Haló?
Vidíš ma odtiaľ zdola?
Ahoj!
Čaute, slimáky.
Pamätáte, keď Tia hovorila, že sme príliš pomalí,
išla napred a potom nám mávala na rozlúčku ako šašo?
Nepamätám, lebo vtedy ste ma ešte nepozývali,
mysleli ste si, že som popudlivá a zložitá.
Už si to nemyslíme.
Som, kto som.
Ale pozrime sa, kto sa vrátil do bujarých gatí.
Hej, moje obľúbené.
Hej, idem hore.
Pozrela som si animovaného Hobita,
nalakovala nechty, skúšala som maličké meče.
Vyzerajú trochu falicky. Ako kopa malých hobitích vtákov.
A chlapa som vzala na turistiku.
Turistika ma neberie.
Čo? Kráčate, keď je teplo?
Občas sa ti trochu odrú stehná.
- Môžeme ostať pri Gaby? - Vďaka.
Takže, znamená to, že zajtra prídeš do práce?
Stále to spracúvam.
Stále tie sračky spracúva.
Ježiši, daj jej pokoj.
Prečo sa proti mne spolčujete?
- Pre srandu. - Už ma to berie.
- Hej. - Jimmy, potrebujem
aspoň ďalší týždeň.
Už ťa nebaví všade Paula vyvážať?
Každé ráno ma núti zastaviť sa po „akáju“.
Je to „acai“.
A kto tomu chlapovi ukázal Smash Mouth?
Ja.
Mala by som si pred výškou zmeniť vlasy?
Ísť na modro či ružovo?
Mohla by si sa ako drsniačka úplne oholiť.
Som za.
Budú si myslieť, že si buď psychoška, alebo smrteľne chorá.
Každopádne ti dovolia robiť, čo sa ti zachce, takže je to výhra.
- Čau, kámo. - Ahoj.
Obed si dojedol tak pred hodinou.
Čo tu ešte robíš?
Možno sa len poflakujem s rovesníkmi.
- Kto mu to oznámi? - Zvládnem to.
Brian, máme ťa radi, ale, kámo, si starý.
Tak málo ti chýba ku facke.
A každopádne, nie som starý.
Dokonči túto vetu.
- Úú. - Je to tu.
Ach, dopekla.
Fajn. Potreboval som pauzu od Charlieho.
Učíme Sutton spať a navzájom si ideme po krku.
Včera večer bol hnusný,
tak som mu povedal, že nie je jej otec,
čo sa nedá poprieť,
ale on zakričal: „To ani ty,“
a to ma ale vážne
strašne zranilo.
Ach, doriti. To je Dre Thibodeaux.
- Sranda meno. - Však?
Je to fakt že totálka. Musíš povedať oboje.
Dobrý, Dre... Thibodeaux.
Veď vravím.
Dobre. To znie super.
To ma mrzí.
Hej, vďaka za zavolanie.
Doriti. Nedostal si to?
Nie, zomrela mu teta.
Ale dostal som to. Sakra, mám to.
Som pomocný kuchár!
Zlatko! Áno!
Božemôj.
- Čo? - Ach, sakra.
Hej, Jorge o tom ešte nevie, kryte ma.
Hej, čo oslavujete?
Moja dcéra povedala svoje prvé slová.
- Šibnuté. - Hej.
Čo povedala?
Povedala:
„Ocko mladý.“
Bol si pri mojom narodení.
Máš pevnú linku.
Stále hovoríš Československo.
Prečo? Čo sa stalo?
Dobre.
Som rád, že si mala cestu okolo.
No, možno nemala.
Možno som ťa len chcela vidieť.
Dúfal som, že to povieš.
Ale mala som cestu okolo.
Ale dopekla.
Oproti cvičím Pilates.
Povedala by som, že prídem trikrát týždenne,
ale je to skôr raz za dva, keď zjem kopu šišiek a neznášam sa.
- Ešte šľahačku, prosím. - Samozrejme.
Takže na ďalšie stretnutie musím počkať, kým sa znovu budeš neznášať?
Hej, ale k tomu mám prístup v podstate stále.
Pecka. Ja tiež.
Čo tak dnes večer?
Doriti.
Zriedka niekedy niečo mám, vážne,
ale, bohužiaľ, dnes večer príde môj otec.
A na rodičov je asi ešte priskoro.
Teda, už si spoznal môjho bývalého, môjho syna,
a trochu si mi ohmatal domácu podprdu, takže možno je čas.
Pozri, nebojím sa, že na to pôjdeme rýchlo.
Porušujeme pravidlá.
Dobré ráno, Jimmy.
Dobré ráno, neznáma žena.
Paul, toto je Sofi.
Sofi, toto je Paul,
môj pasák.
Zdravím. Cez víkend som spadol, tak ma Julie donútila používať toto.
Ale nech sa páči, zabavte sa.
Kožuch ste si nechali v aute?
Neviem, prečo som to povedala. Nepoznám vás.
Je pre teba ako stvorená.
To nemyslíte ako kompliment, čo?
Nie.
Dobre, no, už musím ísť.
- Zavolám ti. Dobre. - Fajn.
Tešilo ma, Paul.
Rád som vás spoznal.
Páni.
Ach, držte hubu.
- Čo? - Zdá sa, že si spomínam, ako ťa niekto
na mojej svadbe vyzýval znovu sa vrátiť do hry.
Myslel som si, že tomu človeku možno chceš poďakovať za jeho múdrosť.
Ďakujem vám, Paul.
Som na teba hrdý.
Buď aj naďalej odvážny.
Už prišla Gaby?
Vraj potrebuje ešte týždeň.
Dopekla. To nie je dobré.
Ak chcete, môžem si s ňou znovu pohovoriť.
Nie. Ja som to pokazil. Ja to napravím.
Ak budem musieť, sám ju dovlečiem späť do práce.
To znie ako niečo, čo by povedal pasák.
Vychladni, kámo.
Niečo na želanie? Za štvrťák zahrám čokoľvek.
Len si povedzte.
- Ahoj. - Ahojte.
Páni, plný dom, čo?
Hej, vieš, sedel som doma sám a nudil sa.
Videl som prísť tvojho otca a ako vždy hovoríš: „Su casa es mi casa.“
To som nikdy nepovedal.
- Tak by si mal. - Fajn.
Viete, Jimmy hrá na klavíri.
Hej, všetci to, bohužiaľ, vieme.
Za to si máličko pripíšem zásluhu. Ja, viete...
Raz som mal lístky na Billyho Joela.
Kamoš nemohol ísť. A ja, viete... Pomyslel som si: „Vezmem Jimmyho.“
Bolo to cez školu. Jeho mame sa to nepáčilo, ale chcel som, aby zažil
- radosť zo živej hudby, tak... - Hej.
Bol ohromený. Asi tak týždeň sa motal ako omámený.
Nebol som omámený.
Ale traumatizovaný.
Jedna 60-ročná žena, čo stála vedľa mňa,
si strhla nohavičky a hodila ich na pódium.
Videl som veci, ktoré žiadne sedemročné decko vidieť nemá.
Potom som ho zapísal na hodiny klavíra a ostatné už poznáte.
Volala sa Valerie Schoenbergerová.
To je teda príbeh.
Kiežby si bol môj otec.
To mi pripomína.
Raz som sa pokúsila dostať do zákulisia na koncerte Eda Sheerana.
Povedala som, že som jeho utajovaná dcéra. Ale ukázalo sa, že to robí veľa ryšaviek,
takže s ním cestuje chlap, čo robí testy otcovstva.
Kto si dá kávu?
TERAPIA PRAVDOU
Čo robíte zajtra?
Idem po auto, ktoré potrebuje trochu lásky.
Myslel som, že by sme ho mohli trochu spojazdniť, popočúvať muziku.
Byť lacnou pracovnou silou znie ako zábava,
ale zajtra ideme s Alice kupovať veci na intrák.
No, to môžeme kedykoľvek.
Chcem riešiť auto so starkým.
Moja chyba. Zabudol som na tvoju vášeň k autám.
Ach, hej, urobte to.
Mám kopu práce, ktorú musím dobehnúť...
Dobre. No, už si pôjdem ľahnúť.
Vyčerpalo ma, keď mi Derek dal desiatku a musel som hrať Steelyho Dana.
- Je s ním zábava. - Zdá sa, že sa mu tiež páčiš, oci.
Dobre, oddýchni si.
- Ahoj, starký. - Neskôr.
Vieš, čo je divné?
Vidím, že ti vadí, keď ho iní ľudia majú radi.
Čože? Nie. No tak.
Možno trochu.
Pozri, dcérka.
Starký je okúzľujúci.
Ľudia vidia iba jednu jeho stránku.
Pozri, oci, o týždeň maturujem a okrem vás dvoch nikoho nemám,
tak chcem, aby sme boli spolu.
Poď s nami robiť auto,
a, prosím, buď v pohode, pre mňa.
Pre teba čokoľvek.
- Ďakujem. - Hej.
Ale aj tak mi kúpiš tie veci na intrák, však?
Kto potrebuje svetielka a sedací vak,
keď máš starkého lásku?
Dopekla.
Pozrite, vážim si, že ste prišli, ale viem, prečo ste tu.
Ach, skvelé. Tak sa uvidíme zajtra.
Pekný pokus.
Čo keby som vás zasvätila
- do toho, ako na tom som? - Davaj.
Naozaj som si dovolila snívať o tom nápade s traumacentrom.
Takže myšlienka, že sa vrátim do starého návyku,
mi príde ako krok späť, a riadne ma to deprimuje,
aj keď to vždy zabijem.
- To áno. - Ďakujem.
Mám pocit, že som uviazla na ostrove,
ako Tom Hanks, keď vtedy pojebal tú volejbalku.
To sa asi nestalo.
Čo? Bol tam dva roky. Čo iné by s ňou robil?
No, nehovorím, že niečo nepojebal.
Ale že s Wilsonom boli skôr...
priatelia.
Pozri, robiť to, v čom vynikáš, nie je krok späť.
Som v práci posledný týždeň.
Úplne posledný.
A ak sa nevrátiš kvôli sebe...
tak to urob pre mňa.
A ak... Ak to nevydržíš a po mesiaci dáš výpoveď,
môžeš prísť za mnou na moju loď do Connecticutu a vykričať mi to.
- Dobre. - Fajn.
Ale do Connecticutu nikdy.
Samé belošské privilégium a topánky na loď.
Nevysmievaj sa mojej kultúre.
Čau, kamoš.
Počul som o tej práci.
Gratulujem.
Hej, vďaka, D.
Môžeš sa so mnou tešiť. Moje srdce to zvládne.
Len sa nemôžem vzrušovať inými spôsobmi.
Sexuálne.
Chápem. Chápe to celá štvrť.
Len panikárim.
Dobre, preberme to.
Chceš ísť hore, alebo mám ja ísť dolu?
Robíte si srandu?
Kámo, šialený výhľad.
- Hej, chceš si skúsiť močiť z terasy? - Jasné.
To rozhodne nie.
Prestaň pozývať ľudí, aby nám močili z terasy.
Dobre. Nabudúce.
Nie. Žiadne nabudúce.
Nabudúce.
Takže, prečo panikáriš?
Nemyslím, že to môžem vziať.
Môžem ťa prerušiť?
To záleží. Zase sa na vás naštvem?
Určite je to jedna z možností.
Tak netreba.
Je to tvoja práca snov.
Pamätáš, hovoril som, že vesmír ti povie, keď budeš pripravený.
No, si úplne pripravený.
Vesmír ťa namáča do masla a posýpa korením.
Neviete si predstaviť, akými sračkami som si prešiel s Jorgem.
- O tom nikomu inému nemôžete povedať. - Hej.
Ak s dodávkou prestanem...
Nebude mať nič.
Si dobrý priateľ, Sean,
ale aspoň raz v živote musíš dať na prvé miesto seba.
- To... To je pre mňa ťažké. - Hej, chápem.
Ani mne nejde byť sebecký.
Musíme požiadať o radu odborníka.
Čomu vďačíte za toto potešenie?
Hovoril som ti.
Tlmiče sú trochu uvoľnené.
Alice, podaj mi ten ohybný kľúč.
Netuším, čo to je.
Ach, vyzerá ako baterka s hrbom.
Je pekná a vyzná sa do náradia. Jackpot.
No, oci, aj ja niečo viem.
Ach, tak ty niečo vieš?
- Hej. - Dobre.
Aký má príbeh tá tanečnica hula?
Volá sa Luna. Narodila sa na Havaji.
Mala iba jeden sen, tancovať hula,
ale neuspela.
Je príliš maličká.
Bože, prečo ma to rozciťuje?
Hula je pre ženy ľudskej veľkosti.
Ak ich budeš ignorovať,
prestanú sami od seba.
Luxusné auto, starký. Z ktorého roku je? Je to chlapec? Už si ho pomenoval?
Sally je žena a je z 89.
To bol teda rok.
Otvoril som si prvú predajňu.
Padol berlínsky múr, sakra.
A Jimmy odpálil home run
a vyhral tak so svojím tímom, Jazvecmi, majstrovstvá
- malej ligy. - Hej.
Dobre, oci.
Čakal som ho na domácej méte. Oslavovali sme tak prudko,
že si ani neuvedomil, že vypľul jeden mliečny zub
z úst rovno mne do náprsného vrecka.
Nie.
Keď mama večer prala, skoro dostala infarkt.
Bože, keby som v manželovom vrecku našla niečí zakrvavený zub,
myslela by som si, že je masový vrah.
A je aj vtipná. To bude tá správna.
To aj vy.
Teda, nie pre mňa. Pre niekoho iného.
Niekedy stačí poďakovať.
Vďaka.
Dobre, skočím nám po vodu.
Super.
Tak poď, srdiečko.
Utiahneme pár matíc.
Naozaj si šiel po vodu.
Myslela som, že to bolo heslo pre „nech makajú oni“.
Páči sa mi.
Hej, on sa páči všetkým.
Prepáč. Ja len...
Rád rozpráva idylické príbehy o mojom detstve, ktoré sú...
skoro pravdivé.
Takže si neodpálil home run a nevyhral majstrovstvá?
Ale vyhral. Bolo to úžasné, sakra.
Nie, ale to, že tam bol, bola úplná náhoda.
Pozri, keď tam bol, bolo to fajn.
Ale zdalo sa, že vždy mal
na práci iné veci.
A keď zomrela Tia, prišiel na pohreb
a predniesol prejav
o tom, ako bude mňa a Alice stavať do popredia
a ako tam pre nás vždy bude.
A potom, čojaviem. Asi sa objavilo niečo fakt super,
lebo ďalšie dva roky sme ho nevideli.
- Páni. - Však?
Si 42-ročný psychológ, ktorý má problémy s ockom.
Sakra.
Pozri, chápem to.
Otec ti ukrivdil.
Hej, ak ti to pomôže, mne dnes mama napísala,
že môj účes je iba pre mladšie ženy.
Ou, doriti.
Ale si dospelý, Jimmy, a si fakt super.
Takže tvoj otec niečo urobil správne.
A Alice maturuje, a viem, že si to chceš užiť,
takže možno skús nechať minulosť minulosťou.
Ktovie?
Možno ťa prekvapí.
Teda, pozri, prekvapil ma už tým, že sa tu na tú oslavu ukázal.
Hej, dobre.
Skoro som zabudol.
- Tvoj účes je dokonalý. - Vďakabohu.
Skoro bol medzi nami koniec.
Chápem, Lisa. Kto niekedy neposlal správu, ktorú ľutuje?
Poslala som chlapovi, čo sa na mňa vykašľal, toto?
„Poser sa, ty chudý plešatý hajzel. Vyzeráš ako Slender Man.“
Áno.
Bola som v nesprávnej reštaurácii?
Tiež áno.
Kľúčovým je dostať sa do bodu,
kde dokážete tú nepríjemnosť pozorovať.
Namiesto vrieskania v zápale okamihu.
A medzitým máte moje číslo.
Keď to na vás príde, pošlite všetky nasraté správy mne.
Ale uveďte to frázou „Nejde o Gaby“, aby som sa do vás
- nenavážala, dobre? - Dobre. Vďaka.
Som veľmi rada, že ste späť.
Aj ja som rada.
Neskoro. Videl som to.
Dobre, fajn. Hej,
som hviezda. Ak by existoval Mount Rushmore pre psychológov,
bol by tam Freud, Jung, Lucy z Charlieho Browna a ja.
Ako som hovoril, stačí povedať.
Celé to môže byť tvoje.
Ako by to vôbec fungovalo?
Dostala by som váš stôl?
Vašu kanceláriu?
Julie?
Lebo ak áno, celý čas jej budem natierať nohy olejom
a využívať ich ako kĺzačku, jasné?
- Nevadí. - Sadaj.
Dobre.
Bolo to názornejšie, než som čakala.
Touto prácou som strávil celý život.
Učil som sa, zdokonaľoval.
Lebo som videl, ako veľmi to ľuďom pomáha,
a rozmýšľal som o tom, keď si povedala,
že som sa ti v posledných rokoch čoraz viac stával mentorom.
Hej?
Veľa by pre mňa znamenalo, keby som sa s tebou mohol podeliť
o moje znalosti, aby si ich mohla niesť ďalej.
Čo z toho mám ja?
Čo máš z toho, že ti ponúkam... svoje múdro?
Ukázali ste karty.
Príliš to chcete.
Fajn.
Aké máš podmienky?
Prispôsobíte sa môjmu rozvrhu.
- Občas musíte priznať... - Fajn.
...že mám dobré nápady, a musíte ma pozvať na drahé sushi.
A nebude to nudný pikantný tuniak.
Ale také tie nafukovačky, čo vás môžu zabiť.
Súhlasím, s dvomi podmienkami.
Musíš mi dovoliť dať si jedno saké a nežalovať na mňa.
A po druhé,
musíš ma dať na ten svoj Mount Rushmore,
vymeniť za mňa Freuda.
Dohodnuté.
Žeriem to, lebo som sa s pár kamošmi stavil,
že dokážem na pána zaimprovizovať TED Talk,
a to môžem povedať, lebo nie som starý.
Dobre, poďme na to.
Sebectvo.
Ja, Brian Lorenzo, som sebecký človek.
Sebeckí ľudia
sú víťazi.
Koľkokrát sme si už všetci pomysleli...
„Kiežby som sa pustil do vecí, ktoré naozaj chcem.
Ale na rozdiel od tohto príťažlivého mladého geja, ktorý tu stojí,
mňa zaťažujú myšlienky na to, že mám byť dobrým človekom,
uprednostňovať ostatných,
a nekradnúť kávu nejakej ženskej menom Angela,
ak je jej objednávka podobná mojej a už chcem vypadnúť.“
Bleskové správy.
Všetci sme už teraz sebeckí ľudia.
- Hej. - Aj Matka Tereza bola sebecká.
Pomáhala ľuďom iba preto, že jej to spôsobovalo najväčšiu radosť.
Ide o to, že ja a Matka Tereza sme rovnakí.
Dopekla, idem do toho, čo ma najviac teší,
presne ako tá šibnutá mníška.
Ak chcem niečo jesť, zjem to. Ak si chcem niečo kúpiť, urobím to.
Ak chcem sex so zvodným neznámym...
Vlastne, to už nerobím, a asi ani Matka Tereza.
- No... - Chcete niečo vedieť?
Všetka energia z toho, že sa k sebe správam ako k posratému princovi,
ma poháňa, aby som tam mohol byť pre Charlieho a Sutton.
Teda, akoby som mohol byť dobrý pre niekoho v mojom živote,
ak sám nie som šťastný?
Bingo! Konečne povedal niečo, čo malo význam.
- Počul som. - Dobre.
Doriti, mal som to nahrávať.
- Dobre. Ideme. Od začiatku. - Ďakujem za koláč.
Ja, Brian Lorenzo, som...
Je mi to jasné. Dostali ste, čo ste chceli, tak odchádzate?
To som ich naučil ja.
Dobre, čo povieš?
Ach, je pripravená na jazdu.
Hej, vyzerá fajnovo.
Hej, hej, chlapče.
Toto žihadlo
vyrazí a bude robiť
brm brm pozdĺž týchto... bulvárov.
Starký, v tomto z teba bude hotový magnet na ženské.
Nuž, srdiečko, budem sa musieť spoľahnúť na svoj vzhľad,
lebo toto auto nie je moje.
- Je tvoje. - Čože?
To myslíš vážne? Teda...
To je od teba neuveriteľne láskavé,
ale auto mi už daroval ocko.
Na narodeniny.
Ten istý žltý Mini Cooper, ktorý ako mladá šoférovala Tia.
Predala mi ho Sofi. Tak sme sa spoznali.
Hlupáčik.
No, cítim sa ako blbec.
Pozri, nechcel som nikomu liezť do kapusty.
Je to len
môj spôsob, ako sa ospravedlniť za to, že mi život posledných pár rokov zabránil
byť tu častejšie.
Každopádne, možno by si mohla mať
jedno na východné a jedno na západné pobrežie.
Alebo, čojaviem, pokojne ho predaj.
Nechám si ho.
Veľmi pekne ďakujem, starký.
Milujem ho. Ďakujem.
Nemáš za čo.
Aj tebe, oci.
Hej, žartuješ? Je to super.
Toto auto fakt naštartuje konverzácie s chlapcami.
Neviem sa dočkať všetkých, ktorí mi ho budú vysvetľovať.
Ako sa volal ten posledný nástroj?
Vesmírny hnev?
Kozmická zúrivosť.
Keď na teba niekto útočí alebo ťa odsudzuje.
Paul, tieto názvy sú šibnuté.
Vír, Čierne slnko,
Rozpúšťanie predstáv.
Úprimne, koľko trávy ste vtedy fajčili?
Možno trošku.
- Dovoľte mi jeden premenovať. - Fajn,
ale nesmie obsahovať slovo šľapka.
To prejednáme zajtra. Máme celý týždeň.
Čože? Toto všetko za týždeň neprejdem.
Budeš musieť ostať v kontakte, aj keď sa odsťahujem.
Podľa mňa by to mohlo byť pár hodín na Zoome hneď zrána.
Mala si vidieť, aký bol šťastný.
Výhodou je, že som ho donútila vziať ma na super drahé omakase.
- Môžeš sa pridať. - Konnichiwa!
Nie, zlá Liz.
Prečo? Na výške som mala japončinu.
- Nie, nemala. - Nemala.
Divné je, že som čakala zvozenie za to,
že som posero a vykašľala som sa na prácu s traumou, ale nestalo sa.
Akoby tiež vedel, že na to nie som stavaná.
- Čo? - Nič.
Sakra, čo to robíte?
Prečo sem furt musím chodiť a vrieskať na vás o Gaby?
Lebo ste sociopatka a nepoznáte hranice.
Vypadnite z mojej kancelárie.
Ste v Zmluve kameňa.
Chcete si to nechať?
Tak sa posaďte na zadok a počúvajte.
- Hej. - Čau.
Je super, čo si pre Alice urobil.
No, je moja jediná vnučka.
Nemyslím tým len to auto.
Čo si povedal a... a to, že si tu na jej oslavu.
Veľa to pre ňu znamená.
Aj pre mňa, oci.
No, to som rád.
Čo sa týka oslavy...
Vlastne nebudem môcť ostať na slávnosť.
Kamarát ma pozval na rybačku na šíre more
pri pobreží Cataliny.
Je to len raz za život.
To aj oslava ukončenia strednej.
No tak, je to... Je to stredná škola.
A vôbec, tak veľmi sa teší z toho auta, že to pochopí.
Už si jej to povedal?
Asi bude lepšie počkať na odchod.
Povedať, že sa niečo vyskytlo.
Je to fasa dievča. Ani ňou netrhne.
Oci...
Poďme k Summer. Chcem jej ukázať svoju novú káru.
Zbožňujem byť súčasťou tvojho života, Alice, ale buď ona alebo ja.
Fajn, poďme na zmrzlinu.
Poď, Sofi čaká v aute.
Vieš čo,
viem, že s Tiou sme spolu nevychádzali, ale zo Sofi mám dobrý pocit.
Naozaj sa mi páči.
Úprimne, možno sa k tebe dokonca hodí viac.
To o odkaze chápem.
Zabila by som za dcéru, ktorá by pokračovala v mojej tradícii
byť zároveň svojhlavá a zbožňovaná.
Len som si myslela, že vy ste skôr taký typ,
že „blbý odkaz“.
Prosím, nepleťte si svoj smútok z vašich troch šarmantných, ale blbých synov,
s mojou potrebou odovzdať niekomu svoje životné dielo.
Blbí sú len dvaja.
Počujte, Gaby od vás chcela iba to, aby ste jej vykričali,
že uteká od svojho sna,
ale vy ste to neurobili, lebo ste sebecký.
Vďaka za váš názor.
Teraz to s vami nemôžem riešiť. Príde mi pacient.
Rada odídem, lebo som sa vám dostala do hlavy,
a keď vám docvakne, že mám pravdu, budete strašne zúriť.
Úplne vás to ovalí.
Púšťam mikrofón.
Počkať. Pardon. Zdvihnem to.
- Mikrofón do hlavy. - Hej.
Mohli ste mi ublížiť.
Radšej by som vám spôsobila otras mozgu, než zabila niečí sen.
Druhýkrát.
Nemôžete to robiť niekoľkokrát.
Čo? Čo to...
Viete, čo mám vo vrecku?
Tretíkrát.
Viem, že je to na poslednú chvíľu, ale začínam budúci týždeň,
a stále mám dosť, aby som ti vyplatil...
Strieľaš si zo mňa?
Čo? Myslíš, že keď ma vyplatíš, bude mi lepšie?
Kámo, čo sa stalo s tým, že sa navzájom podržíme?
Dával som na teba pozor.
Na misii, keď ti Marisol pošliapala srdiečko,
som si bral dvojité zmeny, zaskakoval som za teba, kamoško.
Prečo to všetkým robíš?
Všetkým, na ktorých ti záleží, robíš tie isté sračky.
Vrieskal ďalej,
a vtedy mi väčšinou zbelie pred očami
- a začnem sa zabúdať... - Pojeb sa.
...ale neurobil som to.
Teda, bolo to hrozné.
Hodil na mňa krevety
a povedal mi kamoško.
Kamoško? Ako keď mne predavač povie šéfinko.
Presne, je to hrozné.
Ale ostal som v zene.
Dobre.
To všetko vy, Paul.
Všetka tá terapia zadarmo.
Hej, koľko by to podľa vás stálo, keby ste mi to účtovali?
Stodvadsaťtisíc.
Niežeby som to počítal.
Stále neverím, že je to naše posledné sedenie.
- Nejaké posledné nástroje? - Hej.
Tento sa volá...
objatie.
Poďte sem, človeče.
Fakt ste taký klišé?
Nie, ale viem, že ty áno.
Bolo pre mňa privilégiom sledovať, ako si sa zmenil
a ako veľmi si dospel.
To nielen ja, Paul.
Aj vy ste sa zmenili. Veľmi.
No tak, človeče. Skoro vás nespoznávam.
Debilná Liz.
Dopekla.
Hej, tu si.
Všetko v poriadku?
Môj otec nepríde na slávnosť.
Počkať, ako to myslíš? Je tu.
Hej. Naskytla sa rybačka.
Bola to aspoň súrna rybačka?
Priskoro.
To ma veľmi mrzí, Jimmy.
Nemusí. To on robieva.
Mal som to vedieť.
Mala som držať hubu a nepliesť sa do toho.
Čo sa deje?
- Čo? - Zatváraš sa.
Nezatváram.
Ak sa hneváš, môžeme si o tom pohovoriť.
Nechcem o tom hovoriť. Som v pohode.
Teda...
Dlho si bol ženatý. Vždy ste takto riešili konflikt?
S Tiou sme sa na väčšine vecí zhodli,
hlavne čo sa týkalo môjho otca.
To mi na nej chýba najviac.
Najviac ti na tvojej žene chýba to, že nemala rada tvojho otca.
Je to jedna z vecí.
V prvej päťke.
Hej.
No, jednoznačne si sa napojil na jednu z mojich obáv,
takže, skrátka... poviem to...
Myslím, že chrstnúť mi do tváre tvoju ženu nie je fér.
Je to niečo, s čím sa budem musieť zmieriť?
Nie som na to pripravený.
Na nás.
Myslel som, že áno. Mrzí ma to.
Nie som.
Teda.
Naozaj sme na to išli rýchlo, čo?
Dobre.
Od prvého dňa v blázinci
mi to tam bolo nepríjemné.
Bol som nervózny.
Pracujem. Len tak si skočíte do príbehu a ani to nevysvetlíte? Čo dopekla?
Keď som prišiel o prvého pacienta,
tak to so mnou otriaslo, že som odišiel.
Ľutoval som to potom
veľmi dlhú dobu.
- Ako dlho? - Niekoľko týždňov.
Nečakal som, že sa to spýtaš.
Každopádne, potom som namiesto toho začal s vlastnou značkou KBT.
Pomáhal som ľuďom s... každodennými sračkami.
Ale práca s ozajstnou traumou...
So životom a smrťou...
Nezvládol som to.
- Dvojičky. - Nie sme dvojičky.
Si silnejšia ako ja.
Viem to,
lebo si mi
veľmi pomohla.
Paul...
Nosím so sebou temné veci z vyrastania so svojím otcom.
S tým hajzlom.
Násilné.
Preto som sa uzavrel.
To ma mrzí. Je to nanič.
Ale dnes mi niekto pripomenul, ako veľmi som sa posunul.
A za veľa z toho vďačím tebe.
Donútila si ma otvoriť sa novým veciach.
Pozri, ako skurvene som hydratovaný.
Gratulujem, prvýkrát ste to povedali správne.
Vpustil som si do života ľudí.
Vzal som si Julie.
Spievam v aute.
Viem, kto sú En Vogue.
Osloboď sa, zlato.
Zmenila si mi život.
Zabudni na tie ostatné sračky.
Gaby...
ty si mojím odkazom.
Dopekla, Paul.
Ak chceš moju ordináciu, je tvoja.
Dopekla, je mi to jedno, môžeš si vziať celú budovu.
Ale ak ju budeš používať na to isté,
naúčtujem ti milión miliárd dolárov.
Alebo ju môžeš mať za dolár mesačne,
ale bude z nej traumacentrum.
Hej.
Prestaň byť posero.
Dobre.
Poď sem.
Ale musíš to nazvať Rhoadesovo traumacentrum.
Ani náhodou.
Fajn.
Keď sa prídem pozrieť na zápas, ak to nie je otrava,
rád by som, aby si ma po góle pozdravila,
ale nech to nie je nápadné.
Chápem. Urobím niečo kradmé.
- Takto. - Super.
A ja ukážem späť na teba. Fajnové. Žiadna veda.
Hej, kde je Sofi? Odišla?
Chcela som ju pozvať na slávnosť.
Nie, nechajme... nechajme to v rodine.
Preklad titulkov: Martina West