1
00:00:04,630 --> 00:00:05,964
హలో?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
హలో?

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
కింద నుంచి నీకు నేను కనిపిస్తున్నానా?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
హలో!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,770
తరువాత కలుద్దాం, మెల్లగా నడిచే మిత్రులారా!

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
మనం హైకింగ్ ని చాలా నెమ్మదిగా చేస్తున్నామని టియా అనడం,

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,449
ఇంకా తను ముందుగా పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లి తరువాత
హేళనగా మనకి గుడ్ బై అంటూ చేతులూపడం గుర్తుందా?

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,827
నాకు గుర్తులేదు ఎందుకంటే
హైకింగ్ కి నన్ను మీరు ఆహ్వానించేవారు కాదు

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,331
ఎందుకంటే నేను చిరాకు పడుతూ
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడతానని మీరు అనుకునే వారు.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
ఇప్పుడు మేమలా అనుకోవడం లేదు.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
నేను నేనుగానే ఉన్నాను.

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,129
కానీ ఈ విచిత్రమైన ప్యాంట్ వేసుకున్న మన పిల్లని చూడండి.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,464
అవును, ఇవి నా ఫేవరెట్ దుస్తులు.

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,466
అవును, నేను ట్రెండ్ ని ఫాలో అవుతున్నాను.

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
యానిమేటెడ్ హాబిట్ ని మళ్లీ చూశాను,

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,428
నా గోళ్లు కత్తిరించుకుని, వాటి మీద
చిన్న కత్తులు పెయింట్ చేసుకున్నాను.

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
చూడబోతే అది చిన్న పురుషాంగంలా వచ్చింది.
ఇవి చిన్న హాబిట్ అంగాల్లా కనిపిస్తున్నాయి.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
మొత్తానికి మా వాడిని మొదటి హైకింగ్ కి తీసుకొచ్చా.

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
అవును, నాకు హైకింగ్ గురించి తెలియదు.

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
ఏంటి? ఎండగా ఉన్నప్పుడు మీరు నడుస్తారా?

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,104
కొన్నిసార్లు తొడలు రాసుకుపోయి ఎరుపెక్కుతాయి.

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
- మనం గ్యాబీ గురించే మాట్లాడుకుందామా, ప్లీజ్?
- థాంక్యూ.

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,777
అయితే దాని అర్థం
రేపు నువ్వు తిరిగి ఆఫీసుకి వస్తున్నావు కదా?

24
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
దాని గురించి నేనింకా ఆలోచిస్తున్నాను.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
తను ఆలోచిస్తోంది, జిమ్మీ.

26
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
దేవుడా, నువ్వు కల్పించుకోవద్దు, బాబూ.

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
సరే, అందరూ నా మీద ఎందుకు విరుచుకుపడుతున్నారు?

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,910
- సరదా కోసం.
- నాకు ఇప్పుడు హైకింగ్ నచ్చింది.

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
- అవును.
- జిమ్మీ, నాకు, అంటే,

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,039
ఆలోచించుకోవడానికి కనీసం ఒక వారం టైమ్ కావాలి.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,749
ఏంటి? పాల్ తో కలిసి తిరగడం నీకు విసుగ్గా ఉందా?

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,752
ప్రతి రోజూ ఉదయం తను నన్ను "అకాయా" కోసం ఆగమంటాడు.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
అది నిజానికి 'ఆసాయి.'

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,131
ఇంకా ఆ మనిషికి 'స్మాష్ మౌత్' రాక్ బ్యాండ్ ని
ఎవరు పరిచయం చేశారు?

35
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
నేనే.

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
కాలేజీలో చేరే ముందు నా హెయిర్ స్టయిల్
ఏమన్నా మళ్లీ మార్చాలంటావా?

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,803
నీలం లేదా గులాబీ రంగు వేసుకోనా?

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,930
లేదా నువ్వు మొత్తం గుండు గీయించుకుని
పూర్తిగా రౌడీ పిల్లలా కూడా మారచ్చు.

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
దానిని నేను సమర్థిస్తాను.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
నువ్వు సైకో అనో లేదా, ఇంకా, అనారోగ్యంతో
చావబోతున్నావనో జనం అనుకుంటారేమో.

41
00:01:41,935 --> 00:01:45,897
ఏది ఏమైనా, జనం నీ జోలికి రారు కాబట్టి
నీ ఇష్టమొచ్చినట్లు ఉండచ్చు, కాబట్టి, ఎలాగైనా గెలుపు నీదే.

42
00:01:45,898 --> 00:01:47,857
- హేయ్, బాబు.
- హేయ్.

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
నీ లంచ్ గంట కిందటే ముగించావు.

44
00:01:50,485 --> 00:01:51,819
ఊరికే ఇక్కడ కూర్చుని ఏం చేస్తావు?

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
బహుశా నా ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి చిల్ అవుతున్నానేమో.

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,532
- ఆ దుర్వార్త తనకి ఎవరు ముందుగా చెబుతారు?
- నేను చూసుకుంటాను.

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
బ్రయాన్, నువ్వంటే మాకు ఇష్టం,
కానీ నువ్వు పెద్దవాడివి అయిపోయావు.

48
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
నేను ఇప్పుడు దాదాపు చెంపదెబ్బ కొట్టబోయాను.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
ఇంకా చెప్పాలంటే, నేను పెద్దవాడిని కాలేదు.

50
00:02:02,748 --> 00:02:04,165
ఈ వాక్యాన్ని పూర్తి చేయి.

51
00:02:04,166 --> 00:02:05,750
- "వూప్..."
- ఇదిగో చూడు.

52
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
ఓహ్, డామిట్.

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,462
సరే, మంచిది. నాకు చార్లీ నుండి బ్రేక్ కావాలి.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,964
మేము సట్టన్ కి నిద్రపోవడం గురించి ట్రయినింగ్ ఇస్తున్నాం
ఇంకా గొడవ పడుతున్నాం.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
నిన్న రాత్రి, అతను చిరాకు వచ్చేలా ప్రవర్తించాడు

56
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
దాంతో నువ్వు తండ్రివి కాదని అతనికి చెప్పాను,

57
00:02:16,178 --> 00:02:17,762
అది పూర్తిగా నిజం అనుకో,

58
00:02:17,763 --> 00:02:21,057
కానీ "నువ్వు కూడా తండ్రివి కావు" అని
నాపైన తిరిగి అరిచాడు,

59
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
అది నిజంగా

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
నన్ను చాలా బాధపెట్టింది.

61
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
ఓహ్, చచ్చాం. డ్రె థిబొడౌ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

62
00:02:28,023 --> 00:02:30,149
- ఓహ్, అది భలే విచిత్రమైన పేరు.
- కదా?

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
ఇది 'ఫర్స్టీ-లాస్టీ' పేరు. ఎప్పుడూ
రెండు పేర్లు కలిపే అనాలి.

64
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
హేయ్, డ్రె... థిబొడౌ.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
చెప్పాను కదా.

66
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
సరే. వినడానికి బాగుంది.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,288
అది వినడానికి బాధగా ఉంది.

68
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
సరే, ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్.

69
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
అయ్యో. నీకు ఉద్యోగం రాలేదా?

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
లేదు, అతని ఆంటీ చనిపోయిందట.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
కానీ నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది. నాకు ఆ ఉద్యోగం వచ్చింది.

72
00:02:53,632 --> 00:02:54,715
నేను ఇప్పుడు సూ చెఫ్, బేబీ!

73
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
బేబీ! యస్!

74
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
ఓహ్, దేవుడా.

75
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
- ఏంటి?
- ఓహ్, చచ్చాం.

76
00:03:02,349 --> 00:03:04,725
చూడండి, హోర్హే కి ఈ విషయం ఇంకా తెలియదు,
కాబట్టి విషయం చెప్పకండి.

77
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
హేయ్, మీరంతా దేనికి సెలబ్రేట్ చేసుకుంటున్నారు?

78
00:03:08,647 --> 00:03:10,982
మా పాపాయి మొదటిసారి మాట్లాడింది.

79
00:03:10,983 --> 00:03:12,316
- అది క్రేజీ విషయం.
- హా.

80
00:03:12,317 --> 00:03:13,402
పాప ఏం మాట్లాడింది?

81
00:03:13,986 --> 00:03:15,153
తను ఏం అందంటే,

82
00:03:15,988 --> 00:03:17,780
"నాన్న చాలా యంగ్ గా ఉన్నాడు" అంది.

83
00:03:17,781 --> 00:03:19,156
బాబూ, నేను పుట్టినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు.

84
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
నీకు ల్యాండ్ లైన్ ఉండేది.

85
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
నువ్వు ఇంకా దాన్ని చెకొస్లొవేకియా అనే పిలుస్తున్నావు.

86
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

87
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
సరే.

88
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
నువ్వు మా పొరుగులోనే ఉండటం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

89
00:03:30,878 --> 00:03:33,004
అంటే, నేను నిజంగా ఇటువైపు రాలేదేమో.

90
00:03:33,005 --> 00:03:35,507
నిన్ను చూడాలనే ఇక్కడికి వచ్చానేమో.

91
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
నువ్వు ఆ మాట అనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

92
00:03:38,677 --> 00:03:39,844
లేదులే, నేను ఇటువైపే ఉన్నాను.

93
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
ఓహ్, డామిట్.

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,347
మా వ్యాయామం క్లాసు ఈ వీధిలోనే ఉంది.

95
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
వారంలో మూడుసార్లు నిన్ను కలవచ్చని అనుకున్నాను,

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,393
రెండు వారాలకి ఒకసారి వస్తానంతే,

97
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
పిచ్చగా డోనట్స్ తినేసి, నా మీద నాకే
అసహ్యం వేసినప్పుడు వస్తుంటా.

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
- విప్డ్ క్రీమ్ ఇంకొంచెం కావాలి, ప్లీజ్.
- తప్పకుండా.

99
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
అయితే నిన్ను మళ్ళీ చూడాలంటే
నీ మీద నీకు అసహ్యం వేసేదాకా

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
ఆగాలన్నమాట, అవునా?

101
00:03:58,322 --> 00:04:01,407
అవును, కానీ నేను ఎప్పుడైనా అక్కడికి రాగలను.

102
00:04:01,408 --> 00:04:03,492
- మంచిది. నేను కూడా.
- సరే.

103
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
మరి ఈ రాత్రి సంగతి ఏంటి?

104
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
ఛ.

105
00:04:07,080 --> 00:04:10,166
నాకు పెద్దగా పనేమీ లేదు, ఎప్పుడూ ఉండదు,

106
00:04:10,167 --> 00:04:12,877
కానీ దురదృష్టం కొద్దీ, ఈ రాత్రి మా నాన్న వస్తున్నాడు.

107
00:04:12,878 --> 00:04:16,130
సరే. అయినా అప్పుడే పేరెంట్స్ ని కలవడం
కొంచెం తొందరపాటే అవుతుంది.

108
00:04:16,964 --> 00:04:20,134
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఇప్పటికే నా మాజీ భర్తనీ,
మా అబ్బాయినీ కలుసుకున్నావు

109
00:04:20,135 --> 00:04:22,052
ఇంకా నా హౌస్ బ్రాని కొద్దిగా తాకావు,

110
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
కాబట్టి మనం దాదాపుగా దగ్గరవుతున్నాం అనుకుంటా.

111
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
విను, మనం త్వరగా దగ్గరవ్వడం గురించి
నేనేమీ భయపడటం లేదు.

112
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
మనం రూల్స్ ని బ్రేక్ చేసేవాళ్లం.

113
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
గుడ్ మార్నింగ్, జిమ్మీ.

114
00:04:31,063 --> 00:04:32,897
గుడ్ మార్నింగ్, ఎవరో తెలియని భామ.

115
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
పాల్, తను సోఫీ.

116
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
సోఫీ, ఈయన పాల్,

117
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
నా గురువు.

118
00:04:39,530 --> 00:04:42,198
హేయ్, ఈ వీకెండ్ చిన్న దెబ్బ తగిలింది.

119
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
జూలీ నన్ను ఇది వాడమని ఇచ్చింది.

120
00:04:45,410 --> 00:04:47,913
సరే, మీరు కానివ్వండి, ఎంజాయ్ చేయండి.

121
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
మీ ఫర్ కోట్ ని కారులోనే వదిలేశారా?

122
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
నేను అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.
నాకు మీరెవరో కూడా తెలియదు.

123
00:04:54,503 --> 00:04:55,628
తను నీకు సరైన జోడీ.

124
00:04:55,629 --> 00:04:58,130
దాన్ని ప్రశంసగా మీరు చెప్పడం లేదు, కదా?

125
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
నేను అలా చెప్పడం లేదు.

126
00:05:00,217 --> 00:05:02,094
సరే, అయితే, నేను ఇంక బయలుదేరతాను.

127
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
- నేను త్వరలోనే మళ్లీ నీతో మాట్లాడతాను. సరే.
- సరే.

128
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, పాల్.

129
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

130
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
వావ్.

131
00:05:12,563 --> 00:05:13,730
ఓహ్, ఇంక ఆపు.

132
00:05:14,523 --> 00:05:17,984
- ఏంటి?
- నిన్ను తిరిగి ప్రేమలో పడమని

133
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
నా పెళ్లిలో నిన్ను ఎవరో ప్రోత్సహించినట్లు గుర్తు.

134
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
అది ఎవరైనా కానీ, వాళ్ల వివేకంతో చెప్పిన సలహాకి
నువ్వు థాంక్స్ చెబుతావు అనుకున్నాను.

135
00:05:25,409 --> 00:05:26,742
థాంక్యూ, పాల్.

136
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

137
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
అలాగే ధైర్యంగా ఉండు.

138
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
గ్యాబీ వచ్చిందా?

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
తనకి ఇంకో వారం విశ్రాంతి కావాలని చెప్పింది.

140
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
డామిట్. అది మంచిది కాదు.

141
00:05:37,588 --> 00:05:39,505
నీకు కావాలంటే నేను వెళ్లి తనతో మళ్లీ మాట్లాడతాను.

142
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
వద్దు. నేనే ఆమె మనసు విరిచేశాను. నేనే సరి చేస్తాను.

143
00:05:43,218 --> 00:05:46,637
అవసరమైతే, నేను ఆమెని పనిలోకి ఈడ్చుకుని తీసుకొస్తాను.

144
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
అది ఒక గురువు మాట్లాడినట్లు ఉంది.

145
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
ఆవేశపడకు, బాబు.

146
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
మీకేమయినా పాటలు కావాలా?
నాకు ఒక క్వార్టరు ఇవ్వండి, నేను ఏ పాటయినా వాయిస్తాను.

147
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
ఏ పాట కావాలో చెప్పండి చాలు.

148
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
- హాయ్.
- హేయ్.

149
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
వావ్, హౌస్ ఫుల్ అయింది కదా, హా?

150
00:06:09,119 --> 00:06:11,704
అవును, చూడు, నాకు ఇంట్లో ఉండి బోరు కొడుతోంది.

151
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
మీ నాన్న రావడం చూశాను,

152
00:06:13,040 --> 00:06:16,918
ఇంకా నువ్వు ఎప్పుడూ అంటూంటావు కదా,
"మా ఇల్లే మీ ఇల్లు అనుకోండి" అని.

153
00:06:16,919 --> 00:06:18,336
నేను ఒక్కసారి కూడా ఆ మాట అనలేదు.

154
00:06:18,337 --> 00:06:20,129
- అయితే, నువ్వు అనాలి.
- సరే.

155
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
మీకు తెలుసా, జిమ్మీ పియానో వాయిస్తాడు.

156
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
అవును, మా అందరికీ ఆ బాధ తెలుసు.

157
00:06:24,676 --> 00:06:26,719
దానికి నేను కొద్దిగా క్రెడిట్ తీసుకుంటాను.
నేను, చూడండి...

158
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
ఒకసారి నేను బిల్లీ జోల్ షోని చూడటానికి టికెట్లు తీసుకున్నాను.

159
00:06:28,680 --> 00:06:31,849
మా ఫ్రెండ్ రాలేకపోయాడు. అప్పుడు నేను, అంటే...
"జిమ్మీని తీసుకువెళతాను" అనుకున్నాను.

160
00:06:31,850 --> 00:06:34,143
మర్నాడు స్కూలుకి వెళ్లాలి.
అందుకే వాళ్ల అమ్మ ఒప్పుకోలేదు,

161
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
కానీ లైవ్ మ్యూజిక్ లో ఉండే మజాని

162
00:06:36,271 --> 00:06:39,148
- వాడు ఆస్వాదించాలి అనుకున్నాను, అందుకే...
- హా.

163
00:06:39,149 --> 00:06:42,985
వాడు ఎంతగా మైమరచిపోయాడో. తరువాత దాదాపు వారం రోజుల పాటు
ఏదో మైకం కమ్మిన వాడిలా తిరిగాడు.

164
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
నాకేం మైకం ఎక్కలేదు.

165
00:06:44,780 --> 00:06:45,863
నేను బెదిరిపోయాను.

166
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
నా పక్కన నిలబడిన అరవై ఏళ్ల ఆవిడ

167
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
తన ప్యాంటీలని చింపుకొని వాటిని స్టేజ్ మీదకి విసిరింది.

168
00:06:51,411 --> 00:06:54,830
ఒక ఏడేళ్ల పిల్లవాడు చూడకూడనివి నేను చూశాను.

169
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
ఆ తర్వాత వాడిని పియానో క్లాసులో చేర్పించా,
ఇక ఆ తరువాత జరిగింది అందరికీ తెలిసిందే.

170
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
ఆమె పేరు వాలరీ షాన్బర్గర్.

171
00:07:00,921 --> 00:07:02,839
చూడండి, ఇది భలే కథ.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
నువ్వు మా నాన్న అయితే బాగుండేది.

173
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
ఈ కథ వింటే నాకు ఒకటి గుర్తుకొస్తోంది.

174
00:07:06,552 --> 00:07:09,554
ఒకసారి, నేను ఎడ్ షరీన్ కంసర్ట్ లో
నేను అతనికి రహస్యంగా పుట్టిన కూతుర్ని అని చెప్పి

175
00:07:09,555 --> 00:07:11,472
స్టేజ్ వెనుకకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాను.

176
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
కానీ చూడబోతే ఎర్ర జుట్టు ఉన్న చాలామంది అలా చెబుతున్నారని

177
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
ఎడ్ షరీన్ తో పాటు పితృత్వ పరీక్షలు చేయడానికి
ఒక మనిషి అతనితో పాటు ట్రావెల్ చేస్తుంటాడట.

178
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా?

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
{\an8}రేపు మీ ప్రోగ్రామ్ ఏంటి?

180
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
{\an8}నేను ఒక కొత్త కారు తీసుకుని
కొద్దిగా మార్పులు చేయించుకోవాలి.

181
00:07:54,141 --> 00:07:57,518
{\an8}మనం ఆ కారు పనులు చూసుకుంటూ,
మ్యూజిక్ వింటూ రోజంతా గడపవచ్చని అనుకున్నాను.

182
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
{\an8}ఫ్రీగా పని చేసిపెట్టడం సరదాగానే ఉంటుంది,

183
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
{\an8}కానీ వాస్తవంగా ఆలీస్ హాస్టల్ రూమ్ కోసం
రేపు కొన్ని సామాన్లు కొనాల్సి ఉంది.

184
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
{\an8}కానీ, వాటిని మనం ఎప్పుడైనా కొనుక్కోవచ్చు.

185
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
{\an8}నాకు తాతయ్యతో కలిసి కారు పని చూడాలని ఉంది.

186
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
{\an8}మన్నించాలి. "కారు పని" మీద నీకు ఉన్న ఆసక్తి గురించి
నేను మర్చిపోయాను.

187
00:08:09,907 --> 00:08:11,449
{\an8}సరే, అయితే, మీ ఇద్దరూ ఆ పని చూసుకోండి.

188
00:08:11,450 --> 00:08:13,784
{\an8}నేను పూర్తి చేసుకోవలసిన పనులు చాలా ఉన్నాయి, కాబట్టి...

189
00:08:13,785 --> 00:08:16,996
{\an8}మంచిది. అయితే, నేను త్వరగా పడుకుంటాను.

190
00:08:16,997 --> 00:08:20,541
{\an8}స్టీలీ డాన్ పాట వాయించమని పది డాలర్లు ఇచ్చి
డెరెక్ నన్ను అలసిపోయేలా చేశాడు.

191
00:08:20,542 --> 00:08:23,544
{\an8}- అతను సరదాగా ఉంటాడు.
- నీతో అతను కూడా చాలా సరదాగా గడిపాడు, నాన్నా.

192
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
{\an8}సరే, వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

193
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
{\an8}- బై, తాతయ్య.
- కాసేపట్లో మళ్లీ కలుద్దాం.

194
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
{\an8}నాకు ఏది విచిత్రంగా అనిపిస్తోందో తెలుసా?

195
00:08:31,428 --> 00:08:33,638
{\an8}మిగతా వాళ్లు ఆయనని ఇష్టపడటం నీకు నచ్చదు.

196
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
{\an8}ఏంటి? కాదు. ఇలా చూడు.

197
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
{\an8}సరే, కొద్దిగా నచ్చదేమో.

198
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
{\an8}చూడు, బుజ్జీ.

199
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
{\an8}తాతయ్య అందరినీ ఆకట్టుకోగలడు.

200
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
{\an8}దాని అర్థం, జనం ఆయనలోని ఒక కోణాన్ని మాత్రమే చూడగలరు.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
{\an8}చూడు, నాన్నా, ఇది నేను గ్రాడ్యుయేషన్ లో చేరే వారం

202
00:08:49,655 --> 00:08:51,030
{\an8}ఇంకా నాకు ఉన్నది మీరు ఇద్దరే,

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
{\an8}కాబట్టి మీరిద్దరూ కలిసి ఉండటమే నాకు కావాలి.

204
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
{\an8}మాతో పాటు ఆ కారు పనికి నువ్వు కూడా రా,

205
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
{\an8}ఆయనతో, నాతో కాస్త సరదాగా గడుపు, ప్లీజ్.

206
00:08:57,246 --> 00:08:58,412
{\an8}నీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

207
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
{\an8}- థాంక్యూ.
- సరే.

208
00:09:01,834 --> 00:09:04,293
{\an8}నా డోర్మ్ రూమ్ కోసం నువ్వు వస్తువులు కొంటావు, కదూ?

209
00:09:04,294 --> 00:09:06,587
{\an8}తాతయ్య ప్రేమ ఉండగా మెరిసే లైట్లు
ఇంకా బీన్ బ్యాగ్ కుర్చీ

210
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
{\an8}ఎవరికి కావాలి?

211
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
{\an8}డామిట్.

212
00:09:10,717 --> 00:09:14,387
{\an8}చూడు, నువ్వు ఇంటికి రావడాన్ని నేను మెచ్చుకుంటాను,
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు ముందే తెలుసు.

213
00:09:14,388 --> 00:09:16,681
{\an8}ఓహ్, మంచిది. అయితే, నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

214
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
{\an8}మంచి ప్రయత్నం.

215
00:09:18,559 --> 00:09:19,725
{\an8}చూడు, నా మనసులో నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో

216
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
{\an8}- నీకు ఎలా తెలియజేయాలి?
- నాకు చెప్పు చాలు.

217
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
{\an8}చూడు, ట్రామా సెంటర్ ఏర్పాటు చేయాలని
నేను చాలా కలలు కన్నాను.

218
00:09:26,567 --> 00:09:28,693
{\an8}కాబట్టి ఇప్పుడు, చేసిన పనే చేయాలనే ఆలోచన వస్తేనే

219
00:09:28,694 --> 00:09:29,986
{\an8}నేను వెనక్కి పోతున్నానేమో అనిపిస్తోంది,

220
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
{\an8}ఇంకా దాని వల్ల నాకు చాలా డిప్రెషన్ వస్తోంది,

221
00:09:31,572 --> 00:09:32,822
{\an8}దాన్ని నేను ఎంత అణచుకున్నా సరే.

222
00:09:32,823 --> 00:09:35,324
{\an8}- నువ్వు దాన్ని అణచివేయగలవు.
- థాంక్యూ.

223
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
{\an8}నేను ఏదో దీవిలో ఇరుక్కుపోయినట్లు

224
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
{\an8}అదేదో సినిమాలో వాలీ బాల్ తో పాటు టామ్ హాంక్స్
ఇరుక్కుపోయిన మాదిరిగా అనిపిస్తోంది.

225
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
{\an8}అలా జరిగిందంటే నేను నమ్మను.

226
00:09:42,416 --> 00:09:45,084
{\an8}ఏంటి? అతను రెండేళ్ల పాటు ఆ దీవిలో ఉండిపోతాడు.
ఆ వాలీబాల్ తో అతను ఇంకేమి చేస్తాడు?

227
00:09:45,085 --> 00:09:46,752
{\an8}అంటే, అతను ఆ వాలీ బాల్ తో
ఏదీ చేయలేదని నేను చెప్పలేదు.

228
00:09:46,753 --> 00:09:49,506
{\an8}అతను ఇంకా విల్సన్ అనే ఆ వాలీబాల్...

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
{\an8}ఫ్రెండ్స్ అని మాత్రమే అంటున్నాను.

230
00:09:51,425 --> 00:09:56,847
{\an8}చూడు, మనం ఎందులో అయినా రాణిస్తున్నామంటే
అది వెనక్కి వెళుతున్నట్లు కాదు.

231
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
{\an8}ఆఫీసులో ఇదే నా ఆఖరి వారం.

232
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
ఎప్పటికీ.

233
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
నీకు గనుక ఆఫీసుకి తిరిగి రావడం ఇష్టం లేకపోతే...

234
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
నా కోసం రా.

235
00:10:15,157 --> 00:10:18,034
ఇంకా అది... అది నీ వల్ల కాకపోతే,
నెల రోజుల్లోనే నువ్వు ఆఫీసు మానేస్తే,

236
00:10:18,035 --> 00:10:22,289
కనెక్టికట్ లో నా బోటులో నన్ను కలుసుకుని
నా ముఖం మీద నీ అభిప్రాయం చెప్పు.

237
00:10:24,625 --> 00:10:27,084
- సరే.
- సరే.

238
00:10:27,085 --> 00:10:28,754
కానీ నేను ఎప్పటికీ కనెక్టికట్ కి రాను.

239
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
ఆ ప్రదేశం తెల్ల జాతీయులు ఇంకా
బోట్ షూస్ ఎక్కువగా ఉండే ప్రాంతం.

240
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
మా సంస్కృతిని ఎగతాళి చేయకు.

241
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
హేయ్, మిత్రమా.

242
00:10:41,600 --> 00:10:42,892
నీ కొత్త ఉద్యోగం గురించి విన్నాను.

243
00:10:42,893 --> 00:10:43,976
కంగ్రాట్స్.

244
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
అవును, థాంక్స్, డీ.

245
00:10:45,646 --> 00:10:48,022
నువ్వు కూడా నాతో పాటు ఎగ్జయిట్ కావచ్చు.
నా గుండె దాన్నితట్టుకోగలదు.

246
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
వేరే విషయాలలో ఎగ్జయిట్ కావడానికి
నాకు అనుమతి లేదు.

247
00:10:51,944 --> 00:10:52,944
శృంగారపరంగా.

248
00:10:52,945 --> 00:10:54,278
నాకు అర్థమైంది.

249
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
మన పొరుగులో మొత్తం అందరికీ తెలుసు.

250
00:10:58,450 --> 00:10:59,743
నేనే ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.

251
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
సరే, మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

252
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
నువ్వు పైకి ఇక్కడికి వస్తావా,
లేదా నన్నే కిందకి రమ్మంటావా?

253
00:11:05,082 --> 00:11:06,290
నిజంగానే అంటున్నావా?

254
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
బాబూ, ఈ వ్యూ చాలా గొప్పగా ఉంది.

255
00:11:08,752 --> 00:11:11,879
- హేయ్, డెక్ మీద నుంచి మూత్రం పోయాలని ఉందా?
- ఖచ్చితంగా.

256
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
ఖచ్చితంగా కుదరదు.

257
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
మూత్రం కోసం ఇక్కడికి ఎవరినైనా ఆహ్వానించడం ఆపు.

258
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
సరే. మళ్లీసారి చూద్దాం.

259
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
లేదు. మళ్లీసారి కూడా లేదు.

260
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
మళ్లీసారి.

261
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
అయితే, నువ్వు దేని గురించి ఆందోళన పడుతున్నావు?

262
00:11:28,272 --> 00:11:30,022
నేను ఈ ఉద్యోగం చేయగలనని అనుకోవడం లేదు.

263
00:11:30,023 --> 00:11:31,190
నేను జోక్యం చేసుకోవచ్చా?

264
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
కొన్ని షరతులతో. దాని వల్ల నీ మీద
నేను మళ్లీ కోప్పడే అవకాశం ఉంటుందా?

265
00:11:34,069 --> 00:11:36,237
ఖచ్చితంగా అలాంటి అవకాశాలు ఉంటాయి.

266
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
అయితే వదిలేయ్.

267
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
ఇది నీ కలల ఉద్యోగం అనుకున్నానే.

268
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
మనం సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు విశ్వం మనకి చెబుతుందని
నీకు ఒకసారి చెప్పాను గుర్తుందా?

269
00:11:44,538 --> 00:11:46,747
ఇప్పుడు, నువ్వు చాలా సిద్ధంగా ఉన్నావు.

270
00:11:46,748 --> 00:11:51,420
విశ్వం నిన్ను వెన్నలో ముంచి మసాలాలు అద్దుతోంది.

271
00:11:52,546 --> 00:11:55,173
హోర్హే విషయంలో
నేను ఎంత గందరగోళంలో ఉన్నానో నీకు తెలియదు.

272
00:11:55,174 --> 00:11:58,176
- మనం వేరే వాళ్లకి చెప్పలేని విషయాలు.
- అవును.

273
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
నా ట్రక్కు వెళ్లిపోతుంది...

274
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
అతనికి వేరే ఉపాధి లేదు.

275
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
నువ్వు ఒక మంచి మిత్రుడివి, షాన్,

276
00:12:04,933 --> 00:12:06,142
కానీ జీవితంలో ఈ ఒక్కసారికి,

277
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
నీ కోసం నువ్వు ముందు ఆలోచించుకోవాలి.

278
00:12:08,729 --> 00:12:11,147
- అది... అది నాకు చాలా కష్టం, బాబు.
- లేదు, నాకు అర్థమైంది.

279
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
నేను కూడా స్వార్థంతో ఏదీ ఆలోచించలేను.

280
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
మనకి ఒక నిపుణుడి నుంచి మంచి సలహా అవసరం.

281
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
నాకు ఇంత సంతోషం కలిగించినందుకు
మీ రుణం ఎలా తీర్చుకోగలను?

282
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
చెప్పాను కదా.

283
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
సస్పెన్షన్ కాస్త వదులుగా ఉంది.

284
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
ఆలీస్, ఆ గేర్ రెంచ్ ఫ్లెక్స్ సాకెట్ ని ఇలా అందుకో.

285
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
అదేంటో నాకు తెలియదు.

286
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
ఓహ్, హంచ్ బ్యాక్ తో ఉండే
ఫ్లాష్ లైట్ మాదిరిగా ఉంటుంది, అదే కదా.

287
00:12:34,213 --> 00:12:37,840
తను తెలివైనది ఇంకా టూల్ బాక్స్ గురించి
ఆమెకి మంచి అవగాహన ఉంది. అదృష్టవంతుడివి.

288
00:12:37,841 --> 00:12:39,592
నా ఉద్దేశం, నాకు కూడా వాటి గురించి తెలుసు, నాన్నా.

289
00:12:39,593 --> 00:12:41,552
ఓహ్, నీకు వాటి గురించి తెలుసా, హా?

290
00:12:41,553 --> 00:12:42,637
- అవును.
- సరే.

291
00:12:42,638 --> 00:12:45,098
ఆ హూలా అమ్మాయి కథ ఏంటి?

292
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
ఆమె పేరు లూనా. తను హవాయ్ లో పుట్టింది.

293
00:12:48,227 --> 00:12:50,520
ఆమెకి ఒక కల ఉండేది, హూలా డాన్స్ చేయాలని,

294
00:12:50,521 --> 00:12:51,855
కానీ ఆమె ఫెయిల్ అయింది.

295
00:12:52,356 --> 00:12:53,648
ఎందుకంటే తను చాలా పొట్టిగా ఉండేది.

296
00:12:53,649 --> 00:12:55,566
దేవుడా, నేను ఎందుకు ఇంత ఎమోషనల్ అవుతున్నాను?

297
00:12:55,567 --> 00:12:57,276
అవును, అది పూర్తిగా ఎదిగిన ఆడవారి ఆట.

298
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
మనం వాళ్లని పట్టించుకోకుండా ఉంటే

299
00:12:58,529 --> 00:12:59,821
వాళ్లే ఆపేస్తారు.

300
00:13:00,531 --> 00:13:03,032
ఇది ప్రత్యేకమైన కారు, తాతయ్య. ఇది ఏ సంవత్సరానిది?

301
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
లేదా వీడు? దీనికి ఏమైనా పేరు పెట్టావా?

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,578
శాలీ ఆడ కారు, 1989 మోడల్.

303
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
అది ఎంత గొప్ప సంవత్సరమో.

304
00:13:08,956 --> 00:13:10,706
ఆ ఏడాది నా మొదటి డీలర్షిప్ ని ప్రారంభించాను.

305
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
అదే ఏడాది బెర్లిన్ వాల్ కూలిపోయింది.

306
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
అలాగే, అదే ఏడాది జిమ్మీ మొదటిసారి హోమ్ రన్ కొట్టి

307
00:13:16,463 --> 00:13:20,174
తన టీమ్ కోసం లిటిల్ లీగ్ చాంపియన్షిప్ టైటిల్ గెల్చుకున్నాడు,

308
00:13:20,175 --> 00:13:21,300
- అది బ్యాడ్జర్స్ టీమ్.
- అవును.

309
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
సరే, నాన్నా.

310
00:13:23,303 --> 00:13:25,763
వీడిని హోమ్ ప్లేట్ దగ్గర కలుసుకున్నాం.
మేము ఎంత బాగా సెలబ్రేట్ చేసుకున్నామంటే

311
00:13:25,764 --> 00:13:29,433
తన పాల పళ్లలో ఒకటి విరిగి ఊడిపోయి

312
00:13:29,434 --> 00:13:32,645
సరిగ్గా నా షర్ట్ పాకెట్ లో పడే వరకూ,
వీడు తెలుసుకోలేకపోయాడు.

313
00:13:32,646 --> 00:13:33,938
అయ్యో.

314
00:13:33,939 --> 00:13:37,233
ఆ రాత్రి వాళ్ల అమ్మ దుస్తులు ఉతుకుతుంటే
ఆమెకి దాదాపు గుండెపోటు వచ్చినంత పనైంది.

315
00:13:37,234 --> 00:13:41,112
దేవుడా, నా భర్త జేబులో రక్తంతో ఉన్న పన్ను
ఏదైనా నాకు దొరికితే,

316
00:13:41,113 --> 00:13:43,406
అతను ఒక సీరియల్ కిల్లర్ అనుకునే దాన్ని.

317
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
తను కూడా సరదాగానే ఉంది.
ఈమె నీకు మంచి జోడీ అనుకుంటా.

318
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
మీరు కూడా.

319
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
నా ఉద్దేశం, నాకు జోడీ అని కాదు.
వేరే వాళ్లకి మంచి జోడీ అని.

320
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
కొన్నిసార్లు, థాంక్స్ చెబితే సరిపోతుంది.

321
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
థాంక్స్.

322
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
సరే, నేను వెళ్లి మనకి మంచి నీళ్లు తీసుకొస్తాను.

323
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
మంచిది.

324
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
పద, బుజ్జీ.

325
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
మనం కొన్ని వదులుగా ఉన్న స్క్రూలని బిగిద్దాం.

326
00:14:10,100 --> 00:14:11,392
నువ్వు నిజంగానే నీళ్లు పడుతున్నావు.

327
00:14:11,393 --> 00:14:12,810
వాళ్లని పని చేసుకోనివ్వడానికి

328
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
నువ్వు ఏదో కోడ్ భాష వాడావని అనుకున్నాను.

329
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
ఆయన నాకు నచ్చాడు.

330
00:14:18,400 --> 00:14:19,735
అవును, ఆయన అందరికీ నచ్చుతాడు.

331
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
సారీ, అది కేవలం...

332
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
నా చిన్నతనం గురించి గొప్ప కథలు నిజంగా జరిగినట్లు
నమ్మించేలా చెప్పడం...

333
00:14:26,408 --> 00:14:27,533
ఆయనకు చాలా ఇష్టం.

334
00:14:27,534 --> 00:14:30,536
అయితే, చాంపియన్షిప్ గెలవడానికి
నువ్వు హోమ్ రన్ కొట్టలేదా?

335
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
ఓహ్, లేదు, నేను కొట్టాను. అది చాలా గొప్పగా ఉండింది.

336
00:14:34,082 --> 00:14:37,336
లేదు, ఆయన అక్కడ ఉండటం అనేది,
అంటే, పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం.

337
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
చూడు, మా నాన్న మా దగ్గర ఉంటే, అంతా బాగుండేది.

338
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
ఆయన ఎప్పుడూ ఇంకేదో చేయాలి అన్నట్లుగా

339
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
వ్యవహరిస్తూ ఉండేవాడు.

340
00:14:49,556 --> 00:14:52,350
కానీ తరువాత టియా చనిపోయాక, ఆయన అంత్యక్రియలకి వచ్చాడు,

341
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
అప్పుడు ఆయన పెద్ద ప్రసంగం చేశాడు,

342
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
నన్ను, ఆలీస్ ని చూసుకోవడం తనకి ఎంత ముఖ్యమో చెప్పాడు

343
00:14:58,482 --> 00:15:00,275
ఇంకా ఎప్పుడూ మాకు అండగా ఉంటానని చెప్పాడు.

344
00:15:00,776 --> 00:15:03,694
కానీ తరువాత ఏం అయిందో నాకు తెలియదు. ఏదో, అంటే,
గొప్ప పని చేయాల్సి వచ్చిందో ఏమో

345
00:15:03,695 --> 00:15:05,571
రెండేళ్ల పాటు ఆయన మాకు మళ్లీ కనిపించలేదు.

346
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
- ఓరి బాబోయ్.
- కదా?

347
00:15:07,908 --> 00:15:11,410
తండ్రితో సమస్యలు ఉన్న 42 ఏళ్ల థెరపిస్టువి నువ్వు.

348
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
చెత్త.

349
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

350
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
మీ నాన్న నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోలేదు.

351
00:15:16,625 --> 00:15:18,918
సరే, నీకు ఇది పనికొస్తుందేమో,
ఈ ఉదయం మా అమ్మ నాకు మెసేజ్ పంపింది

352
00:15:18,919 --> 00:15:20,920
నా హెయిర్ కట్ కేవలం వయసు తక్కువ అమ్మాయిలకే
బాగుంటుందని చెప్పింది.

353
00:15:20,921 --> 00:15:22,255
ఓహ్, చెత్త.

354
00:15:22,256 --> 00:15:25,175
కానీ నువ్వు పెద్ద వాడివి, జిమ్మీ, ఇంకా చాలా గొప్పవాడివి.

355
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
అయితే మీ నాన్న ఒక మంచి పని చేశాడు.

356
00:15:29,346 --> 00:15:32,598
పైగా, ఆలీస్ గ్రాడ్యుయేషన్ కి వెళుతోంది,
దాన్ని ఆస్వాదించాలి అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

357
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
కాబట్టి గతాన్ని మర్చిపోయి మామూలుగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

358
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
ఎవరికి తెలుసు?

359
00:15:37,563 --> 00:15:39,730
చూడు, ఆయన నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయచ్చు.

360
00:15:39,731 --> 00:15:43,359
అంటే, చూడు, ఆలీస్ గ్రాడ్యుయేషన్ కోసం వచ్చి
ఇప్పటికే ఆయన నన్ను సర్ ప్రైజ్ చేశాడు.

361
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
అవును, సరే.

362
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

363
00:15:48,824 --> 00:15:50,658
- నీ హెయిర్ కట్ చక్కగా ఉంది.
- హమ్మయ్య.

364
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
మనం దాదాపు దగ్గరయ్యాం.

365
00:15:52,953 --> 00:15:55,496
నువ్వు చెప్పింది విన్నాను, లీసా.
కోపంలో మెసేజ్ పెట్టి తరువాత పశ్చాత్తాపపడని వారు ఎవరుంటారు?

366
00:15:55,497 --> 00:15:57,498
నాతో పాటు డేటింగ్ కి వచ్చిన ఒక కుర్రవాడికి
నేను ఒకసారి మెసేజ్ పెట్టాను,

367
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
"పోరా, బక్కపల్చని బట్టతల వెధవ.

368
00:15:58,876 --> 00:16:00,418
నువ్వు స్లెండర్ మ్యాన్ మాదిరిగా ఉంటావు కదా."

369
00:16:00,419 --> 00:16:01,586
అవును.

370
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
నేను పొరపాటున టిజిఐ ఫ్రైడేస్ రెస్టారెంట్ కి వెళ్లానా?

371
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
అది కూడా, నిజం.

372
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
కీలకమైన విషయం ఏమిటంటే

373
00:16:07,259 --> 00:16:09,510
మనకి అసౌకర్యం కలిగించే మనుషులతో కూడా
కూర్చోగలిగే స్థయిర్యం ఉండాలి, సరేనా?

374
00:16:09,511 --> 00:16:11,471
కానీ ఆవేశంలో మనం పరుషంగా మాట్లాడకూడదు.

375
00:16:12,055 --> 00:16:13,514
ఈలోగా కావాలంటే, నీ దగ్గర నా ఫోన్ నెంబర్ ఉంది.

376
00:16:13,515 --> 00:16:16,475
నీకు కోపంగా ఏదైనా అనాలనే ఆలోచన వస్తే,
నువ్వు ఆ కోపంగా పెట్టే మెసేజులన్నీ నాకు పంపించు.

377
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
"ఇది గ్యాబీ గురించి కాదు" అని మొదలుపెట్టు
అప్పుడు నేను తిరిగి నిన్ను తిట్టకుండా ఉంటాను,

378
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
- సరేనా?
- అలాగే, పెడతాను. థాంక్స్.

379
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
నువ్వు తిరిగి రావడం నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

380
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
తిరిగి రావడం నాకూ సంతోషంగానే ఉంది.

381
00:16:29,489 --> 00:16:31,490
చాలా ఆలస్యమైంది. నేను అది చూశాను.

382
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
సరే, ఫర్వాలేదు. అవును,

383
00:16:33,327 --> 00:16:36,412
నేను రాక్ స్టార్ ని, సరే.
థెరపిస్టులకి మౌంట్ రష్మోర్ గనుక ఉండి ఉంటే,

384
00:16:36,413 --> 00:16:39,498
ఫ్రాయడ్, జంగ్, చార్లీ బ్రౌన్ లో లూసీ ఇంకా నేను
ఆ కొండ మీద ఉంటాం.

385
00:16:39,499 --> 00:16:41,959
నేను చెప్పినట్లు, ఒక్క మాట చెప్పు.

386
00:16:41,960 --> 00:16:43,419
ఇదంతా నీ సొంతం అవుతుంది.

387
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
అది ఎలా ఉండబోతోంది?

388
00:16:45,923 --> 00:16:47,089
నీ డెస్క్ నాకు ఇస్తావా?

389
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
నీ ఆఫీసు?

390
00:16:48,175 --> 00:16:49,258
జూలీ?

391
00:16:49,259 --> 00:16:51,802
ఎందుకంటే అదే నిజమైతే మాత్రం,
నేను రోజంతా నా కాళ్ళకి నూనె రాసుకుని

392
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
వాటిని ఒక జారుడు బల్లలా వాడేస్తాను, అర్థమైందా?

393
00:16:55,349 --> 00:16:56,432
- కంగారుపడకు.
- కూర్చో.

394
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
సరే.

395
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
నేను అనుకున్న దానికంటే కొద్దిగా ఎక్కువగా వర్ణించాను.

396
00:17:02,356 --> 00:17:04,650
నేను ఈ వృత్తిలో నా జీవితమంతా గడిపాను.

397
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
నేర్చుకుంటూ, మెరుగుపర్చుకుంటూ గడిపాను.

398
00:17:08,278 --> 00:17:10,531
ఎందుకంటే అది మనుషులకి ఎలా ఉపయోగపడుతుందో
నేను చూశాను,

399
00:17:11,240 --> 00:17:13,991
ఇంకా కొద్ది సంవత్సరాలుగా నీకు గురువుగా ఉన్నానని

400
00:17:13,992 --> 00:17:17,870
నువ్వు చెప్పిన దాని గురించి కూడా నేను ఆలోచించాను.

401
00:17:17,871 --> 00:17:19,038
అవునా?

402
00:17:19,039 --> 00:17:23,961
నాకు ఉన్న విజ్ఞానాన్ని నీకు అందించాక
దాన్ని నువ్వు ముందుకు తీసుకువెళితే

403
00:17:24,711 --> 00:17:28,257
నాకు అంతకన్నా కావాల్సింది ఏమీ ఉండదు.

404
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
దాని వల్ల నాకేమి లాభం?

405
00:17:31,844 --> 00:17:36,138
నా విజ్ఞానాన్ని నీకు అందిస్తే...
దాని వల్ల నీకేం లాభం అంటావా?

406
00:17:36,139 --> 00:17:37,473
నీకు నువ్వే వలలో పడ్డావు.

407
00:17:37,474 --> 00:17:38,766
ఇది జరగాలని నువ్వే బాగా కోరుకున్నావు.

408
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
మంచిది.

409
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
నీ షరతులు ఏంటి?

410
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
నువ్వు నా షెడ్యూలు ప్రకారం పని చేయాలి.

411
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
- నాకు మంచి ఐడియాస్ వస్తాయని...
- సరే.

412
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
...నువ్వు అప్పుడప్పుడు ఒప్పుకోవాలి,

413
00:17:45,983 --> 00:17:49,110
ఇంకా ఖరీదైన సుషీ విందుకి నువ్వు నన్ను తీసుకువెళ్లాలి.

414
00:17:49,111 --> 00:17:50,736
ఆ స్పైసీ ట్యూనా వంటకాలు ఏవీ నాకు తినిపించకూడదు.

415
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
చచ్చేంత ప్రమాదకరమైన బ్లోఫిష్ లాంటి షరతులు కదా.

416
00:17:52,823 --> 00:17:55,950
రెండు షరతులతో నేను ఒప్పుకుంటాను.

417
00:17:55,951 --> 00:17:59,204
ఈ ఒక్క సారికి నన్ను ప్రశాంతంగా ఈ సారా తాగనివ్వు,
వెళ్లి నా మీద చాడీలు చెప్పకు.

418
00:17:59,705 --> 00:18:00,955
ఇంక రెండోది,

419
00:18:00,956 --> 00:18:03,833
నీ థెరపిస్టుల మౌంట్ రష్మోర్ మీద

420
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
ఫ్రాయడ్ బదులు నువ్వు నన్ను పెట్టాలి.

421
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
డీల్.

422
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
సరే, ఇది సరదాగా ఉంది ఎందుకంటే
నేను టెడ్ టాక్ చేయగలనని

423
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
ఇంకా నా స్పీచ్ తో అదరగొట్టేస్తానని
నా ఫ్రెండ్స్ కొందరితో నేను పందెం కాశాను,

424
00:18:17,139 --> 00:18:20,517
అది నేను చెప్పడానికి అనుమతి ఉంది
ఎందుకంటే నేను పెద్ద వయస్కుడిని కాను కాబట్టి.

425
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
సరే, ఇంక మొదలుపెడదాం.

426
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
స్వార్థం.

427
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
నేను, బ్రయాన్ లొరెంజో, ఒక స్వార్థపరుడిని.

428
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
స్వార్థపరులైన మనుషులు

429
00:18:36,408 --> 00:18:37,783
విజేతలుగా నిలుస్తారు.

430
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
మన కోసం మనం ఎన్నిసార్లు ఆలోచించుకున్నాము,

431
00:18:41,205 --> 00:18:44,290
"నాకు నిజంగా కావాల్సిన వాటి కోసం
నేను ప్రయత్నిస్తే ఎంత బాగుండేదో!

432
00:18:44,291 --> 00:18:48,002
కానీ, నా ముందున్న ఈ అందమైన
యంగ్ గే అబ్బాయిలా నేను కాదు,

433
00:18:48,003 --> 00:18:51,672
నేను మంచివాడిని కావాలి,

434
00:18:51,673 --> 00:18:53,799
'వేరే వాళ్ళ గురించి ఆలోచించాలి' అనే బరువులు మోస్తున్నాను,

435
00:18:53,800 --> 00:18:56,802
అందుకే, ఒకవేళ ఏంజెలా అనే అమ్మాయి ఆర్డర్
నా ఆర్డర్ లాగే ఉన్నా

436
00:18:56,803 --> 00:18:59,890
నాకు వెళ్ళాలని తొందరగా ఉన్నా కూడా
తన కాఫీని నేను దొంగిలించలేకపోతున్నాను."

437
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
న్యూస్ ఫ్లాష్.

438
00:19:02,267 --> 00:19:05,646
మనమంతా స్వార్థపరులమే.

439
00:19:07,481 --> 00:19:11,318
- అవును.
- ఆఖరికి మదర్ థెరెస్సా కూడా స్వార్థపరురాలే.

440
00:19:11,818 --> 00:19:17,783
ఆమె ఇతరులకు ఎందుకు సేవ చేశారంటే
అది ఆమెకి అమితానందాన్ని ఇచ్చేది గనుక.

441
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
విషయం ఏమిటంటే,
మదర్ థెరెస్సా ఇంకా నేను ఒకే లాంటి వాళ్లం.

442
00:19:22,329 --> 00:19:24,956
నాకు ఏది సంతోషాన్ని ఇస్తుందో అదే చేస్తాను,

443
00:19:24,957 --> 00:19:26,749
ఆ క్రేజీ నన్ మాదిరిగా.

444
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
నాకు ఏదైనా తినాలి అనిపిస్తే, అది తింటాను.
ఏదైనా కొనాలి అనిపిస్తే, కొంటాను.

445
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
ఒక అందమైన అపరిచిత వ్యక్తితో సెక్స్ చేయాలి అనిపిస్తే, నేను...

446
00:19:31,797 --> 00:19:33,172
వాస్తవానికి, నేను ఇప్పుడు అది చేయడం లేదు,

447
00:19:33,173 --> 00:19:36,008
ఇంకా మదర్ థెరెస్సా కూడా అలా చేయరు అనుకుంటా.

448
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
- సరే...
- నువ్వు ఒక విషయం తెలుసుకుంటావా?

449
00:19:37,636 --> 00:19:41,430
నన్ను నేను ఒక రాజకుమారుడిలా గౌరవించుకోవడం వల్ల
నాకు వచ్చే ఆ ఎనర్జీనే

450
00:19:41,431 --> 00:19:45,601
చార్లీకి, సట్టన్ కి నేను అండగా ఉండటానికి
నాకు శక్తిని ఇస్తుంది.

451
00:19:45,602 --> 00:19:49,356
నా ఉద్దేశం, నేను సంతోషంగా లేకపోతే

452
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
నా జీవితంలో ఉన్న వారికి నేను ఎలా సాయం చేయగలను?

453
00:19:52,276 --> 00:19:55,194
బింగో! చివరికి అతను ఒక అర్థవంతమైన మాట అన్నాడు.

454
00:19:55,195 --> 00:19:56,821
- నాకు అర్థమైంది.
- సరే.

455
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
ఓహ్, చెత్త, నేను దీన్ని రికార్డు చేసి ఉండాల్సింది.

456
00:19:58,282 --> 00:20:00,533
- సరే. ఇంక మొదలుపెడదాం. మొదటి నుంచి.
- సరే. ఈ కేక్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

457
00:20:00,534 --> 00:20:03,953
నేను, బ్రయాన్ లొరెంజో, నేను ఒక...

458
00:20:03,954 --> 00:20:07,583
ఓహ్, సరే. మీకు కావాల్సింది మీకు దక్కింది
అందుకే వెళ్లిపోతున్నారు కదా, హా?

459
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
వాళ్లకి అది నేనే నేర్పించాను.

460
00:20:09,918 --> 00:20:11,794
సరే, మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?

461
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
ఓహ్, తను వెళ్లడానికి రెడీగా ఉంది.

462
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
అవును, ఇది చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

463
00:20:15,716 --> 00:20:17,258
అవును, అవును, బాబు.

464
00:20:17,259 --> 00:20:18,968
ఇది చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

465
00:20:18,969 --> 00:20:20,720
ఇది బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది...

466
00:20:20,721 --> 00:20:23,015
ఈ వీధుల గుండా వ్రూమ్ అంటూ దూసుకుపోబోతోంది...

467
00:20:24,016 --> 00:20:26,434
తాతయ్యా, నువ్వు ఈ కారుని డ్రైవ్ చేశావంటే
ఆడవాళ్లందరినీ నువ్వే ఆకర్షిస్తావు.

468
00:20:26,435 --> 00:20:29,395
కానీ, నేను అందంగా కనిపించడం మీదనే
దృష్టి పెట్టాలి, బుజ్జీ,

469
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
ఎందుకంటే ఇది నా కార్ కాదు.

470
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
- ఇది నీది.
- ఏంటి?

471
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
నిజంగా అంటున్నావా? అంటే...

472
00:20:39,823 --> 00:20:41,532
నువ్వు నా మీద అపారమైన ప్రేమ చూపిస్తున్నావు,

473
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
కానీ నాన్న నాకు ఇప్పటికే కారు కొనిచ్చారు.

474
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
తన పుట్టినరోజు కానుక.

475
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
ఆలిస్ చిన్నప్పుడు వాళ్ళ అమ్మ టియా నడిపిన
అచ్చం అలాంటి పసుపు మినీ కూపర్ అది.

476
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
దాని ద్వారానే నేను, సోఫీ కలిశాం. ఆ కారుని తనే నాకు అమ్మింది.

477
00:20:51,627 --> 00:20:52,710
అవును, పిచ్చోడా.

478
00:20:52,711 --> 00:20:54,629
అయితే, ఇప్పుడు నేను ఒక ఇడియట్ ని అనిపిస్తోంది.

479
00:20:54,630 --> 00:20:57,173
చూడు, నేను ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు.

480
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
గత కొన్ని ఏళ్లుగా

481
00:20:59,092 --> 00:21:02,678
జీవితంలో ఉన్న గొడవల వల్ల నేను మీకు సరిగ్గా
తోడుగా ఉండలేకపోయాను, దానికి ప్రాయశ్చిత్తంగానే

482
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
ఇదంతా చేస్తున్నాను.

483
00:21:03,764 --> 00:21:05,431
ఏది ఏమైనా, అంటే, నువ్వు రెండు కార్లూ వాడుకోవచ్చు,

484
00:21:05,432 --> 00:21:07,642
ఒక ఈస్ట్ కోస్ట్ కారు ఇంకా ఒక వెస్ట్ కోస్ట్ కారు.

485
00:21:07,643 --> 00:21:10,520
లేదా నాకు తెలియదు, కావాలంటే దీన్ని అమ్మేసుకోండి.

486
00:21:10,521 --> 00:21:11,854
నేను దీన్ని ఉంచుకుంటాను.

487
00:21:11,855 --> 00:21:13,564
చాలా థాంక్స్, తాతయ్య.

488
00:21:13,565 --> 00:21:15,441
ఇది నాకు నచ్చింది. థాంక్యూ.

489
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
సంతోషం.

490
00:21:16,902 --> 00:21:17,985
థాంక్యూ, నాన్నా.

491
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
అవును, నిజంగానే అంటున్నావా? ఎంత బాగుంది.

492
00:21:23,033 --> 00:21:26,869
ఈ కారు చూస్తే చాలు, కుర్రవాళ్ళంతా గుమిగూడి
తెగ ముచ్చట్లు పెట్టేస్తారు.

493
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
నా దగ్గరికి వచ్చి ఈ కారు గురించి నాకు వివరించే
ఆ కుర్రవాళ్లని కలవడానికి నేను ఆత్రుతతో ఉన్నాను.

494
00:21:29,915 --> 00:21:32,208
సరే, నువ్వు చెప్పిన ఆ చివరి టూల్ పేరు ఏంటి?

495
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
స్పేస్ యాంగర్?

496
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
కాస్మిక్ రేజ్.

497
00:21:34,920 --> 00:21:37,129
ఎవరైనా నిన్ను విమర్శించినా లేదా తక్కువ చేసి చూసినా
నీకు కలిగే ఆ ఆవేశమే ఇది.

498
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
పాల్, ఈ పేర్లు మరీ తీవ్రంగా ఉన్నాయి.

499
00:21:38,757 --> 00:21:40,800
ద వోర్టెక్స్, ద బ్లాక్ సన్,

500
00:21:40,801 --> 00:21:41,884
ప్రొజెక్షన్ డిజాల్వింగ్.

501
00:21:41,885 --> 00:21:44,512
నిజాయితీగా చెప్పు,
ఆ రోజుల్లో నువ్వు ఎంత గంజాయి తాగేవాడివి?

502
00:21:44,513 --> 00:21:46,097
బహుశా కొద్దిగా తాగి ఉండచ్చు.

503
00:21:46,098 --> 00:21:48,808
- చూడు, వీటిలో కొన్నింటికి నేను పేర్లు మారుస్తాను.
- సరే,

504
00:21:48,809 --> 00:21:50,852
కానీ హో అనే పదం మాత్రం వాటిల్లో ఉండకూడదు.

505
00:21:50,853 --> 00:21:53,020
దాని గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం.
మనకి వారమంతా సమయం ఉంది.

506
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
ఏంటి? నేను ఈ పనులన్నీ వారంలో పూర్తి చేయలేను.

507
00:21:55,649 --> 00:21:58,861
నేను వెళ్లిపోయాక కూడా నువ్వు నాతో టచ్ లో ఉండాలి.

508
00:21:59,444 --> 00:22:02,698
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే, ప్రతి రోజూ ఉదయం మొదటగా,
జూమ్ కాల్ లో కొద్ది గంటలు మాట్లాడుకోవాలి.

509
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
తను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాడో నువ్వు చూడాల్సింది.

510
00:22:04,867 --> 00:22:07,869
ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటంటే,
అతనితో ఖరీదైన ఒమకాసే డిన్నర్ ఇప్పించుకుంటున్నాను.

511
00:22:07,870 --> 00:22:09,370
- దానికి నువ్వు కూడా రావచ్చు.
- కొన్నిచీవా!

512
00:22:09,371 --> 00:22:10,997
వద్దు, బ్యాడ్ లిజ్.

513
00:22:10,998 --> 00:22:13,165
దేనికి? నేను కాలేజీలో జపనీస్ భాష నేర్చుకున్నాను.

514
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
- లేదు, నువ్వు నేర్చుకోలేదు.
- నేను నేర్చుకోలేదులే.

515
00:22:14,918 --> 00:22:16,794
విచిత్రం ఏంటంటే, నేను భయపడి

516
00:22:16,795 --> 00:22:19,213
నా ట్రామా వర్క్ నుండి తప్పించుకున్నందుకు
నన్ను తిడతాడని అనుకున్నాను,

517
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
కానీ పాల్ అలా చేయలేదు.

518
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
బహుశా ఆ పనులకి నేను పనికిరానని
పాల్ కి కూడా తెలిసిపోయినట్టు ఉంది.

519
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

520
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

521
00:22:30,142 --> 00:22:33,519
నేను ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి వచ్చి
గ్యాబీ గురించి నీ మీద అరవాలి?

522
00:22:33,520 --> 00:22:36,190
ఎందుకంటే నువ్వు సమాజ విద్రోహివి
ఇంకా నీకు హద్దులంటూ లేవు కాబట్టి.

523
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
నా ఆఫీసు నుండి బయటకి పో.

524
00:22:40,569 --> 00:22:43,362
నువ్వు 'కవెనెంట్ ఆఫ్ ద రాక్' సంఘంలో ఉన్నావు.

525
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
నువ్వు దీన్ని ఉంచుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

526
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
అయితే ప్రశాంతంగా కూర్చుని నేను చెప్పేది విను.

527
00:23:01,965 --> 00:23:04,218
- హేయ్.
- హేయ్.

528
00:23:05,636 --> 00:23:07,136
నువ్వు ఆలీస్ కోసం చేసిన పని చాలా బాగుంది.

529
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
అవును, తను నా ఏకైక మనవరాలు కదా.

530
00:23:09,223 --> 00:23:10,765
నేను కేవలం కారు గురించి మాట్లాడటం లేదు.

531
00:23:10,766 --> 00:23:13,434
నువ్వు చెప్పిన దాని గురించి...
ఇంకా తన గ్రాడ్యుయేషన్ కోసం వచ్చినందుకు.

532
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
అది ఆమెకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

533
00:23:15,646 --> 00:23:17,231
అది నాకు కూడా అంతే ముఖ్యం, నాన్నా.

534
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
అవును, నాకు కూడా సంతోషమే.

535
00:23:21,485 --> 00:23:23,237
గ్రాడ్యుయేషన్ గురించి చెప్పాలి...

536
00:23:24,071 --> 00:23:26,364
నేను ఆ వేడుకకి హాజరు కాలేకపోవచ్చు.

537
00:23:26,365 --> 00:23:28,491
నా ఫ్రెండ్ ఒకడు కాటలీనా తీరంలో

538
00:23:28,492 --> 00:23:29,951
సముద్ర గర్భంలో ఫిషింగ్ కోసం నన్ను ఆహ్వానించాడు.

539
00:23:29,952 --> 00:23:32,454
అది జీవితంలో ఒకసారి మాత్రమే చేయగలిగేది.

540
00:23:33,038 --> 00:23:34,497
అలాగే తన గ్రాడ్యుయేషన్ డే కూడా.

541
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
ఇలా చూడు, అది... అది హై స్కూలే కదా.

542
00:23:38,126 --> 00:23:42,381
అంటే, దానికి తోడు, ఆ కారు ఇచ్చినందుకు
తను సంతోషంగా ఉంది, అర్థం చేసుకుంటుంది.

543
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
నువ్వు ఈ విషయం ఆలీస్ కి చెప్పావా?

544
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
నేను వెళ్లిపోయే వరకూ చెప్పకుండా ఉంటే మంచిది.

545
00:23:46,927 --> 00:23:48,344
చూడు, ఏదో అర్జెంటు పని పడిందని చెప్పు.

546
00:23:48,345 --> 00:23:50,805
తను మంచి అమ్మాయి. తను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించదు.

547
00:23:50,806 --> 00:23:51,890
నాన్నా...

548
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
మనం సమ్మర్ ఇంటికి వెళదాం.
నా కొత్త కారుని తనకి చూపించాలని ఉంది.

549
00:23:55,060 --> 00:23:58,312
నీ జీవితంలో ఒక భాగం కావడం నాకు ఇష్టమే, ఆలీస్,
కానీ తనో నేనో తేల్చుకో.

550
00:23:58,313 --> 00:23:59,981
మంచిది, అయితే ఐస్ క్రీమ్ తెచ్చుకుందాం.

551
00:23:59,982 --> 00:24:01,400
రండి, సోఫీ కారులో ఉంది.

552
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
చూడు,

553
00:24:06,029 --> 00:24:10,116
నాకు టియా తెలుసు ఇంకా నేను తనతో సరిగ్గా లేను,
కానీ సోఫీ విషయంలో నాకు సదభిప్రాయం ఉంది.

554
00:24:10,117 --> 00:24:12,118
నాకు నిజంగా ఆ అమ్మాయి నచ్చింది.

555
00:24:12,119 --> 00:24:15,247
నిజం చెప్పాలంటే, తను నీకు
టియా కన్నా మంచి జోడీ అనిపిస్తుంది.

556
00:24:21,879 --> 00:24:24,672
నాకు ఈ వారసత్వం గోల అంతా అర్థమైందిలే.

557
00:24:24,673 --> 00:24:28,467
ఒకేసారి విసిగిస్తూనే, అందరి ప్రేమని పొందే కూతురు కోసం

558
00:24:28,468 --> 00:24:32,597
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

559
00:24:32,598 --> 00:24:36,058
నువ్వు అసలు ఈ వారసత్వం లాంటి వాటిని

560
00:24:36,059 --> 00:24:38,687
అస్సలు పట్టించుకోవు అనుకున్నాను.

561
00:24:39,271 --> 00:24:45,318
చూడు, ముగ్గురు తెలివిలేని కొడుకులు ఉన్నారన్న నీ బాధని

562
00:24:45,319 --> 00:24:48,697
నా జీవితాశయాన్ని నా వారసులకి అందించాలనే
నా కోరికతో అస్సలు పోల్చకు.

563
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
వాళ్లలో ఇద్దరే దద్దమ్మలు.

564
00:24:53,118 --> 00:24:57,914
విను, గ్యాబీ నీ నుంచి ఒక్కటే కోరుకుంది

565
00:24:57,915 --> 00:25:00,333
తన కలని నెరవేర్చుకోకుండా భయపడి పారిపోతున్నందుకు,

566
00:25:00,334 --> 00:25:03,794
నువ్వు తిడతావని ఆశించింది కానీ నువ్వలా చేయలేదు
ఎందుకంటే నువ్వు స్వార్థపరుడివి గనుక.

567
00:25:03,795 --> 00:25:05,546
నీ అభిప్రాయానికి ధన్యవాదాలు.

568
00:25:05,547 --> 00:25:08,758
నేను ఇప్పుడు నీతో వాదించలేను.
నా కోసం ఒక పేషంట్ వస్తున్నారు.

569
00:25:08,759 --> 00:25:11,928
నేను సంతోషంగా వెళతాను ఎందుకంటే
ఇప్పుడు నేను నీ మెదడుని తొలిచేస్తాను,

570
00:25:11,929 --> 00:25:17,100
అది నీకు అర్థమయ్యేసరికి, నీకు చాలా కోపం వస్తుంది.

571
00:25:17,726 --> 00:25:20,062
అది నీ దిమ్మతిరిగేలా చేస్తుంది.

572
00:25:20,562 --> 00:25:22,104
ఇంక ఆపేస్తాను.

573
00:25:22,105 --> 00:25:23,731
ఓహ్, ఆగు. సారీ. నేను దాన్ని మళ్లీ తీసుకోవాలి.

574
00:25:23,732 --> 00:25:25,692
- మైక్ నీ తల మీద ఉండాలి.
- హేయ్.

575
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
నువ్వు నాకు దెబ్బ తగలించబోయావు.

576
00:25:28,737 --> 00:25:32,658
ఒక మనిషి కలని చంపేసే బదులు
నీ తల పగులగొట్టడానికైనా నేను సిద్ధమే.

577
00:25:33,158 --> 00:25:34,158
రెండోసారి మైక్ పడేస్తున్నాను.

578
00:25:34,159 --> 00:25:36,619
నువ్వు ఎక్కువసార్లు మైక్ ని పడేయలేవు.

579
00:25:36,620 --> 00:25:38,162
ఏంటి? ఏంటి...

580
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
నా పాకెట్ లో ఏం ఉందో నీకు తెలుసా?

581
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
మూడోసారి.

582
00:25:47,005 --> 00:25:49,882
చివరి నిమిషంలో చెబుతున్నానని ఏమీ అనుకోకు,
కానీ నేను వచ్చే వారమే ఉద్యోగంలో చేరాలి,

583
00:25:49,883 --> 00:25:51,717
ఇంకా నీకు ఈ నెలకి జీతం ఇవ్వడానికి
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది...

584
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
నాతో తమాషాలు చేస్తున్నావా?

585
00:25:52,803 --> 00:25:55,888
ఏంటి? నాకు డబ్బు ఇస్తే
సంతోషంగా వెళ్లిపోతాను అనుకుంటున్నావా?

586
00:25:55,889 --> 00:25:58,307
బ్రదర్, మనం ఒకరికి ఒకరం తోడున్న సంగతి మర్చిపోయావా?

587
00:25:58,308 --> 00:26:00,352
నీ కోసం నేను నిలబడ్డాను.

588
00:26:01,019 --> 00:26:03,271
దానికి తోడు, మేరిసోల్ నీ చిన్న హృదయాన్ని గాయపరిస్తే,

589
00:26:03,272 --> 00:26:06,524
నీ పని కూడా నేనే చేయడం కోసం
డబుల్ డ్యూటీ చేశాను, మిత్రమా.

590
00:26:06,525 --> 00:26:08,860
నీ జీవితంలో అందరినీ ఎందుకిలా మోసం చేస్తావు?

591
00:26:08,861 --> 00:26:10,486
నువ్వు ఇష్టపడే అందరినీ,

592
00:26:10,487 --> 00:26:12,196
ఇలాగే వదిలేస్తూ ఉంటావు.

593
00:26:12,197 --> 00:26:14,240
అతను అరుస్తూనే ఉన్నాడు

594
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
ఇంకా సాధారణంగా అలాంటి తిట్లకి
వర్ణవివక్ష తోడయినప్పుడు

595
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
- నేను నిగ్రహం కోల్పోతాను...
- పోరా.

596
00:26:18,537 --> 00:26:19,662
...కానీ నేను అలా చేయలేదు.

597
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
అంటే, అది చాలా ఘోరంగా ముగిసింది.

598
00:26:21,290 --> 00:26:22,999
అతను నా మీదకి ఒక రొయ్యని విసిరాడు

599
00:26:23,000 --> 00:26:25,001
ఇంకా నన్ను "మిత్రమా" అన్నాడు.

600
00:26:25,002 --> 00:26:28,421
మిత్రమా అన్నాడా? డెలివరీ కుర్రవాడు
నన్ను "చీఫ్" అని పిలిచినట్లుగా ఉంది.

601
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
ఖచ్చితంగా, అది ఇంకా ఘోరం.

602
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
కానీ నేను మౌనంగా ఉండిపోయాను.

603
00:26:33,093 --> 00:26:34,510
మంచిది.

604
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
ఇదంతా నువ్వే చేశావు, పాల్.

605
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
నీ ఉచిత థెరపీయే దీనికి కారణం.

606
00:26:38,932 --> 00:26:42,351
హేయ్, నువ్వు నా నుంచి ఫీజు వసూలు చేసి ఉంటే
ఈపాటికి ఎంత అయి ఉండేది?

607
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
లక్షా ఇరవై వేల డాలర్లు.

608
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
నేను దాని గురించి లెక్క వేస్తున్నాను అనుకోకు.

609
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
ఇదే మన చివరి సెషన్ అంటే ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

610
00:26:53,363 --> 00:26:55,449
- చివరిగా ఏమైనా టూల్స్ ఉన్నాయా?
- ఉన్నాయి.

611
00:26:57,492 --> 00:26:59,493
దానికి ఒక పేరు ఉంది

612
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
అదే, హగ్.

613
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
ఇలా రా, బాబు.

614
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
నీకు నిజంగానే అంత సెంటిమెంట్ ఉందా?

615
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
లేదు, కానీ నువ్వు సెంటిమెంటల్ అని నాకు తెలుసు.

616
00:27:12,883 --> 00:27:17,596
నువ్వు ఎంతలా మారావో ఇంకా ఎదిగావో చూడటం

617
00:27:18,305 --> 00:27:19,764
నిజంగా ఒక అదృష్టం.

618
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
కేవలం నేనే కాదు, పాల్.

619
00:27:22,559 --> 00:27:24,686
నువ్వు కూడా మారావు. చాలా మారావు.

620
00:27:25,604 --> 00:27:28,065
ఇలా చూడు, బాబు.
నేను నిన్ను కనీసం గుర్తుపట్టలేకపోతున్నాను.

621
00:27:34,530 --> 00:27:35,572
చెత్త లిజ్.

622
00:27:39,076 --> 00:27:40,369
డామిట్.

623
00:27:46,083 --> 00:27:48,544
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా?

624
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
అంతా బాగానే ఉందా?

625
00:27:52,256 --> 00:27:53,923
మా నాన్న గ్రాడ్యుయేషన్ వేడుకకి రావడం లేదు.

626
00:27:53,924 --> 00:27:55,716
ఆగు, ఏం అంటున్నావు? ఆయన ఇక్కడే ఉన్నాడుగా.

627
00:27:55,717 --> 00:27:57,845
అవును. ఏదో ఫిషింగ్ ట్రిప్ కి ఆహ్వానం వచ్చిందట.

628
00:27:58,720 --> 00:28:00,764
ఆ ఫిషింగ్ ట్రిప్ కి వెళ్లడం అంత అర్జెంటా?

629
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
ఇంత త్వరగా.

630
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
నిజంగా సారీ, జిమ్మీ.

631
00:28:06,478 --> 00:28:08,230
బాధపడకు. నా ఉద్దేశం, ఆయన అలాగే చేస్తాడు.

632
00:28:09,022 --> 00:28:10,107
ఇంకా తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.

633
00:28:10,607 --> 00:28:15,112
నేను నోరు మూసుకుని దూరంగా ఉండాల్సింది.

634
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
ఏంటి ఇది?

635
00:28:22,411 --> 00:28:24,120
- ఏంటి?
- ఏమీ మాట్లాడకుండా ఉండటం.

636
00:28:24,121 --> 00:28:25,622
నేను ఏమీ మౌనంగా ఉండటం లేదే.

637
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
చూడు, నువ్వు నా వల్ల కలత చెందితే,
దాని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

638
00:28:29,459 --> 00:28:31,211
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?

639
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
నా ఉద్దేశం...

640
00:28:33,881 --> 00:28:36,883
నువ్వు చాలాకాలం వివాహబంధంలో ఉన్నావు.
ఎప్పుడైనా గొడవలు వస్తే ఇలాగే వ్యవహరించేవాడివా?

641
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
టియా, నేను చాలా విషయాలలో గొడవ పడేవాళ్లం,

642
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
ముఖ్యంగా మా నాన్న విషయంలో ఎక్కువ.

643
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
ఆమెని ఆ విషయంలో ఎక్కువగా మిస్ అవుతాను.

644
00:28:45,642 --> 00:28:48,477
నీ భార్యని నువ్వు ఎక్కువగా మిస్ అయ్యేది,
ఆమె మీ నాన్నని ఇష్టపడకపోవడం గురించే కదా.

645
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
చాలా కారణాల్లో అది ఒకటి.

646
00:28:51,064 --> 00:28:52,231
- టాప్ ఫైవ్.
- సరే.

647
00:28:52,232 --> 00:28:53,317
సరే.

648
00:28:58,614 --> 00:29:01,490
చూడు, నువ్వు సరిగ్గా నా భయాన్నే బయటపెడుతున్నావు,

649
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
అందుకే నేను... ఈ మాట చెప్పేస్తున్నాను...

650
00:29:05,037 --> 00:29:07,706
నీ భార్య గురించి ప్రస్తావించి నన్ను దోషిగా నిలబెట్టడం
అంత కరెక్ట్ కాదనిపిస్తోంది.

651
00:29:09,041 --> 00:29:11,543
నేను ఎప్పుడూ దీనితో ఇలాగే సతమతమవ్వాలా?

652
00:29:12,753 --> 00:29:13,879
దీని కోసం నేను సిద్ధంగా లేను.

653
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
మన బంధం కోసం కూడా సిద్ధంగా లేను.

654
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
నేను సిద్ధమయ్యానని అనుకున్నాను. కానీ సారీ.

655
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
నేను సిద్ధంగా లేను.

656
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
వావ్.

657
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
మనం నిజంగానే తొందరపడ్డాం, కదా?

658
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
సరే.

659
00:29:55,420 --> 00:29:58,131
బెల్ వ్యూలో నేను ఉద్యోగంలో చేరిన మొదటి రోజు,

660
00:29:59,091 --> 00:30:00,758
నేను చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నాను.

661
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
నెర్వస్ గా ఉన్నాను.

662
00:30:01,844 --> 00:30:04,011
నేను ఇక్కడ పని చేసుకుంటున్నాను.
నువ్వు నాకు ఇంకో కథ చెప్పబోతున్నావా,

663
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
దానికి కనీసం వివరాలు కూడా చెప్పవా? ఏంటిదంతా?

664
00:30:06,181 --> 00:30:07,850
నా మొదటి పేషెంట్ చనిపోయినప్పుడు,

665
00:30:08,892 --> 00:30:11,602
అది నన్ను ఎంతగా కదిలించివేసిందంటే
నేను మానసికంగా చీలిపోయాను.

666
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
చాలాకాలం పాటు

667
00:30:14,356 --> 00:30:15,774
నేను అందుకు పశ్చాత్తాపపడ్డాను.

668
00:30:16,483 --> 00:30:18,025
- ఎంత కాలం?
- కొన్ని వారాల పాటు.

669
00:30:18,026 --> 00:30:19,778
నువ్వు అది అడుగుతావు అనుకోలేదు.

670
00:30:20,445 --> 00:30:25,367
ఏది ఏమైనా, నేను సొంతంగా నా సి.బి.టి.ని
అభివృద్ధి చేసుకున్నాను.

671
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
నిత్యం మానసిక సమస్యలు ఎదుర్కొనే...
మనుషులకు సాయం చేయడం మొదలుపెట్టాను.

672
00:30:31,164 --> 00:30:34,168
కానీ ఆ అసలైన ట్రామా చికిత్స...

673
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
చావు బతుకుల సమస్యలు...

674
00:30:38,797 --> 00:30:40,716
నేను వాటిని హ్యాండిల్ చేయలేకపోయాను.

675
00:30:41,508 --> 00:30:43,927
- నేను కూడా అంతే.
- నువ్వు అంతే కాదు.

676
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
నువ్వు నాకన్నా గట్టి దానివి.

677
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
ఆ విషయం నాకు తెలుసు

678
00:30:50,559 --> 00:30:51,685
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు

679
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
చాలా సాయం చేశావు.

680
00:30:54,479 --> 00:30:55,479
పాల్...

681
00:30:55,480 --> 00:31:01,695
మా నాన్నతో పెరిగిన ఆ రోజుల్లో, ఎన్నో చీకటి జ్ఞాపకాలను
ఇప్పటికీ నా గుండెల్లో మోస్తూనే ఉన్నాను.

682
00:31:02,863 --> 00:31:04,072
చెత్తవెధవ.

683
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
హింసాత్మక ప్రవృత్తి.

684
00:31:07,993 --> 00:31:10,162
అదే నన్ను ఎవరితోనూ కలవనివ్వకుండా,
నా మనసుని మూసేసుకునేలా చేసింది.

685
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
సారీ. అది నొప్పిస్తుంది.

686
00:31:14,041 --> 00:31:18,086
కానీ ఎంతగా ఎదిగానో ఈ రోజు నేను గుర్తించేలా చేశారు.

687
00:31:18,670 --> 00:31:20,797
ఆ క్రెడిట్ లో ఎక్కువ భాగం నేను నీకే ఇస్తాను.

688
00:31:21,507 --> 00:31:23,675
నువ్వు నాకు ఎన్నో కొత్త విషయాలు నేర్పించావు.

689
00:31:25,010 --> 00:31:28,138
చూడు, నేను ఎంత హైడ్రేటెడ్ గా ఉన్నానో.

690
00:31:28,722 --> 00:31:31,308
ఆ మాటని మొదటిసారి సరిగ్గా ఉపయోగించినందుకు
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

691
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
నా జీవితంలోకి కొందరిని ప్రవేశించనివ్వగలిగాను.

692
00:31:37,648 --> 00:31:39,107
జూలీని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

693
00:31:40,317 --> 00:31:41,860
కార్లలో పాటలు పాడుతున్నాను.

694
00:31:42,945 --> 00:31:44,654
ఎన్ వోగ్ అంటే ఎవరో తెలుసుకున్నాను.

695
00:31:44,655 --> 00:31:46,156
మీ మనసుని ఖాళీ చేసుకో, బేబీ.

696
00:31:48,325 --> 00:31:50,077
నువ్వు నా జీవితాన్ని మార్చావు.

697
00:31:50,911 --> 00:31:52,871
మిగతా విషయాలన్నీ పక్కనపెట్టు.

698
00:31:53,497 --> 00:31:54,915
గ్యాబీ...

699
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
నువ్వే నా లెగసీ.

700
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
ఇంక ఆపు, పాల్.

701
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
నా ప్రాక్టీసు నీకు కావాలంటే, అదంతా నీదే.

702
00:32:07,135 --> 00:32:11,890
ఇంకా, ఈ మొత్తం బిల్డింగ్ నువ్వే ఉంచుకున్నా
నేను పట్టించుకోను.

703
00:32:12,891 --> 00:32:15,310
కానీ దీన్ని మన పాత పనులకే, పాత చికిత్సలకే ఉపయోగిస్తే,

704
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
నువ్వు నాకు లక్షల కోట్ల డాలర్ల రుసుము
చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

705
00:32:19,481 --> 00:32:22,316
లేదా నువ్వు కేవలం నెలకి ఒక్క డాలరు చెల్లించచ్చు,

706
00:32:22,317 --> 00:32:24,695
అది కూడా నీ ట్రామా సెంటర్ ని నడిపితేనే.

707
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
హేయ్.

708
00:32:31,243 --> 00:32:32,870
పిరికిపందలా ఆలోచించడం మానుకో.

709
00:32:33,453 --> 00:32:34,495
సరే.

710
00:32:34,496 --> 00:32:35,664
ఇలా రా.

711
00:32:41,837 --> 00:32:44,672
కానీ దానికి నువ్వు రోడ్స్ ట్రామా సెంటర్ అని పేరు పెట్టాలి.

712
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
అస్సలు పెట్టను.

713
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
సరే.

714
00:32:49,928 --> 00:32:53,974
నేల పైనున్న ఆ చెక్క పలకలు
నీ చొక్కాపై ఆ ముడతను ఎలా వదిలి వెళ్ళాయో

715
00:32:54,892 --> 00:32:57,727
నేను నీ కాలేజీ సాకర్ గేమ్స్ కి వస్తాను,
నీకు ఇబ్బంది లేకపోతే,

716
00:32:57,728 --> 00:32:59,729
నువ్వు గోల్ కొట్టినప్పుడు అందరిలో నన్నే చూస్తూ
ఒక సైగ చెయ్యి,

717
00:32:59,730 --> 00:33:01,272
అందరికీ తెలిసేలా వద్దు.

718
00:33:01,273 --> 00:33:03,775
నాకు అర్థమైంది. ఏదైనా నీకు మాత్రమే తెలిసేలా
చిన్న సైగ చేస్తాను.

719
00:33:04,359 --> 00:33:05,443
- ఈ విధంగా.
- అది నాకు నచ్చింది.

720
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
నేను కూడా సరిగ్గా అదే విధంగా నీకు సైగ చేస్తాను.
బాగుంది. పెద్ద విషయమే కాదు.

721
00:33:09,072 --> 00:33:10,531
హేయ్, సోఫీ ఎక్కడ? తను వెళ్లిపోయిందా?

722
00:33:10,532 --> 00:33:12,409
తనని గ్రాడ్యుయేషన్ డేకి ఆహ్వానించాలని అనుకుంటున్నాను.

723
00:33:15,287 --> 00:33:17,205
లేదు, కేవలం... మన కుటుంబం వరకే పరిమితం చేద్దాం.

724
00:33:17,206 --> 00:33:20,500
నీ రెండో అంతస్తు ఫ్లాట్ లో
ఎక్కడో ఒక గోడ మీద

725
00:33:20,501 --> 00:33:23,377
నేను ఒక లవ్ లెటర్ దాచాను
దాన్ని తిరిగి పొందలేను

726
00:33:23,378 --> 00:33:27,215
దాని మీద మీ నాన్న ఫోటో ఉంది
ఇంకా తాళం మీద ఒక మాట

727
00:33:27,216 --> 00:33:29,510
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుంటావని నా ఆశ

728
00:33:30,427 --> 00:33:33,471
భూమి పగుళ్ళలా
బాధలో ఉన్న నీ కళ్ళలా

729
00:33:33,472 --> 00:33:36,807
నేల పైనున్న ఆ చెక్క పలకలు నీ చొక్కాపై
ఆ ముడతను ఎలా వదిలి వెళ్ళాయో

730
00:33:36,808 --> 00:33:41,271
ప్రస్తుతానికి నిన్ను నేను అలానే గుర్తుంచుకుంటాను

731
00:33:42,773 --> 00:33:45,858
వీధిలో పరుచుకున్న ఆ పొగమంచులా
అది నాకు కలిగించిన ఆ అనుభూతిలా

732
00:33:45,859 --> 00:33:49,195
అలసిపోయి నీ చేతులు స్టీరింగ్ మీద ఉండగానే
నువ్వు నిద్రలోకి జారుకున్న ఆ క్షణంలా

733
00:33:49,196 --> 00:33:53,367
ప్రస్తుతానికి నిన్ను నేను అలానే గుర్తుంచుకుంటాను

734
00:33:55,911 --> 00:34:00,499
నేను వేసుకున్న ఈ స్వెటర్ దారాన్ని
లాగకూడదని నాకు తెలుసు

735
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
కానీ అది విడిపోతుంటే నేను ఆపలేకపోతున్నాను

736
00:34:04,628 --> 00:34:07,755
నా హృదయం
నా మీద విజయం సాధిస్తోంది

737
00:34:07,756 --> 00:34:12,886
ఆ కటిక చలికాలంలో
నువ్వు అసలు ప్రేమలో పడనని చెప్పావు

738
00:34:13,719 --> 00:34:15,722
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్