نفسه،
ومتمنياً لو حققت إنجازات مميزة.
أريد السفر إلى منطقة زمنية مختلفة،
وحين أصل إليها، أجد نفسي في الأمس.
أريد السفر إلى "فيتنام".
أريد أكل فواكه برائحة المؤخرات.
- أقترح مؤخرات حقيقية. - مبالغ في تقديرها.
ربما أنت جرّبت واحدة سيئة.
اسمعوا، إنما أقول
إن ما تبقّى لي من عمري
أريد ملأه بالمغامرات.
ليست مغامرتي أكل فواكه مؤخرات،
لكن افعل ما تشاء.
ما كنت لأمنعك عن فعل شيء يسعدك.
لا أريد الذهاب بمفردي.
أريد الذهاب معك.
لكن ذلك ليس ما أهواه يا حبيبي.
لم لا تطلب من "ماثيو"؟
قد يسافر إلى "فيتنام"، أو "كونور".
- مرحباً. هل لي بخوخة؟ - تفضّلي يا صغيرة.
"سومر" سترافقك حتماً.
لن أصحبها إلى "فيتنام".
لم أدرك أن ذلك خيار متاح.
إن بدّلت رأيك، فأنا موافقة جداً.
حبيبي.
أشكرك.
نعم. أترين؟ لهذا نكذب.
- لم تخرج دائماً بأسوأ استنتاج؟ - ماذا؟
مفاجأة!
أعددت شوفاناً ليلياً ليوم التخرج.
- بالطبع فعلت. إنه طبقك المفضل. - تذكير بالماضي.
أعددت دفعة اختبار بالماء أمس.
- كانت قذرة بحقّ. - فهمت.
لكني استعملت حليب جوز الهند هذه المرة، وأظن أني وجدت الحل الأمثل.
مرحى!
كيف أحببت هذا يوماً؟
كانت فترة مظلمة.
- مرحباً. - مرحباً.
ما خطب الحقيبة؟
أنا آسف يا بنيّتي.
طرأ أمر ما.
دعاني صديقي إلى الصيد في عمق البحر.
يؤسفني تفويت الحفل، لكني فخور بك جداً.
لا تشغل بالك. إنما تفوّت الجزء الممل.
ليتني أذهب لصيد السمك.
بل مهلاً. هل سأُضطرّ إلى لمس السمك،
- وهل سيموت؟ - كلاهما صحيح.
- إذاً لا أريد. - حسن.
- اذهبي وارفعي رأس أبيك. - اتفقنا.
- سأبدّل ثيابي وأحضر قبعتي وعباءتي، اتفقنا؟ - اتفقنا.
- هل ألقاك في السيارة؟ - بالتأكيد.
- سلام يا جدّي. - مع السلامة.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
- بالتوفيق يا بنيّتي. - شكراً.
أترى؟ قلت لك إنها لن تمانع.
ليس الجميع حسّاساً مثلك.
شكراً على الزيارة. أراك قريباً.
أظن أني حين أرحل، سأفتقدك أكثر من الآخرين جميعاً.
أتتكلم عني أم عن الشطيرة؟
معرفة الجواب لن تنفعك.
حذار ممّا تقوله لـ"شون"، وإلا فقد يباغتك بلكمة.
لا يصلح سنّه عمداً
لمجرد إشعاري بتأنيب الضمير.
كأني أعمل مع "دافي داك".
أحب "دافي داك".
إنه غاضب بشدة، لكني أعلم أن إصلاح حياته ليس دوري.
- ما رأيك؟ - أراك ذكياً بما يكفي
لحلّ هذه الأمور بمفردك.
فهمت أيها المعلم "رشدان". سأفعل.
أنا و"جولي" سننطلق في الصباح.
ابق على تواصل.
هاتفني وأخبرني من هو المعلم "رشدان".
- انتظر. - ماذا؟
أتحسب حقاً أن ترحل عن المدينة دون عناقي؟
نلت عناقاً بعد آخر جلساتك.
كان عناقاً بين طبيب ومريض.
الآن أريد عناق الصديق.
- لا تكن شكّاء بكّاء. - طيب.
طيب.
ها هو ذا.
كم هذا سخيف!
كم هذا لطيف!
أصلح سنّك اللعينة.
"مرحباً مدرسة (كراون فالي) الثانوية"
- أأنت بخير؟ - أنا متوترة.
أنا أيضاً.
ليس عليّ سوى الجلوس.
قبل أن ندخل…
أمك…
أعلم.
- إنها تحب… - أعلم.
نعم.
ما باليد حيلة.
يا ابنتي.
الجميع بالداخل سيشاهدوننا بسبب أمي،
فلتكن هذه لحظتنا العاطفية وحسب، اتفقنا؟
أمامهم يمكننا ببساطة الابتسام وتبادل الإشارات،
- بمنتهى الهدوء. - لك هذا.
ما هذه؟
إنها قصاصة ورق مقوّى لك وأنت صغيرة، لكني لا أعرف سبب وجودها هنا.
هذا مرفوض رفضاً باتاً.
أرجوك. كنت ظريفة جداً.
أقسم يا أبي إنك إن رفعت هذه، فلن أسامحك ما حييت.
طيب.
- أحبك. - أحبك أكثر. هيا بنا.
"كايل ليسي".
"أليس لايرد".
"وينيفريد لاتكي".
"كينيث مارتن".
رائعة، صحيح؟
بار مع حوض، وتهوية مركزية،
وبخلاف بيت المسبح، يحتوي هذا البيت غرفاً منفصلة.
ماذا؟ هل أحضرتني بجدّ لاستعراض بيتك الجديد الرائع؟
نعم.
لكنه بيتنا الجديد الرائع.
اسكن معي يا رجل.
بلا إيجار، وبلا شروط.
أقلّه حتى تستعيد توازنك في الحياة.
حقيقةً، يُوجد شرط واحد، لأني حتماً سآخذ الغرفة الكبرى.
لكن لولاك، لما وصلت إلى ما وصلت إليه إطلاقاً.
- فما رأيك يا رجل؟ - هل أنت جادّ؟
هل يبدو أني أمزح؟
- أنا معك. - مرحى!
هيا بنا.
- "شون"… - اسمع.
- دعك من الكلام العاطفي. - هلّا تقلّني إلى طبيب الأسنان.
انتظرت طلبك طوال اليوم.
لنصلح ما بك يا رجل.
"مبارك يا (أليس) نحن نحبك!"
أفترض أن لي رفيق سكن الآن، فوداعاً لمكتبي وصالتي الرياضية وغرفة طيوري.
- ماذا؟ - نويت اقتناء طائر،
ولكانت هذه غرفته.
الآن صرت بلا طيور، ولا يمكن لحبيبتك التجوال في البيت عارية.
ما زال الأمر جديراً بالعناء. أحياناً عليك التضحية لأجل أحبابك.
عجباً يا "شون"!
هذا صحيح فعلاً.
أكاد أميل إلى قول،
"موتا بغيظكما. قلت لكما"، بجدّية.
لكني لن أفعل.
كم هذه مدعاة للتأمّل!
- "شون"، هات الصور. لنذهب. - أمرك.
كان أغلب كلامها موجهاً إليك.
بحقك.
ترفضين حتى شمّ فواكه المؤخرات مع رجل ليست له جريمة سوى الإفراط في حبك.
ترفض حتى السفر مع زوجك لخوفك من فطيرة البيكان.
إنها لازبة جداً!
ماذا إن عجزت عن فتح فمي مجدداً؟
مبارك!
- هيا، أعطينا خطاباً! - خطاب!
- هيا! - اتفقنا.
شكراً جزيلاً على حضوركم.
أحبكم كثيراً.
كانت هذه رحلة لا تُعقل فعلاً،
لكنني حقاً ممتنّة لوجودكم جميعاً بجانبي دوماً.
وأنبّهكم إلى أن "بول" يعدّ هذا وداعه للجميع،
فاحصلوا على عناق قبل فوات الأوان.
اللعنة يا "أليس".
لقد نجحنا. تخرّجنا بالفعل.
- أحبك كثيراً. - أحبك.
أحبكما أيضاً.
- ليست لحظتك البتة. - كدت تدمّر علاقتنا يا "كونور".
تعال. أنا أحبك.
- استمتع في "كونيتيكت". - حسن.
إنهم قومي.
كنت مديناً لك بنبتة غير ميتة.
أنا فخور بك.
أنا فخورة بك أيضاً.
مساعد شيف.
وظيفة مرموقة.
هديّة وداعي إعفاؤك من تسديد آخر أتعابي.
بل يتعيّن عليك تسديدها. عليّ تقاضي أجر، وفق قانون ولاية "كاليفورنيا".
يعجبنا فستانك.
نراه لا بأس به.
أيغضبكما أني لم أصحبكما لشرائه؟
- ربما. - لا يسعدني هذا.
ما رأيكما باختيار طقم "السفر بالسيارة إلى الجامعة"؟
طيب.
- اتفقنا؟ طيب. - نحبك.
- أحبك. - أحبكما.
مبارك لـ"أليس".
شكراً.
لست واثقاً بأيّ الأمرين أصعب.
أن تكون الراحل، أم تكون من يرحل عنه أحباؤه.
ها هي ذي.
- كم أنا فخورة بك! - أشكرك.
مهلاً، لن نتعانق إذا كنت ستبكي.
أبي يبكي كلما اقتربت منه.
ليس الجميع حسّاساً مثله.
أنا رجل قوي. أستطيع تحمّل هذا.
اتفقنا.
لا أصدّق أن عليّ توديعك أنت أيضاً.
أرجوك، هلّا نتبادل قبلة، مرة واحدة.
- طيب. - ما… مهلاً!
- حسناً. اهدآ فحسب. اتفقنا؟ - رباه، كاد قلبي يتوقف.
وأنا أيضاً.
إذاً، حين يتوقف فعلاً، سأكون بانتظارك.
- تسرّني معرفة هذا. - نعم.
مرحباً، ها أنت ذا.
أين سنتناول فطور وداعنا غداً؟
في محلّ الـ"أكايا"؟
اسمها "آساي".
أأنت بخير يا بنيّ؟
خرجت لاستنشاق الهواء.
إنها ساعة عاطفية.
لعلمك، قبل بضعة أشهر،
بعد أن شرعت أدبّر كل شؤونك…
حذّرتني "غابي" من أني لن أحصل يوماً على شكر منك، مهما فعلت.
وتشبّثت بالأمل في أنها كانت مخطئة.
فهمت.
أتريد شكراً؟ لك هذا.
شكراً.
ألهذا تخدم الناس؟ مقابل الشكر؟
أنت مغرور بحقّ،
- أتعرف هذا؟ - أعرفه.
تتوقع من الجميع أن يبجّلوك،
ولا يهمّك ما إذا كانوا يشعرون بقيمتهم لديك.
أتصدّق هذا حقاً؟
لا أعرف فيما أخطأت يا "بول".
لطالما وقفت بجانبك.
- حسناً. - وبجانب مرضاك.
كنت من داعمي "بول".
كنت من داعمي "بول" طوال الوقت.
كان ذلك أنا. من داعمي "بول".
كل ما فعلته كان لأجل إسعادك.
نعم، ضاجعت "ميغ"…
اللعنة.
فعلت ماذا؟
"جيمي"…
أي أحد، إلا ابنة الرجل.
- "ديريك"! - أردت التبوّل.
مررت على ثلاثة حمّامات لبلوغ تلك الشرفة!
نحب الهواء الطلق.
عد إلى الداخل!
بئساً. فهمتك.
ضاجعت "ميغ".
- متى؟ - قبل فترة. لم يعن ذلك لي شيئاً.
- لم يعن شيئاً؟ - بل كان عظيماً.
- كان عظيماً؟ - "بول"، لا يهمّ.
كانت نزوة، والآن عادت إلى "ديف"،
وليس علينا الحديث عن هذا مرة أخرى.
أنت أهديت "غابي" العيادة.
ناقشنا هذا قبل سنين.
قلت إنك تكره العمل الورقي
وإنك لا تريد إلا قضاء الوقت مع المرضى.
الناس يتغيرون. أنت لم تسألني حتى يا "بول".
- هل كنت لتريدها؟ - لا.
إذاً أنت غاضب عليّ
لأني لم أعرض عليك شيئاً لا تريده؟
هذا صحيح!
يُفترض أن أكون أعز أصدقائك.
لطالما كنت أعز أصدقائك.
وهكذا تعاملني؟
أنا لا أستحق هذا!
- اهدأ يا فتى. - لا، أنا غاضب يا "بول"!
وأنا محرج.
وجب أن أسمع خبر رحيلك من "ميغ".
لا تملك حتى كياسة النظر إليّ في عينيّ
وإخباري بأنك ستتركني.
لنأخذ فاصلاً.
أظن أن هذه المشاعر التي تنتابك
قد تكون موجّهة نحو شخص آخر.
بل أظنها موجّهة نحو كليكما.
فهمت الآن.
لست مهماً لك كما أنت مهم لي.
إنما أشعر بالغباء لأن إدراك ذلك تطلّب مني كل هذا الوقت.
اسمع، سأعود إلى بيتي الآن.
وسأغادر صباح الغد في الساعة 10:00.
تعال لتودّعني حين تستعيد هدوءك.
لا أريد الرحيل وأنت نادم على شيء.
أنا ببساطة لست بتلك الحساسية يا "بول".
لن أموت.
"كنت ماشياً في (ممفيس)
ماشياً على قدميّ على مقربة من شارع (بيل)"
"كيلي"، إذا كنت لتناغميني، فلتطابقي مقامي.
ماذا يحدث؟
أنا و"ساتون" سنرافقك إلى "تينيسي".
و"كيلي" أيضاً، إن استطاعت.
حقاً؟
نعم. أنت مذهلة.
ونحن ممتنّان جداً لوجودك.
شكراً.
نعم. سأرتّب أموري.
عظيم. ذكّرني بمنحها بعض الحنان بين الحين والآخر،
لأنها قد تقتلني بالفعل.
مهلاً، هل ستأتي فعلاً؟
نحن نضحّي لأجل أحبابنا.
ثم نذلّهم بتضحياتنا ونذكرها عند كل خلاف
طوال بقية عمرنا. أليس كذلك؟
- أهلاً. - أهلاً.
لقد فكّرت.
نعم.
سأكون جدة متطفلة إلى حدّ لا يُوصف.
وأنا متحمسة جداً لهذا،
وما من شيء يمكنك فعله لمنعي.
أعلم.
لكني أعلم أيضاً أن لك احتياجات.
حقاً؟
لا يروقني هذا.
لذا… اشتريت لك هاتين.
أهذا جديّ؟
أرى أن أمامنا نحو سبعة أشهر قبل أن يبدأ مفعول جنوني.
لذا لم لا نكون في "أوروبا"؟
تُوجد تذاكر لدخول مصنع "غينيس" في "دبلن"،
وحجز بمطعمي المفضل في "فيربير".
ثم بعد ولادة الطفل،
يمكننا خوض مغامرات أخرى…
بعض الأحيان.
- عجباً! - لكن هذه تبدأ في "برشلونة".
اتفقنا، لكن…
هلّا تحسنين قولها.
"برثلونة".
كم هذا مثير!
- أنت أبله. - شكراً يا حبيبتي.
مرحباً. وصلت السيارة.
حسناً. أنا آت.
"(بول رودز) وصلت سيارتي."
"منشفة الشاطئ تتمايل على حبل الغسيل
هل أذكّرك بأبيك في سيارته الـ(فورد) طراز 1988؟
والكلب يميل برأسه من باب الراكب
الرمال من شعرك تهبّ في عينيّ
لومي الشاطئ الرجال لا يبكون
هل تذكرين أريكة القبو المهترئة؟
كنت أغنّي لي أغاني حبّي وكنت تخبرينني
عن هروب أمك ورهنها خاتمها
أنا أذكر أذكر كل شيء
برود تعامل وقت الإغلاق
كنت ترجينني كي أبقى حتى شروق الشمس
يخرج كلام غريب
من فم الرجل حين ينكسر عقله
صور وزمن يمضي
لا تبتسمين هكذا إلا حين تشربين
ليتني لم أفعل لكنني أذكر
أذكر كل لحظة في لياليّ معك"
ترجمة "عنان خضر"