1
00:00:04,630 --> 00:00:05,964
ஹலோ?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
ஹலோ?

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
கீழிருந்து என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
ஹலோ!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,770
பிறகு பார்க்கலாம், சோம்பேறிகளே.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
டியா நாம் மெதுவாக நடக்கிறோம் என்று
கூறிவிட்டு, முன்னே சென்று,

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,449
பைத்தியக்காரி போல கையசைப்பது
நினைவுள்ளதா?

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,827
எனக்கு நினைவில்லை, ஏனெனில்
அப்போது என்னை ஹைக்கிங்கிற்கு அழைத்ததில்லை,

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,331
ஏனெனில் நான் சமாளிக்க முடியாதவளாகவும்,
கடினமானவளாகவும் இருந்ததாக நினைத்தீர்கள்.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
இப்போது நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
நான் அப்படித்தான்.

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,129
ஆனால் நமது தோழி மீண்டும் அசத்தலான
பேன்ட்டில் வந்திருக்கிறாள்.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,464
ஆம், அவை எனக்குப் பிடித்தவை.

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,466
ஆம், நான் பிரபலமடைகிறேன்.

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
அனிமேட்டட் ஹாபிட்டை மீண்டும் பார்த்தேன்,

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,428
என் நகங்களை அழகுபடுத்தினேன், அவற்றில்
சிறிய வாள்களை வரைய முயன்றேன்.

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
அது ஆணுறுப்பு போல வந்துவிட்டது. இவை
சிறிய ஹாபிட் ஆணுறுப்புகள் போல உள்ளன.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
என் காதலனை முதல் ஹைக்கிற்கு கூட்டி வந்துள்ளேன்.

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
ஆம், எனக்கு ஹைக்கிங் பற்றித் தெரியவில்லை.

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
என்ன? சூடாக இருக்கும்போது நடப்பீர்களா?

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,104
சில நேரம் நமது தொடைகள் கொஞ்சம் உரசும்.

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
- நாம் கேபியைப் பற்றிப் பேசலாமா?
- நன்றி.

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,777
அப்படியெனில், நீ நாளை
வேலைக்குத் திரும்பி வருவாயா?

24
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
நான் இன்னும் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
அவள் இன்னும் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்ள
முயல்கிறாள், ஜிம்மி.

26
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
கடவுளே, நிறுத்து, நண்பா.

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
சரி, அனைவரும் ஏன் என்னைத் திட்டுகிறீர்கள்?

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,910
- வேடிக்கைக்காக.
- இப்போது ஹைக்கிங் பிடித்துள்ளது.

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
- ஆம்.
- ஜிம்மி, எனக்கு

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,039
குறைந்தபட்சம் இன்னொரு வாரம் வேண்டும்.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,749
என்ன? பாலை வண்டியில் கூட்டிச் செல்வது
சலித்துவிட்டதா?

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,752
ஒவ்வொரு காலையும் அவர் "அகாயாவுக்காக"
என்னை நிறுத்தச் சொல்கிறார்.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
அது அசாயி.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,131
அவருக்கு ஸ்மாஷ் மவுத் பாடல்களை யார்
அறிமுகப்படுத்தியது?

35
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
நான்தான்.

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
கல்லூரிக்குச் செல்லும் முன் மீண்டும்
என் முடியில் புதிதாக எதுவும் செய்ய வேண்டுமா?

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,803
நீலம் அல்லது பின்க் நிறத்திற்கு மாற்றவா?

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,930
அல்லது மிகவும் தைரியசாலியாக
முழுவதும் மொட்டையடித்துவிடலாம்.

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
அதை ஆதரிக்கிறேன்.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
உன்னை சைகோ அல்லது நீ சாகப் போகிறாய்
என பிறர் நினைப்பார்கள்.

41
00:01:41,935 --> 00:01:45,897
எதுவாக இருந்தாலும், நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய
அனுமதிப்பார்கள், எனவே அது நல்லதுதான்.

42
00:01:45,898 --> 00:01:47,857
- ஹேய், நண்பா.
- ஹேய்.

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
உங்கள் உணவைச் சாப்பிட்டு முடித்து
ஒரு மணிநேரம் ஆகிறது.

44
00:01:50,485 --> 00:01:51,819
இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
எனது நண்பர்களுடன் நேரத்தைச்
செலவிடுகிறேன்.

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,532
- இவரிடம் அதை யார் கூறுகிறீர்கள்?
- நான் கூறுகிறேன்.

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
பிரையன், உங்களை நாங்கள் நேசிக்கிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் வயதானவர், நண்பா.

48
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
உன்னை அறைய வேண்டும் என்று கை துடிக்கிறது.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
இருந்தாலும், நான் வயதானவன் இல்லை.

50
00:02:02,748 --> 00:02:04,165
அந்த வாக்கியத்தை முடியுங்கள்.

51
00:02:04,166 --> 00:02:05,750
- "வூப்..."
- அதேதான்.

52
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
அடச்சே.

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,462
சரி. எனக்கு சார்லியிடமிருந்து ஓய்வு தேவை.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,964
நாங்கள் சட்டனுக்கு தூங்கும் பயிற்சி கொடுக்கிறோம்,
அதில் இருவருக்கும் தொடர்ந்து சண்டை வருகிறது.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
நேற்றிரவு, அவன் மோசமாக நடந்துகொண்டான்,

56
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
குழந்தைக்கு அவன் அப்பா இல்லை என்று கூறினேன்,

57
00:02:16,178 --> 00:02:17,762
அது முற்றிலும் உண்மைதான்,

58
00:02:17,763 --> 00:02:21,057
ஆனால் பிறகு அவன் "நீயும்தான்" என்றான்,

59
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
அது மிகவும்

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
புண்படுத்துவதாக இருந்தது.

61
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
கடவுளே. இது ட்ரே திபோடோ.

62
00:02:28,023 --> 00:02:30,149
- ஓ, அது ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.
- தெரியும், சரியா?

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
அது இரண்டு பெயரையும் கூற வேண்டும்
போலத் தோன்றும் பெயர்.

64
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
ஹேய், ட்ரே... திபோடோ.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
கூறினேனே.

66
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
சரி. அருமை.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,288
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

68
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
ஆம், அழைத்ததற்கு நன்றி.

69
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
அடச்சே. உனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லையா?

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
இல்லை, அவரது அத்தை இறந்துவிட்டார்.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
ஆனால் எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

72
00:02:53,632 --> 00:02:54,715
நான் ஒரு சூ-செஃப், பேபி!

73
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
பேபி! அருமை!

74
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
அடக் கடவுளே.

75
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
- என்ன?
- அடச்சே.

76
00:03:02,349 --> 00:03:04,725
ஹேய், ஹோர்ஹேவுக்கு இதைப் பற்றி இன்னும்
தெரியாது, எனவே காப்பாற்றுங்கள்.

77
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
ஹேய், நீங்கள் எதைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்?

78
00:03:08,647 --> 00:03:10,982
என் குழந்தை தனது முதல் வார்த்தைகளைக் கூறினாள்.

79
00:03:10,983 --> 00:03:12,316
- அது நம்ப முடியாத விஷயம்.
- ஆம்.

80
00:03:12,317 --> 00:03:13,402
என்ன கூறினாள்?

81
00:03:13,986 --> 00:03:15,153
அவள்,

82
00:03:15,988 --> 00:03:17,780
"அப்பா மிகவும் இளமையானவர்" என்றாள்.

83
00:03:17,781 --> 00:03:19,156
நான் பிறந்தபோது நீங்கள் உடன் இருந்தீர்கள்.

84
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
உங்களிடம் லேண்ட்லைன் உள்ளது.

85
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
நீங்கள் இன்னும் செக்கோஸ்லோவேகியா
என்று அழைக்கிறீர்கள்.

86
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
ஏன்? என்னவானது?

87
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
சரி.

88
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
நீ இந்தப் பக்கமாக வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

89
00:03:30,878 --> 00:03:33,004
அது, நான் இந்தப் பக்கமாக வரவில்லை.

90
00:03:33,005 --> 00:03:35,507
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பியிருக்கலாம்.

91
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
நீ இதைத்தான் கூறுவாய் என நம்பினேன்.

92
00:03:38,677 --> 00:03:39,844
இல்லை, நான் இந்தப் பக்கமாகத்தான் வந்தேன்.

93
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
அடச்சே.

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,347
என் பிலாடீஸ் வகுப்பு
இந்தத் தெருவில் எதிர்ப்புறம் உள்ளது.

95
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
வாரம் மூன்று முறை நீ என்னைப் பார்ப்பாய்
என்று கூறலாம்,

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,393
ஆனால் அது இரண்டு வாரத்திற்கு ஒருமுறைதான்,

97
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
நான் சில டோனட்களைச் சாப்பிட்டு,
என்னை வெறுத்த பிறகு.

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
- இன்னும் கொஞ்சம் விப்டு கிரீம்.
- கண்டிப்பாக.

99
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
எனில் நீ என்னை அடுத்த முறை பார்க்க,
உன்னை நீயே வெறுக்கும் வரை

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

101
00:03:58,322 --> 00:04:01,407
ஆம், ஆனால் அதை என்னால்
எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

102
00:04:01,408 --> 00:04:03,492
- அருமை. நானும்தான்.
- சரி.

103
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
இன்றிரவு எப்படி?

104
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
அடச்சே.

105
00:04:07,080 --> 00:04:10,166
எனக்கு எப்போதாவதுதான் வேலை இருக்கும்,

106
00:04:10,167 --> 00:04:12,877
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்றிரவு
என் அப்பா வருகிறார்.

107
00:04:12,878 --> 00:04:16,130
சரி. பெற்றோரைச் சந்திப்பது
மிகவும் சீக்கிரமாக இருக்கலாம்.

108
00:04:16,964 --> 00:04:20,134
அதாவது, நீ எனது முன்னாள் கணவரையும்
என் மகனையும் சந்தித்துவிட்டாய்,

109
00:04:20,135 --> 00:04:22,052
என் உடலை அங்கங்கே உணர்ந்துள்ளாய்,

110
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
எனவே நாம் அந்த நிலையை அடைந்திருக்கலாம்.

111
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
கேள், நாம் விரைவாகச் செல்வதற்காக
நான் பயப்படவில்லை.

112
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
நாம் விதிகளை மீறுபவர்கள்.

113
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
குட் மார்னிங், ஜிம்மி.

114
00:04:31,063 --> 00:04:32,897
குட் மார்னிங், தெரியாத பெண்ணே.

115
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
பால், இது சோஃபி.

116
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
சோஃபி, இது பால்,

117
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
என் மச்சி.

118
00:04:39,530 --> 00:04:42,198
ஹேய். இந்த வாரம் நான் லேசாக விழுந்துவிட்டேன்.

119
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
ஜூலி இதைக் கொடுத்துவிட்டாள்.

120
00:04:45,410 --> 00:04:47,913
ஆனால் நீங்கள் ஜாலியாக இருங்கள்.

121
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
உங்கள் ஃபர் கோட் காரில் உள்ளதா?

122
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
அதை ஏன் கூறினேன் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

123
00:04:54,503 --> 00:04:55,628
இவள் உனக்கு ஏற்றவள்.

124
00:04:55,629 --> 00:04:58,130
அதைப் பாராட்டாகக் கூறவில்லைதானே?

125
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
இல்லை.

126
00:05:00,217 --> 00:05:02,094
சரி, நான் போக வேண்டும்.

127
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
- நாம் விரைவில் பேசலாம். சரி.
- சரி.

128
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பால்.

129
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

130
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
வாவ்.

131
00:05:12,563 --> 00:05:13,730
ஓ, நிறுத்துங்கள்.

132
00:05:14,523 --> 00:05:17,984
- என்ன?
- என் திருமணத்தில் யாரோ உன்னை மீண்டும்

133
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
டேட்டிங் செய்யும்படி ஊக்கப்படுத்தியதாக
நினைவுள்ளது.

134
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
அவரது ஞானத்திற்காக நீ அவருக்கு
நன்றி கூற வேண்டியிருக்கலாம்.

135
00:05:25,409 --> 00:05:26,742
நன்றி, பால்.

136
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

137
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
தொடர்ந்து துணிச்சலுடன் இரு.

138
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
கேபி வந்தாளா?

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
அவளுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் வேண்டும் என்றாள்.

140
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
அடச்சே. அது நல்லதில்லை.

141
00:05:37,588 --> 00:05:39,505
வேண்டுமெனில் நான் மீண்டும்
அவளிடம் பேசுகிறேன்.

142
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
இல்லை. நான்தான் தொடங்கினேன்.
நானே முடிக்கிறேன்.

143
00:05:43,218 --> 00:05:46,637
அவசியப்பட்டால், அவளை நானே
வேலைக்கு இழுத்து வருகிறேன்.

144
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
அது மச்சி கூறுவது போலத்தான் உள்ளது.

145
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
ரிலாக்ஸாக இரு, பிளேயர்.

146
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
எதுவும் கோரிக்கை உள்ளதா? கால் டாலர்
கொடுத்தால், எதையும் வாசிப்பேன்.

147
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
எது வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்.

148
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
- ஹாய்.
- ஹேய்.

149
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
வாவ், நிறைய பேர் உள்ளீர்களா?

150
00:06:09,119 --> 00:06:11,704
ஆம், எனக்கு வீட்டிலேயே இருந்து சலிப்பாக இருந்தது.

151
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
உன் அப்பா வருவதைப் பார்த்தேன்,

152
00:06:13,040 --> 00:06:16,918
நீ எப்போதும் கூறுவது போல,
"உனது வீடு எனது வீடு போல."

153
00:06:16,919 --> 00:06:18,336
நான் அதை ஒருமுறை கூடக் கூறியதில்லை.

154
00:06:18,337 --> 00:06:20,129
- நீ கூற வேண்டும்.
- சரி.

155
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
ஜிம்மி பியானோ வாசிப்பான்.

156
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
ஆம், வருந்தும் விதத்தில் அனைவருக்கும் தெரியும்.

157
00:06:24,676 --> 00:06:26,719
அதில் எனக்கும் கொஞ்சம் பங்கு உண்டு.
நான்...

158
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
ஒருமுறை பில்லி ஜோயலைப் பார்க்க
என்னிடம் டிக்கெட்டுகள் இருந்தன.

159
00:06:28,680 --> 00:06:31,849
என் நண்பன் வரவில்லை. நான், "அதாவது,
ஜிம்மியை அழைத்துச் செல்லலாம்" என்று நினைத்தேன்.

160
00:06:31,850 --> 00:06:34,143
அடுத்த நாள் பள்ளி இருந்ததால்,
அவனது அம்மாவுக்கு விருப்பமில்லை,

161
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
ஆனால் இவன் அதை அனுபவிக்க நான் விரும்பினேன்,

162
00:06:36,271 --> 00:06:39,148
- நேரடி இசையின் மகிழ்ச்சி, எனவே...
- ஆம்.

163
00:06:39,149 --> 00:06:42,985
அவன் அசந்துவிட்டான். அவன் ஒரு வாரத்திற்கு
அந்த மயக்கத்திலேயே இருந்தான்.

164
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
நான் மயக்கத்தில் இல்லை.

165
00:06:44,780 --> 00:06:45,863
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.

166
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
எனக்கு அருகில் இருந்த 60 வயது பெண்

167
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
தனது உள்ளாடையைக் கிழித்து
மேடையில் வீசினார்.

168
00:06:51,411 --> 00:06:54,830
எந்த ஏழு-வயதுச் சிறுவனும் பார்க்கக் கூடாத
விஷயங்களைப் பார்த்தேன்.

169
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
பிறகு அவனை பியானோ வகுப்பில் சேர்த்தேன்,
பிறகு நடந்தது உங்களுக்கே தெரியும்.

170
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
அவரது பெயர் வலேரி ஷோன்பெர்கர்.

171
00:07:00,921 --> 00:07:02,839
அது அருமையான கதை.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
நீங்கள் என் அப்பாவாக இருந்திருக்கலாம்.

173
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
அது எனக்கு ஒரு கதையை நினைவூட்டுகிறது.

174
00:07:06,552 --> 00:07:09,554
ஒருமுறை, எட் ஷீரன் கச்சேரியில் மேடைக்குப்
பின்னால் செல்ல,

175
00:07:09,555 --> 00:07:11,472
நான் அவரது ரகசிய மகள் என்று கூறினேன்.

176
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
ஆனால் பல சிவப்பு முடி பெண்கள்
அப்படிக் கூறுவதால்,

177
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
அவர் தன்னுடனேயே டிஎன்ஏ சோதனை செய்யும்
நபரை வைத்துள்ளார்.

178
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
யாருக்கு காஃபி வேண்டும்?

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
{\an8}நாளை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

180
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
{\an8}நான் கொஞ்சம் கவனிப்பு தேவைப்படும்
ஒரு காரை எடுத்து வருகிறேன்.

181
00:07:54,141 --> 00:07:57,518
{\an8}நாம் அதைச் சரிசெய்து, கொஞ்சம் இசை கேட்டு
நாளை ஒன்றாக இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

182
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
{\an8}சம்பளமில்லாமல் வேலை பார்ப்பது
வேடிக்கையாகத் தெரிந்தாலும்,

183
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
{\an8}நாளை ஆலிஸின் டார்ம் அறைக்கான பொருட்களை
வாங்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

184
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
{\an8}அதை எப்போது வேண்டுமானாலும்
செய்துகொள்ளலாம்.

185
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
{\an8}நான் தாத்தாவுடன் கார் விஷயத்தைச்
செய்ய விரும்புகிறேன்.

186
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
{\an8}என் தவறுதான். "கார் விஷயத்தில்" உன்
ஆர்வத்தை நான் மறந்துவிட்டேன்.

187
00:08:09,907 --> 00:08:11,449
{\an8}சரி, நீங்கள் இருவரும் அதைச் செய்யுங்கள்.

188
00:08:11,450 --> 00:08:13,784
{\an8}நான் செய்ய வேண்டிய நிறைய வேலைகள்
உள்ளன, எனவே...

189
00:08:13,785 --> 00:08:16,996
{\an8}அருமை. நான் சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்.

190
00:08:16,997 --> 00:08:20,541
{\an8}ஸ்டீலி டேனின் எல்லாப் பாடல்களையும் வாசிக்க, டெரெக்
பத்து டாலர் கொடுத்து களைப்படையச் செய்துவிட்டான்.

191
00:08:20,542 --> 00:08:23,544
{\an8}- அவன் வேடிக்கையானவன்.
- அவனுக்கும் உங்களைப் பிடித்துள்ளது போல, அப்பா.

192
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
{\an8}சரி, போய் ஓய்வெடுங்கள்.

193
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
{\an8}- பை, தாத்தா.
- கொஞ்ச நேரத்தில் பார்க்கலாம்.

194
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
{\an8}இதில் என்ன வினோதமானது தெரியுமா?

195
00:08:31,428 --> 00:08:33,638
{\an8}மற்றவர்களுக்கு அவரைப் பிடிக்கும்போது
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை எனத் தெரிகிறது.

196
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
{\an8}என்ன? இல்லை. நிறுத்து.

197
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
{\an8}சரி, கொஞ்சம்.

198
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
{\an8}பார், செல்லம்.

199
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
{\an8}தாத்தா வசீகரமானவர்தான்.

200
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
{\an8}அதாவது அவரின் ஒரு முகம்தான்
பிறருக்குத் தெரியும்.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
{\an8}அப்பா, இது என் பட்டமளிப்பு வாரம்,

202
00:08:49,655 --> 00:08:51,030
{\an8}நீங்கள் இருவரும்தான் எனக்கு உள்ளீர்கள்,

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
{\an8}எனவே நாம் அனைவரும் ஒன்றாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

204
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
{\an8}எங்களுடன் கார் விஷயத்தைச் செய்யுங்கள்,

205
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
{\an8}அவரிடம் கொஞ்சம் நன்றாக நடந்துகொள்ளுங்கள்,
எனக்காக.

206
00:08:57,246 --> 00:08:58,412
{\an8}உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

207
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
{\an8}- நன்றி.
- சரி.

208
00:09:01,834 --> 00:09:04,293
{\an8}ஆனாலும் என் டார்ம் அறைக்கான பொருட்களை
வாங்கித் தருவீர்கள்தானே?

209
00:09:04,294 --> 00:09:06,587
{\an8}தாத்தாவின் அன்பு இருக்கும்போது
மின்னும் லைட்களும்,

210
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
{\an8}பீன்பேக் சேரும் யாருக்கு வேண்டும்?

211
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
{\an8}அடச்சே.

212
00:09:10,717 --> 00:09:14,387
{\an8}வீட்டுக்கு வந்ததற்கு நன்றி, ஆனால் நீங்கள் ஏன்
வந்துள்ளீர்கள் என்று தெரியும்.

213
00:09:14,388 --> 00:09:16,681
{\an8}ஓ, அருமை. எனில், நாளை உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

214
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
{\an8}நல்ல முயற்சி.

215
00:09:18,559 --> 00:09:19,725
{\an8}எனது உணர்வுகளை

216
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
{\an8}- உங்களிடம் வெளிப்படுத்தலாமா?
- சொல்.

217
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
{\an8}நான் நிஜமாகவே அந்த அதிர்ச்சி மைய யோசனை பற்றி
கனவு காணத் தொடங்கிவிட்டேன்.

218
00:09:26,567 --> 00:09:28,693
{\an8}இப்போது அதே பழைய வேலையைச்
செய்வது பற்றிய எண்ணம்

219
00:09:28,694 --> 00:09:29,986
{\an8}நான் பின்னோக்கிச் செல்வது போல
உணர வைக்கிறது,

220
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
{\an8}அது என்னை மிகவும் மனச்சோர்வாக்குகிறது,

221
00:09:31,572 --> 00:09:32,822
{\an8}அந்தப் பழைய வேலையில் நான் அசத்தினாலும் கூட.

222
00:09:32,823 --> 00:09:35,324
{\an8}- நீ அதில் அசத்தலானவள்தான்.
- நன்றி.

223
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
{\an8}டாம் ஹான்க்ஸ் ஒரு வாலி பாலுடன்

224
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
{\an8}செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளும் திரைப்படத்தில் வருவது
போல, தீவில் மாட்டிக்கொண்டது போல உணர்கிறேன்.

225
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
{\an8}நிச்சயமாக அப்படி நடக்கவில்லை.

226
00:09:42,416 --> 00:09:45,084
{\an8}என்ன? அவர் அங்கே இரண்டாண்டுகள் இருந்தார்.
அதை வைத்து வேறென்ன செய்திருப்பார்?

227
00:09:45,085 --> 00:09:46,752
{\an8}அவர் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவே இல்லை
என்று கூறவில்லை.

228
00:09:46,753 --> 00:09:49,506
{\an8}நான் கூற வருவது,
அவரும் வில்சனும் மிகவும் நெருங்கிய...

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
{\an8}நண்பர்கள்.

230
00:09:51,425 --> 00:09:56,847
{\an8}நீ திறமையாக இருக்கும் விஷயத்தைச் செய்வது
பின்னோக்கிப் போவது இல்லை.

231
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
{\an8}இதுதான் வேலையில் என் கடைசி வாரம்.

232
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
நிரந்தரமாக.

233
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
நீ உனக்காக வர விரும்பவில்லை எனில்...

234
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
எனக்காக வா.

235
00:10:15,157 --> 00:10:18,034
உன்னால்... அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல்,
ஒரு மாதத்தில் வேலையை விட்டு நின்றால்,

236
00:10:18,035 --> 00:10:22,289
நீ என் படகில் கனெக்டிகட் வந்து
நீ கூறியது சரி என்று பெருமையடிக்கலாம்.

237
00:10:24,625 --> 00:10:27,084
- சரி.
- சரி.

238
00:10:27,085 --> 00:10:28,754
ஆனால் நான் கனெக்டிகட்டிற்கு வர மாட்டேன்.

239
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
அந்த இடம் முழுவதும் வெள்ளையினச் சலுகையும்
படகிற்கான ஷூக்களுமாக இருக்கும்.

240
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
என் கலாச்சாரத்தை கேலி செய்யாதே.

241
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
ஹேய், நண்பா.

242
00:10:41,600 --> 00:10:42,892
வேலையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.

243
00:10:42,893 --> 00:10:43,976
வாழ்த்துகள்.

244
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
ஆம், நன்றி, டி.

245
00:10:45,646 --> 00:10:48,022
நீ என்னிடம் உற்சாகமாக இருக்கலாம்.
என் இதயத்தால் தாங்க முடியும்.

246
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
நான் பிற விதங்களில்தான்
உற்சாகமடையக் கூடாது.

247
00:10:51,944 --> 00:10:52,944
பாலியல் ரீதியாக.

248
00:10:52,945 --> 00:10:54,278
புரிந்தது.

249
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
இந்தப் பகுதி முழுவதற்கும் புரிந்திருக்கும்.

250
00:10:58,450 --> 00:10:59,743
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

251
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
சரி, அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

252
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
நீ இங்கே வருகிறாயா அல்லது
நான் கீழே வரட்டுமா?

253
00:11:05,082 --> 00:11:06,290
விளையாடுகிறீர்களா?

254
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
இந்த இடம் அருமையாக உள்ளது.

255
00:11:08,752 --> 00:11:11,879
- ஹேய், டெக்கிலிருந்து சிறுநீர் கழிக்கிறாயா?
- கண்டிப்பாக.

256
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
கண்டிப்பாகக் கூடாது.

257
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
இங்கே சிறுநீர் கழிக்க ஆட்களைக்
கூப்பிடுவதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

258
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
சரி. அடுத்த முறை.

259
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
இல்லை. அடுத்த முறையெல்லாம் இல்லை.

260
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
அடுத்த முறை.

261
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
உனக்கு என்ன குழப்பம்?

262
00:11:28,272 --> 00:11:30,022
என்னால் இந்த வேலையில் சேர முடியாது
என நினைக்கிறேன்.

263
00:11:30,023 --> 00:11:31,190
நான் குறுக்கிடலாமா?

264
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
அது விஷயத்தைப் பொறுத்தது. அது உங்கள் மீது
என்னை மீண்டும் கோபப்பட வைக்குமா?

265
00:11:34,069 --> 00:11:36,237
அது கண்டிப்பாக சாத்தியமான விளைவுகளில் ஒன்றுதான்.

266
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
எனில் கூடாது.

267
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
இது உன் கனவு வேலை என நினைத்தேன்.

268
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
நீ தயாராக இருக்கும்போது, இந்தப் பிரபஞ்சமே
உன்னிடம் சொல்லும் என்று நான் கூறியது நினைவுள்ளதா?

269
00:11:44,538 --> 00:11:46,747
நீ மிகவும் தயாராக இருக்கிறாய்.

270
00:11:46,748 --> 00:11:51,420
பிரபஞ்சம் உனக்கு எல்லா விதமான
அறிகுறிகளையும் அனுப்புகிறது.

271
00:11:52,546 --> 00:11:55,173
ஹோர்ஹேவுடன் நான்
அனுபவித்தவை பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

272
00:11:55,174 --> 00:11:58,176
- பிறரிடம் கூற முடியாத விஷயம்.
- ஆம்.

273
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
என் டிரக் போய்விட்டால்...

274
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
அவனுக்கு எதுவுமே இருக்காது.

275
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
நீ ஒரு நல்ல நண்பன், ஷான்,

276
00:12:04,933 --> 00:12:06,142
ஆனால் உன் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது

277
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
நீ உனக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.

278
00:12:08,729 --> 00:12:11,147
- அது... எனக்குக் கடினமான விஷயம்.
- இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

279
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
சுயநலமாக இருப்பது எனக்கும் வராது.

280
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
நமக்கு ஒரு நிபுணரின் ஆலோசனை.

281
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
நீங்கள் வருவதற்கு நான் என்ன புண்ணியம் செய்தேன்?

282
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
நான் கூறினேனே.

283
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
சஸ்பென்ஷன் கொஞ்சம் தளர்வாக உள்ளது.

284
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
ஆலிஸ், கியர்ரென்ச் ஃபிளெக்ஸ் சாக்கெட்டை
எடுத்துக் கொடு.

285
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
அப்படியென்றால் என்னவென்று தெரியாது.

286
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
ஓ, அது கூன் விழுந்த டார்ச்லைட்
போல இருக்கும்.

287
00:12:34,213 --> 00:12:37,840
இவள் அழகாகவும் இருக்கிறாள், அவளுக்கு டூல்பாக்ஸ்
பற்றியும் தெரிந்துள்ளது. ஜாக்பாட்.

288
00:12:37,841 --> 00:12:39,592
அதாவது, எனக்கும் விஷயங்கள் தெரியும், அப்பா.

289
00:12:39,593 --> 00:12:41,552
ஓ, உனக்கும் தெரியுமா?

290
00:12:41,553 --> 00:12:42,637
- ஆம்.
- சரி.

291
00:12:42,638 --> 00:12:45,098
இந்த ஹூலா பெண்ணின் கதை என்ன?

292
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
அவளது பெயர் லூனா. அவள் ஹவாயில் பிறந்தவள்.

293
00:12:48,227 --> 00:12:50,520
அவளுக்கென்று ஒரு கனவு இருந்தது,
ஹூலா நடனம் ஆடுவது,

294
00:12:50,521 --> 00:12:51,855
ஆனால் அவள் தோல்வியடைந்தாள்.

295
00:12:52,356 --> 00:12:53,648
அவள் மிகவும் குட்டியாக இருப்பதால்.

296
00:12:53,649 --> 00:12:55,566
கடவுளே, நான் ஏன் மிகவும்
உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்?

297
00:12:55,567 --> 00:12:57,276
ஆம், அது வளர்ந்த பெண்களுக்கான ஆட்டம்.

298
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
அவர்களைப் பார்க்காமல் இருந்தால்,

299
00:12:58,529 --> 00:12:59,821
அவர்களாகவே நிறுத்திவிடுவார்கள்.

300
00:13:00,531 --> 00:13:03,032
இது கிளாஸியான கார், தாத்தா.
இவள் எந்த ஆண்டைச் சேர்ந்தவள்?

301
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
அல்லது இவன்? இதற்கு பெயர் வைத்துவிட்டீர்களா?

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,578
சாலி ஒரு பெண், ‘89.

303
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
அது ஒரு அருமையான ஆண்டு.

304
00:13:08,956 --> 00:13:10,706
என் முதல் டீலர்ஷிப்பைத் திறந்தேன்.

305
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
அந்த பெர்லின் சுவர் இடிக்கப்பட்டது.

306
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
மேலும், அந்த ஆண்டு ஜிம்மி தனது அணியான
பேட்ஜர்ஸுக்காக,

307
00:13:16,463 --> 00:13:20,174
லிட்டில் லீக் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்ல,

308
00:13:20,175 --> 00:13:21,300
- ஹோம் ரன் அடித்தான்.
- ஆம்.

309
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
சரி, அப்பா.

310
00:13:23,303 --> 00:13:25,763
ஹோம் பிளேட்டில் இவனைச் சந்தித்தேன்.
நாங்கள் வெகுவாகக் கொண்டாடியதில்,

311
00:13:25,764 --> 00:13:29,433
கத்தியே அவனது சிறிய பல்
நேராக எனது பாக்கெட்டில் விழுந்ததை,

312
00:13:29,434 --> 00:13:32,645
அவன் கவனிக்கக் கூட இல்லை.

313
00:13:32,646 --> 00:13:33,938
இல்லை.

314
00:13:33,939 --> 00:13:37,233
அன்று இரவு சலவை செய்யும்போது, இவனது
அம்மாவுக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பே வந்துவிட்டது.

315
00:13:37,234 --> 00:13:41,112
கடவுளே, என் கணவனின் பாக்கெட்டில்
வேறொருவரது பல்லைப் பார்த்தால்,

316
00:13:41,113 --> 00:13:43,406
அவர் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் என நினைப்பேன்.

317
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
இவள் வேடிக்கையானவளும் கூட.
இவள் உனக்கு சரியான ஜோடி.

318
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
நீங்களும்தான்.

319
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
அதாவது, எனக்கு இல்லை. வேறு யாருக்காவது.

320
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
சில நேரம், நன்றி மட்டுமே போதும்.

321
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
நன்றி.

322
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
சரி, நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

323
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
நல்லது.

324
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
வா, செல்லம்.

325
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
நாம் சில லக் நட்டுகளை டைட் செய்யலாம்.

326
00:14:10,100 --> 00:14:11,392
நீ நிஜமாகவே தண்ணீர் எடுக்கிறாய்.

327
00:14:11,393 --> 00:14:12,810
அது அவர்களே வேலை செய்யட்டும் என்பதற்கான

328
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
சிக்னல் என நினைத்தேன்.

329
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
எனக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.

330
00:14:18,400 --> 00:14:19,735
ஆம், அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

331
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
மன்னிக்கவும். அது...

332
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
அவருக்கு என் சிறுவயது பற்றிய கிட்டத்தட்ட
உண்மையான கதைகளை...

333
00:14:26,408 --> 00:14:27,533
கூறுவது பிடிக்கும்.

334
00:14:27,534 --> 00:14:30,536
எனில் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்ல
நீ ஹோம் ரன் அடிக்கவில்லையா?

335
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
ஓ, இல்லை, நான் அடித்தேன்.
அது அற்புதமாக இருந்தது.

336
00:14:34,082 --> 00:14:37,336
இல்லை, அவர் அப்போது ரேண்டமாகத்தான்
அங்கே இருந்தார்.

337
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
என் அப்பா அருகில் இருக்கும்போது
நன்றாக இருந்தது.

338
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
எப்போதும் அவருக்கு வேறெதாவது

339
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
வேலை இருப்பது போலவே இருக்கும்.

340
00:14:49,556 --> 00:14:52,350
டியா இறந்தபோது, அவர் இறுதிச்சடங்கிற்கு
வந்திருந்தார்,

341
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
அங்கே அவர் எப்படி எனக்கும் ஆலிஸுக்கும்

342
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
முன்னுரிமையளித்து, எங்களுக்காக இருப்பார்

343
00:14:58,482 --> 00:15:00,275
என்று பேசினார்.

344
00:15:00,776 --> 00:15:03,694
பிறகு தெரியவில்லை. வேறேதாவது
அருமையான வேலை வந்திருக்கும் போல,

345
00:15:03,695 --> 00:15:05,571
ஏனெனில் அவரை இரண்டாண்டுகளாக
நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

346
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
- வாவ்.
- இல்லையா?

347
00:15:07,908 --> 00:15:11,410
நீ தந்தையுடனான பிரச்சினைகளுடன் இருக்கும்
42 வயது தெரபிஸ்ட்.

348
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
அடச்சே.

349
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
பார், எனக்குப் புரிகிறது.

350
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
உன் அப்பா உன்னை நடத்திய விதம் நியாயமில்லை.

351
00:15:16,625 --> 00:15:18,918
ஆம், இது ஆறுதலளிக்கலாம்,
இன்று காலை என் அம்மா எனக்கு மெசேஜ் செய்து,

352
00:15:18,919 --> 00:15:20,920
எனது ஹேர்கட் இளமையான பெண்களுக்குத்தான்
சரியாக இருக்கும் என்றார்.

353
00:15:20,921 --> 00:15:22,255
அடச்சே.

354
00:15:22,256 --> 00:15:25,175
ஆனால் நீ பெரியவன், ஜிம்மி,
மேலும் நீ சிறப்பானவன்.

355
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
எனவே உன் அப்பா ஒரு விஷயத்தைச்
சரியாகச் செய்துள்ளார்.

356
00:15:29,346 --> 00:15:32,598
மேலும், ஆலிஸ் பட்டம் பெறப் போகிறாள்,
நீ அதை ரசிக்க விரும்புகிறாய் எனத் தெரியும்,

357
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
எனவே கடந்தகாலத்தை விட முயற்சி செய்.

358
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
யாருக்குத் தெரியும்?

359
00:15:37,563 --> 00:15:39,730
அவர் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

360
00:15:39,731 --> 00:15:43,359
அதாவது, அவர் ஆலிஸின் பட்டமளிப்புக்கு வந்ததன்
மூலம் ஏற்கனவே என்னை ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டார்.

361
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
ஆம், சரி.

362
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
மறந்துவிட்டேன்.

363
00:15:48,824 --> 00:15:50,658
- உன் ஹேர்கட் அற்புதமாக உள்ளது.
- நல்லவேளை.

364
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
நாம் கிட்டத்தட்ட பிரிந்திருப்போம்.

365
00:15:52,953 --> 00:15:55,496
புரிகிறது, லிசா. அனுப்பிவிட்டு பிறகு வருந்தும்
கோபமான மெசேஜை யார்தான் அனுப்பியதில்லை?

366
00:15:55,497 --> 00:15:57,498
நான் ஒருமுறை, டேட்டுக்கு வராமல் போன
ஒரு ஆளுக்கு, "நாசமாய்ப் போ,

367
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
ஒல்லியான சொட்டைத் தலையா. நீ பார்க்க

368
00:15:58,876 --> 00:16:00,418
ஸ்லெண்டர் மேன் போல இருக்கிறாய்"
என்று மெசேஜ் அனுப்பினேனா?

369
00:16:00,419 --> 00:16:01,586
ஆம்.

370
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
நான் தவறான டிஜிஐ ஃபிரைடேஸ் ஹோட்டலில்
இருந்தேனா?

371
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
அதற்கும் ஆம்.

372
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
நமது அசௌகரியத்துடன்

373
00:16:07,259 --> 00:16:09,510
நம்மால் உட்காரக்கூடிய இடத்திற்குச்
செல்வதுதான் விஷயம், சரியா?

374
00:16:09,511 --> 00:16:11,471
கோபத்தில் வெடிப்பதற்குப் பதிலாக.

375
00:16:12,055 --> 00:16:13,514
அதேநேரம், உங்களிடம் என் நம்பர் உள்ளது.

376
00:16:13,515 --> 00:16:16,475
அப்படித் தோன்றும்போது, உங்கள் கோபமான
மெசேஜ்களை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

377
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
"கேபி பற்றியது இல்லை" என்று தொடங்குங்கள்,
அப்போதுதான் நான் திருப்பித் திட்ட மாட்டேன்,

378
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
- சரியா?
- சரி. நன்றி.

379
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

380
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
திரும்பி வந்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

381
00:16:29,489 --> 00:16:31,490
மிகவும் தாமதம். நான் அதைப் பார்த்துவிட்டேன்.

382
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
சரி. ஆம்.

383
00:16:33,327 --> 00:16:36,412
நான் ஒரு ராக் ஸ்டார், சரி. தெரபிஸ்டுகளுக்கான
மௌன்ட் ரஷ்மோர் ஒன்று இருந்தால்,

384
00:16:36,413 --> 00:16:39,498
அதில் ஃபிராய்டு, யூங், சார்லி பிரவுனில் வரும்
லூசி மற்றும் நான் இருப்போம்.

385
00:16:39,499 --> 00:16:41,959
நான் கூறியது போல, அந்த வார்த்தையைக் கூறு.

386
00:16:41,960 --> 00:16:43,419
இது எல்லாமே உனதாகிவிடும்.

387
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

388
00:16:45,923 --> 00:16:47,089
உங்கள் டெஸ்க் கிடைக்குமா?

389
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
உங்கள் அலுவலகமா?

390
00:16:48,175 --> 00:16:49,258
ஜூலி?

391
00:16:49,259 --> 00:16:51,802
கிடைக்குமெனில், அந்தக் கால்களில்
எண்ணெய் தேய்த்து, அவற்றில்

392
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
சறுக்கி விளையாடியே என் நேரத்தைப் போக்குவேன்,
புரிகிறதா?

393
00:16:55,349 --> 00:16:56,432
- கவலை வேண்டாம்.
- உட்காரு.

394
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
சரி.

395
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
அது நான் நினைத்ததைவிட மோசமாக இருந்தது.

396
00:17:02,356 --> 00:17:04,650
என் வாழ்க்கையை இந்த வேலையிலேயே
கழித்துள்ளேன்.

397
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
கற்றுக்கொள்வது, மெருகேற்றுவது.

398
00:17:08,278 --> 00:17:10,531
ஏனெனில் இது மக்களுக்கு எவ்வளவு
உதவும் என்று நான் பார்த்துள்ளேன்,

399
00:17:11,240 --> 00:17:13,991
கடந்த சில ஆண்டுகளில் நான் உனக்கு
எப்படி வழிகாட்டியாக மாறியுள்ளேன்

400
00:17:13,992 --> 00:17:17,870
என்று நீ கூறியதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

401
00:17:17,871 --> 00:17:19,038
அப்படியா?

402
00:17:19,039 --> 00:17:23,961
எனது அறிவை நீ கடத்திச் செல்லும் வகையில்,
அதை உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள முடிந்தால்,

403
00:17:24,711 --> 00:17:28,257
அது எனக்கு மிகவும் பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

404
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
அதில் எனக்கு என்ன லாபம்?

405
00:17:31,844 --> 00:17:36,138
எனது ஞானத்தை உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்வதில்...
உனக்கு என்ன லாபமா?

406
00:17:36,139 --> 00:17:37,473
உங்கள் உணர்வுகளைக் காட்டிவிட்டீர்கள்.

407
00:17:37,474 --> 00:17:38,766
அது உங்களுக்கு மிகவும் தேவை.

408
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
சரி.

409
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
உன் விதிமுறைகள் என்ன?

410
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
என் கால அட்டவணையின்படிதான்
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

411
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
- நீங்கள் அவ்வப்போது என்னிடம்...
- சரி.

412
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
...நல்ல யோசனைகள் உள்ளதாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

413
00:17:45,983 --> 00:17:49,110
மேலும் விலையுயர்ந்த சூஷி லன்ச்சுக்குக்
கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

414
00:17:49,111 --> 00:17:50,736
அந்த சலிப்பூட்டும் காரமான சூரை மீன்
ஹோட்டல் இல்லை.

415
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
நம்மைக் கொல்லக்கூடிய ப்ளோஃபிஷ்
பற்றிப் பேசுகிறேன்.

416
00:17:52,823 --> 00:17:55,950
இரண்டு நிபந்தனைகளுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

417
00:17:55,951 --> 00:17:59,204
என்னைக் காட்டிக் கொடுக்காமல் ஒரு சாகே
குடிக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

418
00:17:59,705 --> 00:18:00,955
இரண்டாவது,

419
00:18:00,956 --> 00:18:03,833
உனது மௌன்ட் ரஷ்மோரில்
ஃபிராய்டுக்கு பதிலாக

420
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
என்னைச் சேர்க்க வேண்டும்.

421
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
டீல்.

422
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
சரி, இது வேடிக்கையானது, ஏனெனில்,
தயார் செய்யாமல் என்னால் டெட் டாக்கில்

423
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
பேசி, கலக்க முடியும் என்று சில
நண்பர்களிடம் பந்தயம் கட்டியிருந்தேன்,

424
00:18:17,139 --> 00:18:20,517
அந்த வார்த்தையை நான் கூறலாம், ஏனெனில்
நான் வயதானவன் இல்லை.

425
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
சரி, தொடங்கலாம்.

426
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
சுயநலம்.

427
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
பிரையன் லொரென்ஸோவாகிய நான்
ஒரு சுயநலவாதி.

428
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
சுயநலவாதிகள்

429
00:18:36,408 --> 00:18:37,783
வெற்றியாளர்கள்.

430
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
எத்தனை முறை
நாம் அனைவரும் நமக்குள்ளேயே,

431
00:18:41,205 --> 00:18:44,290
"நான் விரும்பும் விஷயத்தை
என்னால் செய்ய முடிந்தால்.

432
00:18:44,291 --> 00:18:48,002
ஆனால் எனக்கு முன்னே இருக்கும் அழகான
ஓரினச் சேர்க்கையாளரைப் போல இல்லாமல்,

433
00:18:48,003 --> 00:18:51,672
நல்லவராக இருப்பது, மற்றவர்களுக்கு
முன்னுரிமை அளிப்பது,

434
00:18:51,673 --> 00:18:53,799
என் ஆர்டரைப் போலவே இருக்கும்

435
00:18:53,800 --> 00:18:56,802
ஏஞ்சலா என்பவரின் ஆர்டரை,
நான் புறப்படத் தயாராக இருக்கும்போது

436
00:18:56,803 --> 00:18:59,890
எடுத்துச் செல்லாமல் இருப்பது போன்ற எண்ணங்களால்
நான் சுமையாக உணர்கிறேன்" என்று நினைத்திருப்போம்.

437
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
அவசரச் செய்தி.

438
00:19:02,267 --> 00:19:05,646
நாம் அனைவரும் ஏற்கனவே சுயநலவாதிகள்தான்.

439
00:19:07,481 --> 00:19:11,318
- ஆம்.
- அன்னை தெரசா கூட சுயநலவாதிதான்.

440
00:19:11,818 --> 00:19:17,783
தனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி கொடுத்ததால்தான்,
அவர் பிறருக்கு உதவி செய்தார்.

441
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
விஷயம் என்னவெனில், நானும்
அன்னை தெரசாவும் ஒன்று.

442
00:19:22,329 --> 00:19:24,956
என்னை எது மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்குமோ,
அதை நான் செய்வேன்,

443
00:19:24,957 --> 00:19:26,749
அந்தப் பைத்தியக்கார கன்னியாஸ்திரி போல.

444
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
எதையேனும் சாப்பிட விரும்பினால், சாப்பிடுவேன்.
எதையேனும் வாங்க விரும்பினால், வாங்குவேன்.

445
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
ஹாட்டான அந்நியருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
விரும்பினால், நான்...

446
00:19:31,797 --> 00:19:33,172
அதை இப்போது செய்வதில்லை,

447
00:19:33,173 --> 00:19:36,008
அன்னை தெரசாவும் செய்வதில்லை
என நினைக்கிறேன்.

448
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
- அது...
- உனக்கு ஒன்று சொல்லவா?

449
00:19:37,636 --> 00:19:41,430
நான் ஒரு இளவரசன் போல நடந்துகொள்வதிலிருந்து
வரும் அந்த எனர்ஜி முழுவதும்,

450
00:19:41,431 --> 00:19:45,601
சார்லிக்காகவும் சட்டனுக்காகவும் நான்
இருப்பதற்கான உத்வேகத்தைக் கொடுக்கிறது.

451
00:19:45,602 --> 00:19:49,356
அதாவது, நானே மகிழ்ச்சியாக இல்லையெனில்,
என் வாழ்க்கையில் இருக்கும்

452
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
எவருக்காகவும் நான் எப்படி நல்லவனாக
இருக்க முடியும்?

453
00:19:52,276 --> 00:19:55,194
அதேதான்! ஒருவழியாக முக்கியமான
விஷயத்தைக் கூறிவிட்டான்.

454
00:19:55,195 --> 00:19:56,821
- எனக்குப் புரிந்தது.
- சரி.

455
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
அடச்சே. நான் அதை ரெக்கார்டு செய்திருக்க வேண்டும்.

456
00:19:58,282 --> 00:20:00,533
- சரி. தொடங்கலாம். முதலிலிருந்து.
- சரி. ஆலோசனைக்கு நன்றி.

457
00:20:00,534 --> 00:20:03,953
பிரையன் லொரென்ஸோவாகிய நான்...

458
00:20:03,954 --> 00:20:07,583
ஓ, சரி. உங்களுக்குத் தேவையானது கிடைத்ததும்,
புறப்பட்டுவிட்டீர்களா?

459
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
நான்தான் அதைக் கற்றுக்கொடுத்தேன்.

460
00:20:09,918 --> 00:20:11,794
சரி, எப்படி உள்ளது?

461
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
ஓ, இவள் தயாராகிவிட்டாள்.

462
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
ஆம், அருமையாக இருக்கிறாள்.

463
00:20:15,716 --> 00:20:17,258
ஆம்.

464
00:20:17,259 --> 00:20:18,968
இந்த ஹாட் ராட் வண்டி,

465
00:20:18,969 --> 00:20:20,720
அட்டகாசமாக இருக்கும்,

466
00:20:20,721 --> 00:20:23,015
தெருக்களுக்குள்ளே...
உறுமிக்கொண்டே செல்லும்.

467
00:20:24,016 --> 00:20:26,434
தாத்தா, இந்த வண்டியை ஓட்டும்போது
பல பெண்களைக் கவரப் போகிறீர்கள்.

468
00:20:26,435 --> 00:20:29,395
நான் என் அழகைத்தான்
சார்ந்திருக்க வேண்டும், செல்லம்,

469
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
ஏனெனில் இது என் கார் இல்லை.

470
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
- உன்னுடைய கார்.
- என்ன?

471
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
நிஜமாகவா? அதாவது...

472
00:20:39,823 --> 00:20:41,532
இது மிகவும் கனிவான விஷயம்,

473
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
ஆனால் அப்பா எனக்கு ஏற்கனவே
கார் வாங்கிக் கொடுத்துவிட்டார்.

474
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
அவளது பிறந்தநாளுக்கு.

475
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
அது, டியா இளவயதில் ஓட்டிய அதே
மஞ்சள் நிற மினி கூப்பர்தான்.

476
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
அப்படித்தான் நானும் சோஃபியும் சந்தித்தோம்.
அவள்தான் இதை விற்றாள்.

477
00:20:51,627 --> 00:20:52,710
ஆம், ஏமாந்துவிட்டான்.

478
00:20:52,711 --> 00:20:54,629
இப்போது நான் முட்டாள் போல இருக்கிறேன்.

479
00:20:54,630 --> 00:20:57,173
நான் எந்தச் சிக்கலையும்
ஏற்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

480
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
இது கடந்த சில ஆண்டுகளாக

481
00:20:59,092 --> 00:21:02,678
நான் உங்களுடன் இருக்க முடியாமல் போனதற்கு

482
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
நான் மன்னிப்பு கேட்கும் விதம்தான்.

483
00:21:03,764 --> 00:21:05,431
அதாவது, நீ கிழக்குக் கடற்கரை கார்

484
00:21:05,432 --> 00:21:07,642
மற்றும் மேற்குக் கடற்கரை கார் என்று
வைத்துக்கொள்ளலாம்.

485
00:21:07,643 --> 00:21:10,520
அல்லது இதை விற்க விரும்பினாலும்
விற்றுக்கொள்.

486
00:21:10,521 --> 00:21:11,854
நான் இதை வைத்துக்கொள்கிறேன்.

487
00:21:11,855 --> 00:21:13,564
மிகவும் நன்றி, தாத்தா.

488
00:21:13,565 --> 00:21:15,441
எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது. நன்றி.

489
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
பரவாயில்லை.

490
00:21:16,902 --> 00:21:17,985
நன்றி, அப்பா.

491
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
ஆம், விளையாடுகிறாயா? மிகவும் அருமை.

492
00:21:23,033 --> 00:21:26,869
இந்த காரை வைத்து இளைஞர்களிடம்
உரையாடலைத் தொடங்கலாம்.

493
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
என்னிடம் வந்து, இதை விளக்கப் போகும் நபர்களைச்
சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

494
00:21:29,915 --> 00:21:32,208
சரி, நீங்கள் கடைசியாகக் கூறிய கருவியின்
பெயர் என்ன?

495
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
விண்வெளிக் கோபமா?

496
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
காஸ்மிக் கடுங்கோபம்.

497
00:21:34,920 --> 00:21:37,129
அது நாம் தாக்கப்பட்டதாகவோ எடைபோடப்பட்டதாகவோ
உணரும்போது வருவது.

498
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
பால், இந்தப் பெயர்கள் அசத்தலானவை.

499
00:21:38,757 --> 00:21:40,800
சுழல், கருப்பு சூரியன்,

500
00:21:40,801 --> 00:21:41,884
ப்ரொஜெக்ஷன் டிசால்விங்.

501
00:21:41,885 --> 00:21:44,512
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அப்போது
எவ்வளவு கஞ்சா அடித்திருந்தீர்கள்?

502
00:21:44,513 --> 00:21:46,097
கொஞ்சம் அடித்திருக்கலாம்.

503
00:21:46,098 --> 00:21:48,808
- இதில் ஒன்றுக்கு பெயர் மாற்ற அனுமதியுங்கள்.
- சரி,

504
00:21:48,809 --> 00:21:50,852
ஆனால் அதில் ஹோ என்ற வார்த்தை
இருக்கக் கூடாது.

505
00:21:50,853 --> 00:21:53,020
அதை நாளை பேசிக்கொள்ளலாம்.
நமக்கு இந்த வாரம் முழுவதும் உள்ளது.

506
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
என்ன? இவை அனைத்தையும்
ஒரு வாரத்தில் கூற முடியாது.

507
00:21:55,649 --> 00:21:58,861
நான் அங்கே சென்ற பிறகும், நீ என்னுடன்
தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

508
00:21:59,444 --> 00:22:02,698
காலையில் முதல் விஷயமாக, ஸூமில்
சில மணிநேரம் பேசுவது பற்றி யோசிக்கிறேன்.

509
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
என்று நீ பார்த்திருக்க வேண்டும்.

510
00:22:04,867 --> 00:22:07,869
இதில் நல்ல விஷயம், என்னை விலையுயர்ந்த
ஓமகாஸேவுக்குக் கூட்டிச் செல்ல வைத்துள்ளேன்.

511
00:22:07,870 --> 00:22:09,370
- நீயும் வரலாம்.
- கோன்னிச்சீவா!

512
00:22:09,371 --> 00:22:10,997
இல்லை, மோசமான லிஸ்.

513
00:22:10,998 --> 00:22:13,165
ஏன்? கல்லூரியில் நான் ஜாப்பனீஸ் கற்றுக்கொண்டேன்.

514
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
- இல்லை, நீ கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
- நான் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

515
00:22:14,918 --> 00:22:16,794
வினோதமான விஷயம் என்னவெனில்,
ஒரு கோழை போல, என் அதிர்ச்சி பற்றிய பணியில்

516
00:22:16,795 --> 00:22:19,213
இருந்து நான் பின்வாங்கியதற்காக என்னை
திட்டுவார் என நினைத்தேன்,

517
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
ஆனால் அவர் திட்டவில்லை.

518
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
நான் அதற்குச் சரியானவள் இல்லை என
அவருக்கும் தெரிந்துள்ளது போல.

519
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

520
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

521
00:22:30,142 --> 00:22:33,519
ஏன் நான் எப்போதும் இங்கே வந்து, கேபி பற்றி
உங்களைக் கத்த வேண்டியுள்ளது?

522
00:22:33,520 --> 00:22:36,190
ஏனெனில் நீ ஒரு சோஷியோபாத்,
உனக்கு வரம்புகளே இல்லை.

523
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

524
00:22:40,569 --> 00:22:43,362
நீங்கள் பாறையின் உடன்படிக்கையில் உள்ளீர்கள்.

525
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
இதை நீங்கள் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

526
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
எனில் உட்கார்ந்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

527
00:23:01,965 --> 00:23:04,218
- ஹேய்.
- ஹேய்.

528
00:23:05,636 --> 00:23:07,136
நீங்கள் ஆலிஸுக்காகச் செய்தது அருமையான விஷயம்.

529
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
அவள் எனக்கிருக்கும் ஒரே பேத்தி.

530
00:23:09,223 --> 00:23:10,765
நான் காருக்காக மட்டும் சொல்லவில்லை.

531
00:23:10,766 --> 00:23:13,434
நீங்கள் கூறியது மற்றும்... பட்டமளிப்புக்கு
இங்கே இருப்பது.

532
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
அது அவளுக்கு மிகவும் முக்கியம் என்று தெரியும்.

533
00:23:15,646 --> 00:23:17,231
அது எனக்கும் முக்கியம்தான், அப்பா.

534
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

535
00:23:21,485 --> 00:23:23,237
பட்டமளிப்பு விழா பற்றி...

536
00:23:24,071 --> 00:23:26,364
என்னால் அந்த விழாவில் கலந்துகொள்ள முடியாது.

537
00:23:26,365 --> 00:23:28,491
என் நண்பன் ஒருவன் காட்டலினா கடற்கரையில்

538
00:23:28,492 --> 00:23:29,951
ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்க என்னை அழைத்துள்ளான்.

539
00:23:29,952 --> 00:23:32,454
இது வாழ்வில் ஒருமுறை செய்யக்கூடியது.

540
00:23:33,038 --> 00:23:34,497
அவளது பட்டமளிப்பு விழாவும்தான்.

541
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
அட, அது... அது ஹை ஸ்கூல்தான்.

542
00:23:38,126 --> 00:23:42,381
அதாவது, மேலும், அவள் கார் விஷயத்தில்
சந்தோஷமாக இருக்கிறாள், அவள் புரிந்துகொள்வாள்.

543
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
ஆலிஸிடம் இதைக் கூறிவிட்டீர்களா?

544
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
நான் போகும் வரை காத்திருப்பது நல்லது.

545
00:23:46,927 --> 00:23:48,344
ஏதாவது வேலை வந்துவிட்டது என்று சொல்.

546
00:23:48,345 --> 00:23:50,805
அவள் கூலானவள். அவள்
அதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டாள்.

547
00:23:50,806 --> 00:23:51,890
அப்பா...

548
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
சம்மரின் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
என் புதிய காரை அவளிடம் காட்ட வேண்டும்.

549
00:23:55,060 --> 00:23:58,312
உன் வாழ்வின் பகுதியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆலிஸ்,
ஆனால் ஒன்று அவள் வேண்டும் அல்லது நான் வேண்டும்.

550
00:23:58,313 --> 00:23:59,981
சரி, ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடப் போகலாம்.

551
00:23:59,982 --> 00:24:01,400
வாருங்கள், சோஃபி காரில் இருக்கிறார்.

552
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
அது,

553
00:24:06,029 --> 00:24:10,116
டியாவுக்கும் எனக்கும் ஆகாது என்று தெரியும்,
ஆனால் சோஃபி ஒரு நல்ல எனர்ஜி கொடுக்கிறாள்.

554
00:24:10,117 --> 00:24:12,118
இவளை எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

555
00:24:12,119 --> 00:24:15,247
உண்மையில், இவள் உனக்கு
மிகவும் பொருத்தமானவளாக இருக்கலாம்.

556
00:24:21,879 --> 00:24:24,672
இந்த லெகசி விஷயம் எல்லாம் புரிகிறது.

557
00:24:24,673 --> 00:24:28,467
கடினமாகவும், நேசிக்கப்படுவதாகவும் இருக்கும்
எனது பெருமையைக் கொண்டு செல்லும்

558
00:24:28,468 --> 00:24:32,597
மகளுக்காக நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

559
00:24:32,598 --> 00:24:36,058
நீங்கள் அதையெல்லாம் பற்றிக்

560
00:24:36,059 --> 00:24:38,687
கவலைப்படாதவர் என நினைத்தேன்.

561
00:24:39,271 --> 00:24:45,318
மிகவும் அழகான ஆனால் முட்டாளான மூன்று மகன்கள்
இருப்பதற்கான உனது சோகத்தை,

562
00:24:45,319 --> 00:24:48,697
என் வாழ்வின் உழைப்பைக் கடத்த விரும்புவதுடன்
குழப்பிக்கொள்ளாதே.

563
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
அவர்களில் இருவர்தான் முட்டாள்கள்.

564
00:24:53,118 --> 00:24:57,914
கேளுங்கள், அவளது கனவிலிருந்து விலகி ஓடுவதற்காக

565
00:24:57,915 --> 00:25:00,333
நீங்கள் கேபியைத் திட்டுவீர்கள் என விரும்பினாள்,

566
00:25:00,334 --> 00:25:03,794
ஆனால் நீங்கள் திட்டவில்லை, ஏனெனில்
நீங்கள் ஒரு சுயநலவாதி.

567
00:25:03,795 --> 00:25:05,546
உன் கருத்துக்கு நன்றி.

568
00:25:05,547 --> 00:25:08,758
இப்போது உன்னை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
ஒரு பேஷன்ட் வருகிறார்.

569
00:25:08,759 --> 00:25:11,928
நான் மகிழ்ச்சியுடன் செல்கிறேன்,
ஏனெனில் உங்கள் தலையில் விஷயத்தை ஏற்றிவிட்டேன்,

570
00:25:11,929 --> 00:25:17,100
நான் கூறுவது சரி என்று தெரியும்போது,
நீங்கள் மிகவும் கோபப்படுவீர்கள்.

571
00:25:17,726 --> 00:25:20,062
அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்.

572
00:25:20,562 --> 00:25:22,104
மைக் டிராப்.

573
00:25:22,105 --> 00:25:23,731
ஓ, இருங்கள். மன்னிக்கவும். அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

574
00:25:23,732 --> 00:25:25,692
- நேராக முகத்திற்கு மைக் வருகிறது.
- ஹேய்.

575
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
நீ என்னைக் காயப்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.

576
00:25:28,737 --> 00:25:32,658
ஒருவரது கனவைக் கொல்வதற்கு பதில்,
உங்கள் மூளையில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துவேன்.

577
00:25:33,158 --> 00:25:34,158
இரண்டாவது மைக் டிராப்.

578
00:25:34,159 --> 00:25:36,619
பல மைக் டிராப்களை நீ செய்ய முடியாது.

579
00:25:36,620 --> 00:25:38,162
என்ன? என்ன...

580
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
என் பாக்கெட்டில் என்ன உள்ளது தெரியுமா?

581
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
மூன்றாவது.

582
00:25:47,005 --> 00:25:49,882
இறுதியில் சொல்கிறேன் எனத் தெரியும், ஆனால்
அந்த வேலை அடுத்த வாரம் தொடங்குகிறது,

583
00:25:49,883 --> 00:25:51,717
என்னிடம் மீதம் போதுமான பணம் உள்ளது, அதை
வைத்து உனக்கு...

584
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
நீ விளையாடுகிறாயா?

585
00:25:52,803 --> 00:25:55,888
என்ன? எனக்கு பணம் கொடுப்பது என்னை
நன்றாக உணர வைக்குமா?

586
00:25:55,889 --> 00:25:58,307
நண்பா, ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக
இருக்கலாம் என்பது என்னவானது?

587
00:25:58,308 --> 00:26:00,352
நான் உனக்காக இருந்தேன்.

588
00:26:01,019 --> 00:26:03,271
வெளிநாட்டில், மரிசோல் உன் இதயத்தை
நொறுக்கியபோது,

589
00:26:03,272 --> 00:26:06,524
உனக்காக நான் இரண்டு பேரின்
வேலையையும் பார்த்தேன், நண்பா.

590
00:26:06,525 --> 00:26:08,860
உன் வாழ்வில் உள்ள அனைவருக்கும்
ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

591
00:26:08,861 --> 00:26:10,486
நீ அக்கறை கொண்டிருந்த அனைவருக்கும்,

592
00:26:10,487 --> 00:26:12,196
நீ இதையேதான் செய்கிறாய்.

593
00:26:12,197 --> 00:26:14,240
அவன் தொடர்ந்து கத்திக்கொண்டே இருந்தான்,

594
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
வழக்கமாக அப்போதுதான் எல்லாமே
வெள்ளையாகி,

595
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
- நான் என்னையே இழப்பேன்...
- நாசமாய்ப் போ.

596
00:26:18,537 --> 00:26:19,662
...ஆனால் நான் இழக்கவில்லை.

597
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
அதாவது, அது மோசம்தான்.

598
00:26:21,290 --> 00:26:22,999
அவன் என் மீது இறாலை வீசினான்,

599
00:26:23,000 --> 00:26:25,001
என்னை "நண்பா" என்று அழைத்தான்.

600
00:26:25,002 --> 00:26:28,421
நண்பாவா? அது என்னை அந்த டெலி ஆள்
"சீஃப்" என்று அழைத்தது போல.

601
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
அதேதான், அது மோசம்.

602
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

603
00:26:33,093 --> 00:26:34,510
நல்லது.

604
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம், பால்.

605
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
இந்த இலவச தெரபியால்தான்.

606
00:26:38,932 --> 00:26:42,351
ஹேய், நீங்கள் என்னிடம் பணம் வாங்கியிருந்தால்,
எவ்வளவு செலவாகியிருக்கும்?

607
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
ஒரு லட்சத்து இருபதாயிரம் டாலர்.

608
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
நான் ஒன்றும் கணக்கு வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

609
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
ஆனாலும் இதுதான் நமது கடைசி அமர்வு
என்று நம்ப முடியவில்லை.

610
00:26:53,363 --> 00:26:55,449
- இறுதியாக எதுவும் கருவி உள்ளதா?
- ஆம்.

611
00:26:57,492 --> 00:26:59,493
இதன் பெயர்

612
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
அணைத்துக்கொள்வது.

613
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
இங்கே வாருங்கள், நண்பா.

614
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
நீங்கள் அவ்வளவு உணர்வுப்பூர்வமானவரா?

615
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
இல்லை, ஆனால் நீ அப்படி என்று தெரியும்.

616
00:27:12,883 --> 00:27:17,596
நீ எவ்வளவு மாறியுள்ளாய் மற்றும்
வளர்ந்துள்ளாய் என்று பார்க்க முடிந்ததில்

617
00:27:18,305 --> 00:27:19,764
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

618
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
நான் மட்டும் இல்லை, பால்.

619
00:27:22,559 --> 00:27:24,686
நீங்களும் மாறியுள்ளீர்கள். ரொம்பவே.

620
00:27:25,604 --> 00:27:28,065
கமான். உங்களை எனக்கு அடையாளமே தெரியவில்லை.

621
00:27:34,530 --> 00:27:35,572
அந்த லிஸ்.

622
00:27:39,076 --> 00:27:40,369
அடச்சே.

623
00:27:46,083 --> 00:27:48,544
ஹேய், இதோ இருக்கிறாய்.

624
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
எல்லாம் நலமா?

625
00:27:52,256 --> 00:27:53,923
என் அப்பா பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு வரவில்லை.

626
00:27:53,924 --> 00:27:55,716
இரு, என்ன சொல்கிறாய்?
அவர் இங்குதான் இருக்கிறார்.

627
00:27:55,717 --> 00:27:57,845
ஆம். மீன்பிடிக்கும் பயணம் வந்துவிட்டது.

628
00:27:58,720 --> 00:28:00,764
அது குறைந்தபட்சம் அவசரகால
மீன்பிடிப் பயணமா?

629
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
அது மிகவும் சீக்கிரம்.

630
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜிம்மி.

631
00:28:06,478 --> 00:28:08,230
வேண்டாம். அவர் அப்படித்தான் செய்வார்.

632
00:28:09,022 --> 00:28:10,107
இது முன்பே தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

633
00:28:10,607 --> 00:28:15,112
நான் என் வாயை மூடிக்கொண்டு,
இதில் தலையிடாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

634
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
என்ன இது?

635
00:28:22,411 --> 00:28:24,120
- என்ன?
- நீ அமைதியாக இருப்பது.

636
00:28:24,121 --> 00:28:25,622
நான் அமைதியாக இல்லை.

637
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
என்னிடம் கோபம் இருந்தால்,
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசலாம்.

638
00:28:29,459 --> 00:28:31,211
நான் அதைப் பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.
நான் நலம்தான், சரியா?

639
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
அதாவது...

640
00:28:33,881 --> 00:28:36,883
நீ நீண்டகாலம் திருமண வாழ்வில் இருந்துள்ளாய்.
இப்படித்தான் நீ முரண்பாடுகளைச் சமாளித்தாயா?

641
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
டியாவும் நானும் பெரும்பாலும் ஒத்துப்போவோம்,

642
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
குறிப்பாக என் அப்பா விஷயத்தில்.

643
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
அதைத்தான் அவள் விஷயத்தில் மிகவும்
மிஸ் செய்கிறேன்.

644
00:28:45,642 --> 00:28:48,477
உன் மனைவி பற்றி நீ அதிகம் மிஸ் செய்வது,
அவருக்கு உன் அப்பாவைப் பிடிக்காது என்பதை.

645
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
பல விஷயங்களில் ஒன்று.

646
00:28:51,064 --> 00:28:52,231
- முதல் ஐந்து.
- சரி.

647
00:28:52,232 --> 00:28:53,317
சரி.

648
00:28:58,614 --> 00:29:01,490
நான் பயப்படும் விஷயங்களைச்
செய்துள்ளாய்,

649
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
எனவே நான்... அதைக் கூறிவிடுகிறேன்...

650
00:29:05,037 --> 00:29:07,706
என்னிடம் உன் மனைவி பற்றிப் பேசியது
நியாயமில்லை என நினைக்கிறேன்.

651
00:29:09,041 --> 00:29:11,543
நான் இதை அடிக்கடி சமாளிக்க வேண்டியிருக்குமா?

652
00:29:12,753 --> 00:29:13,879
நான் இதற்குத் தயாராக இல்லை.

653
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
நமக்குத் தயாராக இல்லை.

654
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
நான் தயார் என நினைத்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.

655
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
நான் தயார் இல்லை.

656
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
வாவ்.

657
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
நாம் சீக்கிரமாகவே அனைத்தையும் செய்தோம், இல்லையா?

658
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
சரி.

659
00:29:55,420 --> 00:29:58,131
பெல்வியூவின் எனது முதல் நாளிலிருந்தே

660
00:29:59,091 --> 00:30:00,758
நான் அசௌகரியமாக இருந்தேன்.

661
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
பதட்டமாக இருந்தேன்.

662
00:30:01,844 --> 00:30:04,011
நான் வேலை செய்கிறேன்.
நீங்கள் நேராக ஒரு கதையைக் கூறுகிறீர்கள்,

663
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
எந்த விளக்கமும் கூறாமல்? என்ன இது?

664
00:30:06,181 --> 00:30:07,850
என் முதல் பேஷன்டை நான் இழந்தபோது,

665
00:30:08,892 --> 00:30:11,602
அது என்னை மிகவும் நொறுக்கியதில்,
நான் வேலைக்கு வரவில்லை.

666
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
நீண்ட காலத்திற்கு

667
00:30:14,356 --> 00:30:15,774
அதை நினைத்து வருந்தினேன்.

668
00:30:16,483 --> 00:30:18,025
- எவ்வளவு காலம்?
- சில வாரங்களுக்கு.

669
00:30:18,026 --> 00:30:19,778
நீ அதைக் கேட்பாய் என நினைக்கவில்லை.

670
00:30:20,445 --> 00:30:25,367
சரி, மாறாக எனது சொந்த சிபிடி
பிராண்டில் நான் நுழைந்தேன்.

671
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
மக்களுக்கு அவர்களது... அன்றாடச்
சிக்கல்களில் உதவினேன்.

672
00:30:31,164 --> 00:30:34,168
ஆனால் நிஜமான அதிர்ச்சி தொடர்பான பணி...

673
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
அந்த வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் பற்றியது...

674
00:30:38,797 --> 00:30:40,716
என்னால் அதைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.

675
00:30:41,508 --> 00:30:43,927
- எனக்கும்தான்.
- இல்லை.

676
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
நீ என்னை விட வலிமையானவள்.

677
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
எனக்கு அது தெரியும்

678
00:30:50,559 --> 00:30:51,685
ஏனெனில் நீ எனக்கு

679
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
மிகவும் உதவியிருக்கிறாய்.

680
00:30:54,479 --> 00:30:55,479
பால்...

681
00:30:55,480 --> 00:31:01,695
என் அப்பாவுடன் வளர்ந்ததால் இருந்த மோசமான
விஷயங்களை எனக்குள் கொண்டிருந்தேன்.

682
00:31:02,863 --> 00:31:04,072
அந்த நாசமாய்ப் போனவர்.

683
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
வன்முறையானவர்.

684
00:31:07,993 --> 00:31:10,162
அதுதான் என்னை யாரிடமும்
அதிகம் பேசாதவனாக மாற்றியது.

685
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
நான் வருந்துகிறேன். அது மோசமானது.

686
00:31:14,041 --> 00:31:18,086
ஆனால் நான் எவ்வளவு மாறியுள்ளேன்
என்பது எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.

687
00:31:18,670 --> 00:31:20,797
அதற்கு முக்கியக் காரணம் நீதான்.

688
00:31:21,507 --> 00:31:23,675
நீ என்னை பல புதிய விஷயங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்தினாய்.

689
00:31:25,010 --> 00:31:28,138
நான் அதிகமாகத் தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.

690
00:31:28,722 --> 00:31:31,308
அதை முதன்முறையாகச் சரியாகப்
பயன்படுத்தியதற்கு வாழ்த்துகள்.

691
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
என் வாழ்க்கையில் பலரை அனுமதித்துள்ளேன்.

692
00:31:37,648 --> 00:31:39,107
ஜூலியை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

693
00:31:40,317 --> 00:31:41,860
கார்களில் பாடுகிறேன்.

694
00:31:42,945 --> 00:31:44,654
என் வோக் யார் என்று தெரியும்.

695
00:31:44,655 --> 00:31:46,156
உன் மனதை விடுவித்துவிடு, பேபி.

696
00:31:48,325 --> 00:31:50,077
நீ என் வாழ்க்கையை மாற்றியுள்ளாய்.

697
00:31:50,911 --> 00:31:52,871
மற்ற அனைத்து விஷயங்களையும் மறந்துவிடு.

698
00:31:53,497 --> 00:31:54,915
கேபி...

699
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
நீதான் என் லெகசி.

700
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
கடவுளே, பால்.

701
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
உனக்கு என் பிராக்டிஸ் வேண்டுமெனில்,
எடுத்துக்கொள்.

702
00:32:07,135 --> 00:32:11,890
இந்த மொத்தக் கட்டடத்தையும் எடுத்துக்கொள்.

703
00:32:12,891 --> 00:32:15,310
ஆனால் பழைய அதே வேலைக்காக
இதைப் பயன்படுத்தினால்,

704
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
நான் உன்னிடம் கோடிக்கணக்கில்
வசூலிப்பேன்.

705
00:32:19,481 --> 00:32:22,316
அல்லது நீ மாதம் ஒரு டாலர் மட்டும் கொடுக்கலாம்,

706
00:32:22,317 --> 00:32:24,695
ஆனால் இது ஒரு அதிர்ச்சி மையமாக இருக்க வேண்டும்.

707
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
ஹேய்.

708
00:32:31,243 --> 00:32:32,870
கோழையாக இருக்காதே.

709
00:32:33,453 --> 00:32:34,495
சரி.

710
00:32:34,496 --> 00:32:35,664
இங்கே வா.

711
00:32:41,837 --> 00:32:44,672
ஆனால் இதை நீ ரோட்ஸ் அதிர்ச்சி மையம்
என்று அழைக்க வேண்டும்.

712
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
வாய்ப்பே இல்லை.

713
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
சரி.

714
00:32:49,928 --> 00:32:53,974
தரையில் உள்ள போர்டுகள் எப்படி உன்
சட்டையில் கிரீஸ் கறையை ஏற்படுத்தின

715
00:32:54,892 --> 00:32:57,727
கல்லூரியில் உன் கால்பந்து விளையாட்டுக்கு
நான் வரும்போது, சிரமம் இல்லையெனில்,

716
00:32:57,728 --> 00:32:59,729
நீ ஸ்கோர் செய்யும்போது தனிப்பட்ட முறையில்
எனக்கு ஏதாவது சைகை காட்டு,

717
00:32:59,730 --> 00:33:01,272
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாதபடி.

718
00:33:01,273 --> 00:33:03,775
கண்டிப்பாக. நான் தெரியாதபடி ஏதாவது செய்கிறேன்.

719
00:33:04,359 --> 00:33:05,443
- அதுபோல.
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

720
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
நானும் அதே போல திருப்பிச் செய்வேன்.
ஸ்மூத்தாக. பெரிய விஷயம் இல்லை.

721
00:33:09,072 --> 00:33:10,531
ஹேய், சோஃபி எங்கே? அவர் போய்விட்டாரா?

722
00:33:10,532 --> 00:33:12,409
அவரை என் பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு
அழைக்கலாம் என யோசித்தேன்.

723
00:33:15,287 --> 00:33:17,205
இல்லை, நம்... குடும்பத்தினர் வந்தால் போதும்.

724
00:33:17,206 --> 00:33:20,500
உன் இரண்டாவது மாடி ஃபிளாட்டின்
சுவர்களில் எங்கோ

725
00:33:20,501 --> 00:33:23,377
என்னால் திருப்பி எடுக்க முடியாத
ஒரு காதல் கடிதம் உள்ளது

726
00:33:23,378 --> 00:33:27,215
உன் அப்பாவின் படத்துடனும்
சாவியின் ஒரு வார்த்தையுடனும்

727
00:33:27,216 --> 00:33:29,510
நீ என்னை நினைவுகூர்வாய் என நம்புகிறேன்

728
00:33:30,427 --> 00:33:33,471
பூமியில் உள்ள விரிசல்கள் போல
உனக்கு காயம்படும்போது உன் கண்கள் போல

729
00:33:33,472 --> 00:33:36,807
தரையில் உள்ள போர்டுகள் எப்படி உன்
சட்டையில் கிரீஸ் கறையை ஏற்படுத்தின

730
00:33:36,808 --> 00:33:41,271
அப்படித்தான் உன்னை நான் இப்போது
நினைவுகூர்கிறேன்

731
00:33:42,773 --> 00:33:45,858
தெருவில் உள்ள பனி போல
அது என்னை எப்படி உணர வைத்தது

732
00:33:45,859 --> 00:33:49,195
நீ அதிகமாக உழைத்து, வண்டி ஓட்டும்போதே
நீ துங்கியது போல

733
00:33:49,196 --> 00:33:53,367
அப்படித்தான் உன்னை நான் இப்போது
நினைவுகூர்கிறேன்

734
00:33:55,911 --> 00:34:00,499
நான் அணிந்திருக்கும் ஸ்வெட்டரின் நூலை
நான் இழுத்திருக்கக் கூடாது எனத் தெரியும்

735
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
ஆனால் அதை அவிழ்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை

736
00:34:04,628 --> 00:34:07,755
என் இதயம் என்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

737
00:34:07,756 --> 00:34:12,886
பனிக்காலத்தின் இருளில் நீ காதலில்
விழ மாட்டாய் எனக் கூறினாய்

738
00:34:13,719 --> 00:34:15,722
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்