Halo?
Me vidiš od tam spodaj?
Halo!
Se vidiva, počasnela.
Se spomnite, ko je Tia rekla, da smo prepočasni,
in je stekla naprej ter nam kot zmešana mahala v slovo?
Ne, ker me takrat še niste vabili na sprehode.
Mislili ste, da sem popadljiva in naporna.
- Zdaj pa ne več. - Sem, kakršna sem.
- Poglej naše dekle v divjih hlačah. - Moje najljubše so.
V trendu sem. Gledala sem animiranega Hobita,
nalakirala nohte, toda mali meči zgledajo
bolj kot falusi. Kot hobitski lulčki. In s svojim moškim sem na prvem pohodu.
Ne razumem teh pohodov. Samo hodiš, ko je vroče?
Včasih si odrgneš stegna.
- Držimo se Gaby. - Hvala.
Se torej jutri vračaš v službo?
- Še vedno predelujem. - Še vedno predeluje.
- Umiri se. - Zakaj ste vsi nastrojeni proti meni?
- Za štos. - Zdaj pa rad hodim.
- Ja. - Jimmy, še vsaj en teden rabim.
- Imaš dovolj prevažanja Paula naokrog? - Vsako jutro morava na "akaya".
Izgovori se asai. Kdo mu je povedal za Smash Mouth?
Jaz.
Naj si pred faksom pobarvam lase?
- Na modro ali roza? - Ali pa bodi frajerka in se pobrij.
To podpiram. Mislili bodo, da si motena ali na smrt bolna.
Pustili bodo, da delaš, kar hočeš, tako da je to čista zmaga.
- Živjo. - Živjo.
Že pred eno uro si pojedel. Kaj še delaš tukaj?
Družim se z vrstniki.
- Kdo mu bo povedal? - Jaz.
Brian, radi te imamo, ampak star si.
Malo manjka, da te klofnem. In nisem star.
Dokončaj ta stavek.
- Ko si na tleh... - In ko si sam.
Prekleto.
Prav. Moral sem se umakniti od Charlieja.
Sutton navajava na spanje in ves čas se pričkava.
Sinoči je bil pasji in rekel sem mu, da ni oče,
kar je resnica, on pa je zavpil, da tudi jaz nisem,
kar je zelo zabolelo.
Sranje. Dre Thibodeaux.
- Hecno ime. - A ne?
Vedno moraš reči ime in priimek.
Hej, Dre... Thibodeaux.
Sem rekla.
Prav. Super.
To mi je pa žal.
Ja, hvala za klic.
- Sranje. Nisi dobil službe? - Ne, teta mu je umrla.
Službo sem pa dobil. Drugi kuhar sem!
To!
O bog.
- Kaj? - Sranje.
Jorge še ne ve, zato molčite.
Kaj proslavljate?
Moj otrok je izgovoril prve besede.
- Noro. - Ja.
Kaj je rekla?
- Rekla je: "Oče zelo mlad." - Zraven si bil, ko sem se rodila.
- Stacionarni telefon imaš. - Še rečeš Češkoslovaška.
Kaj se je zgodilo?
Dobro.
Vesel sem, da si bila v soseščini.
Morda pa nisem bila. Morda sem te samo hotela videti.
Upal sem, da boš to rekla.
- Ne, v soseščini sem bila. - Prekleto.
Pilates imam čez cesto. Rekla bi, da me boš videl trikrat na teden,
ampak prej enkrat na dva tedna po dveh krofih, zaradi česar se bom sovražila.
- Še smetane, prosim. - Seveda.
Počakati moram, da se boš gnusila sama sebi,
- preden te bom spet videl? - Ja, ampak do tega lahko pride kadarkoli.
- Kul. Pri meni tudi. - Prav.
- Kaj pa nocoj? - Sranje.
Redko sem zaseden, nocoj pa žal pride moj oče.
In morda je prezgodaj, da spoznava starše.
Spoznal si mojega bivšega moža in mojega sina,
malo pošlatal moj nedrček za doma, zato je morda v redu.
Ne bojim se, da greva midva prehitro.
Kršiva pravila.
Dobro jutro, Jimmy.
- 'Jutro, naključna ženska. - Paul, to je Sofi.
Sofi, to je Paul,
moj zvodnik.
Ta vikend sem padel. Julie vztraja, da jo uporabljam.
Vidva se pa kar zabavajta.
Krznen plašč ste pustili v avtu?
Ne vem, zakaj sem to rekla. Ne poznam vas.
Popolna je zate.
To ni bil kompliment, kajne?
Ne.
Dobro, iti moram.
- Se slišiva. - Prav.
Veselilo me je, Paul.
Enako.
Vau.
Molči.
- Kaj? - Nekdo na moji poroki
te je spodbujal, da začneš hoditi na zmenke.
Lahko bi se mu zahvalil za moder nasvet.
- Hvala, Paul. - Ponosen sem nate.
Ostani pogumen.
- Je Gaby že prišla? - Pravi, da rabi še en teden.
To pa ni dobro.
- Lahko se spet pomenim z njo. - Ne, zamočil sem in popravil bom.
Če bo treba, jo bom sam privlekel v službo.
To bi rekel zvodnik.
Skuliraj se.
Ima kdo željo? Za četrtaka zaigram karkoli.
Samo povejte.
- Živjo. - Hej.
Vau, polna hiša.
Ja, doma sem se dolgočasil. Videl sem tvojega očeta
in upošteval, kar vedno rečeš: "Moja hiša je tvoja hiša."
Tega nikoli nisem rekel.
- Pa bi moral. - Prav.
Jimmy igra klavir.
Tega se boleče zavedamo.
Pripisal si bom malo zaslug za to. Imel sem vstopnice za Billyja Joela.
Moj prijatelj ni mogel iti, zato sem vzel Jimmyja.
Bilo je sredi tedna, mama ni bila za to, toda hotel sem, da izkusi
- veselje glasbe v živo... - Ja.
Tako je bil navdušen, da je bil cel teden kot mesečnik.
Nisem bil kot mesečnik, ampak travmatiziran.
Šestdesetletnica poleg mene si je slekla spodnjice in jih vrgla na oder.
Videl sem, česar sedemletnik ne bi smel videti.
Vpisal sem ga na ure klavirja, ostalo pa je zgodovina.
To je bila Valerie Schoenberger.
To pa je zgodba. Ko bi le bil moj oče.
Ta zgodba me je spomnila,
da sem hotela v zaodrje na koncertu Eda Sheerana,
rekoč, da sem njegova skrivna hčerka. Menda pa to reče toliko rdečelask,
da z njim potuje tip, ki dela teste očetovstva.
Kdo bi kavo?
Kaj bosta počela jutri?
Grem po nov avto, ki ga je treba poštimati.
Pomislil sem, da bi skupaj preživeli dan in poslušali glasbo.
Zastonj delovna sila se sliši zabavno,
ampak jutri greva nakupovat za študentski dom.
Lahko greva kadarkoli. Rada bi bila z dedkom.
Oprosti. Pozabil sem na tvojo strast do avtov.
Ja, ukvarjajta se s tem.
Jaz moram nadoknaditi službene zadeve...
Kul. Danes grem bolj zgodaj spat.
Derek me je izžel, ko mi je plačal, da igram komade Steely Dan.
- Zabaven je. - Tudi on je užival s tabo, oče.
Pojdi si spočit.
- Adijo, dedek. - Se vidiva.
Veš, kaj je čudno?
Moti te, če je drugim ljudem všeč.
Kaj? Ne. Daj no.
Mogoče malo.
Poslušaj.
Dedek je očarljivec.
- Ljudje vidijo samo eno njegovo plat. - Ta teden bom maturirala
in samo vaju dva imam, zato želim, da smo skupaj.
Pojdi z nama in bodi prijazen z njim. Zame.
Zate vse.
- Hvala. - Ja.
Vseeno mi boš kupil stvari za študentsko sobo, ne?
Komu mar utripajoče luči in sedežna vreča,
če ima dedkovo ljubezen?
Prekleto.
Lepo, da si prišel, ampak vem, zakaj si tu.
- Super, potem se vidiva jutri. - Ne tako hitro.
- Kaj pa, če ti povem, kaj doživljam? - Povej.
Dovolila sem si sanjariti o centru za travme.
Misel, da bi počela, kar sem do zdaj, je kot bi nazadovala
in povzroča mi depresijo, čeprav razturam.
- Brez dvoma razturaš. - Hvala.
Kot bi obtičala na otoku, kot Tom Hanks v filmu, kjer nategne žogo.
To se ni zgodilo.
Kaj? Tam je bil dve leti. Kaj drugega naj bi počel z njo?
Ne rečem, da ni ničesar nategnil.
Pravim samo, da sta bila z Wilsonom bolj...
prijatelja.
Če delaš nekaj, kar obvladaš, ne pomeni, da nazaduješ.
Samo še ta teden bom v službi.
In nikoli več.
Če se nočeš vrniti zaradi sebe...
se daj zaradi mene.
Če ne bo šlo in boš čez en mesec odnehala,
me lahko obiščeš na jadrnici v Connecticutu in mi to oponeseš.
- Prav. - Prav.
Ne bom prišla v Connecticut. To je kraj za privilegirane belce.
Ne posmehuj se moji kulturi.
Hej, stari.
Slišal sem za službo. Čestitam.
Hvala, D.
Lahko si navdušen. Moje srce bo preneslo.
Samo na druge načine se ne smem navduševati.
Seksualne.
To že vem. Najbrž tudi vsa soseska.
Vrtim se v krogu.
Pogovoriva se.
Prideš gor ali naj pridem jaz dol?
Se šališ?
Ta razgled je neverjeten.
- Bi poskusil lulati s terase? - Vsekakor.
Ne pride v poštev.
Nehaj ljudi vabiti sem na lulanje.
Prav. Naslednjič.
Nobenega naslednjič.
Naslednjič.
Zakaj se vrtiš v krogu?
- Te službe ne morem sprejeti. - Lahko vskočim?
Odvisno. Me boš spet razjezila?
Tudi to je možno.
Potem pa ne.
Ni to tvoja sanjska služba?
Rekel sem, da ti bo usoda sporočila, ko boš pripravljen. Pripravljen si.
Usoda te pomaka v maslo in začimbe.
Ne veš, kaj sem prestal z Jorgejem.
- Tega drugim ne morem povedati. - Ja.
Če opustim svoj posel...
Ob vse bo.
Dober prijatelj si, Sean,
toda enkrat v življenju se moraš postaviti na prvo mesto.
- Težko je. - Razumem.
Tudi jaz nisem sebičen.
Potrebujeva nasvet strokovnjaka.
S čim sem si to zaslužil?
Sem ti rekel.
Vzmetenje je ohlapno.
- Alice, podaj mi tisti zglobni nastavek. - Ne vem, kaj je to.
Podoben je bateriji z grbo.
Luštna je in spozna se na orodje. Terna.
- Tudi jaz se spoznam na stvari. - Res?
- Ja. - Dobro.
Kakšna je zgodba hula dekleta?
Luna je in rojena na Havajih.
Sanjala je samo o tem, da bi plesala hulo, a ji ni uspelo.
- Ker je predrobna. - Zakaj postajam tako čustvena?
Ja, igra odrasle ženske.
Ignoriraj ju in nehala bosta.
Nobel avto, dedek. Kateri letnik je? Si mu že nadel ime?
Sally, letnik '89. Kako noro leto je bilo.
Odprl sem prvo trgovino. Padel je frdamani Berlinski zid.
Jimmyju je uspel zadetek,
ki je njegovo ekipo Badgers popeljal do zmage na prvenstvu
- otroške lige. - Ja.
Dobro, oče.
Stekel sem na igrišče. Tako močno sva slavila,
da ni opazil, da je izgubil mlečni zob,
ki je šel iz njegovih ust naravnost v moj srajčni žep.
Ne.
Mamo bi skoraj kap, ko je tisti večer dala prat perilo.
Če bi jaz našla krvav zob nekoga drugega v moževem žepu,
bi mislila, da je serijski morilec.
Tudi zabavna je. Te se kar drži.
Za vas velja enako. Ne zame. Za nekoga drugega.
- Včasih je že zahvala dovolj. - Hvala.
Prinesel nam bom vodo.
Kul.
Pridi, mala. Zategniva nekaj matic.
Res si šel po vodo.
Mislila sem, da je šifra za: pustiva, naj sama opravita delo.
Všeč mi je.
Vsem je všeč.
Oprosti.
Rad govori idilične zgodbe o mojem otroštvu, ki so...
skoraj resnične.
- Nisi zadel za zmago na prvenstvu? - Sem, fantastično je bilo.
Ampak popolno naključje je, da je bil tam.
Ko je bil oče doma, je bilo dobro.
Toda vedno se je zdelo,
da ima druge opravke.
Ko je Tia umrla, je prišel na pogreb
in imel govor o tem, da mu bova z Alice prioriteta
in da nama bo v oporo.
Očitno se je moralo zgoditi nekaj megastičnega,
ker ga nisva videla dve leti.
- Hudiča. - Kajne?
Si 42-letni terapevt, ki ima nerazrešene težave z očetom.
Pizda.
Saj razumem.
Oče te je razočaral. Če te tolaži, mi je mama zjutraj napisala,
da je moja pričeska za mlade ženske.
Sranje.
Odrasel si, Jimmy, in super si.
Tvoj oče le ni vsega zamočil.
Alice bo maturirala in vem, da bi rad užival v tem,
zato poskusi pozabiti na preteklost.
Kdo ve? Morda te bo presenetil.
Presenetil me je že, ker je prišel na Aliceino maturo.
V redu.
Skoraj bi pozabil.
- Pričeska je popolna. - Hvala bogu. Skoraj bi se razšla.
Razumem, Lisa. Kdo še ni poslal SMS-a, ki ga je obžaloval?
Jaz sem ga tipu, ki ni prišel na zmenek.
"Jebi se, prekla plešasta. Tak si kot Slender Man."
Ja. Sem bila v napačni restavraciji?
Ja.
Ključno je,
da prežvečiš svoje nelagodje, ne pa da jezno eksplodiraš.
Imaš mojo cifro.
Ko začutiš potrebo, vse jezne SMS-e pošlji meni.
Napiši, da niso za Gaby, da se ne znesem nate,
- prav? - Bom. Hvala.
Super je, da ste se vrnili.
Tudi jaz sem vesela.
Prepozno. Videl sem.
Prav. Ja, rock zvezda sem. Če bi v goro Rushmore vklesali terapevte,
bi bili to Freud, Jung, Lucy iz Charlieja Browna in jaz.
Samo reci in vse to je lahko tvoje.
Kako si to zamišljaš?
Bi dobila tvojo mizo? Tvojo pisarno? Julie?
Njej bi ves čas mazala noge in se po njih drajsala kot po toboganu. Štekaš?
- Ne skrbi. - Sedi.
Prav.
Bolj nazorno je bilo, kot sem hotela.
Vse življenje sem to delal.
Učil sem se in izpopolnjeval.
Ker sem videl, kako to pomaga ljudem.
Razmišljal sem o tvojih besedah, da sem bil zadnji dve leti tvoj mentor.
Ja?
Zelo veliko bi mi pomenilo, če bi lahko svoje znanje delil s tabo,
da ga boš prenašala naprej.
Kaj dobim jaz?
Kaj dobiš od mene, ki ti ponujam svojo modrost?
Izdal si se. Premočno si to želiš.
Prav. Povej svoje pogoje.
Prilagodi se mojemu urniku. Občasno moraš priznati,
da imam dobre ideje in me peljati na drago suši kosilo.
Ne na dolgočasno začinjeno tuno. Govorim o fugu, ki te lahko ubije.
Velja pod dvema pogojema.
Spil bom en sake, ne da bi me zatožila.
In drugo, namesto Freuda dodaj mene na svojo goro Rushmore.
Velja.
Zabavno, ker sem s prijatelji stavil,
da lahko izpeljem TED Talk in bi ful slayal,
kar smem reči, ker nisem star.
V redu.
Sebičnost.
Jaz, Brian Lorenzo, sem sebičen človek.
Sebični ljudje
so zmagovalci.
Kolikokrat smo pomislili:
"Če bi se le zagnal za stvari, ki jih res hočem.
A za razliko od tega čednega mladega geja pred mano,
sem obremenjen z mislimi, da moram biti dober človek
in druge postaviti na prvo mesto,
ne pa nekomu z imenom Angela vzeti kave,
če je njeno naročilo podobno mojemu in sem pripravljen oditi."
Novica.
Vsi smo sebični ljudje.
- Ja. - Celo mati Terezija je bila sebična.
Drugim je pomagala samo zato, ker jo je to zelo veselilo.
Gre za to, da sva z materjo Terezijo enaka.
Zaženem se za tistim, kar me osrečuje,
kot tista nora nuna.
Ko hočem jesti, jem, ko hočem nekaj kupiti, kupim.
Če hočem seksati s seksi tujcem...
Tega ne počnem več in mati Terezija najbrž tudi ne.
- No... - In vesta kaj?
Vsa energija, ki jo dobim, ko se obnašam kot princ,
mi daje moč, da sem tu za Charlieja in Sutton.
Kako sem lahko dober za kogarkoli v mojem življenju,
če sam nisem srečen?
To! Končno je povedal nekaj pomembnega.
- Slišal sem. - Super.
Sranje, moral bi posneti.
- Takole. Od začetka. - Hvala za pecivo.
Jaz, Brian Lorenzo, sem...
A tako. Dobila sta, kar sta hotela, zdaj pa gresta? Jaz sem ju tega naučil.
- Kaj pravite? - Pripravljena je. Elegantna je.
Ja.
Tale oldtajmer bo odpeljal in hrumel po teh ulicah.
Dedek, ženske se bodo lepile nate.
Zanesti se bom moral na svoj videz, ker to ni moj avto.
- Tvoj je. - Kaj? Resno misliš?
Neverjetno prijazno od tebe, ampak oče mi je že kupil avto.
Za rojstni dan.
Enak rumeni mini cooper, kot ga je imela Tia.
Tako sem spoznal Sofi. Prodala mi ga je.
Ja, tepec.
Počutim se kot bedak. Nisem hotel povzročiti težav.
Samo opravičiti sem se hotel, ker zadnja leta nisem bil več z vama.
Morda pa lahko imaš avto za vzhodno obalo in avto za zahodno obalo.
Ali pa tega prodaj.
Obdržala ga bom. Najlepša hvala, dedek.
- Všeč mi je. Hvala. - Ni za kaj.
- In hvala tebi, oče. - Se šališ? Kul je.
Tale avto bo služil tudi temu, da te fantje ogovorijo.
Komaj čakam, da mi bodo fantje kaj razložili.
Katero je zadnje orodje, ki si ga omenil? Vesoljska jeza?
Kozmični bes. Ko se počutiš napadeno ali obsojano.
Paul, ta imena so divja. Vrtinec, Črno sonce...
Razblinjenje projekcije. Koliko trave si takrat pokadil?
Čisto malo.
- Enega bom preimenovala. - Prav, a brez besede cipa.
O tem se bova jutri pogajala. Imava cel teden.
Kaj? Vsega tega ne zmorem v enem tednu.
V stiku bova morala biti tudi po moji selitvi.
Takoj zjutraj dve uri po Zoomu.
Neverjetno srečen je bil.
Peljati me bo moral v drago japonsko restavracijo.
- Lahko greš zraven. - Konnichiwa!
- Ne, poredna Liz. - Zakaj? Učila sem se japonščino.
- Nisi. - Nisem.
Mislila sem, da me bo imel
za strahopetko, ker sem opustila misel na zdravljenje travm, ampak me ni.
Mislim, da ve, da nisem za to.
- Kaj? - Nič.
Kaj hudiča delaš?
Zakaj moram prihajati sem in vpiti nate zaradi Gaby?
Ker si sociopatka in nimaš meja.
Ven iz moje pisarne.
V Sestrstvu kamna si. Ga hočeš obdržati?
Sedi in me poslušaj.
- Hej. - Hej.
- Lepo je, kar si naredil za Alice. - Moja edina vnukinja je.
Nisem mislil le na avto.
Tudi na tvoje besede in da si prišel na njeno maturo. Veliko ji pomeni.
Tudi meni, oče.
Vesel sem.
Glede mature...
Ne bom mogel priti na slovesnost.
Prijatelj me je povabil na globokomorski ribolov ob obali Cataline.
To se zgodi enkrat v življenju.
Tudi njena matura.
Daj no... Samo srednja šola je.
Tako vesela je zaradi avta, da bo razumela.
Si ji že povedal?
Tik pred odhodom ji bom. Da je nekaj prišlo vmes.
Kul punca je. Ne bo je prizadelo.
Oče...
Pojdimo k Summer, da ji pokažem nov avto.
Rad sem s tabo, toda odloči se zanjo ali zame.
Prav, pojdimo na sladoled. Sofi čaka v avtu.
Veš...
S Tio se nisva razumela, Sofi pa mi je všeč.
Zelo mi je všeč. Morda je celo boljša zate.
Razumem željo po zapuščini.
Ubijala bi za hčerko, ki bi nadaljevala z mojim izročilom
biti hkrati težka in ljubljena.
Mislila pa sem, da tebi ni mar za te stvari.
Ne zamenjuj svoje žalosti zaradi treh očarljivih, toda butastih sinov
z mojo željo, da predam svoje življenjsko delo naprej.
Samo dva sta butasta.
Poslušaj. Gaby je hotela samo, da ji rečeš,
naj se ne odreče svojim sanjam, ti pa tega nisi storil, ker si sebičen.
Hvala za mnenje.
Zdajle nimam časa zate, ker imam pacienta.
Z veseljem grem, ker boš razmišljal o mojih besedah
in ko boš ugotovil, da imam prav, boš besen.
Osupnilo te bo.
Mikrofon pade. Oprosti. Pobrati ga moram.
- Mikrofon v glavo. - Hej.
Lahko bi me ranila.
Raje ti povzročim pretres možganov kot nekomu ubijem sanje.
- Mikrofon dvakrat pade. - Ne moreš ga večkrat spustiti.
Kaj? Veš, kaj imam v žepu?
Tretjič.
Vem, da je nenadno, a začeti moram naslednji teden
- in lahko ti plačam za... - Me zajebavaš?
Misliš, da se bom bolje počutil, če me boš izplačal?
Kaj je pa s tem, da si bova pomagala?
Skrbel sem zate.
V tujini, ko ti je Marisol strla srce,
sem delal dvojno delo, da sem te kril.
Zakaj to vsem počneš?
Vsakomur, ki te je imel rad, narediš isto.
Ni nehal kričati in takrat se mi običajno stemni
- in znorim... - Jebi se.
...ampak nisem.
Grozno je bilo.
Škamp je vrgel vame in mi rekel kolega.
Kot tip v delikatesi, ki mi reče šef.
Tako je. Ni hujšega.
Ampak ostal sem miren.
Dobro.
Po tvoji zaslugi.
Brezplačne terapije.
Koliko bi stalo, če bi mi računal?
Sto dvajset tisočakov. Pa ne, da bi si zapisoval.
Komaj verjamem, da je to zadnja seansa.
- Še zadnji nasveti? - Ja.
Ta se imenuje
objem.
Pridi sem.
- Si res tako osladen? - Ne, vem pa, da si ti.
Počaščen sem, da sem lahko opazoval tvojo spremembo in rast.
Ne samo jaz, Paul.
Tudi ti si se zelo spremenil.
Daj no. Komajda te prepoznam.
Prekleta Liz.
Prekleto.
Tukaj si.
Je vse v redu?
- Očeta ne bo na maturo. - Kaj? Saj je tukaj.
Ja. Na ribičijo gre.
Je vsaj nujno, da gre?
Prekmalu.
Zelo mi je žal, Jimmy.
Naj ti ne bo. To počne.
Moral bi vedeti.
Jaz pa bi morala molčati in se ne vmešavati.
Kaj je to?
- Kaj? - Zaprl si se.
Nisem.
Če si jezen name, se pogovoriva.
Nočem govoriti o tem. V redu sem.
Mislim...
Dolgo si bil poročen. Si se tako soočal s problemi?
S Tio sva bila večinoma usklajena, še posebej glede mojega očeta.
Predvsem zato jo pogrešam.
Pogrešaš jo, ker ni marala tvojega očeta.
Ena od stvari.
- Med top pet. - Okej.
Ja.
V meni vzbujaš bojazen, zato bom povedala...
Ni pošteno, da mi naprej mečeš svojo ženo.
Se bom morala sprijazniti s tem?
Nisem pripravljen na to.
Na naju.
Mislil sem, da sem. Oprosti.
Nisem.
Vau.
Hitra sva, kajne?
Prav.
Že od prvega dne v Bellevueju
mi je bilo neprijetno. Živčen sem bil.
Delam. Boš kar brez uvoda začel? Kaj ti je?
Ko sem izgubil prvega pacienta, me je tako prizadelo, da sem odšel.
To sem zelo dolgo obžaloval.
- Kako dolgo? - Nekaj tednov.
Nisem pričakoval tega vprašanja.
Lotil sem se svoje različice kognitivno vedenjske terapije.
Ljudem sem pomagal pri vsakodnevnih težavah.
Delo z resničnimi travmami. Ko gre za življenje in smrt...
Tega nisem zmogel.
- Enako. - Ni res.
Močnejša si od mene.
To vem,
ker si mi zelo
pomagala.
Paul...
Odraščanje z očetom mi je pustilo globoke rane.
Prekleti pizdun.
Nasilnež.
Zato sem se zaprl.
Žal mi je. Grozno.
Danes pa me je nekdo spomnil, kako zelo sem napredoval.
Velik del je tvoja zasluga.
Odkrila si mi nove stvari.
Jebeno hidriran sem.
Čestitam, ker si se prvič pravilno izrazil.
Ljudi sem spustil k sebi.
Oženil sem se z Julie.
V avtu pojem. Vem, kdo so En Vogue.
Prepusti se.
Spremenila si mi življenje.
Pozabi na ostalo sranje.
Gaby, ti si moja zapuščina.
Presneto, Paul.
Če hočeš mojo prakso, je tvoja.
Zaradi mene imaš lahko celo stavbo.
Če pa boš počela, kar si doslej,
ti bom zaračunal milijon milijard dolarjev.
Lahko pa jo imaš za dolar na mesec, če bo to postal center za travme.
Hej.
Ne bodi strahopetna.
Prav.
Pridi sem.
Imenovati pa se mora Center za travme Rhodes.
To pa ne.
Prav.
Ko bom na tvoji tekmi na faksu,
me izpostavi, ko zabiješ gol, vendar ne preočitno.
Velja. Naredila bom nekaj diskretnega.
- Tole. - Super.
Jaz bom naredil isto. Diskretno.
Kje je Sofi? Je že šla? Povabila bi jo na maturo.
Ne, naj bo v družinskem krogu.
Prevedla Lidija P. Černi