Hallo? Zien jullie me wel van daarbeneden?
De groeten, sloompies.
Weten jullie nog dat Tia ons te traag vond en ons in de verte spottend uitzwaaide?
Dat weet ik niet meer, want jullie vroegen me nooit mee...
...omdat jullie me een lastige tante vonden.
En nu niet meer.
Ik ben wie ik ben.
Maar onze meid heeft weer een kleurrijke broek aan.
Ja, mijn favoriet.
Ja, 't gaat al beter. Ik heb de Hobbit-tekenfilm opnieuw gekeken...
...en zwaardjes op m'n nagels gelakt.
Maar het lijken net kleine hobbitpikjes. En m'n vent wandelt voor het eerst mee.
- Ik ben nog niet om met deze hitte. - Soms schuren je dijen tegen elkaar.
- We hadden het over Gaby. - Dank je.
- Ga je morgen dan weer aan het werk? - Ik zit nog in de verwerkingsfase.
Ja, Jimmy.
- Jezus. Even dimmen. - Oké, waarom moeten jullie mij nu hebben?
- Omdat 't leuk is. - Nu ben ik om.
- Ja. - Jimmy, ik heb nog...
...minstens een week nodig.
- Ben je het beu om Paul rond te rijden? - Hij wil elke ochtend 'akaya' halen.
Het is açai. En door wie luistert hij nu naar Smash Mouth?
Door mij.
Zal ik weer iets nieuws doen met m'n haar? Het blauw of roze verven?
Of scheer het gewoon af.
Goed idee. Dan denken mensen dat je een psychopaat of doodziek bent.
Ze pikken in elk geval alles van je, dus je zit altijd goed.
Hé, man.
Je bent al een uur klaar met lunchen. Wat doe je hier nog?
Chillen met m'n leeftijdsgenoten.
- Wie helpt 'm uit de droom? - Ik. We houden van je, maar je bent oud.
Nog even en ik geef je een klap. En ik ben niet oud.
Maak de zin af:
- 'Whoomp...' - There it is.
Verdomme.
Ik wilde even weg bij Charlie. Sinds Suttons slaaptraining kibbelen we steeds.
Gisteravond deed hij lullig en ik zei dat hij niet de vader was, wat ook waar is.
Maar toen schreeuwde hij terug: 'Jij ook niet'.
En dat kwetste me heel erg.
Shit. Dre Thibodeaux belt.
- Wat een leuke naam. - Echt, hè?
Je moet de voor- én achternaam zeggen.
Hé, Dre... Thibodeaux.
Dat bedoel ik.
Oké. Klinkt goed.
Wat vervelend om te horen. Ja, bedankt voor het bellen.
- Shit. Heb je de baan niet gekregen? - Nee, z'n tante is overleden.
Maar ik heb de baan. Ik ben souschef.
Schatje.
- O, mijn god. Wat? - O, shit.
Jorge weet 't nog niet, dus niks zeggen.
Hé, waarom zijn jullie zo blij?
Mijn baby heeft haar eerste woordjes gezegd.
Dat meen je niet. Wat zei ze dan?
Ze zei:
- 'Papa zo jong.' - Je hebt m'n geboorte meegemaakt.
Je hebt 'n vaste telefoon.
- Je zegt nog Tsjecho-Slowakije. - Heb ik iets gemist dan?
- Ik ben blij dat je in de buurt was. - Misschien was ik dat niet.
- Misschien wilde ik je gewoon zien. - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
- Nee, ik was in de buurt. - Verdomme.
Mijn pilatesles is om de hoek. Je ziet me helaas niet drie keer per week...
...maar eens per twee weken nadat ik donuts wegwerk en mezelf haat.
- Mag ik nog wat? - Natuurlijk.
Dus ik zie je pas weer als je gek wordt van zelfhaat?
Ja, maar dat kan ik bijna altijd oproepen.
- Cool. Ik ook. - Oké. Wat dacht je van vanavond?
Shit.
Ik heb bijna nooit plannen, maar helaas komt mijn vader vanavond.
Aha. En het is te vroeg om elkaars ouders te ontmoeten?
Je hebt mijn ex-man en kind al ontmoet en zelfs gefriemeld onder mijn huisbeha...
...dus we zijn er klaar voor.
Ik ben niet bang dat we te snel gaan. We hebben lak aan regels.
Goedemorgen, Jimmy.
Goedemorgen, onbekende vrouw.
Paul, dit is Sofi.
Sofi, dit is Paul...
...mijn pooier.
Hé. Ik ben dit weekend gevallen. Ik moest deze gebruiken van Julie.
- Maar vooruit dan, lach er maar om. - Ligt je bontjas nog in de auto?
Sorry, ik ken je niet eens.
- Ze past perfect bij je. - Dat is geen compliment, hè?
Klopt.
Oké, ik moet gaan.
Ik spreek je snel weer.
- Leuk je te ontmoeten, Paul. - Jou ook.
Hou je mond.
- Wat? - Iemand op mijn bruiloft...
...had je aangemoedigd om weer te gaan daten.
Misschien wil je diegene bedanken voor die wijze raad.
Bedankt, Paul.
Ik ben trots op je.
Hou dit vast.
Is Gaby er al?
Ze had nog een week nodig.
Verdomme. Dat is niet best.
Zal ik weer met haar praten?
Nee, dit is mijn schuld. Ik doe het wel.
Als het moet, sleep ik die vrouw naar haar werk toe.
Dat zou een pooier ook zeggen.
Chillex, pik.
Nog verzoekjes? Tegen betaling speel ik alles. Zeg het maar.
Volle bak, hè?
Ja, ik zat me thuis te vervelen. Ik zag je vader hierheen lopen...
...en zoals jij altijd zegt: 'Su casa es mi casa.'
Dat zeg ik nooit.
Het wordt wel tijd.
Jimmy speelt trouwens piano.
Ja, dat weten we helaas.
Ik heb 'm gestimuleerd. Ik had 'n keer concertkaartjes voor Billy Joel.
Mijn vriend zei af, dus ik besloot Jimmy mee te nemen.
Z'n moeder vond het maar niks...
...maar ik wilde hem laten ervaren hoe geweldig livemuziek kan zijn.
Hij was zo onder de indruk dat hij nog een week in de wolken was.
Ik was niet in de wolken. Ik was getraumatiseerd.
De 60-jarige vrouw die naast me stond, gooide haar slipje op het podium.
Ik zag dingen die een zevenjarige niet zou mogen zien.
Ik zette hem op pianoles. De rest is geschiedenis.
Ze heette Valerie Schoenberger.
Wat een goed verhaal. Had ik maar zo'n vader gehad.
Dat doet me denken aan die keer dat ik backstage wilde komen bij Ed Sheeran...
...als zijn zogenaamde geheime dochter. Maar dat doen zoveel roodharigen...
...dat hij steeds een vaderschapstester meeneemt.
Iemand koffie?
Hebben jullie morgen iets te doen? Ik ga weer een oldtimer ophalen.
Misschien kunnen we die opknappen met wat muziek aan.
Onbetaald werk klinkt leuk, maar we gaan inkopen doen voor haar studentenkamer.
Dat kan altijd nog. Ik wil autodingen doen met opa.
Sorry, ik was je passie voor 'autodingen' even vergeten.
Oké, doe jullie ding. Ik moet toch nog wat werk inhalen.
Cool. Nou, ik duik vroeg m'n nest in.
Ik ben kapot. Derek liet me alles van Steely Dan spelen.
- Gezellige vent. - Dat vindt hij ook van jou.
Oké, rust lekker uit.
- Doei, opa. - Tot later.
Weet je wat raar is? Je vindt 't duidelijk niet leuk als anderen hem mogen.
Wat? Nee. Kom op, zeg.
Oké, een beetje dan.
Luister, meisje.
Opa is een charmeur. Mensen zien dus maar één kant van hem.
Ik wil m'n laatste schoolweek doorbrengen met m'n enige twee familieleden.
Help ons nou met sleutelen en kun je alsjeblieft aardig tegen hem doen?
- Voor jou doe ik alles. - Dank je wel.
We gaan toch nog wel shoppen voor m'n kamer?
Dat lijkt me niet meer nodig. Je hebt opa's liefde toch al?
Verdomme.
Lief dat je langskomt, maar ik weet al waarom je hier bent.
Mooi. Tot morgen dan.
Leuk geprobeerd.
- Wil je horen waar ik tegenaan loop? - Vertel.
Ik was zo gefocust op dat traumacentrum. Als ik straks weer dat oude riedeltje doe...
...ga ik erop achteruit. En dat is deprimerend, ook al ben ik er goed in.
- Nou en of. - Dank je wel.
Alsof ik vastzit op 'n eiland, net als die film waarin Tom Hanks 'n volleybal neukte.
Zo is het niet gegaan.
Hij zat daar twee jaar. Wat moest hij dan?
Ik zeg niet dat hij niks heeft geneukt, maar Wilson en hij waren eerder...
...vrienden.
Luister, je gaat er niet op achteruit als je iets doet waar je goed in bent.
Dit is mijn laatste werkweek.
Voor altijd.
Als je niet wil terugkomen voor jezelf...
...doe het dan voor mij. En als je het beu bent en over een maand ontslag neemt...
...zoek je me maar op op m'n boot in Connecticut om het erin te wrijven.
Maar ik ga niet naar Connecticut met alle witte privileges en loafers.
Spot niet met mijn cultuur.
Hé, maatje.
Gefeliciteerd met je nieuwe baan.
Ja, dank je wel, D.
Hou je niet in. M'n hart kan het aan.
Ik mag alleen geen andere soort opwinding ervaren.
Seksuele.
Ik snap 'm. Net als de rest van de buurt.
- Ik zit gewoon te piekeren. - Laten we erover praten.
Kom je naar mij of ik naar jou?
Wat denk je zelf?
Wat een geweldig uitzicht.
- Hé, wil je van de veranda plassen? - Zeker.
Ik dacht het niet.
Hou nou eens op met mensen uitnodigen om hier te plassen.
Oké. Volgende keer.
- Nee. Geen volgende keer. - Volgende keer.
Dus waarover loop je te piekeren?
Ik kan de baan niet aannemen.
- Mag ik iets zeggen? - Ligt eraan. Ga je me weer boos maken?
Die kans zit er zeker in.
Dan laat maar.
Maar dit is je droombaan.
Weet je nog dat ik zei dat het universum je een teken zou geven? Dit is dat teken.
Het universum doopt je in de boter en besprenkelt je met kruiden.
Ik heb zoveel meegemaakt met Jorge.
Wat we niet kunnen delen met anderen.
Zonder mijn foodtruck...
- ...heeft hij niks meer. - Je bent een goeie vriend.
Maar je moet nu echt een keer aan jezelf denken.
- Dat vind ik moeilijk. - Snap ik.
Ik ben ook niet goed in egoïstisch zijn.
Tijd voor advies van een expert.
Waar hebben jullie deze eer aan te danken?
Wat zei ik je?
De ophanging zit een beetje los. Alice, mag ik die dopsleutel even?
Geen idee wat dat is.
Die ene die op een gebochelde zaklamp lijkt.
Ze is mooi én heeft verstand van gereedschap. Jackpot.
Ik weet ook dingen, pap.
Is dat zo?
Vertel eens over dat hoela-meisje.
Ze heet Luna. Ze is geboren op Hawaï. Ze had één droom: de hoela dansen.
Maar die droom viel in duigen. Omdat ze te klein is.
- Waarom word ik zo emotioneel? - Het is een heftig verhaal.
Negeer ze maar. Ze houden vanzelf wel op.
Mooie auto, opa. Uit welk jaar komt ze? Of hij? Heeft hij al een naam?
Sally is een zij, '89. Echt een topjaar.
Ik opende mijn eerste autobedrijf. De Berlijnse Muur viel.
Ook het jaar waarin Jimmy een homerun sloeg...
...om het Little League-kampioenschap te winnen voor zijn team, de Badgers.
Oké, pap.
We juichten zo hard bij de thuisplaat...
...dat hij niet eens doorhad dat zijn melktandje losschoot...
...uit zijn mond en in m'n borstzak terechtkwam.
Z'n moeder schrok zich wezenloos toen ze de was deed.
Als ik een bloederige tand in de zak van mijn man zou vinden...
- ...moet hij wel een seriemoordenaar zijn. - En ze is grappig, 'n lot uit de loterij.
Jij ook. Niet voor mij, bedoel ik. Voor iemand anders.
- Soms is dank je wel zeggen genoeg. - Dank je wel.
- Oké, ik haal even wat water voor ons. - Cool.
Kom op, meisje. Laten we de boel aandraaien.
Je bent echt water halen. Ik dacht dat je hen het werk wilde laten doen.
- Aardige man. - Ja, dat vindt iedereen.
Sorry. Hij vertelt gewoon graag van die mooie verhalen over m'n kindertijd die...
...bijna waar zijn.
Dus je won geen kampioenschap met jouw homerun?
Jawel. Het was geweldig.
Maar het was puur toeval dat hij erbij was.
Als mijn vader er was, was het fijn.
Maar hij was altijd druk...
...met andere dingen.
En op de uitvaart van Tia hield hij een toespraak...
...over hoe hij mij en Alice op één zou zetten en er echt voor ons zou zijn.
En toen kwam er vast iets vets tussen, want hij liet het twee jaar lang afweten.
- Jeetje. - Ja, hè?
Je bent een 42-jarige therapeut met een vadercomplex.
Verrek.
Ik snap het wel.
Je vader stelde je teleur.
Nou, mijn moeder appte me dat m'n kapsel alleen staat bij jongere vrouwen.
O, shit.
Maar je bent volwassen en een topper.
Hij heeft toch iets goeds gedaan.
En je wil genieten van Alice' diploma-uitreiking...
...dus probeer het verleden los te laten.
En misschien verrast hij je nog.
Hij heeft me al verrast door überhaupt te komen.
En trouwens...
- ...je kapsel is perfect. - Goddank. Ik had 't bijna uitgemaakt.
Iedereen heeft weleens spijt van een appje.
Of ik een date die me liet zitten appte: 'Stik erin, je lijkt toch op Slender Man'?
Ja. Of ik bij het verkeerde restaurant zat?
Dat ook.
Het gaat erom dat je tot tien leert tellen...
...en niet meteen uit je slof schiet. Maar je hebt mijn nummer.
Als het weer borrelt, stuur je mij je boze appjes.
Maar richt ze niet aan mij voor ik boos word.
Zal ik doen. Dank je wel. Echt fijn dat je weer terug bent.
Vind ik ook.
Te laat. Dat zag ik.
Oké, prima. Ik ben een rockster. Als er een Mount Rushmore van therapeuten was...
...stonden Freud, Jung, Lucy van Charlie Brown en ik erop.
Je hoeft het maar te zeggen en alles is straks van jou.
Maar hoe dan?
Krijg ik je bureau? Je spreekkamer? Julie?
Zo ja, dan olie ik die lange stelten in en gebruik ik ze als zeepbaan, snappie?
- Wees maar niet bang. - Ga zitten.
Dat was grover dan ik dacht.
Ik doe dit werk al m'n hele leven.
En ik ben steeds beter geworden. Ik heb gezien hoeveel baat mensen erbij hebben.
En ik heb nagedacht over dat je zei...
...dat ik de afgelopen jaren meer een mentor voor je was geworden, toch?
Je zou me er heel blij mee maken als ik mijn kennis met je mag delen...
...zodat jij die kan doorgeven.
- Wat levert het mij op? - Dat ik mijn wijsheid met je deel?
Je laat je in de kaart kijken. Je wil te graag.
Goed dan. Wat wil je ervoor terug?
Je houdt je aan mijn planning, je geeft soms toe dat ik goeie ideeën heb...
...en je trakteert me op een dure sushi-lunch.
Niet die slappe hap. Ik wil dodelijke kogelvissen op het menu.
Afgesproken, op twee voorwaarden.
Je laat me één sake drinken en je vertelt het niet door.
En twee:
geef me een plek op je Mount Rushmore. Vervang Freud door mij.
Afgesproken.
Dit is leuk. Ik zei tegen m'n vrienden dat ik een TED-talk zou rocken...
...wat ik mag zeggen, omdat ik niet oud ben.
Oké, daar gaan we.
Egoïsme.
Ik, Brian Lorenzo, ben een egoïstisch persoon.
Egoïstische mensen...
...zijn winnaars.
Hoe vaak denken we wel niet bij onszelf: 'Deed ik maar wat ik echt zou willen.
Maar in tegenstelling tot deze knappe jonge homoman...
...zegt mijn hoofd dat ik een goed mens moet zijn...
...dat ik eerst aan anderen moet denken, dat ik niet de koffie van Angela mag meenemen...
...als ze hetzelfde heeft besteld en ik wil gaan.'
Ik heb nieuws voor je. We zijn allemaal al egoïstische mensen.
- Jep. - Zelfs Moeder Teresa was egoïstisch.
Ze hielp anderen alleen maar omdat ze daar blij van werd.
Moeder Teresa en ik zijn dus hetzelfde.
Ik doe waar ik blij van word, net als die gekke non.
Ik eet en koop wat ik wil. Als ik seks wil hebben met een knappe vreemde...
Nee, dat doe ik niet meer en Moeder Teresa waarschijnlijk ook niet.
- Nou... - En weet je?
Door mezelf te behandelen als een prins, krijg ik de energie...
...om er voor Charlie en Sutton te zijn.
Ik bedoel, wat hebben anderen aan me als ik zelf niet gelukkig ben?
Bingo. Hij zegt eindelijk iets belangrijks.
- Ik hoorde het. - Oké dan.
- Ik had het moeten filmen. Opnieuw. - Bedankt voor de scone.
Ik, Brian Lorenzo, ben een e...
Dus nu jullie je antwoord hebben, gaan jullie gewoon? Dat heb ik ze geleerd.
Oké, wat vinden we ervan?
- Ze is er klaar voor. - Ja, ze ziet er strak uit.
Ja, man. Deze vette slee...
...zal volop gaan vroemen door deze straten.
Je zult de vrouwen van je moeten afslaan.
Nou, ik moet het van m'n looks hebben, want dit is niet mijn auto.
- Hij is van jou. - Wat?
Meen je dat nou? Ik bedoel...
Wat lief van je, maar pap heeft me al een auto gegeven.
Voor haar verjaardag. Dezelfde gele Mini Cooper waar Tia vroeger in reed.
- Zo ken ik Sofi. Zij was de verkoper. - Ja, sukkel.
Wat stom van me. Ik wilde niemand op z'n tenen trappen.
Dit is mijn manier om sorry te zeggen, omdat ik er de afgelopen jaren niet was.
Of gebruik de een voor de oostkust en de ander voor de westkust.
Je kunt hem ook verkopen.
Ik hou hem.
Dank je wel, opa. Ik ben er zo blij mee.
Graag gedaan.
- Jij ook bedankt, pap. - Ja, hoe gaaf is dit?
Reken maar dat je met deze auto wordt aangesproken door jongens.
Ik kan niet wachten tot ze alles gaan uitleggen.
Oké, hoe heette die laatste tool nou? Ruimtewoede?
Kosmische toorn. Als je je aangevallen of bekritiseerd voelt.
Wat een namen. De Vortex, de Zwarte Zon, Projectie-Stopper.
Zeg eens eerlijk, blowde je toen veel?
Een beetje misschien.
- Laat mij er een paar aanpassen. - Oké. Als het maar niks met 'hoer' is.
- Ach, we hebben nog de hele week. - Wat? Dit krijg ik nooit af in een week.
We moeten ook na m'n verhuizing in contact blijven.
Laten we elke ochtend een paar uur via Zoom overleggen.
Je had moeten zien hoe blij hij was. Gelukkig neemt hij me mee naar 'n omakase.
Jij mag mee.
Nope. Foei, Liz.
Hoezo? Ik heb Japans gehad.
- Niet waar. - Nee.
Ik dacht dat-ie me 'n schijterd zou noemen omdat ik m'n traumawerk opgeef...
...maar dat deed hij niet, alsof hij ook niet in me gelooft.
- Wat? - Niks.
Waar ben je mee bezig? Waarom moet ik hier altijd tegen je schreeuwen over Gaby?
Omdat je een sociopaat bent zonder grenzen.
M'n spreekkamer uit.
Je zit in de Orde van de Steen.
Wil je deze houden?
Ga dan zitten en luister naar me.
- Lief wat je voor Alice deed. - Ze is m'n enige kleindochter.
Niet alleen de auto. Wat je zei en dat je bij de diploma-uitreiking bent.
Dat betekent veel voor haar. En ook voor mij, pap.
Daar ben ik blij om.
Even over die uitreiking...
Ik kan niet bij de ceremonie zijn.
Een vriend van me wil met me vissen bij de kust van Catalina.
- Dat maak je maar eens in je leven mee. - Haar diploma-uitreiking ook.
Schei uit, het is de middelbare school maar.
En ze is dolblij met de auto, dus ze zal het wel begrijpen.
- Weet Alice het al? - Wacht maar tot ik weg ben.
Zeg dat er iets tussen kwam. Ze zal er echt niet over inzitten.
Pap...
Gaan we naar Summer? Ze moet m'n auto zien.
Ik ben graag bij je, Alice, maar het is zij of ik.
Oké, dan halen we 'n ijsje. Kom, Sofi zit in de auto.
Weet je...
...Tia en ik hadden geen klik, maar ik heb een goed gevoel bij Sofi.
Ik vind haar echt een leuke meid. Ik denk dat ze zelfs beter bij je past.
Ik snap dat je iets wil doorgeven.
Ik had graag een dochter gehad die mijn traditie zou voortzetten...
...van zowel moeilijk als geliefd zijn.
Maar ik dacht dat jij dat nalatenschap maar gelul vond.
Dat jij baalt van je drie charmante maar domme zoons is niet te vergelijken...
...met mijn wens om mijn levenswerk door te geven.
Slechts twee van hen zijn dom.
Luister, Gaby wilde alleen maar dat je zou zeggen...
...dat ze haar droom niet moest opgeven...
...en dat deed je niet, omdat je egoïstisch bent.
Bedankt voor de input.
Ik heb nu geen tijd voor je. Mijn patiënt komt zo.
Ik wil best gaan, want ik zit nu in je hoofd...
...en als je inziet dat ik gelijk heb, zul je woest zijn.
Maak je borst maar nat.
Mic drop. Wacht. Sorry. Ik raap hem even op.
- Mic tegen je hoofd. - Hé. Je had me wel pijn kunnen doen.
Liever dat dan dat iemands droom om zeep geholpen wordt.
Dubbele mic drop.
Je kunt niet meerdere mic drops doen.
Wat heb ik hier in m'n zak?
Driedubbel.
Ik begin volgende week al, maar ik heb nog genoeg geld om je te betalen voor...
Serieus? Denk je dat ik me beter voel als ik maar krijg uitbetaald?
Bruh, we zouden elkaar toch niet laten vallen? Ik was er voor je.
Toen Marisol je hartje had gebroken...
...draaide ik dubbele diensten om je te helpen, vriend.
Waarom flik je dit nou altijd bij iedereen die iets voor je betekent?
Hij bleef maar schreeuwen.
En normaal zou ik kortsluiting krijgen en flippen, maar dat gebeurde niet.
Het was echt vreselijk.
Hij bekogelde me met garnalen en hij noemde me 'vriend'.
Vriend? Net als de broodjesman die me 'baas' noemt.
Precies. Niet te doen.
Maar ik bleef rustig.
Goed zo.
Dat heb ik aan jou te danken. En deze gratis therapie.
Hoeveel zou ik kwijt zijn als ik je had moeten betalen?
Honderdtwintigduizend.
Niet dat ik het bijhoud.
Dit is gewoon onze laatste sessie.
Heb je nog een laatste tool?
Deze heet...
...een knuffel.
Kom hier, man.
- Ben je echt zo'n softie? - Nee, maar jij wel.
Het was een voorrecht om te zien hoeveel je bent veranderd...
...en gegroeid.
Niet alleen ik, Paul.
Jij bent ook heel erg veranderd.
Ik herken je bijna niet meer terug.
Die verrekte Liz.
Godsamme.
Hé, daar ben je.
Gaat het?
- M'n vader komt niet naar de uitreiking. - Maar hij is hier.
Ja. Er kwam een vistochtje tussen.
Was het wel een noodvistochtje?
Te snel.
Wat vervelend, Jimmy.
Ach, dit flikt hij altijd. Ik had beter moeten weten.
Ik had mijn mond moeten houden en me er niet mee moeten bemoeien.
Wat is dit?
- Wat? - Je sluit je af.
Ik sluit me niet af.
We kunnen het uitpraten.
Ik wil er niet over praten, oké?
Ik bedoel, je bent lang getrouwd geweest. Ging je altijd zo om met conflicten?
Tia en ik zaten bijna altijd op één lijn...
...vooral wat mijn vader betreft. Dat mis ik het meest aan haar.
Dat ze je vader niet mocht mis je het meest?
Onder andere.
Top vijf.
Nou, dit is precies waar ik bang voor was, dus ik zeg het maar gewoon.
Het is niet fair dat je je vrouw erbij haalt.
- Zal het iedere keer zo gaan? - Ik ben hier niet klaar voor.
Ik ben niet klaar voor ons. Ik dacht van wel. Het spijt me.
Dat ben ik niet.
We zijn inderdaad te snel gegaan, hè?
Vanaf mijn eerste dag bij Bellevue...
...voelde ik me niet op m'n gemak. Gespannen.
Ik ben aan het werk. Begin je nu gewoon midden in een verhaal?
Toen ik m'n eerste patiënt verloor, was ik zo erg van slag dat ik 'm smeerde.
Daar heb ik heel lang spijt van gehad.
- Hoelang? - Een paar weken. Die vraag overvalt me.
Maar goed, toen ben ik overgegaan op m'n eigen CGT-methode.
Ik ging mensen helpen met hun alledaagse problemen.
Maar dat echte traumawerk... Dat leven en dood-gebeuren...
Dat kon ik niet aan.
- Ik ook niet. - Niet waar.
Je bent sterker dan ik.
Dat weet ik...
...omdat je me heel erg geholpen hebt.
Paul...
Door de opvoeding van m'n vader zit ik met heel wat onverwerkt trauma.
Die klootzak.
Gewelddadig.
Daarom ben ik zo gesloten.
Wat verschrikkelijk.
Maar vandaag werd ik eraan herinnerd hoeveel ik ben gegroeid.
En dat is grotendeels aan jou te danken. Door jou sta ik open voor nieuwe dingen.
Kijk, ik drink nu water als een malle.
Netjes. Nu ging-ie in één keer goed.
Ik heb mensen toegelaten.
Ik ben met Julie getrouwd.
Ik zing in de auto.
Ik weet wie En Vogue zijn.
Free your mind, moppie.
Je hebt m'n leven veranderd.
Vergeet wat ik eerder heb gezegd.
Gaby, jij bent mijn nalatenschap.
Jeetje, Paul.
Je mag mijn praktijk hebben als je wil.
Voor mijn part krijg je het hele gebouw.
Maar als je het voor hetzelfde riedeltje gebruikt, reken ik een biljard dollar.
Of je betaalt een dollar per maand, maar dan is het wel een traumacentrum.
Wees niet zo'n schijterd.
Kom hier.
Maar je moet het wel Traumacentrum Rhoades noemen.
Vergeet het maar.
Wil je dan een gebaar naar me maken als je scoort?
- Maar niet te opvallend. - Geen probleem. Ik zal subtiel zijn.
- Zoiets. - Top. En dan wijs ik subtiel terug.
Is Sofi al weg? Zal ik haar uitnodigen voor de uitreiking?
Nee, hou het maar bij familie.
Vertaling: Inge van Bakel