Эй!
Э-ге-гей!
Вам меня видно?
Эй!
Пока, копуши.
Помните, Тия говорила, что мы черепахи,
убегала вперед и махала на прощанье, как чокнутая?
Я не помню, ведь меня раньше не звали на прогулки,
считая резкой и с тяжелым характером.
Уже нет.
Я такая, какая есть.
Лучше гляньте на нашу подругу в чумовых портках.
Да, мои любимые.
Да, я выкарабкиваюсь.
Пересмотрела мульт «Хоббит», попыталась нарисовать мечи на ногтях.
Вышло нечто вроде крошечных пенисов хоббитов.
Вытащила парня в горы.
Это разве горы? Вы просто прогуливаетесь в жару.
Иногда потом ноги болят.
- Продолжим говорить про Гэби. - Спасибо.
Так ты завтра выйдешь на работу?
Я еще не оправилась.
- Она еще не оправилась, Джимми. - Боже, оставь ее.
Чего вы все на меня ополчились?
- По приколу. - Мне нравится гулять.
- Да. - Джимми, мне нужна еще минимум неделя.
Ты устал возить Пола?
Каждое утро мы едем за «акаей».
А это асаи.
- И кто подсадил его на Smash Mouth? - Я.
Может, снова поэкспериментировать с волосами?
Голубой или розовый?
Тогда уж сразу побрейся налысо.
Поддерживаю.
Все решат, что ты чокнутая или смертельно больна.
В любом случае сможешь делать что голову взбредет. Круто.
- Слушай. - Слушаю.
Ты доел час назад.
Чего сидишь тут?
Провожу время с друзьями?
- Кто сообщит ему? - Я. Брайан, мы тебя любим, но ты старик.
Сдерживаюсь, чтобы не дать пощечину. И никакой я не старик.
Продолжи фразу.
- «Whoop...» - «There it is».
Вот чёрт!
Ладно. Мне надо отдохнуть от Чарли.
Мы переругались, приучая Саттон засыпать.
Вчера он довел меня, я сказал, что он ей не отец.
И это факт.
Но он проорал: «Так и ты не отец».
А это ужасно
больно.
Чёрт. Это Дре Тибодо.
- Прикольное имя. - И не говори.
Такое произносят целиком. Имя и фамилию.
Здрасте, Дре... Тибодо.
Говорю же.
Хорошо. Отлично.
Мне жаль это слышать.
Спасибо за звонок.
Чёрт. С работой пролет?
Нет, у него тетя умерла.
Но место мое. Чёрт, оно мое.
Я су-шеф, детка!
Милый! Да!
О боже.
- Что? - Вот чёрт.
Хорхе еще не в курсе, прикройте меня.
Что празднуете?
Моя дочка сказала первое слово.
- Чума. - Да.
И что же?
Она сказала:
«Папа молодой».
Ты видел меня младенцем.
- И дисковый телефон. - До сих пор говоришь «Чехословакия».
И что? Как надо?
Ладно.
Рад, что ты проезжала мимо.
Ну, может, и не проезжала.
Может, просто захотела повидаться.
Я хотел это услышать.
Нет, проезжала мимо.
Вот чёрт.
Студия пилатеса через дорогу.
Было бы чудесно видеться трижды в неделю.
Но тут скорее раз в пару недель, когда возненавижу себя за обжорство.
- Добавь сливок. - Сейчас.
Мне нужно ждать приступа самоуничижения, чтобы снова тебя увидеть?
Да. Но у меня такое может быть в любой момент.
- Круто. И у меня. - Ладно.
Как насчет сегодня?
Чёрт.
Я редко бываю занят. Очень редко.
Но именно сегодня приезжает мой отец.
Ясно. Для знакомства с родителями, пожалуй, еще рано.
Хотя ты знаком с моим бывшим и моим сыном, и даже полапал мой домашний лифчик.
Может, не так уж и рано.
Я не боюсь быстрого развития отношений.
Правила не для нас.
Доброе утро, Джимми.
Доброе утро, случайная женщина.
Пол, это Софи.
Софи, это Пол.
Мой сутенер.
Я упал в выходные.
Джули заставила ходить с этим.
Не буду мешать вам веселиться.
Шубу оставили в машине?
Простите, мы ведь даже не знакомы.
Твоя половинка.
Это не комплимент, да?
В точку.
Что ж, мне пора.
- Созвонимся. Пока. - Пока.
- Приятно познакомиться, Пол. - Взаимно.
Ого.
Заткнись.
- Что? - Помню, кто-то на моей свадьбе
рекомендовал тебе заняться этим.
Тебе стоит поблагодарить его за мудрый совет.
Спасибо, Пол.
Я горжусь тобой.
Так держать.
Гэби пришла?
Сказала, нужна еще неделя.
Чёрт, это плохо.
Могу еще раз с ней поговорить.
Нет. Я сломал, мне и чинить.
Если понадобится, лично притащу ее на работу.
Отличная реплика для сутенера.
Не дергайся, чувак.
Есть пожелания? За четвертак что угодно.
Только скажите.
- Привет. - Привет.
Ого, домашний концерт.
Да, мне осточертело торчать дома.
Увидел твоего отца.
А ты всегда говоришь: «твой дом – мой дом».
В жизни так не говорил.
- А стоило бы. - Ладно.
Знаете, Джимми играет на рояле.
К сожалению, еще как знаем.
Отчасти благодаря мне. Знаете... У меня как-то были билеты на Билли Джоэла.
Друг не смог пойти, вот я и решил взять Джимми.
День был будний, его мать была против.
Но я хотел подарить ему радость
- живой музыки... - Да.
Он был сражен. Неделю ходил под впечатлением.
То еще впечатление.
Я был травмирован.
Дама лет 60 рядом со мной
сорвала с себя трусики и бросила на сцену.
Семилетке не стоит видеть то, что увидел я.
После этого я записал его в музыкальную школу.
Ее звали Валери Шонбергер.
Вот это история.
Мне бы такого отца.
У меня тоже есть история.
Я как-то пыталась пробраться за кулисы к Эду Ширану,
сказав, что я его дочь. Оказалось, это прокручивает столько рыжих,
что он возит с собой лаборанта для теста ДНК.
Кто хочет кофе?
ТЕРАПИЯ
Какие у вас планы на завтра?
Я заберу машину, которой нужна хозяйская рука.
Предлагаю вместе с ней повозиться, послушать музыку.
Ты настоящий Том Сойер.
Но мы едем покупать всё что нужно для общаги.
Это несрочно. Я хочу повозиться под капотом с дедом.
Оплошал. Я забыл про твою «любовь к капотам».
Ладно, флаг вам в руки.
У меня накопилась масса дел.
Круто. Что ж, лягу пораньше.
Утомился, отрабатывая десятку Дерека за игру всего Steely Dan.
- Он прикольный. - Ты ему тоже понравился, пап.
Ладно, иди отдыхать.
- Пока, деда. - Увидимся.
Знаешь, что странно?
Тебе неприятно, что он кому-то нравится.
Что? Нет. Брось.
Ладно, чутка.
Слушай.
Дед – обаяшка.
Показывает лишь одну свою сторону.
Пап, у меня выпускной.
У меня есть лишь вы двое. Мы должны быть вместе.
Оставайся завтра.
И прошу, будь с ним милым. Ради меня.
Как скажешь.
- Спасибо. - Да.
Закупка для общаги всё равно на тебе, да?
Кому нужны гирлянды и кресло-мешок, когда есть дедова любовь?
Чёрт.
Я ценю, что ты меня навестил. Но я знаю, по какой причине.
Отлично, увидимся завтра.
Смешно.
- Давай я выдам тебе апдейт. - Валяй.
Я правда настроилась на свой собственный центр.
И возвращение в привычную колею воспринимается как шаг назад.
И вгоняет в депрессию. Хоть я и мастер своего дела.
- Да, ты мастер своего дела. - Спасибо.
Я словно на необитаемом острове. Как Том Хэнкс в фильме, где он трахал мяч.
Не припомню такого.
Что? Он торчал там два года. Как иначе?
Может, что-то он и трахал. Я к тому, что отношения с Уилсоном были скорее...
дружескими.
Послушай, делать то, в чём ты мастер – это не шаг назад.
Это моя последняя рабочая неделя.
Вообще.
Если не хочешь вернуться ради себя...
...сделай это ради меня.
А если не пойдет и через месяц ты уволишься,
навести меня на моей яхте в Коннектикуте и так мне и скажи.
- По рукам. - По рукам.
Но в Коннектикут не поеду.
Царство белых и топсайдеров.
Не тронь мою культуру.
Эй, приятель.
Я слышал про работу.
Поздравляю.
Спасибо, Ди.
Не сдерживай радость. Мое сердце выдержит.
Я лишен других радостей.
Сексуальных.
Я понял.
Думаю, как и все в округе.
Я погряз в мыслях.
Давай это обсудим.
Ты поднимешься или мне спуститься?
Прикалываешься?
Боже, чумовой вид.
- Хочешь попробовать помочиться отсюда? - Конечно.
Ни за что.
Хватит приглашать сюда людей пописать.
Ладно. В другой раз.
Нет. Никаких других разов.
В другой раз.
Так что за мысли?
Я не могу принять предложение.
Можно высказаться?
Как посмотреть. Ты снова выведешь меня из себя?
Этот исход никак нельзя исключать.
Тогда пас.
Ты же мечтал об этом.
Помнишь, я сказал, что вселенная подскажет, когда ты готов?
Ну так вот: ты более чем готов.
Вселенная проложила тебе путь, усыпав его специями и лавровым листом.
Не представляешь, через что я прошел с Хорхе.
- Такое никому не понять. - Да.
Без моего фудтрака...
У него ничего нет.
Ты хороший друг, Шон.
Но раз в жизни
нужно поставить себя в приоритет.
- Мне это сложно. - Нет, я понимаю.
Мне тоже с трудом дается эгоизм.
Нам нужен совет эксперта.
Чем вы обязаны такому удовольствию?
Говорил же.
Подвеска разболталась.
Элис, подай мне торцевой гаечный ключ.
Это что за штука?
Это та, что похожа на горбатый фонарик?
Красотка и сечет в инструментах. Джекпот.
Пап, я тоже кое-что знаю.
О, вот как, да?
- Да. - Ладно.
Расскажи про танцовщицу хулы.
Ее зовут Луна, она с Гавайев.
Она мечтала танцевать хулу.
Но не вышло.
Она слишком крошечная.
Боже, почему меня это тронуло?
Да, важен стандартный рост.
Если не обращать внимания, сами умолкнут.
Шикарная машина, деда. Какого она года?
Или это он? Имя уже придумал?
Салли, она 1989-го.
Ну и год был.
Я открыл свой первый салон. Пала чертова Берлинская стена.
А еще в том году Джимми сделал хоум-ран,
обеспечив победу в чемпионате Младшей лиги своей команды
- «Бэджерс». - Да.
Брось, пап.
Я ждал на домашней базе. Мы так радовались,
что он даже не заметил, как выплюнул молочный зуб
прямо в нагрудный карман моей рубашки.
Нет!
Его мама перепугалась, когда загружала белье в стирку.
Найди я в мужнином кармане окровавленный зуб, решила бы,
что он серийный убийца.
Еще и хохмачка. Настоящее сокровище.
Вы тоже.
В смысле, не для меня. Для кого-то другого.
Иногда достаточно простого спасибо.
Спасибо.
Пожалуй, принесу воды.
Круто.
Идем, детка.
Давай-ка подтянем пару гаек.
Ты и правда пошел за водой.
Я думала, это значило: предоставим им сделать всю работу.
- Он мне нравится. - Да, так со всеми.
Прости, просто...
Он любит эти милые истории про мое детство. Они вроде как...
почти правдивы.
Ты не выиграл чемпионат, сделав хоум-ран?
Нет, выиграл. Было круто.
Нет, просто он случайно там оказался.
Когда отец был рядом, было круто.
Просто всегда казалось,
что у него есть другие дела.
Когда погибла Тия, он приехал на похороны и произнес речь о том,
что теперь мы с Элис – его приоритет.
Что он всегда будет рядом.
Не знаю, что такого крутого возникло в его жизни,
но мы не видели его аж два года.
- Очуметь. - Понимаешь?
Ты 42-летний психотерапевт с нерешенными проблемами с отцом.
Чёрт.
Слушай, я понимаю.
Отец тебя подвел.
Если тебе станет легче: мама написала мне, что моя стрижка только для молодых.
Вот чёрт.
Но ты вырос, Джимми. Отличным человеком.
Так что в чём-то твой отец справился.
У Элис выпускной. Ты хочешь насладиться моментом.
Может, стоит отпустить прошлое?
Как знать?
Вдруг он тебя удивит.
Он уже удивил меня тем, что вообще приехал на ее выпускной.
Ну вот.
Чуть не забыл.
- Стрижка идеальная. - Слава богу.
Я уже подумывала расстаться.
Понимаю. Кто из нас не отправлял СМС в запале?
Парень не пришел на свидание.
Я ему: «Пошел ты, лысая тоща. Вылитый Слендермен».
Да.
Я ждала не в том ресторане?
Тоже да.
Главное – суметь перетерпеть этот дискомфорт.
А не высказывать всё в запале.
У вас есть мой номер.
Когда будет невтерпеж, шлите гневные СМС мне.
С припиской: «Не про Гэби». Тогда не обижусь.
- Идет? - Да. Спасибо.
До чего здорово, что вы вернулись.
Здорово вернуться.
Слишком поздно. Я тебя видел.
Ладно, да, хорошо.
Я звезда, это так. На горе Рашмор для терапевтов
были бы Фрейд, Юнг, Люси из «Чарли Брауна» и я.
Напомню: только скажи. Всё это может стать твоим.
Как это вообще будет?
Я за твоим столом?
В твоем кабинете?
С Джули? Если так, большую часть времени я посвящу умащению ее ножек
и катанию на них как с горки.
- Пожалуйста. - Сядь.
Ладно.
Картина вышла слишком живой.
Я посвятил жизнь этой работе.
Обучению, совершенствованию.
Видя, как сильно это помогает людям.
Я думал о твоих словах.
Что в последние годы я стал для тебя вроде как наставником.
Да?
Я буду на седьмом небе, если смогу передать тебе свои знания,
чтобы ты могла продолжить мое дело.
А где мой интерес?
Где твой интерес в том, чтобы я передал тебе свою мудрость?
Ты себя выдал. Ты отчаянно этого хочешь.
Ладно.
Какие условия?
Подстроишься под мое расписание.
- Иногда признавай... - Да.
...что мои идеи хороши. И пригласи на дорогой обед с суши.
Никакого скучного тунца.
Я про фугу, что может прикончить.
По рукам. С двумя условиями.
Первое: не разболтаешь, что я выпью рюмку саке.
Второе:
включишь меня в свою гору Рашмор.
Вместо Фрейда.
Идет.
Прикольно. Я поспорил с корешами,
что могу замутить шикардосную конференцию уровня TED Talk.
Да, много молодежного сленга, ведь я не стар.
Ладно, приступим.
Эгоизм.
Я, Брайан Лоренцо, – эгоист.
Эгоисты –
победители.
Сколько раз мы все думали:
«Вот бы делать то, что я правда хочу.
Но в отличие от этого молодого красавца-гея,
я обременен думами о том, чтобы быть хорошим человеком,
ставить других в приоритет,
не таскать кофе некой Энджелы,
если ее заказ готов раньше моего и мне подходит».
Зацените.
Мы все и так эгоисты.
- Ага. - Даже мать Тереза была эгоистична.
Она помогала людям лишь потому, что это приносило ей наибольшую радость.
Я к чему: мы с матерью Терезой одинаковые.
Я беру то, что делает меня счастливым. Прям как та чокнутая монахиня.
Хочу съесть – ем. Хочу купить – покупаю.
Хочу секса с горячим незнакомцем...
Нет, это уже в прошлом.
Полагаю, у матери Терезы тоже.
- Ну... - Сказать вам кое-что?
Энергия, которую я получаю, балуя себя, как какого-то принца,
дает мне силы быть с Чарли и Саттон.
Какой от меня будет прок близким,
если я буду несчастен?
Бинго! Наконец-то что-то по делу.
- Я понял. - Ура.
Чёрт, надо было записать.
- Так, повторим... - Спасибо за булочку.
Я, Брайан Лоренцо...
О, ясно. Получили желаемое, а теперь сваливаете, да?
Я их этому научил.
Ну, что скажете?
О, она готова отправиться в путь.
Да, прямо картинка.
Ну да, ну да.
Этот драндулет
рванет с места,
рассекая местные улочки.
Деда, на ней ты будешь любимцем дам.
Ну, тут мне придется положиться на обаяние, детка.
Ведь машина не моя.
- Она твоя. - Что?
Ты серьезно? То есть...
Ты невероятно добр, но папа уже купил мне машину.
На день рождения.
Желтый Mini Cooper. Как у Тии, когда Элис была маленькой.
Так встретил Софи. Купил у нее.
Ага.
Чувствую себя идиотом.
Я не хотел задеть чьи-либо чувства.
Я лишь хотел
извиниться за то, что обстоятельства не дали мне чаще быть с вами эти два года.
Ну да ладно. Может, у тебя будет по машине на каждом побережье?
Или можешь просто ее продать.
Оставлю.
Большое спасибо, деда.
Здорово. Спасибо.
Не за что.
- И тебе спасибо, пап. - Да, шутишь? Это круто.
Эта машина – отличная тема для разговоров с парнями.
Не терпится познакомиться с теми, кто расскажет мне о ней.
Стой, как называется инструмент?
Астрономический гнев?
Космическая ярость.
Когда на тебя нападают или осуждают.
Пол, чумовые названия.
Вихрь, Черное солнце,
Растворение проекции. Сколько травки вы тогда выкуривали?
Совсем чуть-чуть.
- Разрешишь переименовать? - Ладно.
Но только никакой похабщины.
Обсудим это завтра. Впереди неделя.
Что? Я в неделю не уложусь.
Будем на связи даже после моего отъезда.
Думаю, утром пару часов по Zoom.
Он весь светился.
Из плюсов: он угостит меня дорогим омакасэ.
- Приходи тоже. - Конитива!
Нет, Лиз, не особо.
Почему? Я учила японский в колледже.
- Не учила. - Да, не учила.
Странно. Я думала, он пристыдит меня за малодушие, что я отказалась от мечты.
Но нет.
Словно он знает, что это не мое.
- Что? - Ничего.
Ты что творишь?
Почему мне вечно приходится отчитывать тебя насчет Гэби?
Потому что ты социопатка, не знающая границ.
Проваливай отсюда.
Ты член Союза камня.
Хочешь его сохранить?
Тогда садись и слушай.
- Привет. - Привет.
Милый жест для Элис.
Ну, она моя единственная внучка.
Я не только про машину.
Твои слова, приезд на выпускной. Для нее это очень важно.
Для меня тоже, пап.
Я рад.
Насчет выпускного...
На саму церемонию попасть не смогу.
Приятель пригласил на глубоководную рыбалку на Каталину.
Такое бывает раз в жизни.
Как и ее выпускной.
Да брось. Всего-то школа.
Она в восторге от машины. Всё поймет.
Ты уже сказал Элис?
Лучше дождаться отъезда. Сошлюсь на обстоятельства.
Она понимающая. Не будет заморачиваться.
Пап...
Поехали к Саммер. Покажу ей новую машину.
Элис, я рад быть в твоей жизни. Но не в ее.
Ладно, поехали за мороженым. Пошли, Софи ждет.
Знаешь...
Знаю, мы с Тией не ладили. А вот с Софи у меня хорошее предчувствие.
Она мне очень нравится.
Честно, она тебе даже больше подходит.
Я понимаю, это твое наследие.
Я готова на всё, чтобы иметь дочь, которая переняла бы мою традицию
быть одновременно трудной и обожаемой.
А вот от тебя я не ожидала
столь серьезного отношения к наследию.
Не смешивай свою печаль о том, что у тебя три милых, но дурковатых сына,
с моим желанием продолжить дело всей своей жизни.
Дурковатые лишь двое.
Слушай. Гэби просто ждала, что ты отчитаешь ее за то,
что она отказалась от своей мечты.
А ты не стал, повел себя эгоистично.
Благодарю за науку.
Мне не до тебя. Сейчас придет пациент.
Я уйду. Ведь я заронила зерно.
Когда до тебя дойдет, что я права, ты будешь в ярости.
Тебе крышу снесет.
Бросаю микрофон.
Стой. Поправочка. Подбираю.
- Бросаю в голову. - Эй.
Ты могла меня ранить.
Предпочту обеспечить тебе сотрясение, чем разрушить чью-то мечту.
Двойной бросок.
Нельзя бросать несколько раз.
Что? Как это?
Что у меня в кармане?
Трижды.
Понимаю, неожиданно. Но мне выходить через неделю.
Но денег хватит заплатить тебе...
Ты издеваешься?
Думаешь, деньги меня утешат?
Бро, а как же прикрывать друг друга?
Я тебя поддерживал. В командировке, когда Марисоль разбила тебе сердце.
Я пахал за двоих, чтобы тебя прикрыть.
Почему ты так со всеми поступаешь?
Со всеми, кого любишь, поступаешь одинаково.
Он орал не переставая.
Обычно в такой момент всё меркло
- и я срывался. - Пошел ты.
Но нет.
Да, было ужасно.
Он швырнул в меня креветкой.
И назвал корешем.
Корешем? Это как когда меня называют дедулей.
Именно. Хуже не бывает.
- Но я сохранял спокойствие. - Хорошо.
Всё благодаря тебе.
И бесплатной терапии.
Во сколько бы мне это обошлось, выстави ты счет?
В 120 штук.
Но я не вел учет.
Не верится, что это последний сеанс.
- Инструмент на прощание? - Да.
Называется
объятия.
Иди сюда, дружище.
- Ты правда такой сентиментальный? - Нет, но ты-то да.
Для меня честь, что на моих глазах ты так изменился
и вырос.
Не только я, Пол.
Ты изменился. Очень.
Серьезно. Я едва тебя узнаю.
Чертова Лиз.
Проклятье.
Привет. Вот ты где.
Всё хорошо?
Отец не придет на выпускной.
Стой, как это? Он же здесь.
Да. Подвернулась рыбалка.
Ну, хотя бы неотложная?
Слишком рано.
Мне очень жаль, Джимми.
Не стоит. Он в своем репертуаре.
Я так и знал.
Всё моя болтливость. Зря я в это полезла.
А это что?
- Что? - Ты отгородился.
Вовсе я не закрылся.
Я тебя расстроила? Давай обсудим.
Не хочу об этом. Всё хорошо.
Знаешь...
Ты долго был в браке. Вы так разруливали конфликты?
У нас с Тией редко были разногласия.
Особенно насчет моего отца.
По этому больше всего скучаю.
Больше всего скучаешь по нелюбви жены к твоему отцу?
Среди прочего.
- В пятерке. - Ладно.
Ладно.
Ты сейчас задел то, чего я боюсь.
Так что я... Скажу как есть...
Думаю, ставить мне в пример твою жену нечестно.
Мне придется постоянно с этим мириться?
Я не готов к этому.
Я не готов к нам.
Я правда думал, что готов. Прости.
Я не готов.
Ого.
Мы и правда слишком поспешили.
Ладно.
С первого дня в Белвью
мне было не по себе.
Я нервничал.
Я работаю. А ты с порога рассказываешь историю? Какого чёрта?
Потеря первого пациента
так меня потрясла, что я сбежал.
Я жалел об этом.
Очень долго.
- Сколько? - Пару недель. Не думал, что ты спросишь.
Короче, я решил создать собственное направление КПТ.
Помогать людям с их повседневными проблемами.
Но работа с настоящими травмами...
На грани жизни и смерти...
Я не справился.
- Аналогично. - Не аналогично.
Ты сильнее меня.
Я точно знаю.
Ведь ты очень мне
помогла.
Пол...
Внутри меня было столько тьмы от детства, проведенного с отцом.
Сволочь.
Жестокая.
Это сделало меня замкнутым.
Мне жаль. Это ужасно.
Но сегодня мне напомнили о том, насколько я вырос.
И во многом благодаря тебе.
Ты столько всего для меня открыла.
Я ни хрена не обезвожен.
Поздравляю, первый раз к месту.
Я впустил в свою жизнь людей.
Женился на Джули.
Я пою в машинах.
Знаю, кто такие En Vogue.
Да, «Освободи свой разум».
Ты изменила мою жизнь.
Забудь о всей прочей ерунде.
Гэби...
Ты и есть мое наследие.
Чёрт, Пол.
Если ты хочешь мою практику, она твоя.
Чёрт, забирай всё здание в придачу.
Но если ты пойдешь проторенной колеей,
я сдеру с тебя триллион долларов.
Или с тебя всего лишь бакс в месяц.
Если тут будет центр твоей мечты.
Эй.
Хватит трусить.
Ладно.
Иди сюда.
Но в названии должно быть мое имя.
Чёрта с два.
Ладно.
Доски на полу Помяли твою рубашку
Когда приеду на твою игру в колледж,
посвяти мне забитый гол.
Но не слишком очевидно.
Ладно. Сделаю это неброско.
- Вот так. - Круто.
А я покажу на тебя. Изящно. Мимоходом.
Где Софи? Она уехала?
Я решила позвать ее на выпускной.
Нет. Давай ограничимся семьей.
Где-то на стенах Твоей двухэтажной квартиры
Я спрятала любовную записку Которую не вернуть
С фото твоего отца И надписью на ключе
Надеюсь, ты будешь меня помнить
Как трещины на земле И твои обиженные глаза
Доски на полу Помяли твою рубашку
Вот каким я тебя сейчас помню
Как чувство Навеянное туманом на улице
Когда ты работал Пока не уронил голову на руль
Вот каким я тебя сейчас помню
Знаю, не следует тянуть за нитку На свитере, что на мне надет
Но я не могу удержаться
Мое сердце берёт верх надо мной
Ты сказал, что никогда не влюбишься В разгар зимы
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова