1
00:00:04,630 --> 00:00:05,964
หวัดดีจ้า

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
หวัดดี

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
มองเห็นฉันจากข้างล่างไหม

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
หวัดดี

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,770
ไว้เจอกันนะ พวกเต่ายืดยาด

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
จําได้ไหมที่เทียชอบพูดว่าเราเดินเขากันช้ามาก

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,449
แล้วเธอจะวิ่งไปข้างหน้า
และโบกมือลาเราเหมือนคนเสียสติ

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,827
ฉันจําไม่ได้
เพราะตอนนั้นไม่มีใครชวนฉันมาเดินเขา

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,331
เพราะพวกคุณเคยคิดว่า
ฉันเป็นคนที่เยอะและเรื่องมาก

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
ตอนนี้ไม่คิดแล้ว

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,129
แต่ดูเพื่อนเราใส่กางเกงสุดแซ่บนี่สิ

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,464
ใช่ ผมชอบตัวนี้

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,466
อือ ฉันไม่ยอมตกเทรนด์หรอก

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
ดูการ์ตูนเรื่องฮอบบิทอีกครั้ง

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,428
ทําเล็บ พยายามวาดรูปดาบเล็กๆ บนเล็บ

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
ดันออกมาเหมือนองคชาติจิ๋ว
ดูเหมือนจู๋ฮอบบิทมากองรวมกัน

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
นี่ฉันพาแฟนมาเดินเขาเป็นครั้งแรก

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
อือ ผมไม่รู้เรื่องการเดินเขา

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
ยังไง ออกมาเดินตอนร้อนๆ เหรอ

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,104
บางทีต้นขาก็เสียดสีกัน

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
- เราคุยเรื่องแก๊บบี้ต่อได้ไหม
- ขอบคุณนะ

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,777
แปลว่าคุณจะกลับมาทํางานพรุ่งนี้ใช่ไหม

24
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
ฉันยังดีลกับปัญหาตัวเองอยู่เลย

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
เธอดีลกับปัญหาตัวเองอยู่ จิมมี่

26
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
บ้าจริง อย่ายุ่งให้มาก

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
โอเค ทําไมทุกคนรุมผมล่ะ

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,910
- สนุกดีออก
- ผมชักชอบเดินเขาซะแล้ว

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
- เนอะ
- จิมมี่ ฉันขอ...

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,039
อย่างน้อยอีกสักสัปดาห์

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,749
อะไร คุณเบื่อเหรอที่ต้องเจอพอลบ่อยๆ

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,752
ทุกเช้าเขาจะให้ผมแวะซื้อ "อาคายา"

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
อาซาอิต่างหาก

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,131
แล้วใครแนะนําให้เขารู้จักวงสแมชเมาธ์

35
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
ฉันเอง

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
หนูควรทําผมทรงใหม่อีกครั้ง
ก่อนเข้ามหาลัยไหม

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,803
ย้อมสีฟ้าหรือสีชมพูงี้

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,930
หรือเธอจะโกนหัวเป็นอีโล้นซ่าก็ได้

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
หนับหนุน

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
คนจะคิดว่าเธอโรคจิตหรือไม่ก็ป่วยใกล้ตาย

41
00:01:41,935 --> 00:01:45,897
ไม่ว่าแบบไหน ทุกคนจะปล่อยให้เธอ
ทําได้ทุกอย่างตามใจ วินวินไปเลย

42
00:01:45,898 --> 00:01:47,857
- ไงเพื่อน
- เฮ้

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
คุณกินมื้อเที่ยงเสร็จได้ชั่วโมงนึงแล้ว

44
00:01:50,485 --> 00:01:51,819
ทําไมถึงยังอยู่ที่นี่

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
นั่งเล่นชิลๆ กับเพื่อนๆ ละมั้ง

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,532
- ใครจะเป็นคนบอกเขา
- หนูบอกเอง

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
ไบรอัน เรารักคุณนะ แต่คุณแก่แล้วค่ะ คุณพี่

48
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
อีกนิดฉันจะตบเธอแล้วนะ

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
ยังไงก็เถอะ ฉันยังไม่แก่

50
00:02:02,748 --> 00:02:04,165
พูดให้จบ

51
00:02:04,166 --> 00:02:05,750
- "วู้ป..."
- นั่นไง

52
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,462
โอเค ก็ได้ ฉันอยากผละจากชาร์ลีสักพัก

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,964
เราพยายามฝึกให้ซัตตันหลับ
และเราก็ทะเลาะกันเรื่อยเลย

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
เมื่อคืนเขาทําตัวทุเรศ

56
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
และฉันบอกเขาว่าเขาไม่ใช่พ่อ

57
00:02:16,178 --> 00:02:17,762
เถียงไม่ได้แหละว่าจริง

58
00:02:17,763 --> 00:02:21,057
แต่เขาขึ้นเสียงกลับมาว่า "คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน"

59
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
ได้ยินแล้วมัน...

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
เสียใจมากนะ

61
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
อ๊ะ ไม่จริง เดร ทิโบโดโทรมา

62
00:02:28,023 --> 00:02:30,149
- โห ชื่อเก๋นะ
- ใช่ไหมล่ะ

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
ชื่อต้องมาคู่กับนามสกุลจริงๆ
ต้องเรียกทีให้ครบ

64
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
หวัดดีครับ เดร... ทิโบโด

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
ไงล่ะ

66
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
โอเค เยี่ยมเลยครับ

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,288
เสียใจด้วยครับ

68
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
ครับ ขอบคุณที่โทรมาบอก

69
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
บ้าฉิบ คุณไม่ได้งานเหรอ

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
เปล่า ป้าเขาเสีย

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
แต่ผมได้งาน ผมได้งานแล้วโว้ย

72
00:02:53,632 --> 00:02:54,715
ผู้ช่วยเชฟมาแล้วจ้า

73
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
ที่รัก! เยส!

74
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
สุดยอดเลย

75
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
- อะไรเนี่ย
- อ๊ะ เวร

76
00:03:02,349 --> 00:03:04,725
นี่ ฮอร์เฮยังไม่รู้เรื่องนี้ ช่วยปิดด้วยนะ

77
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
เฮ้ ฉลองอะไรกันเหรอ

78
00:03:08,647 --> 00:03:10,982
ลูกผมพูดคําแรกได้แล้วน่ะ

79
00:03:10,983 --> 00:03:12,316
- เหลือเชื่อ
- เนอะ

80
00:03:12,317 --> 00:03:13,402
แกพูดว่าอะไร

81
00:03:13,986 --> 00:03:15,153
แกพูดว่า

82
00:03:15,988 --> 00:03:17,780
"พ่อหนูหนุ่มจัง"

83
00:03:17,781 --> 00:03:19,156
คุณพี่ คุณก็อยู่ตอนฉันเกิด

84
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
คุณมีโทรศัพท์แลนด์ไลน์

85
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
คุณยังเรียกเชโกสโลวาเกียอยู่เลย

86
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

87
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
โอเค

88
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
ผมดีใจนะที่คุณแวะมาแถวนี้

89
00:03:30,878 --> 00:03:33,004
ฉันอาจไม่ได้แวะมาแถวนี้เฉยๆ

90
00:03:33,005 --> 00:03:35,507
ฉันอาจอยากเจอคุณก็ได้

91
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
ผมหวังให้คุณพูดแบบนั้นอยู่พอดี

92
00:03:38,677 --> 00:03:39,844
เปล่า ฉันแวะมาแถวนี้เฉยๆ

93
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
โธ่ เวรกรรม

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,347
ฉันเรียนพิลาทิสฝั่งตรงข้ามถนนนี่เอง

95
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
อยากบอกว่าคุณจะได้เจอฉันสัปดาห์ละสามครั้ง

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,393
แต่จริงๆ คือสองสัปดาห์ครั้ง

97
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
หลังฉันสวาปามโดนัทและเกลียดตัวเอง

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
- ขอวิปครีมอีกค่ะ
- จัดให้

99
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
แปลว่าผมต้องรอให้คุณเกลียดตัวเองสุดๆ ก่อน

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
ผมถึงจะได้เจอคุณอีกสินะ

101
00:03:58,322 --> 00:04:01,407
ใช่ แต่ฉันรู้สึกแบบนั้นได้แทบทุกเมื่อ

102
00:04:01,408 --> 00:04:03,492
- แจ๋ว ผมก็เหมือนกัน
- โอเค

103
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
คืนนี้เป็นไงคะ

104
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
แย่จัง

105
00:04:07,080 --> 00:04:10,166
ปกติผมไม่ได้ทําอะไรหรอก

106
00:04:10,167 --> 00:04:12,877
แต่น่าเสียดายที่พ่อผมจะมาที่นี่คืนนี้

107
00:04:12,878 --> 00:04:16,130
ค่ะ และการเจอพ่อแม่อาจเร็วเกินไป

108
00:04:16,964 --> 00:04:20,134
คุณเคยเจอสามีเก่ากับลูกของฉันแล้ว

109
00:04:20,135 --> 00:04:22,052
และได้จับบราสําหรับอยู่บ้านของฉันด้วย

110
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
เราคงถึงจุดนั้นแล้วมั้ง

111
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
ฟังนะ ผมไม่กลัวที่เราสานสัมพันธ์เร็วเกินไป

112
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
เรามันชอบแหกกฎอยู่แล้ว

113
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
อรุณสวัสดิ์ จิมมี่

114
00:04:31,063 --> 00:04:32,897
อรุณสวัสดิ์ หญิงแปลกหน้า

115
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
พอล นี่โซฟี

116
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
โซฟี นี่พอล

117
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
แมงดาของผม

118
00:04:39,530 --> 00:04:42,198
ไง สุดสัปดาห์นี้ฉันสะดุดล้มนิดหน่อยน่ะ

119
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
จูลี่เลยบังคับให้ใช้ไอ้นี่

120
00:04:45,410 --> 00:04:47,913
แต่เชิญเลย ขอให้สนุก

121
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
คุณทิ้งเสื้อโค้ตขนสัตว์ไว้ในรถเหรอคะ

122
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
ฉันไม่รู้ทําไมถึงพูดแบบนั้น ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํา

123
00:04:54,503 --> 00:04:55,628
เธอเหมาะกับนายสุดๆ

124
00:04:55,629 --> 00:04:58,130
คุณไม่ได้ชมใช่ไหมคะ

125
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
ใช่

126
00:05:00,217 --> 00:05:02,094
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

127
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
- ไว้คุยกันใหม่นะ โอเค
- โอเค

128
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พอล

129
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
ยินดีที่ได้รู้จัก

130
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
ว้าว

131
00:05:12,563 --> 00:05:13,730
โอย หุบปากเลย

132
00:05:14,523 --> 00:05:17,984
- อะไร
- เหมือนฉันจําได้ว่ามีใครคนนึงในงานแต่งฉัน

133
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
แนะนําให้นายกลับไปลงสนามเดต

134
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
ฉันว่านายอาจจะอยากขอบคุณ
สติปัญญาของใครก็ตามที่ทําแบบนั้น

135
00:05:25,409 --> 00:05:26,742
ขอบคุณนะ พอล

136
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
ฉันภูมิใจในตัวนาย

137
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
ขอให้กล้าหาญต่อไป

138
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
แก๊บบี้มารึยัง

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
เธอบอกว่าจะลาอีกสัปดาห์

140
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
บ้าเอ๊ย ท่าไม่ดีเลย

141
00:05:37,588 --> 00:05:39,505
ผมไปคุยกับเธออีกได้ ถ้าคุณต้องการ

142
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
ไม่ ฉันทําพังเอง ฉันจะแก้ไขเอง

143
00:05:43,218 --> 00:05:46,637
ถ้าจําเป็น ฉันจะลากผู้หญิงคนนั้น
กลับมาทํางานด้วยตัวฉันเอง

144
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
พูดจาเหมือนแมงดามากๆ

145
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
นิ่งไว้ ไอ้เสือ

146
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
อยากขอเพลงไหม
เอามา 25 เซนต์ เดี๋ยวเล่นให้ฟังเลย

147
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
ได้ทุกเพลง

148
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
- ไงคะ
- เฮ้

149
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
ว้าว คนเต็มบ้านเลย

150
00:06:09,119 --> 00:06:11,704
ใช่ ผมเบื่อที่ต้องอยู่บ้าน

151
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
ผมเห็นพ่อคุณเดินมาพอดี

152
00:06:13,040 --> 00:06:16,918
และอย่างที่คุณชอบพูดไง
"บ้านคุณก็เหมือนบ้านผม"

153
00:06:16,919 --> 00:06:18,336
ผมไม่เคยพูดสักครั้ง

154
00:06:18,337 --> 00:06:20,129
- ควรพูดอยู่นะ
- โอเค

155
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
รู้ไหม จิมมี่เล่นเปียโนเป็น

156
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
ค่ะ เรารู้ดีจนปวดหูไปหมด

157
00:06:24,676 --> 00:06:26,719
เรื่องนี้ต้องขอบคุณฉันด้วยนะ ฉัน...

158
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
ครั้งนึงฉันเคยมีตั๋วไปดูบิลลี่ โจเอล

159
00:06:28,680 --> 00:06:31,849
แต่เพื่อนเทฉัน และฉัน...
ฉันคิดว่า "งั้นพาจิมมี่ไปก็ได้"

160
00:06:31,850 --> 00:06:34,143
เขาต้องไปโรงเรียนตอนเช้า แม่เขาก็ไม่ชอบฟัง

161
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
แต่ฉันอยากให้เขาได้เปิดโลก

162
00:06:36,271 --> 00:06:39,148
- ความสุขของดนตรีสด...
- ครับ

163
00:06:39,149 --> 00:06:42,985
เขาทึ่งไปเลย เขาประทับใจอยู่เป็นสัปดาห์แน่ะ

164
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
ผมไม่ได้ประทับใจซะหน่อย

165
00:06:44,780 --> 00:06:45,863
เสียขวัญรุนแรงต่างหาก

166
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
ผู้หญิงอายุ 60 ปีที่ยืนข้างผม

167
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
ถอดกางเกงในของเธอออก
แล้วโยนขึ้นไปบนเวที

168
00:06:51,411 --> 00:06:54,830
ผมเห็นสิ่งที่เด็กเจ็ดขวบไม่ควรเห็น

169
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
แล้วฉันก็ส่งเขาไปเรียนเปียโน
หลังจากนั้นก็อย่างที่รู้กัน

170
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
เธอชื่อวาเลอรี เชินเบอร์เกอร์

171
00:07:00,921 --> 00:07:02,839
มันต้องงี้สิ

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
อยากมีคุณเป็นพ่อบ้างจัง

173
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
เรื่องนั้นทําให้ฉันนึกขึ้นได้

174
00:07:06,552 --> 00:07:09,554
มีอยู่ครั้งนึง หนูพยายามไปหลังเวที
ที่คอนเสิร์ตของเอ็ด ชีแรน

175
00:07:09,555 --> 00:07:11,472
โดยบอกว่าหนูคือลูกสาวลับๆ ของเขา

176
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
แต่กลายเป็นว่าคนผมแดงใช้มุกนี้กันเยอะ

177
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
เขาเลยหาคนทดสอบความเป็นพ่อ
มาเดินทางกับเขาตลอด

178
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
{\an8}พรุ่งนี้จะทําอะไรกันเหรอ

180
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
{\an8}พ่อจะไปรับรถคันใหม่
ที่ต้องปรับแต่งอะไรนิดหน่อย

181
00:07:54,141 --> 00:07:57,518
{\an8}พ่อว่าเราใช้เวลาซ่อมรถและฟังเพลงกันก็ดีนะ

182
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
{\an8}ถึงการเป็นแรงงานฟรีๆ จะฟังดูน่าสนใจ

183
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
{\an8}แต่พรุ่งนี้เราวางแผนที่จะซื้อของเข้าหอให้อลิซ

184
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
{\an8}เราไปซื้อตอนไหนก็ได้ค่ะ

185
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
{\an8}หนูอยากซ่อมรถกับปู่

186
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
{\an8}โทษที ลืมไปเลยว่าลูกชอบ "ซ่อมรถ"

187
00:08:09,907 --> 00:08:11,449
{\an8}โอเค ได้ ทั้งสองคนไปซ่อมรถกัน

188
00:08:11,450 --> 00:08:13,784
{\an8}พ่อมีงานที่ต้องทําอีกเยอะ...

189
00:08:13,785 --> 00:08:16,996
{\an8}แจ๋ว พ่อว่าจะนอนเร็วหน่อย

190
00:08:16,997 --> 00:08:20,541
{\an8}เดเรคทําให้พ่อหมดแรง
เขาจ่ายมาสิบดอลลาร์ให้เล่นเพลงของสตีลี่ แดน

191
00:08:20,542 --> 00:08:23,544
{\an8}- เขาเฮฮาดีนะ
- ดูเขาก็ชอบพ่อจริงๆ

192
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
{\an8}เอาละ ไปพักผ่อนเถอะ

193
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
{\an8}- บายค่ะ คุณปู่
- ไว้เจอกัน

194
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
{\an8}รู้ไหมคะมันแปลกตรงไหน

195
00:08:31,428 --> 00:08:33,638
{\an8}หนูดูออกว่าพ่อเซ็งเวลาคนอื่นชอบเขา

196
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
{\an8}ว่าไงนะ ไม่จริง ไม่เอาน่า

197
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
{\an8}โอเค อาจจะนิดนึง

198
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
{\an8}ฟังนะลูก

199
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
{\an8}ปู่หว่านเสน่ห์เก่ง

200
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
{\an8}แปลว่าคนอื่นจะได้เห็นเขาแค่ด้านเดียว

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
{\an8}พ่อคะ นี่สัปดาห์พิธีเรียนจบของหนู

202
00:08:49,655 --> 00:08:51,030
{\an8}และหนูเหลือแค่พ่อกับปู่

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
{\an8}หนูแค่อยากให้เราอยู่ด้วยกันได้

204
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
{\an8}ซ่อมรถกับเราเถอะ

205
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
{\an8}และพูดจาดีๆ กับเขาด้วย เพื่อหนูนะ

206
00:08:57,246 --> 00:08:58,412
{\an8}เพื่อลูกละได้หมด

207
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
{\an8}- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

208
00:09:01,834 --> 00:09:04,293
{\an8}แต่พ่อยังจะซื้อของเข้าหอหนูอยู่ใช่ไหม

209
00:09:04,294 --> 00:09:06,587
{\an8}ใครเขาอยากได้ไฟวิบวับกับโซฟาบีนแบ็กกันล่ะ

210
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
{\an8}ในเมื่อได้ความรักจากปู่เต็มๆ

211
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
{\an8}บ้าเอ๊ย

212
00:09:10,717 --> 00:09:14,387
{\an8}นี่ ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันถึงบ้าน
แต่ฉันรู้แล้วว่าคุณมาที่นี่ทําไม

213
00:09:14,388 --> 00:09:16,681
{\an8}อ้อ เยี่ยม งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

214
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
{\an8}เกือบเนียนละ

215
00:09:18,559 --> 00:09:19,725
{\an8}นี่ ให้ฉัน

216
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
{\an8}- ระบายให้ฟังว่าตอนนี้เป็นไงดีไหม
- ว่ามา

217
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
{\an8}ฉันปล่อยให้ตัวเองฝัน
เรื่องสร้างศูนย์คนบอบช้ําทางใจ

218
00:09:26,567 --> 00:09:28,693
{\an8}ตอนนี้ แค่คิดว่าต้องทําแต่เรื่องเดิมๆ

219
00:09:28,694 --> 00:09:29,986
{\an8}มันรู้สึกเหมือนฉันเดินถอยหลัง

220
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
{\an8}และมันทําให้ฉันเครียดแทบบ้า

221
00:09:31,572 --> 00:09:32,822
{\an8}ถึงฉันจะทําได้เลิศก็เถอะ

222
00:09:32,823 --> 00:09:35,324
{\an8}- คุณทําได้เลิศจริงๆ แหละ
- ขอบคุณ

223
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
{\an8}ฉันรู้สึกตัวเองติดเกาะ

224
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
{\an8}เหมือนทอม แฮงก์ส
ในหนังที่เขาเสียบลูกวอลเลย์บอลนั่น

225
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
{\an8}ฉันว่าไม่มีอะไรแบบนั้นนะ

226
00:09:42,416 --> 00:09:45,084
{\an8}อะไร เขาอยู่ที่นั่นตั้งสองปี
เขาจะทําอะไรกับมันได้อีก

227
00:09:45,085 --> 00:09:46,752
{\an8}ผมไม่ได้บอกว่าเขาไม่เสียบอะไรเลย

228
00:09:46,753 --> 00:09:49,506
{\an8}แค่จะบอกว่าเขากับวิลสันเป็นเหมือน...

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
{\an8}เพื่อนกันมากกว่า

230
00:09:51,425 --> 00:09:56,847
{\an8}ฟังนะ มันไม่ใช่การถอยหลัง
ถ้าคุณทําสิ่งที่ทําอยู่ได้ดีเยี่ยม

231
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
{\an8}นี่สัปดาห์สุดท้ายที่ผมทํางานแล้ว

232
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
ลาขาด

233
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
และถ้าคุณจะไม่กลับมาเพื่อตัวเอง...

234
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
ก็กลับมาเพื่อผมหน่อย

235
00:10:15,157 --> 00:10:18,034
และถ้าคุณ... ถ้าคุณทนไม่ไหว
แล้วลาออกในอีกเดือนนึง

236
00:10:18,035 --> 00:10:22,289
คุณไปหาผมบนเรือที่คอนเนทิคัต
แล้วหยามน้ําหน้าผมเลยก็ได้

237
00:10:24,625 --> 00:10:27,084
- โอเคค่ะ
- โอเค

238
00:10:27,085 --> 00:10:28,754
แต่ฉันไม่ไปคอนเนทิคัตเด็ดขาด

239
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
ที่นั่นมีแต่พวกนิยมคนขาวและรองเท้าโบ๊ทชูส์

240
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
อย่าล้อวัฒนธรรมผมนะ

241
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
ไงพวก

242
00:10:41,600 --> 00:10:42,892
ได้ข่าวเรื่องงานแล้ว

243
00:10:42,893 --> 00:10:43,976
ยินดีด้วยนะ

244
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
ขอบคุณนะ ดี

245
00:10:45,646 --> 00:10:48,022
ตื่นเต้นให้เห็นหน่อยก็ได้ หัวใจผมรับไหว

246
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
ผมแค่ไม่ได้รับอนุญาตให้ตื่นเต้นเพราะเรื่องอื่น

247
00:10:51,944 --> 00:10:52,944
เรื่องใต้สะดือน่ะ

248
00:10:52,945 --> 00:10:54,278
ผมเข้าใจ

249
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
ผมว่าคนแถวนี้เข้าใจกันหมด

250
00:10:58,450 --> 00:10:59,743
ผมแค่วนอยู่ที่เดิม

251
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
มาสิ คุยกันหน่อย

252
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
อยากขึ้นมาบนนี้ไหม หรือให้ผมลงไปหา

253
00:11:05,082 --> 00:11:06,290
ล้อเล่นรึเปล่า

254
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
โห วิวตรงนี้สุดจริง

255
00:11:08,752 --> 00:11:11,879
- นี่ อยากลองฉี่ลงไปข้างล่างไหม
- แหงอยู่แล้ว

256
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
ไม่ได้เด็ดขาด

257
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
คุณต้องเลิกชวนคนอื่นขึ้นมาฉี่บนนี้ได้แล้ว

258
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
โอเค ไว้คราวหน้านะ

259
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
ไม่ได้ ไม่มีคราวหน้า

260
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
คราวหน้า

261
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
ว่าแต่อะไรทําให้รู้สึกวนอยู่กับที่เหรอ

262
00:11:28,272 --> 00:11:30,022
ผมว่าผมรับงานนี้ไม่ได้

263
00:11:30,023 --> 00:11:31,190
ขอขัดหน่อยได้ไหม

264
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
ไม่แน่ ขึ้นอยู่กับว่ามันจะทําให้ผมโกรธคุณอีกไหม

265
00:11:34,069 --> 00:11:36,237
เป็นหนึ่งในผลที่อาจเกิดขึ้นได้จริงๆ แหละ

266
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
งั้นขอผ่าน

267
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
นึกว่านี่คืองานในฝันของคุณ

268
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
จําได้ไหมที่ผมบอกว่า
จักรวาลจะบอกคุณเองเมื่อคุณพร้อม

269
00:11:44,538 --> 00:11:46,747
ตอนนี้คุณพร้อมสุดๆ

270
00:11:46,748 --> 00:11:51,420
จักรวาลกําลังเอาคุณไปชุบเนย
และโรยด้วยเครื่องเทศจุกๆ

271
00:11:52,546 --> 00:11:55,173
คุณไม่รู้หรอก
ว่าผมผ่านอะไรกับฮอร์เฮมาเยอะแค่ไหน

272
00:11:55,174 --> 00:11:58,176
- เรื่องที่เราบอกคนอื่นไม่ได้
- อือ

273
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
ถ้าไม่มีรถผมแล้ว...

274
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
เขาก็ไม่เหลืออะไร

275
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
คุณเป็นเพื่อนที่ดี ฌอน

276
00:12:04,933 --> 00:12:06,142
แต่ขอสักครั้งในชีวิตเถอะ

277
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
คุณต้องเลือกตัวเองก่อน

278
00:12:08,729 --> 00:12:11,147
- มัน... มันยากสําหรับผมน่ะสิ
- อือ ผมเข้าใจ

279
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
ผมก็ไม่เก่งเรื่องการเป็นคนเห็นแก่ตัว

280
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
เราต้องหาคําแนะนําจากผู้เชี่ยวชาญ

281
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
มีอะไรให้รับใช้ครับ

282
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
บอกแล้ว

283
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
ระบบกันสะเทือนมันไม่แน่น

284
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
อลิซ ส่งประแจหัวปรับได้ยี่ห้อเกียร์เรนช์ให้ที

285
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
หนูไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

286
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
อ๋อ อันที่ดูเหมือนไฟฉายหลังค่อมสินะคะ

287
00:12:34,213 --> 00:12:37,840
คนนี้สวยและรู้จักลังเครื่องมือดี แจ็กพ็อตเลย

288
00:12:37,841 --> 00:12:39,592
ผมก็รู้หลายอย่างเหมือนกันนะพ่อ

289
00:12:39,593 --> 00:12:41,552
โห คุณก็รู้หลายอย่างเหรอ

290
00:12:41,553 --> 00:12:42,637
- ใช่
- โอเค

291
00:12:42,638 --> 00:12:45,098
เรื่องสาวฮูล่านี่มันยังไง

292
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
เธอชื่อลูน่า เกิดที่ฮาวาย

293
00:12:48,227 --> 00:12:50,520
เธอมีความฝันอยู่อย่างนึง คือเต้นฮูล่า

294
00:12:50,521 --> 00:12:51,855
แต่เธอทําไม่ได้

295
00:12:52,356 --> 00:12:53,648
เพราะเธอตัวเล็กไป

296
00:12:53,649 --> 00:12:55,566
ตายจริง ทําไมฉันรู้สึกอ่อนไหวขนาดนี้

297
00:12:55,567 --> 00:12:57,276
ใช่ เป็นเรื่องของผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

298
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
ถ้าไม่สนใจพวกเขา

299
00:12:58,529 --> 00:12:59,821
เดี๋ยวพวกเขาก็หยุดเองค่ะ

300
00:13:00,531 --> 00:13:03,032
รถคันนี้ดูเก๋มากค่ะ คุณปู่ น้องปีไหนคะเนี่ย

301
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
หรือพี่นะ แล้วปู่ตั้งชื่อให้มันรึยังคะ

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,578
แซลลี่เป็นพี่แล้ว ปี 1989 โน่น

303
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
ปีนั้นน่าจดจําจริงๆ

304
00:13:08,956 --> 00:13:10,706
ปู่เปิดร้านตัวแทนจําหน่ายครั้งแรก

305
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
กําแพงเบอร์ลินแม่งล่มสลาย

306
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
แถมเป็นปีที่จิมมี่ตีโฮมรันได้

307
00:13:16,463 --> 00:13:20,174
และพาทีมของเขาชนะเกมชิงแชมป์ลิตเติลลีก

308
00:13:20,175 --> 00:13:21,300
- ทีมแบดเจอร์ส
- ใช่

309
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
โอเคเลยพ่อ

310
00:13:23,303 --> 00:13:25,763
ไปหาเขาที่โฮมเพลท เราฉลองกันสุดเหวี่ยง

311
00:13:25,764 --> 00:13:29,433
เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าแหกปากร้องจนฟันน้ํานมซี่นึง

312
00:13:29,434 --> 00:13:32,645
กระเด็นจากปากเขาเข้ามาอยู่ในกระเป๋าเสื้อปู่

313
00:13:32,646 --> 00:13:33,938
โห

314
00:13:33,939 --> 00:13:37,233
แม่เขาเกือบหัวใจวายตอนที่เธอซักผ้าคืนนั้น

315
00:13:37,234 --> 00:13:41,112
ตายจริง ถ้าฉันเจอฟันเลอะเลือดของคนอื่น
ในกระเป๋าเสื้อสามีฉันละก็

316
00:13:41,113 --> 00:13:43,406
ฉันคงคิดว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องแน่ๆ

317
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
เขาก็ตลกเหมือนกันนี่ พ่อว่าคนนี้คบได้ยาวๆ

318
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
คุณก็ด้วยค่ะ

319
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
ไม่ได้หมายถึงสําหรับฉัน สําหรับคนอื่นน่ะค่ะ

320
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
บางทีแค่พูดว่าขอบคุณก็พอแล้ว

321
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
ขอบคุณค่ะ

322
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
เอาละ ผมจะไปเอาน้ํามาให้

323
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
เยี่ยมค่ะ

324
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
มาเร็ว ยัยหนู

325
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
มาขันน็อตให้แน่นกันเถอะ

326
00:14:10,100 --> 00:14:11,392
คุณมาเอาน้ําจริงๆ ด้วย

327
00:14:11,393 --> 00:14:12,810
ฉันนึกว่าเป็นรหัสลับที่สื่อว่า

328
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
ปล่อยให้พวกเขาซ่อมรถไป

329
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
ฉันชอบเขานะ

330
00:14:18,400 --> 00:14:19,735
ครับ ใครๆ ก็ชอบ

331
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
โทษที ก็แค่...

332
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
เขาชอบเล่าเรื่องวัยเด็กของผม
ที่สุขแบบบ้านๆ ที่...

333
00:14:26,408 --> 00:14:27,533
เกือบเป็นความจริง

334
00:14:27,534 --> 00:14:30,536
คุณไม่ได้ตีโฮมรันจนได้แชมป์เหรอ

335
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
อ๋อ ไม่ ผมทําได้ มันโคตรเจ๋งเลยด้วย

336
00:14:34,082 --> 00:14:37,336
ไม่หรอก ประเด็นคือเขาไม่ค่อยได้อยู่กับผมเลย

337
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
คืองี้ เวลาที่พ่อผมอยู่ด้วย มันก็ดี

338
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
แต่ดูเหมือนว่าเขามี...

339
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
มีอะไรอย่างอื่นให้ทําตลอด

340
00:14:49,556 --> 00:14:52,350
และพอเทียตาย เขาก็มางานศพ

341
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
และเขาก็พูดในงาน

342
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
ว่าจะให้ความสําคัญกับผมและอลิซ

343
00:14:58,482 --> 00:15:00,275
และคอยอยู่เคียงข้างเราจริงๆ

344
00:15:00,776 --> 00:15:03,694
จากนั้นก็ไม่รู้สิ คงเกิดเรื่องเจ๋งสุดๆ ขึ้นละมั้ง

345
00:15:03,695 --> 00:15:05,571
เพราะเราไม่ได้เห็นหน้าเขาไปอีกสองปี

346
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
- ว้าวซ่า
- ใช่ไหมล่ะ

347
00:15:07,908 --> 00:15:11,410
คุณคือนักบําบัดวัย 42 ปีที่มีปัญหากับพ่อ

348
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
แม่ง

349
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
นี่ ฉันเข้าใจ

350
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
พ่อคุณปฏิบัติแย่ๆ กับคุณ

351
00:15:16,625 --> 00:15:18,918
ถ้าช่วยได้ละก็ แม่ฉันส่งข้อความมาเมื่อเช้า

352
00:15:18,919 --> 00:15:20,920
บอกว่าผมทรงนี้เหมาะกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

353
00:15:20,921 --> 00:15:22,255
อ๊ะ เวร

354
00:15:22,256 --> 00:15:25,175
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว จิมมี่ และคุณก็ยอดเยี่ยมด้วย

355
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
แปลว่าพ่อคุณต้องทําอะไรถูกบ้างแหละ

356
00:15:29,346 --> 00:15:32,598
อีกอย่าง อลิซเรียนจบแล้ว
และฉันรู้ว่าคุณอยากมีความสุขกับมัน

357
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
เพราะงั้นก็พยายามปล่อยวางอดีตไปเถอะ

358
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
ใครจะไปรู้ล่ะ

359
00:15:37,563 --> 00:15:39,730
เขาอาจจะเซอร์ไพรส์คุณก็ได้

360
00:15:39,731 --> 00:15:43,359
คืองี้นะ เขาเซอร์ไพรส์ผมแล้ว
ที่โผล่มางานเรียนจบของอลิซ

361
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
ค่ะ โอเค

362
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
เกือบลืมไป

363
00:15:48,824 --> 00:15:50,658
- ทรงผมคุณไร้ที่ติเลย
- ค่อยยังชั่ว

364
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
เราเกือบเลิกกันแล้วนะเนี่ย

365
00:15:52,953 --> 00:15:55,496
เข้าใจค่ะ ลิซ่า ใครไม่เคย
ส่งข้อความตอนโกรธแล้วเสียใจทีหลังบ้าง

366
00:15:55,497 --> 00:15:57,498
ฉันเคยส่งข้อความหาผู้ชายที่เทเดตฉันไหม

367
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
ว่า "ไปตายซะ ไอ้แห้งหัวล้าน

368
00:15:58,876 --> 00:16:00,418
ยังไงคุณก็ดูเหมือนไม้เสียบผีอยู่ดี"

369
00:16:00,419 --> 00:16:01,586
เคยสิ

370
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
ฉันเคยไปร้านทีจีไอฟรายเดย์สผิดสาขาไหม

371
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
เคยเหมือนกัน

372
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
กุญแจสําคัญคือการหาจุด

373
00:16:07,259 --> 00:16:09,510
ที่คุณอยู่กับความไม่สบายใจได้ โอเคนะคะ

374
00:16:09,511 --> 00:16:11,471
แทนที่จะสื่อสารด้วยความโกรธออกมาทันที

375
00:16:12,055 --> 00:16:13,514
ส่วนตอนนี้ คุณมีเบอร์ฉันแล้ว

376
00:16:13,515 --> 00:16:16,475
ถ้าคุณรู้สึกจะระเบิด ฉันอยากให้คุณ
ส่งข้อความโกรธๆ ทั้งหลายมาที่ฉัน

377
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
แค่จั่วหัวว่า "ไม่เกี่ยวกับแก๊บบี้" หน่อย
ฉันจะได้ไม่ด่ากลับ

378
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
- โอเคนะคะ
- ได้เลย ขอบคุณนะ

379
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
ดีจริงๆ ที่คุณกลับมาทํางาน

380
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
ฉันก็ดีใจที่ได้กลับมา

381
00:16:29,489 --> 00:16:31,490
ไม่ทันแล้ว ผมเห็นนะ

382
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
โอเค ก็ได้ ใช่

383
00:16:33,327 --> 00:16:36,412
ฉันคือร็อกสตาร์ โอเคนะ
ถ้ามีภูเขารัชมอร์แห่งนักบําบัด

384
00:16:36,413 --> 00:16:39,498
จะมีหน้าของฟรอยด์, ยุง,
ลูซี่จากเรื่องชาร์ลี บราวน์ และหน้าฉันเอง

385
00:16:39,499 --> 00:16:41,959
อย่างที่บอก ขอแค่คุณพูดมา

386
00:16:41,960 --> 00:16:43,419
ทั้งหมดนี้อาจเป็นของคุณ

387
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
มันจะเป็นไปได้ไงกัน

388
00:16:45,923 --> 00:16:47,089
ฉันจะได้โต๊ะของคุณไหม

389
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
ออฟฟิศของคุณล่ะ

390
00:16:48,175 --> 00:16:49,258
จูลี่ล่ะ

391
00:16:49,259 --> 00:16:51,802
เพราะถ้าเป็นงั้น
ฉันจะใช้เวลาส่วนใหญ่เพื่อทาออยล์ที่ขา

392
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
และเล่นสไลเดอร์น้ํา เข้าใจที่พูดใช่มะ

393
00:16:55,349 --> 00:16:56,432
- ไม่เป็นไร
- นั่งสิ

394
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
โอเค

395
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
มันชัดเจนเกินกว่าที่ฉันคิดไว้

396
00:17:02,356 --> 00:17:04,650
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อทํางานนี้

397
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
เรียนรู้ ปรับให้ดี

398
00:17:08,278 --> 00:17:10,531
เพราะผมเห็นว่ามันช่วยคนได้มากขนาดไหน

399
00:17:11,240 --> 00:17:13,991
และผมเก็บคําพูดของคุณมาคิด

400
00:17:13,992 --> 00:17:17,870
ว่าผมเป็นเหมือนครูของคุณมากกว่า
ในช่วงสองปีล่าสุด

401
00:17:17,871 --> 00:17:19,038
ใช่ไหม

402
00:17:19,039 --> 00:17:23,961
มันจะมีความหมายกับผมมาก
ถ้าผมได้แบ่งปันความรู้กับคุณ

403
00:17:24,711 --> 00:17:28,257
คุณจะได้เอาไปทําประโยชน์ต่อ

404
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
แล้วฉันจะได้อะไร

405
00:17:31,844 --> 00:17:36,138
คุณจะได้อะไรจากการที่ผมเสนอ...
แบ่งปันสติปัญญาของผมให้น่ะเหรอ

406
00:17:36,139 --> 00:17:37,473
คุณหลุดโป๊ะเองนี่

407
00:17:37,474 --> 00:17:38,766
คุณอยากให้เป็นงั้นเหลือเกิน

408
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
ก็ได้

409
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
เงื่อนไขของคุณคืออะไร

410
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
คุณต้องยึดตารางของฉันเป็นหลัก

411
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
- คุณต้องยอมรับบ้าง...
- โอเค

412
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
ว่าฉันมีไอเดียดีๆ

413
00:17:45,983 --> 00:17:49,110
และคุณต้องพาฉันไปกินซูชิแพงๆ ตอนเที่ยง

414
00:17:49,111 --> 00:17:50,736
ไม่เอาทูน่าเผ็ดๆ น่าเบื่อนั่น

415
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
ฉันพูดถึงปลาปักเป้าแบบที่ฆ่าเราได้อะไรงี้

416
00:17:52,823 --> 00:17:55,950
ตกลงโดยมีเงื่อนไขสองข้อ

417
00:17:55,951 --> 00:17:59,204
คุณต้องยอมให้ผมดื่มสาเกขวดนึง
โดยไม่ปากโป้งให้ใครรู้

418
00:17:59,705 --> 00:18:00,955
และข้อสอง

419
00:18:00,956 --> 00:18:03,833
คุณต้องเอาหน้าผมไว้บนภูเขารัชมอร์ของคุณด้วย

420
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
สลับเอาหน้าฟรอยด์ออก

421
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
ตกลง

422
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
โอเค สนุกดีนะ
เพราะผมพนันกับเพื่อนไว้หลายคน

423
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
ว่าผมสามารถพูดเท็ดทอล์กได้
และทําออกมาได้ปังสุด

424
00:18:17,139 --> 00:18:20,517
ซึ่งผมได้รับอนุญาตให้พูดเพราะผมยังไม่แก่

425
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
โอเค เอาละนะ

426
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
ความเห็นแก่ตัว

427
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
ผมไบรอัน ลอเรนโซเป็นคนที่เห็นแก่ตัว

428
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
คนที่เห็นแก่ตัว

429
00:18:36,408 --> 00:18:37,783
คือผู้ชนะ

430
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
เราเคยคิดกับตัวเองกี่ครั้งแล้วว่า...

431
00:18:41,205 --> 00:18:44,290
"ถ้าเราไล่ตามสิ่งที่เราต้องการจริงๆ ละก็

432
00:18:44,291 --> 00:18:48,002
แต่ไม่เหมือนหนุ่มเกย์หล่อคนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเรา

433
00:18:48,003 --> 00:18:51,672
เราถูกครอบงําด้วยความคิดของการเป็นคนดี

434
00:18:51,673 --> 00:18:53,799
คนที่นึกถึงคนอื่นก่อน

435
00:18:53,800 --> 00:18:56,802
คนที่ไม่คว้าเอากาแฟของคนที่ชื่อแอนเจลาไป

436
00:18:56,803 --> 00:18:59,890
ถ้าคนนั้นสั่งอะไรมาคล้ายเรา
และเราก็พร้อมออกจากร้าน"

437
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
ข่าวด่วน

438
00:19:02,267 --> 00:19:05,646
เราทุกคนเป็นคนเห็นแก่ตัวอยู่แล้ว

439
00:19:07,481 --> 00:19:11,318
- อือ
- ขนาดแม่ชีเทเรซายังเห็นแก่ตัวเลย

440
00:19:11,818 --> 00:19:17,783
เธอช่วยคนอื่นเพียงเพราะว่า
มันทําให้เธอมีความสุขมากกว่าอะไรดี

441
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
ประเด็นคือแม่ชีเทเรซากับผมน่ะเหมือนกัน

442
00:19:22,329 --> 00:19:24,956
อะไรก็ตามที่ทําให้ผมมีความสุขที่สุด
ผมแม่งจะทําอันนั้นแหละ

443
00:19:24,957 --> 00:19:26,749
เหมือนยัยแม่ชีบ้าๆ นั่น

444
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
ถ้าผมอยากกินอะไร ผมก็จะกิน
ถ้าผมอยากซื้ออะไร ผมก็จะซื้อ

445
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
ถ้าผมอยากมีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้าสุดฮอต ผมก็...

446
00:19:31,797 --> 00:19:33,172
อันที่จริงผมไม่ทําแบบนั้นแล้ว

447
00:19:33,173 --> 00:19:36,008
และผมคิดว่าแม่ชีเทเรซาก็ไม่ทําเหมือนกัน

448
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
- ก็นะ...
- และอยากรู้อะไรไหม

449
00:19:37,636 --> 00:19:41,430
เอเนอร์จีทั้งหมดที่ผมได้
จากการปฏิบัติกับตัวเองเหมือนเป็นเจ้าชาย

450
00:19:41,431 --> 00:19:45,601
เป็นแรงผลักดันให้ผมทําเพื่อชาร์ลีกับซัตตัน

451
00:19:45,602 --> 00:19:49,356
ชีวิตนี้ผมจะทําดีกับใครได้

452
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
ถ้าตัวผมเองยังไม่มีความสุข

453
00:19:52,276 --> 00:19:55,194
บิงโก! ในที่สุดเขาก็พูดอะไรที่มีความหมายซะที

454
00:19:55,195 --> 00:19:56,821
- ผมก็ว่างั้น
- เยี่ยมเลย

455
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
อ้าว เวร ผมน่าจะอัดวิดีโอไว้

456
00:19:58,282 --> 00:20:00,533
- โอเค เอาใหม่นะ ตั้งแต่ต้น
- โอเค ขอบคุณสําหรับสโคน

457
00:20:00,534 --> 00:20:03,953
ผมไบรอัน ลอเรนโซเป็น...

458
00:20:03,954 --> 00:20:07,583
ผมเห็นนะ พวกคุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ก็เลยจะกลับใช่ไหมล่ะ

459
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
ผมสอนพวกเขาเองแหละ

460
00:20:09,918 --> 00:20:11,794
เอาละ คิดว่าไง

461
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
อ๋อ พี่เขาพร้อมซิ่งแล้วค่ะ

462
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
ใช่ มันดูเฟี้ยวเชียว

463
00:20:15,716 --> 00:20:17,258
ใช่เลย ไอ้หนู

464
00:20:17,259 --> 00:20:18,968
รถฮอตร็อดคันนี้น่ะ

465
00:20:18,969 --> 00:20:20,720
จะออกไปซิ่ง

466
00:20:20,721 --> 00:20:23,015
บรื้นๆ ผ่านถนนพวกนี้

467
00:20:24,016 --> 00:20:26,434
คุณปู่จะมีสาวๆ มาแอ๊วเยอะแน่นอนถ้าขับรถคันนี้

468
00:20:26,435 --> 00:20:29,395
ปู่ต้องหวังพึ่งหน้าตาปู่นี่แหละหลานเอ๊ย

469
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
เพราะมันไม่ใช่รถปู่

470
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
- มันคือของหลาน
- ว่าไงนะคะ

471
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
พูดจริงเหรอคะ คือมัน...

472
00:20:39,823 --> 00:20:41,532
คุณปู่ใจดีสุดๆ เลย

473
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
แต่พ่อหนูซื้อรถมาให้หนูแล้ว

474
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
ของขวัญวันเกิดแกน่ะ

475
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
เป็นรถมินิคูเปอร์สีเหลือง
เหมือนที่เทียขับตอนเป็นสาว

476
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
โซฟีกับผมรู้จักกันเพราะงี้เอง เธอขายให้ผม

477
00:20:51,627 --> 00:20:52,710
ใช่ โดนหลอกแล้ว

478
00:20:52,711 --> 00:20:54,629
ตอนนี้พ่อรู้สึกเป็นคนโง่ขึ้นมาเลย

479
00:20:54,630 --> 00:20:57,173
ฟังนะ พ่อไม่ได้พยายามจะก้าวก่าย

480
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
นี่ก็แค่...

481
00:20:59,092 --> 00:21:02,678
วิธีขอโทษที่ชีวิตพ่อมันยุ่ง
เกินกว่าจะมีเวลาให้ลูกมากกว่านี้

482
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

483
00:21:03,764 --> 00:21:05,431
ยังไงก็เถอะ หลานน่าจะมี

484
00:21:05,432 --> 00:21:07,642
ทั้งรถฝั่งอีสต์โคสต์คันนึง
และรถฝั่งเวสต์โคสต์คันนึง

485
00:21:07,643 --> 00:21:10,520
ไม่รู้สิ หรืออยากขายคันนี้ก็ได้

486
00:21:10,521 --> 00:21:11,854
หนูจะเก็บไว้ค่ะ

487
00:21:11,855 --> 00:21:13,564
ขอบคุณมากนะคะ คุณปู่

488
00:21:13,565 --> 00:21:15,441
หนูชอบมาก ขอบคุณค่ะ

489
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
ยินดีจ้ะ

490
00:21:16,902 --> 00:21:17,985
ขอบคุณพ่อด้วยนะคะ

491
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
จ้ะ ล้อเล่นรึเปล่า แจ๋วจะตาย

492
00:21:23,033 --> 00:21:26,869
รถคันนี้จะเป็นตัวเปิดบทสนทนาจริงจังกับหนุ่มๆ

493
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
หนูรอเจอพวกหนุ่มๆ ที่จะเสนอหน้า
มาอธิบายให้หนูฟังไม่ไหวแล้วค่ะ

494
00:21:29,915 --> 00:21:32,208
โอเค เครื่องมือสุดท้ายที่คุณพูดถึง
เรียกว่าอะไรนะ

495
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
ความโกรธในอวกาศเหรอ

496
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
ความเดือดดาลในจักรวาล

497
00:21:34,920 --> 00:21:37,129
คือตอนที่เรารู้สึกว่าถูกว่าร้ายหรือตัดสิน

498
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
พอล ชื่อพวกนี้มันเกินเบอร์ไปมาก

499
00:21:38,757 --> 00:21:40,800
วังวน ตะวันทะมึน...

500
00:21:40,801 --> 00:21:41,884
สลายความคาดหวัง

501
00:21:41,885 --> 00:21:44,512
บอกมาตรงๆ ตอนนั้นคุณพี้กัญชาไปเยอะแค่ไหน

502
00:21:44,513 --> 00:21:46,097
แค่นิดหน่อยมั้ง

503
00:21:46,098 --> 00:21:48,808
- นี่ ฉันขอตั้งชื่อใหม่อันนึงนะ
- โอเค

504
00:21:48,809 --> 00:21:50,852
แต่ห้ามมีคําว่าโหอยู่ในนั้น

505
00:21:50,853 --> 00:21:53,020
เรื่องนั้นไว้ต่อรองกันพรุ่งนี้ เรามีเวลาทั้งสัปดาห์

506
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
ว่าไงนะ
ผมทําทั้งหมดนี้ให้เสร็จในหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้

507
00:21:55,649 --> 00:21:58,861
คุณยังต้องติดต่อผมหลังจากผมย้ายไปแล้ว

508
00:21:59,444 --> 00:22:02,698
ที่ผมคิดไว้คือคุยกันผ่านซูมแต่เช้า สักสองชั่วโมง

509
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
คุณน่าจะได้เห็นว่าเขามีความสุขขนาดไหน

510
00:22:04,867 --> 00:22:07,869
ข้อดีคือฉันทําให้เขา
พาฉันไปกินโอมากาเสะแพงๆ ได้

511
00:22:07,870 --> 00:22:09,370
- คุณไปด้วยกันได้นะ
- คอนนิจิวะ!

512
00:22:09,371 --> 00:22:10,997
ไม่ ไม่ไหวนะ ลิซ

513
00:22:10,998 --> 00:22:13,165
ทําไมล่ะ ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นในมหาลัยนะ

514
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
- ไม่จริง
- ตามนั้น

515
00:22:14,918 --> 00:22:16,794
ที่แปลกคือฉันคิดว่าเขาจะเฉ่งฉัน

516
00:22:16,795 --> 00:22:19,213
ที่ฉันขี้ขลาดและทิ้งงานดูแลคนบอบช้ําทางใจ

517
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
แต่เขาไม่ทําแฮะ

518
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
เหมือนเขารู้อยู่แล้วว่าฉันไม่เหมาะกับงานพวกนั้น

519
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
- อะไร
- เปล่านี่

520
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
คุณทําบ้าอะไรของคุณ

521
00:22:30,142 --> 00:22:33,519
ทําไมฉันต้องคอยเข้ามาในนี้
พร้อมโวยวายใส่คุณเรื่องแก๊บบี้

522
00:22:33,520 --> 00:22:36,190
เพราะคุณมันต่อต้านสังคมและไม่มีขอบเขตไง

523
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
ออกไปจากออฟฟิศผมซะ

524
00:22:40,569 --> 00:22:43,362
คุณติดพันธสัญญาแห่งหินอยู่

525
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
อยากเก็บมันไว้ไหม

526
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
งั้นก็นั่งลงซะ แล้วฟังฉันให้ดี

527
00:23:01,965 --> 00:23:04,218
- เฮ้
- ว่าไง

528
00:23:05,636 --> 00:23:07,136
สิ่งที่พ่อทําเพื่ออลิซมันเจ๋งมาก

529
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
แกเป็นหลานคนเดียวของพ่อนี่นา

530
00:23:09,223 --> 00:23:10,765
ผมไม่ได้หมายถึงแค่รถ

531
00:23:10,766 --> 00:23:13,434
ที่พ่อพูดและ... และการมางานจบการศึกษาของแก

532
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
มันมีความหมายกับแกมาก

533
00:23:15,646 --> 00:23:17,231
กับผมก็เช่นกันนะพ่อ

534
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
พ่อดีใจนะ

535
00:23:21,485 --> 00:23:23,237
เรื่องพิธีจบการศึกษา...

536
00:23:24,071 --> 00:23:26,364
จริงๆ พ่อไปงานด้วยไม่ได้หรอก

537
00:23:26,365 --> 00:23:28,491
เพื่อนพ่อชวนไปตกปลาในทะเลลึก

538
00:23:28,492 --> 00:23:29,951
นอกชายฝั่งกาตาลินา

539
00:23:29,952 --> 00:23:32,454
โอกาสแบบนี้มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต

540
00:23:33,038 --> 00:23:34,497
พิธีเรียนจบของแกก็เหมือนกัน

541
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
ไม่เอาน่า มัน... มันก็แค่มัธยมปลายเอง

542
00:23:38,126 --> 00:23:42,381
อีกอย่าง แกมีความสุขกับรถมาก
แกต้องเข้าใจแหละ

543
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
พ่อได้บอกอลิซรึยัง

544
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
รอให้พ่อกลับไปก่อนน่าจะดีกว่า

545
00:23:46,927 --> 00:23:48,344
แล้วบอกว่ามีธุระด่วน

546
00:23:48,345 --> 00:23:50,805
แกเป็นเด็กง่ายๆ แกไม่เก็บไปคิดมากหรอก

547
00:23:50,806 --> 00:23:51,890
พ่อ...

548
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
ไปบ้านซัมเมอร์กันค่ะ
หนูอยากเอารถคันใหม่ไปอวด

549
00:23:55,060 --> 00:23:58,312
ปู่ก็อยากอยู่ในชีวิตหลานนะ อลิซ
แต่หลานต้องเลือกระหว่างเขาหรือปู่

550
00:23:58,313 --> 00:23:59,981
ก็ได้ค่ะ งั้นไปกินไอติมกัน

551
00:23:59,982 --> 00:24:01,400
มาเร็ว โซฟีอยู่บนรถแล้ว

552
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
รู้ไหม

553
00:24:06,029 --> 00:24:10,116
พ่อรู้ว่าเทียกับพ่อเข้ากันไม่ได้ แต่พ่อรู้สึกดีกับโซฟี

554
00:24:10,117 --> 00:24:12,118
พ่อชอบคนนี้จริงๆ

555
00:24:12,119 --> 00:24:15,247
บอกตรงๆ เธออาจเหมาะกับลูกมากกว่าด้วยซ้ํา

556
00:24:21,879 --> 00:24:24,672
ฉันเข้าใจเรื่องมรดกทั้งหลาย

557
00:24:24,673 --> 00:24:28,467
ฉันยอมทําทุกอย่างให้ลูกสาวฉันสานต่อธรรมเนียม

558
00:24:28,468 --> 00:24:32,597
ของการเป็นคนที่น่าปวดหัว
และเป็นที่รักของคนรอบข้างไปพร้อมๆ กัน

559
00:24:32,598 --> 00:24:36,058
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นคนประเภทที่

560
00:24:36,059 --> 00:24:38,687
ไม่สนใจเรื่องมรดกอะไรเท่าไร

561
00:24:39,271 --> 00:24:45,318
อย่าสับสนระหว่างความเศร้า
ที่คุณมีลูกชายหน้าตาดีแต่สมองขี้เลื่อยสามคน

562
00:24:45,319 --> 00:24:48,697
กับการที่ผมอยากส่งต่องานทั้งชีวิตผมให้คนอื่น

563
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
สมองขี้เลื่อยแค่สองคนย่ะ

564
00:24:53,118 --> 00:24:57,914
ฟังนะ สิ่งเดียวที่แก๊บบี้ต้องการ
คือให้คุณตําหนิเธอ

565
00:24:57,915 --> 00:25:00,333
ที่หนีจากความฝันของตัวเอง

566
00:25:00,334 --> 00:25:03,794
แต่คุณไม่ทําเพราะคุณเห็นแก่ตัว

567
00:25:03,795 --> 00:25:05,546
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ

568
00:25:05,547 --> 00:25:08,758
ตอนนี้ผมคุยกับคุณไม่ได้ ผมมีคนไข้

569
00:25:08,759 --> 00:25:11,928
ฉันยินดีกลับ
เพราะฉันติดอยู่ในหัวคุณเรียบร้อยแล้ว

570
00:25:11,929 --> 00:25:17,100
และพอคุณรู้ตัวว่าฉันพูดถูก คุณจะหัวเสียแน่ๆ

571
00:25:17,726 --> 00:25:20,062
แล้วคุณจะอึ้งไปเลย

572
00:25:20,562 --> 00:25:22,104
ทิ้งไมค์ได้

573
00:25:22,105 --> 00:25:23,731
อ๊ะ เดี๋ยว โทษที เก็บไมค์ขึ้นมาก่อน

574
00:25:23,732 --> 00:25:25,692
- ปาไมค์ใส่หัว
- เฮ้ย

575
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
เดี๋ยวผมก็บาดเจ็บหรอก

576
00:25:28,737 --> 00:25:32,658
ฉันยอมทําให้คุณสมองกระทบกระเทือน
ดีกว่าทําลายความฝันใคร

577
00:25:33,158 --> 00:25:34,158
ไมค์ดร็อปสองเด้ง

578
00:25:34,159 --> 00:25:36,619
คุณทิ้งไมค์รัวๆ ไม่ได้

579
00:25:36,620 --> 00:25:38,162
เอ๊ะ อะไร...

580
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
รู้ไหมอะไรอยู่ในกระเป๋าฉัน

581
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
เด้งที่สาม

582
00:25:47,005 --> 00:25:49,882
ฉันเข้าใจว่ามันฉุกละหุก
แต่งานจะเริ่มสัปดาห์หน้า

583
00:25:49,883 --> 00:25:51,717
และฉันยังมีเงินสดพอที่จะจ่ายนายสําหรับ...

584
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
ล้อเล่นรึไงวะ

585
00:25:52,803 --> 00:25:55,888
อะไร คิดว่าการจ่ายเงินฉัน
จะทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ

586
00:25:55,889 --> 00:25:58,307
นี่เพื่อน ไหนว่าจะคอยอยู่ช่วยเหลือกันไง

587
00:25:58,308 --> 00:26:00,352
ฉันคอยดูแลนาย

588
00:26:01,019 --> 00:26:03,271
ตอนอยู่ต่างประเทศ
ที่แมริซอลฉีกหัวใจนายเป็นชิ้นๆ

589
00:26:03,272 --> 00:26:06,524
ฉันทํางานหนักเป็นสองเท่า
เพื่อช่วยนายนะเว้ย เพื่อนยาก

590
00:26:06,525 --> 00:26:08,860
ทําไมนายถึงทําแบบนี้กับทุกคนในชีวิตนายวะ

591
00:26:08,861 --> 00:26:10,486
ทุกคนที่นายเคยแคร์

592
00:26:10,487 --> 00:26:12,196
นายแม่งทําเหมือนเดิมทุกที

593
00:26:12,197 --> 00:26:14,240
แล้วเขาก็โวยวายไม่หยุด

594
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
และปกตินั่นจะเป็นตอนที่ผมหูตาดับ

595
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
- และผมจะเริ่มเสียสติ...
- ไปตายซะ

596
00:26:18,537 --> 00:26:19,662
แต่ผมกลับไม่เป็น

597
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
คือมันแย่มาก

598
00:26:21,290 --> 00:26:22,999
เขาโยนกุ้งใส่ผม

599
00:26:23,000 --> 00:26:25,001
และเรียกผมว่า "เพื่อนยาก"

600
00:26:25,002 --> 00:26:28,421
เพื่อนยากเหรอ เหมือนตอนที่
คนในร้านอาหารเรียกฉันว่า "หัวหน้า"

601
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
ใช่เลย มันแย่สุดๆ

602
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
แต่ผมนิ่งเข้าไว้

603
00:26:33,093 --> 00:26:34,510
ดีแล้ว

604
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
เพราะคุณนั่นแหละ พอล

605
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
การบําบัดฟรีพวกนี้น่ะ

606
00:26:38,932 --> 00:26:42,351
นี่ คุณคิดว่าผมต้องจ่ายเท่าไร
ถ้าคุณคิดเงินผมจริงๆ

607
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
แสนสองได้

608
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
จริงๆ ไม่ได้จดไว้หรอก

609
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
ยังไม่อยากเชื่อว่านี่เป็นบําบัดครั้งสุดท้ายของเรา

610
00:26:53,363 --> 00:26:55,449
- มีเครื่องมือสุดท้ายให้ไหม
- มีสิ

611
00:26:57,492 --> 00:26:59,493
เครื่องมือนี้เรียกว่า...

612
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
การกอด

613
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
มานี่เลยมา

614
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
คุณนี่น้ําเน่าขนาดนั้นจริงอะ

615
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
ไม่หรอก แต่ฉันรู้ว่านายใช่

616
00:27:12,883 --> 00:27:17,596
เป็นเกียรติมากที่ได้เห็นว่า
นายเปลี่ยนไปขนาดไหน

617
00:27:18,305 --> 00:27:19,764
และเติบโตขึ้นด้วย

618
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
ไม่ใช่แค่ผมหรอก พอล

619
00:27:22,559 --> 00:27:24,686
คุณก็เปลี่ยนไป มากๆ ด้วย

620
00:27:25,604 --> 00:27:28,065
ให้ตายสิ ผมแทบจําคุณไม่ได้เลยนะเนี่ย

621
00:27:34,530 --> 00:27:35,572
ยัยลิซแม่ง

622
00:27:39,076 --> 00:27:40,369
บ้าเอ๊ย

623
00:27:46,083 --> 00:27:48,544
เฮ้ อยู่นี่เอง

624
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
ทุกอย่างโอเคไหม

625
00:27:52,256 --> 00:27:53,923
พ่อผมจะไม่ไปพิธีจบการศึกษา

626
00:27:53,924 --> 00:27:55,716
เดี๋ยว หมายความว่าไง เขาอยู่นี่นะ

627
00:27:55,717 --> 00:27:57,845
ใช่ เขาต้องไปทริปตกปลา

628
00:27:58,720 --> 00:28:00,764
อย่างน้อยก็เป็นทริปตกปลาฉุกเฉินใช่ไหม

629
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
เร็วไปสินะ

630
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
เสียใจด้วยจริงๆ จิมมี่

631
00:28:06,478 --> 00:28:08,230
ไม่ต้องหรอก เขาชอบทําแบบนี้เสมอ

632
00:28:09,022 --> 00:28:10,107
ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้

633
00:28:10,607 --> 00:28:15,112
ฉันน่าจะอยู่เงียบๆ และไม่เข้าไปก้าวก่าย

634
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
นี่อะไร

635
00:28:22,411 --> 00:28:24,120
- อะไรเหรอ
- ที่ปิดกั้นอารมณ์เนี่ย

636
00:28:24,121 --> 00:28:25,622
ผมไม่ได้ปิดกั้นอารมณ์

637
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
นี่ ถ้าคุณโกรธฉัน เราคุยกันได้นะ

638
00:28:29,459 --> 00:28:31,211
ผมไม่อยากคุย ผมไม่เป็นไร โอเคนะ

639
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
คือว่า...

640
00:28:33,881 --> 00:28:36,883
คุณเคยแต่งงานมานาน
ปกติคุณจัดการความขัดแย้งแบบนี้เหรอ

641
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
เทียกับผมเห็นตรงกันหลายๆ เรื่อง

642
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
โดยเฉพาะเรื่องพ่อผม

643
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
นี่คือสิ่งที่ผมคิดถึงที่สุดเกี่ยวกับเธอ

644
00:28:45,642 --> 00:28:48,477
สิ่งที่คุณคิดถึงที่สุดเกี่ยวกับภรรยาคุณ
คือเธอไม่ชอบพ่อคุณเหรอ

645
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
หนึ่งในหลายๆ อย่างน่ะ

646
00:28:51,064 --> 00:28:52,231
- ห้าอันดับแรก
- โอเค

647
00:28:52,232 --> 00:28:53,317
โอเค

648
00:28:58,614 --> 00:29:01,490
เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าถึงหนึ่งในความกลัวของฉัน

649
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
งั้นฉัน... ฉันจะพูดเลยละกัน...

650
00:29:05,037 --> 00:29:07,706
ฉันว่ามันไม่แฟร์ที่คุณพูดเรื่องภรรยาคุณต่อหน้าฉัน

651
00:29:09,041 --> 00:29:11,543
นี่เป็นเรื่องที่ฉันต้องเจอไปตลอดรึเปล่า

652
00:29:12,753 --> 00:29:13,879
ผมไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้

653
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
ผมไม่พร้อมสําหรับเรา

654
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
ผมเคยคิดว่าพร้อมแล้ว ขอโทษด้วย

655
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
ผมไม่พร้อมเลย

656
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
ว้าว

657
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
ความสัมพันธ์เรานี่จบไวจังเนอะ

658
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
โอเค

659
00:29:55,420 --> 00:29:58,131
ตั้งแต่วันแรกของผมที่เบลวิว

660
00:29:59,091 --> 00:30:00,758
ผมรู้สึกไม่สบายใจ

661
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
ประหม่า

662
00:30:01,844 --> 00:30:04,011
ฉันทํางานอยู่ คุณมาถึงก็เล่าเรื่องเลย

663
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
ไม่อธิบายอะไรเลยเหรอ อะไรวะเนี่ย

664
00:30:06,181 --> 00:30:07,850
ตอนผมเสียคนไข้คนแรกไป

665
00:30:08,892 --> 00:30:11,602
มันกระทบผมมากจนผมไม่เป็นผู้เป็นคน

666
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
ผมนึกเสียใจ

667
00:30:14,356 --> 00:30:15,774
เป็นเวลานานมาก

668
00:30:16,483 --> 00:30:18,025
- นานแค่ไหน
- สองสัปดาห์

669
00:30:18,026 --> 00:30:19,778
ไม่คิดว่าคุณจะถาม

670
00:30:20,445 --> 00:30:25,367
ยังไงก็เถอะ ผมเริ่มทําบริษัท
บําบัดความคิดและพฤติกรรมของผมเอง

671
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
ช่วยเหลือคนที่เจอ...
เจอเรื่องแย่ๆ ในชีวิตประจําวัน

672
00:30:31,164 --> 00:30:34,168
แต่งานจริงๆ เกี่ยวกับคนบอบช้ําทางใจ...

673
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
เรื่องความเป็นความตาย...

674
00:30:38,797 --> 00:30:40,716
ผมรับมันไม่ไหว

675
00:30:41,508 --> 00:30:43,927
- เหมือนกัน
- ไม่เหมือนสิ

676
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
คุณเข้มแข็งกว่าผม

677
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
ผมรู้ดี

678
00:30:50,559 --> 00:30:51,685
เพราะคุณเคยช่วยผมไว้...

679
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
มากเหลือเกิน

680
00:30:54,479 --> 00:30:55,479
พอล...

681
00:30:55,480 --> 00:31:01,695
ผมมีปัญหาหนักๆ มากมายจากการโตมากับพ่อผม

682
00:31:02,863 --> 00:31:04,072
ไอ้เวรนั่น

683
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
ชอบใช้ความรุนแรง

684
00:31:07,993 --> 00:31:10,162
นี่คือสิ่งที่ทําให้ผมเป็นคนปิดกั้นตัวเอง

685
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
เสียใจด้วยค่ะ มันแย่มาก

686
00:31:14,041 --> 00:31:18,086
แต่วันนี้ผมได้รู้ตัวว่าผมโตขึ้นมากขนาดไหน

687
00:31:18,670 --> 00:31:20,797
และผมต้องยกความดีความชอบให้คุณ

688
00:31:21,507 --> 00:31:23,675
คุณทําให้ผมรู้จักอะไรใหม่ๆ

689
00:31:25,010 --> 00:31:28,138
ดูสิ ผมไม่ขาดน้ําแล้ว

690
00:31:28,722 --> 00:31:31,308
ยินดีด้วยที่ใช้มันได้ถูกต้องเป็นครั้งแรก

691
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
ผมยอมให้คนอื่นเข้ามาในชีวิต

692
00:31:37,648 --> 00:31:39,107
ผมแต่งงานกับจูลี่

693
00:31:40,317 --> 00:31:41,860
ผมร้องเพลงบนรถ

694
00:31:42,945 --> 00:31:44,654
ผมรู้จักวงเอ็นโว้ก

695
00:31:44,655 --> 00:31:46,156
ปล่อยใจเป็นอิสระ

696
00:31:48,325 --> 00:31:50,077
คุณเปลี่ยนชีวิตผมไป

697
00:31:50,911 --> 00:31:52,871
ลืมเรื่องบ้าๆ อย่างอื่นได้

698
00:31:53,497 --> 00:31:54,915
แก๊บบี้...

699
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
คุณคือผู้สืบทอดของผม

700
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
ให้ตายสิ พอล

701
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
ถ้าคุณอยากได้วิธีรักษาของผม ผมก็จะให้

702
00:32:07,135 --> 00:32:11,890
ให้ตายสิ คุณจะเอาตึกนี้ไปทั้งหลังเลยยังได้
ผมไม่สนหรอก

703
00:32:12,891 --> 00:32:15,310
แต่ถ้าคุณเอามันไปใช้กับเรื่องเดิมๆ

704
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
ผมจะคิดเงินคุณหนึ่งล้านล้านล้านดอลลาร์

705
00:32:19,481 --> 00:32:22,316
หรือคุณจะจ่ายแค่เดือนละหนึ่งดอลลาร์ก็ได้

706
00:32:22,317 --> 00:32:24,695
แต่มันต้องเป็นศูนย์คนบอบช้ําทางใจ

707
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
นี่

708
00:32:31,243 --> 00:32:32,870
เลิกขี้ขลาดได้แล้ว

709
00:32:33,453 --> 00:32:34,495
โอเค

710
00:32:34,496 --> 00:32:35,664
มานี่มา

711
00:32:41,837 --> 00:32:44,672
แต่คุณต้องเรียกมันว่าศูนย์คนบอบช้ําทางใจโร้ดส์

712
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
ฝันไปเถอะ

713
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
โอเค

714
00:32:49,928 --> 00:32:53,974
แผ่นไม้กระดานบนพื้น
ทิ้งรอยยับไว้บนเสื้อคุณ

715
00:32:54,892 --> 00:32:57,727
ตอนปู่ไปดูหลานแข่งฟุตบอลมหาลัย
ถ้าไม่ลําบากเกินไป

716
00:32:57,728 --> 00:32:59,729
ปู่อยากให้หลานหันมาฉลองกับปู่ตอนทําประตูได้

717
00:32:59,730 --> 00:33:01,272
แต่อย่าทําให้มันเด่นนะ

718
00:33:01,273 --> 00:33:03,775
ได้เลย หนูจะทําท่าบอกเป็นนัย

719
00:33:04,359 --> 00:33:05,443
- แบบนี้
- ดีเลย

720
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
แล้วปู่จะชี้กลับไปด้วย เนียนเลย สบายมาก

721
00:33:09,072 --> 00:33:10,531
เฮ้ โซฟีล่ะคะ กลับไปแล้วเหรอ

722
00:33:10,532 --> 00:33:12,409
หนูคิดอยู่ว่าจะชวนเธอไปพิธีจบการศึกษา

723
00:33:15,287 --> 00:33:17,205
ไม่ เราไปแค่ครอบครัวเราเถอะ

724
00:33:17,206 --> 00:33:20,500
ที่ไหนสักแห่งบนกําแพง
ห้องคุณที่อยู่ชั้นสอง

725
00:33:20,501 --> 00:33:23,377
ฉันซ่อนจดหมายรักไว้
เอากลับคืนมาไม่ได้

726
00:33:23,378 --> 00:33:27,215
มีภาพพ่อคุณอยู่
พร้อมคําพูดบนกุญแจ

727
00:33:27,216 --> 00:33:29,510
หวังว่าคุณจะจําฉันได้

728
00:33:30,427 --> 00:33:33,471
เหมือนรอยแยกที่เปลือกโลก
และดวงตาคุณเมื่อเจ็บปวด

729
00:33:33,472 --> 00:33:36,807
แผ่นไม้กระดานบนพื้น
ทิ้งรอยยับไว้บนเสื้อคุณ

730
00:33:36,808 --> 00:33:41,271
ตอนนี้ฉันจําภาพคุณได้แบบนี้

731
00:33:42,773 --> 00:33:45,858
เหมือนหมอกบนท้องถนน
ที่ทําให้ฉันรู้สึก

732
00:33:45,859 --> 00:33:49,195
ตอนคุณทํางานจนล้มป่วย
มือไม่เคยละจากงานไปไหน

733
00:33:49,196 --> 00:33:53,367
ตอนนี้ฉันจําภาพคุณได้แบบนี้

734
00:33:55,911 --> 00:34:00,499
ฉันรู้ว่าไม่ควรดึงด้าย
ที่รุ่ยจากสเวตเตอร์ตัวที่ใส่

735
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
แต่อดไม่ได้ที่จะทําให้มันคลาย

736
00:34:04,628 --> 00:34:07,755
หัวใจเข้าครอบงําตัวฉัน

737
00:34:07,756 --> 00:34:12,886
คุณบอกว่าจะไม่รักใคร
ท่ามกลางฤดูหนาวที่หนาวจับใจ

738
00:34:13,719 --> 00:34:15,722
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี