Hey?
Aşağıdan beni görebiliyor musun?
Hey!
Görüşürüz yavaşlar.
Tia'nın yavaş yürüdüğümüzü söyleyip önden koştuğu
ve sonra deli gibi el sallayarak veda ettiği zamanı hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum çünkü o zamanlar yürüyüşlere davet edilmezdim
çünkü benim sinirli ve zor biri olduğumu düşünürdünüz.
- Şimdi öyle düşünmüyoruz. - Ben neysem oyum.
- Ama kızımız vahşi özüne döndü. - Evet, o benim favorim.
Evet, trendim yükseliyor.
Hobbit animasyonunu tekrar izledim,
tırnaklarımı yaptım, üzerlerine kılıç çizmeye çalıştım.
Biraz fallik oldu. Bir grup küçük Hobbit sikine benziyor.
Erkeğimi ilk hike'ına çıkardım.
Hike işini anlamam. Hava sıcak olduğunda yürüyor musunuz?
Bazen uylukların sürtünüyor.
- Gaby'de kalabilir miyiz? - Sağ ol.
Bu, yarın işe döneceğin anlamına mı geliyor?
- Hâlâ bir şeyleri sindirmeye çalışıyorum. - Uğraşıyor Jimmy.
Tanrım, geri çekil dostum.
Tamam, niye herkes bana karşı birleşiyor?
- Eğlenceli diye. - Artık yürüyüşü seviyorum.
- Evet. - En az bir hafta daha
zamana ihtiyacım var Jimmy.
Paul'u gezdirmekten bıktın mı yani?
Sadece her sabah beni "akaya" için durduruyor.
"A-sai" diye okunur.
- Bu adamı Smash Mouth'la kim tanıştırdı? - Ben.
Üniversiteden önce saçıma yeni bir şey yapmalı mıyım?
Belki mavi ya da pembe?
Ya da tam delirip hepsini kazıtabilirsin.
Destekliyorum.
İnsanlar senin psikopat ya da ölümcül hasta olduğunu sanacak.
Her iki durumda da ne istersen yapmana izin verecekler, yani kazan-kazan.
- Selam dostum. - Selam.
Öğle yemeğini bir saat önce bitirdin.
- Hâlâ burada ne yapıyorsun? - Belki arkadaşlarımla takılıyorumdur.
- Ona kim söyleyecek? - Ben söyleyeceğim.
Brian, seni seviyoruz ama yaşlısın dostum.
Şu an seni tokatlamaya çok yakınım.
Neyse, ben yaşlı değilim.
Şu cümleyi bitir.
- "Vup..." - İşte bu.
Lanet olsun.
Peki. Charlie'den uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
Sutton'a uyku eğitimi veriyorduk ve kavga ediyorduk.
Dün gece kaltaklık yaptı ve ben de ona babası olmadığını söyledim.
Bu tartışmasız doğru
ama o da bana "Sen de değilsin" diye bağırdı,
ki bu gerçekten
çok kırıcıydı.
Siktir. Dre Thibodeaux arıyor.
- Eğlenceli bir isim. - Değil mi ama?
Tam bir isim-soyadı durumu. İkisini de söylemelisin.
Selam Dre... Thibodeaux.
Demiştim.
Tamam. Harika.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Aradığın için sağ ol.
Kahretsin. İşi alamadın mı?
Hayır, teyzesi ölmüş.
Ama işi aldım. Aldım amına koyayım.
Aşçı yamağı oldum!
Bebeğim! Evet!
Tanrım.
- Ne? - Kahretsin.
Jorge henüz bilmiyor, o yüzden beni koruyun.
Neyi kutluyorsunuz?
Bebeğim ilk kelimelerini söyledi.
- Bu çılgınca. - Evet.
Ne dedi?
Şey dedi...
"Baba çok genç."
Ben doğduğumda oradaydın.
Sabit hattın var.
Hâlâ Çekoslovakya diyorsun.
Neden? Ne oldu ki?
Tamam.
Buralarda olmana sevindim.
Belki buralarda değildim.
Belki sadece seni görmek istemişimdir.
Ben de öyle demeni umuyordum.
Hayır, buralardaydım.
Lanet olsun.
Pilates salonum caddenin karşısında.
Beni haftada üç kez göreceğini söylemeyi isterdim ama aslında iki haftada bir.
Çörekler yiyip kendimden nefret ettikten sonra.
- Az daha krema lütfen. - Tabii ki.
Yani seni tekrar görene kadar kendinden nefret etmeni beklemek zorundayım?
Evet ama ona istediğim zaman ulaşabilirim.
- Güzel. Ben de öyle. - Tamam.
Bu akşama ne dersin?
Kahretsin.
Çok nadiren bir şeyler yaparım ama ne yazık ki bu gece babam geliyor.
Doğru ve ailelerle tanışmak çok erken olabilir.
Eski kocam ve çocuğumla zaten tanıştın
ve ev sütyenimi biraz yokladın, yani belki de o noktadayız.
Dinle, çok hızlı gitmemizden korkmuyorum.
Biz kural tanımayız.
Günaydın Jimmy.
Günaydın, rastgele kadın.
Paul, bu Sofi.
Sofi, bu Paul.
Pezevengim.
Selam. Bu hafta sonu düştüm.
Julie bana bunu kullandırttı.
Ama hadi, eğlenmenize bakın.
Kürkünü arabada mı bıraktın?
Bunu niye söyledim, bilmiyorum. Seni tanımıyorum.
O senin için mükemmel.
Bunu iltifat olarak söylemiyorsun, değil mi?
Hayır.
Tamam, benim gitmem gerek.
- Yakında konuşuruz. Tamam. - Tamam.
Çok memnun oldum Paul.
Ben de öyle.
- Vay canına. - Kapa çeneni.
- Ne var? - Düğünümde birinin seni tekrar
piyasaya dönmeye cesaretlendirdiğini hatırlıyor gibiyim.
Bunu yapana bilgeliği için teşekkür etmek isteyebileceğini düşündüm.
- Teşekkür ederim Paul. - Seninle gurur duyuyorum.
Cesur olmaya devam et.
Gaby geldi mi?
- Bir haftaya daha ihtiyacı varmış. - Kahretsin. Bu hiç iyi değil.
İstersen onunla tekrar konuşabilirim.
Hayır. Ben bozdum ben düzelteceğim.
Gerekirse o kadını işe zorla getiririm.
Bir pezevengin söyleyeceği bir şeye benziyor.
Rahat ol zampara.
İstek var mı? Yirmi beş sente her şeyi çalarım.
Adını söyleyin yeter.
- Selam. - Selam.
Vay, herkes burada ha?
Evet, evde sıkılmıştım.
Babanın geldiğini gördüm
ve her zaman dediğin gibi "Evim evindir."
Onu bir kez bile söylemedim.
- Söylemelisin. - Tamam.
Jimmy piyano çalıyor.
- Ya, hepimiz acı bir şekilde farkındayız. - O biraz da benim sayemde.
Bir keresinde Billy Joel biletim vardı.
Arkadaşım gelmedi. Ben de "Jimmy'yi götüreyim" diye düşündüm.
Okul vardı. Annesi pek hoşlanmamıştı
ama ben onun canlı müzik keyfini
- yaşamasını istedim. - Evet.
Çok şaşırmıştı. Bir hafta boyunca şaşkın şaşkın dolaştı.
Şaşkın değildim. Travma geçiriyordum.
Yanımda duran 60 yaşındaki kadın
külotunu yırtıp sahneye fırlattı.
Yedi yaşındaki bir çocuğun asla görmemesi gereken şeyler gördüm.
Sonra onu piyano derslerine yazdırdım ve gerisini tarih yazdı.
Adı Valerie Schoenberger'dı.
İşte bu bir hikâye.
Keşke benim babam olsaydın.
Bu hikâye aklıma getirdi...
Bir Ed Sheeran konserinde gizli kızı olduğumu söyleyerek
kulise girmeye çalışmıştım
ama meğer o kadar çok kızıl saçlı bunu yapıyormuş ki
onunla seyahat eden bir babalık testi uzmanı varmış.
Kim kahve ister?
Yarın ne yapıyorsun?
Biraz sevgiye ihtiyacı olan yeni bir araba alacağım.
Günü onu temizleyip müzik dinleyerek geçirebiliriz diye düşündüm.
Bedava iş gücü sağlamak eğlenceli gelse de
yarın Alice'in yurt odası için bir şeyler almayı planlıyoruz.
Onu her zaman yapabiliriz. Dedemle araba işi yapmak istiyorum.
Benim hatam. Araba işlerine olan tutkunu unutmuşum.
Tamam, ikiniz bunu yapmalısınız.
Halletmem gereken bir sürü işim var, o yüzden...
Güzel. Sanırım erken yatacağım.
Derek, Steely Dan çalmam için bana 10 dolar verdiğinde beni yordu.
- Eğlenceli biri. - O da senden hoşlanıyor gibi baba.
Pekâlâ, biraz dinlen.
- Güle güle dede. - Görüşürüz.
- Garip olan ne, biliyor musun? - Ne?
Başkalarının onu sevmesinden rahatsız olduğun belli.
Ne? Hayır. Hadi ama.
Tamam, belki biraz.
Bak, evlat.
Deden karizmatik biri.
İnsanlar onun sadece bir yönünü görebiliyor.
Bak baba, bu benim mezuniyet haftam
ve ikinizden başka kimsem yok o yüzden birlikte olalım istiyorum.
Bizimle araba işini yap
- ve lütfen ona sakin ol, benim için. - Senin için her şeyi yaparım.
- Sağ ol. - Ne demek.
Yine de yurt odam için bir şeyler alacaksın, değil mi?
Dedenin sevgisi varken parıltılı ışıkları ve puf koltuğu kim ne yapsın?
Lanet olsun.
Bak, ev ziyaretin için minnettarım ama neden geldiğini biliyorum.
Harika. O zaman yarın görüşürüz.
İyi denemeydi.
- Sana hislerimi anlatmama ne dersin? - Tamam.
Travma merkezi fikrini hayal etmeye başlamıştım.
Şimdi aynı şeyleri yapma düşüncesi
geri gidiyormuşum gibi geliyor ve bu da içimi karartıyor,
bu işi çok iyi yapsam da.
- Çok iyi yapıyorsun. - Teşekkür ederim.
Tom Hanks'in, voleybol topunu siktiği filmdeki gibi
bir adada sıkışıp kalmış gibi hissediyorum.
Onun olduğundan emin değilim.
Ne? İki yıl orada kaldı. Onunla başka ne yapacaktı?
Bir şeyleri sikmedi demiyorum.
Sadece Wilson'la daha çok...
Arkadaşlardı.
Bak, mükemmel olduğun bir şeyi yapmak geriye gitmek değildir.
Bu, benim işteki son haftam.
Sonsuza dek
ve kendin için dönmeyeceksen...
...benim için dön.
Dayanamazsan ve bir ay içinde bırakırsan
Connecticut'taki teknemde beni görmeye gelip bunu yüzüme vurabilirsin.
- Tamam. - Tamam.
Ama Connecticut'a gelmeyeceğim.
Orada sadece beyaz üstünlüğü ve tekne pabuçları var.
Kültürümle alay etme.
Hey, dostum.
İşi duydum. Tebrikler.
Evet, sağ ol D.
Benimle heyecanlanabilirsin. Kalbim kaldırabilir.
Sadece başka şekillerde heyecanlanmaya iznim yok.
Cinsel olarak.
Anladım. Sanırım bütün mahalle anladı.
Sadece yerimde dönüyorum.
Pekâlâ, konuşalım.
Buraya mı gelmek istersin ben mı ineyim?
Dalga mı geçiyorsun?
Dostum, bu manzara manyak.
- Balkondan işemeyi denemek ister misin? - Kesinlikle.
Kesinlikle olmaz.
İnsanları işemeleri için buraya davet etmeyi bırakmalısın.
Tamam. Bir dahaki sefere.
Hayır. Bir dahaki sefer yok.
Bir dahaki sefere.
E, seni döndüren ne?
Bu işi alabileceğimi sanmıyorum.
Araya girebilir miyim?
Duruma bağlı. Sana tekrar kızmamla mı sonuçlanacak?
Kesinlikle olası sonuçlardan biri.
O zaman pas geç.
Bunu hayalinin işi sanıyordum.
Hazır olduğunda evren sana söyleyecek demiştim, hatırlıyor musun?
Evet, çok hazırsın.
Evren seni tereyağına batırıyor ve Lawry's'le baharatlıyor.
Jorge'yle yaşadıklarım hakkında hiçbir fikrin yok.
- Başkalarına anlatamayacağın şeyler. - Evet.
Aracım gidecek...
Onun hiçbir şeyi yok.
Sen iyi bir arkadaşsın Sean
ama hayatında bir kez olsun kendine öncelik vermelisin.
- Bu benim için zor dostum. - Anlıyorum.
Ben de bencil olmakta iyi değilim.
Bir uzmandan tavsiye almalıyız.
Bu zevki neye borçlusunuz?
Söylemiştim.
Süspansiyon biraz gevşek.
Alice, bana şu GearWrench esnek soketi ver.
O ne, bilmiyorum.
Kambur bir el fenerine benzeyen bir şey.
Güzel ve alet çantasından anlıyor. Tam isabet.
Ben de bir şeyler biliyorum baba.
Bir şeyler biliyorsun demek?
- Evet. - Tamam.
Hula kızının hikâyesi nedir?
Adı Luna. Hawaii'de doğmuş.
Bir hayali varmış, hula dansı yapmak
ama başaramamış.
Çünkü çok küçükmüş.
Tanrım, niye bu kadar duygusallaşıyorum?
Evet, bu, yetişkin bir kadının oyunu.
Onları kale almazsan kendi kendilerine dururlar.
Bu çok şık bir araba dede. Kız hangi yılın?
Ya da oğlan? Adını koydun mu?
Sally bir kız, '89.
Ne yıldı ama.
İlk bayiliğimi açtım.
Lanet Berlin Duvarı yıkıldı.
Ayrıca Jimmy'nin, takımına
Küçükler Ligi Şampiyonluğu kazandıran home run'ı yaptığı yıl.
- Badgers'a. - Evet.
Tamam, baba.
Onunla kalede karşılaştık. O kadar sert kutluyorduk ki
süt dişlerinden birinin ağzından fırlayıp
gömleğimin cebine girdiğini fark etmedi bile.
Hayır.
Az daha o gece çamaşır yıkayan annesine kalp krizi geçirtiyordu.
Tanrım, kocamın cebinde başka birinin kanlı dişini bulsaydım
onun seri katil olduğunu düşünürdüm.
O da komik. Bence bu kız kaçmaz.
Sen de öylesin.
Yani benim için değil. Başka biri için.
Bazen sadece teşekkür yeterlidir.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, biraz su getireyim.
Güzel.
Hadi ufaklık.
Hadi biraz bijon sıkalım.
Gerçekten su alıyorsun.
Bunun bırakalım bütün işi onlar yapsın anlamına geldiğini sanıyordum.
Onu sevdim.
Evet, herkes sever.
Pardon. Bu sadece...
Çocukluğumla ilgili neredeyse doğru olan o pastoral hikâyeleri anlatmayı sever.
Yani şampiyonluk kazandıran home run yapmadın mı?
Hayır, yaptım. Harikaydı.
Hayır, sadece onun orada olması tamamen tesadüftü.
Bak, babam etrafımdayken, iyiydi.
Her zaman yapması gereken
başka bir şey varmış gibi gelirdi.
Sonra Tia öldüğünde cenazeye geldi, bana ve Alice'e
bize öncelik vereceği ve hep yanımızda olacağı hakkında bir konuşma yaptı
ve sonra bilmiyorum. Süper bir şeyler olmuş olmalı
çünkü iki yıl boyunca onu hiç görmedik.
- Vay canına. - Değil mi?
Baba sorunları olan 42 yaşında bir terapistsin.
Siktir.
Bak, anlıyorum.
Baban sana haksızlık etmiş.
Teselli olursa annem sabah mesaj atıp saç modelimin
sadece genç kadınlara yakıştığını söyledi.
Siktir
ama sen bir yetişkinsin Jimmy ve harikasın.
Yani baban doğru bir şey yapmış.
Ayrıca Alice mezun oluyor ve bunun tadını çıkarmak istediğini biliyorum,
bu yüzden belki geçmişi bırakmaya çalışabilirsin.
Kim bilir?
Belki seni şaşırtır.
Alice'in mezuniyetine gelerek bile beni şaşırttı zaten.
Evet, tamam.
Neredeyse unutuyordum.
- Saç modelin mükemmel. - Şükür.
İlişkimiz bitmek üzereydi.
Anlıyorum Lisa. Kim pişman olduğu bir mesaj atmamıştır ki?
Bir keresinde beni eken adama
"Siktir, sıska kel piç. Zaten Slender Man'e benziyorsun" yazdım mı?
Evet.
Yanlış TGI Fridays'de miydim?
O da evet.
Önemli olan, o anın öfkesiyle patlamak yerine rahatsızlığınla birlikte
olabileceğin bir yere gitmek.
Bu arada, numaram sende var.
O dürtüyü hissedince tüm öfkeli mesajlarını bana at.
"Gaby Hakkında Değil" diye başla ki cevap vermeyeceğimi
- hatırlayayım. - Tamam. Sağ ol.
Geri dönmen cidden çok iyi.
Geri dönmek de güzel.
Çok geç. Onu gördüm.
Peki, tamam. Evet,
ben bir rock yıldızıyım. Terapistlerin Rushmore Dağı olsaydı
orada Freud, Jung, Charlie Brown'dan Lucy ve ben olurduk.
Dediğim gibi, söylemen yeter.
- Tüm bunlar senin olabilir. - O nasıl olacak?
Masanı mı alacağım? Ofisini mi? Julie'yi mi?
Çünkü öyleyse zamanımın çoğunu o kalçaları yağlayıp
kaydırak olarak kullanmakla geçireceğim, değil mi?
- Sorun değil. - Otur.
Tamam.
Bu, düşündüğümden daha açıklayıcıydı.
Hayatımı bu işi yaparak geçirdim.
Öğrenerek, geliştirerek.
Çünkü insanlara ne kadar yardımı olduğunu gördüm
ve son iki yılda senin için
daha çok bir akıl hocası olduğumu söylemeni düşünüyordum.
Değil mi?
Bilgimi seninle paylaşabilirsem benim için anlamı çok büyük olur.
Böylece sen de onu ileriye taşıyabilirsin.
Benim kazancım ne?
Bilgeliğimi paylaşmayı teklif etmemden sağlayacağın kazancı mı soruyorsun?
Elini açık ettin. Bunu çok istiyorsun.
- Peki. Şartların ne? - Benim programıma göre çalışmalısın.
- Bazen iyi fikirlerim... - Peki.
...olduğunu kabul etmeli ve beni pahalı bir suşi yemeğine götürmelisin.
Baharatlı, dandik ton balıklarından değil. Seni öldürebilecek balon balığını diyorum.
İki şartla kabul ediyorum.
Beni gammazlamadan bir sake içmeme izin vereceksin.
İki, beni de Rushmore Dağı'na koyacaksın,
Freud'un yerine.
Anlaştık.
Tamam, bu eğlenceli çünkü bir grup arkadaşımla
çok iyi bir TED Konuşması yapabileceğime dair bahse girdim,
bunu söylememe izin var çünkü yaşlı değilim.
Tamam, başlıyoruz.
Bencillik.
Ben, Brian Lorenzo, bencil bir insanım.
Bencil insanlar
kazananlardır.
Hepimiz kaç kez kendi kendimize şöyle düşünmüşüzdür:
"Keşke gerçekten istediğim şeylerin peşinden gidebilseydim
ama karşımdaki yakışıklı genç eş cinsel adamın aksine,
ben iyi bir insan olma, başkalarına öncelik verme,
siparişi benimkine çok benzese de, çıkmaya hazır olsam da
Angela adlı birinin kahvesini kapmama düşünceleriyle yükümlüyüm."
Flaş haber.
Hepimiz zaten bencil insanlarız.
- Evet. - Rahibe Teresa bile bencildi.
O sadece başkalarına yardım ederdi çünkü bu ona en çok keyif veren şeydi.
Mesele şu ki, Rahibe Teresa ve ben aynıyız.
Beni en çok mutlu edecek neyse onun peşinden giderim,
tıpkı o çılgın rahibe gibi.
Bir şey yemek istersem yerim, satın almak istersem alırım.
Ateşli bir yabancıyla seks yapmak istersem yaparım...
Aslında artık onu yapmıyorum ve sanırım Rahibe Teresa da yapmıyor.
- Yani... - Bir şey diyeyim mi?
Kendime lanet bir prens gibi davranmaktan aldığım tüm bu enerji,
Charlie ve Sutton'ın yanında olmamı sağlıyor.
Yani kendim mutlu değilsem hayatımdaki herhangi biri için
nasıl iyi olabilirim?
Bingo! Sonunda önemli bir şey söyledi.
- Yakaladım. - Tamamdır.
Kahretsin, kaydetmeliydim.
- Tamam. Başlıyoruz. Baştan. - Çörek için sağ ol.
Ben, Brian Lorenzo, bir s...
Anladım. İstediğinizi aldınız ve şimdi de gidiyorsunuz, öyle mi?
Bunu ben öğrettim.
Pekâlâ, ne düşünüyoruz?
- Gitmeye hazır. - Evet, çok şık görünüyor.
Evet, evet, oğlum.
Bu araba,
havalanacak, bu sokaklarda vınn vınn diye gezecek.
Bu şeyi sürerken tam bir kadın mıknatısı olacaksın dede.
Görünüşüme güvenmek zorundayım evlat çünkü bu araba benim değil.
- Senin. - Ne?
Ciddi misin sen? Yani...
Çok naziksin ama babam bana zaten araba aldı.
Doğum günü için.
Tia'nın o çocukken kullandığı sarı Mini Cooper'ın aynısı.
Sofi'yle öyle tanıştık. Onu bana o sattı.
Evet, enayi.
Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum.
Bak, burada kimseye sorun çıkarmaya çalışmıyordum.
Bu sadece
son birkaç yıldır daha fazla yanında olmamı engelleyen hayatım için
özür dileme şeklim. Neyse, belki bir Doğu Kıyısı
ve bir Batı Kıyısı araban olabilir.
Ya da ne bileyim, istersen bunu satabilirsin.
Bende kalacak.
Çok teşekkür ederim dede.
Bayıldım. Sağ ol.
Bir şey değil.
- Ve sağ ol baba. - Şaka mı yapıyorsun? Çok süper.
Bu araba oğlanlarla sohbet etmeni sağlayacak.
Gelip bana bunu anlatacak oğlanlarla tanışmaya sabırsızlanıyorum.
Pekâlâ, bahsettiğin son gerecin adı neydi?
Uzay öfkesi mi?
Kozmik öfke. Saldırıya uğradığını ya da eleştirildiğini hissettiğinde.
Paul, bu isimler çok acayip.
Girdap, Kara Güneş,
Projeksiyon Çözülümü.
Dürüst ol, o zamanlar ne kadar ot içiyordun?
Belki biraz.
- Bunlardan birinin adını değiştireyim. - Tamam
ama içinde ho kelimesi olamaz.
Bunu yarın görüşeceğiz. Bütün hafta bizim.
Ne? Bütün bunları bir haftada halledemem.
Taşındıktan sonra bile benimle iletişimde kalman gerekecek.
Sabahları ilk işi iki saatlik Zoom görüşmeleri düşünüyorum.
Mutluluğunu görmeliydin.
İyi yanı, beni pahalı bir omakase'ye götürmesini sağlayacağım.
- Sen de gelebilirsin. - Konnichiwa!
Hayır, kötü, Liz.
Neden? Üniversitede Japonca dersi almıştım.
- Hayır, almadın. - Almadım.
Doğrusu beni korkaklıkla suçlamasını
ve travma çalışmamdan kaçtığım için eleştirmesini bekliyordum ama yapmadı.
Sanki o da bu işlere uygun olmadığımı biliyor.
- Ne var? - Hiç.
Ne yapıyorsun lan sen?
Neden her zaman buraya gelip Gaby hakkında sana bağırmak zorundayım?
Çünkü sen bir sosyopatsın ve sınırların yok.
Ofisimden defol git.
Sen Taş Birliği'ndesin.
Bunu saklamak istiyor musun?
O zaman kıçının üstüne otur ve beni dinle.
- Selam. - Selam.
- Alice için yaptığın şey çok güzel. - O benim tek torunum.
Sadece arabayı kastetmiyorum.
Söylediğin şey ve mezuniyet için burada olman.
Onun için çok önemli.
Benim için de öyle baba.
Sevindim.
Mezuniyet konusu, ah...
Aslında törene katılamayacağım.
Bir arkadaşım beni Catalina açıklarında derin deniz balıkçılığına davet etti.
Bu, hayatta bir kez olur.
Mezuniyet günü de öyle.
Hadi ama bu... Lise mezuniyeti.
Ayrıca arabaya çok sevindi, anlayacaktır.
- Alice'e söyledin mi? - Muhtemelen gitmemi beklesen daha iyi.
Bir şey çıkmış falan dersin.
O süper bir çocuk. Kafasına takmayacaktır.
Baba...
Summer'lara gidelim. Ona yeni aracımı göstermek istiyorum.
Hayatının parçası olmayı seviyorum Alice ama ya o ya ben.
Tamam, dondurma alalım. Gel, Sofi arabada.
Biliyorsun,
Tia'yla anlaşamadığımızı biliyorum ama Sofi'den iyi enerji alıyorum.
Bunu gerçekten sevdim.
Doğrusu sana daha uygun bile olabilir.
Miras olayını anlıyorum.
Aynı anda hem zor hem de çok sevilen geleneğimi sürdürecek
bir kızım olması için canımı verirdim.
Ben sadece senin daha çok
mirasa sahip çıkan bir adam olduğunu düşünmüştüm.
Lütfen çok çekici ama aptal üç erkek çocuğa sahip olmaktan duyduğun üzüntüyü
benim hayatımın eserini aktarmak istememle karıştırma.
Sadece ikisi aptal.
Dinle, Gaby'nin senden tek istediği
hayallerinden kaçtığı için ona kızmandı
ve sen bunu yapmadın çünkü bencilce davranıyorsun.
Katkın için teşekkürler.
Şu anda seninle uğraşamam. Bir hastam geliyor.
Memnuniyetle giderim çünkü artık kafanın içindeyim
ve haklı olduğumu anladığında çok kızacaksın.
Aklını başından alacak.
Mikrofon düşer.
Bekle. Pardon. Onu almam lazım.
- Mikrofon kafaya. - Hey.
Bana zarar verebilirdin.
Birinin hayalini öldürmektense beynini sarsmayı tercih ederim.
Çifte mikrofon düşer.
Birden fazla mikrofon bırakamazsın.
Ne? Ne...
Cebimde ne var biliyor musun?
Üçlü.
Son dakika olduğunu anlıyorum ama iş haftaya başlıyor
- ve hâlâ sana ödeme yapacak param var... - Dalga mı geçiyorsun?
Bana ödeme yapınca kendimi iyi hissedeceğimi mi sanıyorsun?
Birbirimizin arkasını kollamaya ne oldu kanka?
Ben seni kolladım.
Yurt dışındayken, Marisol küçük kalbini parçaladığında,
kıçını korumak için çifte görev yaptım dostum.
Neden hayatındaki herkese bunu yapıyorsun?
Değer verdiğin herkese aynı şeyi yapıyorsun.
Ve bağırmaya devam etti.
Normalde o zaman her şey bembeyaz olur
- ve kendimi kaybetmeye başlarım... - Siktir.
...ama yapmadım.
Korkunçtu.
Bana karides fırlattı
ve bana "dostum" dedi.
Dostum mu? Şarküterideki adamın bana "şef" demesi gibi.
Kesinlikle, en kötüsü.
Ama ben sakin kaldım.
Güzel.
Hepsi senin sayende Paul.
Tüm bu bedava terapi.
Benden para alsaydın sence ne kadara mal olurdu?
120 bin.
Çetele tutmuyorum.
Hâlâ bunun son seansımız olduğuna inanamıyorum.
- Herhangi bir son gereç var mı? - Evet, var.
Bunun adı...
...sarılmak.
Gel buraya.
- Cidden o kadar klişe misin? - Hayır ama senin olduğunu biliyorum.
Ne kadar değiştiğini ve geliştiğini izlemek
bir ayrıcalıktı.
Sadece ben değildim Paul.
Sen de değiştin. Çok değiştin.
Hadi ama dostum. Seni zar zor tanıyorum.
Lanet Liz.
Lanet olsun.
Selam, buradasın.
Her şey yolunda mı?
Babam mezuniyete gelmiyor.
Bekle, nasıl yani? O burada.
Evet. Bir balık tutma gezisi çıktı.
Bari acil bir balık tutma gezisi miymiş?
Çok erken.
Çok üzgünüm Jimmy.
Üzülme. Yani o hep böyle yapar.
Bunu düşünmeliydim.
Çenemi kapalı tutmalı ve bu işin dışında kalmalıydım.
Bu ne?
- Ne? - Kendini kapama olayı.
Kapamıyorum.
Bana kızgınsan bunu konuşabiliriz.
Konuşmak istemiyorum. İyiyim, tamam mı?
Yani...
Uzun zamandır evliydiniz. Anlaşmazlıkları böyle mi ele alırdınız?
Tia ve ben çoğu konuda aynı fikirdeydik,
özellikle de konu babam olduğunda.
Onun en çok özlediğim yanı bu.
Karınla ilgili en çok özlediğin şey babanı sevmemesi mi?
Bir tanesi.
- İlk beşte. - Tamam.
Tamam.
Kesinlikle benim korkularımdan birine dokunuyorsun,
bu yüzden onu söyleyeceğim...
Karını yüzüme vurman haksızlık gibi hissediyorum.
Bu öylece başa çıkmam gereken bir şey mi?
Buna hazır değilim.
Bizim için hazır değilim. Hazırım sanıyordum. Özür dilerim.
Değilim.
Vay canına.
Gerçekten hızlı hareket ettik, değil mi?
Tamam.
Bellevue'deki ilk günümden itibaren
rahatsızdım.
Gergindim.
Çalışıyorum. Açıklama yapmadan bir hikâyeye mi dalacaksın? Bu ne demek?
İlk hastamı kaybettiğimde
bu beni o kadar sarstı ki dağıldım.
Çok uzun bir süre
o pişmanlığı yaşadım.
- Ne kadar süre? - İki hafta.
Bunu soracağını düşünmemiştim.
Neyse, onu yerine kendi KDT markama girdim.
İnsanlara günlük işlerinde yardım ediyorum.
Ama bu gerçek travma işi...
Şu ölüm kalım mevzusu...
Başa çıkamadım.
- Bende de öyle. - Sende öyle değil.
Sen benden daha güçlüsün.
Bunu biliyorum
çünkü bana
çok yardımcı oldun.
Paul...
Babamla birlikte büyüdüğüm için bir sürü karanlık şey taşıdım.
Şerefsiz herif.
Vahşi.
Bu yüzden içine kapanık bir insan oldum.
Üzüldüm. Bu berbat bir şey.
Ama bugün ne kadar büyüdüğümü hatırladım
ve bunun çoğunu sana borçluyum.
Beni yeni şeylere açtın.
Bak, acayip su içtim.
Bunu ilk kez doğru kullandığın için tebrikler.
İnsanları hayatıma soktum.
Julie'yle evlendim.
Arabalarda şarkı söylüyorum.
En Vogue'un üyelerini biliyorum.
Aklını özgür bırak bebeğim.
Hayatımı değiştirdin.
Diğer her şeyi unut.
Gaby...
Sen benim mirasımsın.
Lanet olsun, Paul.
Muayenehanemi istiyorsan senindir.
İstersen bütün bina senin olsun, umurumda değil
ama hiçbir şeyi değiştirmeden kullanırsan
senden bir milyon milyar dolar alırım.
Ya da ayda bir dolara alabilirsin
ama travma merkezi olmak zorunda.
Hey.
Ödlekliği bırak.
Tamam.
Gel buraya.
Ama adını Rhodes Travma Merkezi koymalısın.
Hayatta olmaz.
Tamam.
Yerdeki tahtaların Gömleğinde bıraktığı kırışıklık gibi
Üniversitedeki maçlarına geldiğimde zahmet olmazsa
gol attığında beni göstermeni çok isterim ama belli etme.
Anladım. İnce bir şey yapacağım.
- İşte böyle. - Sevdim.
Ben de aynı şekilde yapacağım. Hafifçe. Abartmadan.
Sofi nerede? Gitti mi? Onu mezuniyete davet etmeyi düşünüyordum.
Hayır, aile arasında kalsın.
İkinci kattaki dairenin Duvarlarında bir yere
Geri alamayacağım Bir aşk mektubu sakladım
Babanın fotoğrafıyla Ve anahtarda bir kelime
Umarım beni hatırlarsın
Yerdeki çatlaklar Ve canın yandığında gözlerin gibi
Yerdeki tahtaların Gömleğinde bıraktığı kırışıklık gibi
Şu anda seni öyle hatırlıyorum
Sokaktaki sis Bana nasıl hissettirdi
Kaza yapana kadar çalıştığında Ellerin direksiyonda
Şu anda seni öyle hatırlıyorum
Üzerimdeki kazağın ipliğini Çekmemem gerektiğini biliyorum
Çözülmekten başka çarem yok
Kalbim bana hükmediyor
Asla âşık olmayacağını söylemiştin Kışın ortasında
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher