Helo?
Awak nampak saya dari sana?
Helo!
Jumpa nanti, si kura-kura.
Ingat tak waktu Tia cakap kita mendaki terlalu perlahan,
dia akan lari ke depan dan melambai-lambai seperti orang tak waras?
Saya tak ingat sebab dulu kamu tak ajak saya mendaki
sebab kamu fikir saya panas baran dan bermasalah.
Sekarang dah tak begitu.
Inilah diri saya.
Lihatlah kawan kita yang kembali memakai seluar aneh.
Ya, itu seluar kegemaran saya.
Ya, saya semakin okey.
Tonton animasi Hobbit sekali lagi,
merias kuku, cuba lukis pedang kecil padanya.
Nampak agak lucah sebab seperti kemaluan kecil Hobbit.
Kekasih saya buat pendakian pertama.
Saya tak faham tentang mendaki.
Apa? Kamu berjalan saja semasa panas?
Kadangkala paha melecet sedikit.
- Boleh teruskan cakap tentang Gaby? - Terima kasih.
Jadi, awak akan kembali bekerja esok?
Saya masih cuba memahaminya.
Dia masih cuba memahaminya, Jimmy.
Jangan desak dia.
Okey, kenapa semua orang marah saya?
- Saja suka-suka. - Sekarang saya suka mendaki.
- Ya. - Jimmy, saya perlukan
sekurang-kurangnya seminggu lagi.
Kenapa? Awak sudah penat bawa Paul?
Setiap pagi dia suruh saya singgah beli "akaya."
Sebutannya acai.
Siapa kenalkan Smash Mouth kepada dia?
Saya.
Saya patut ubah gaya rambut sekali lagi sebelum mula kolej?
Mungkin biru atau merah jambu?
Atau awak boleh jadi hebat dengan cukur semuanya.
Saya sokong.
Orang akan fikir awak psiko atau sakit tenat.
Orang akan biarkan awak buat semua yang awak mahu, jadi tetap untung.
- Hei. - Hei.
Awak dah habis makan sejam lepas.
Kenapa awak masih di sini?
Saya luangkan masa dengan kawan-kawan.
- Siapa sanggup beritahu dia? - Saya.
Brian, kami sayang awak, tapi awak dah tua.
Saya hampir-hampir menampar awak.
Selain itu, saya tak tua.
Habiskan ayat ini.
- "Whoop..." - Itu dia.
Tak guna.
Okey, baiklah. Saya perlu berehat daripada Charlie.
Kami saling bertengkar semasa sedang melatih Sutton tidur.
Malam semalam, dia sangat teruk
dan saya cakap dia bukan bapanya.
Itu memang betul,
tapi dia jerit semula, "Awak pun sama."
Itu memang
buat saya terasa.
Alamak. Ini Dre Thibodeaux.
- Nama yang menyeronokkan. - Betul.
Kedua-dua namanya penting. Kita kena sebut kedua-duanya.
Hei, Dre... Thibodeaux.
Saya sudah cakap.
Okey. Bagus.
Saya bersimpati.
Ya, terima kasih sebab hubungi saya.
Teruk. Awak tak dapat jawatan itu?
Bukan, mak cik dia mati.
Tapi saya dapat jawatan itu.
Saya cef pembantu, sayang!
Sayang! Ya!
Ya Tuhan.
- Apa? - Alamak.
Hei, Jorge belum tahu tentang ini, jadi tolong saya.
Hei, kamu sambut apa?
Anak saya sebut perkataan pertamanya.
- Hebat. - Ya.
Apa dia cakap?
Dia cakap,
"Ayah sangat muda."
Awak ada semasa saya dilahirkan.
Awak ada telefon talian tetap.
Awak masih panggil Czechoslovakia.
Kenapa? Apa dah berlaku?
Okey.
Saya gembira awak ada berdekatan.
Mungkin saya bukan ada berdekatan.
Mungkin saya memang mahu jumpa awak.
Saya harap awak cakap begitu.
Tak, tadi saya ada berdekatan.
Teruk.
Kelas pilates saya di seberang jalan.
Saya mahu cakap awak akan jumpa saya tiga kali seminggu,
tapi saya pergi sekali setiap dua minggu
selepas makan banyak donat dan benci diri saya.
- Tolong tambahkan krim putar. - Baiklah.
Saya kena tunggu sehingga awak rasa benci diri awak
untuk jumpa awak lagi?
Ya, tapi saya boleh rasa begitu pada bila-bila masa.
- Hebat. Saya juga. - Okey.
Bagaimana dengan malam ini?
Teruk.
Selalunya saya tiada apa-apa nak dibuat,
tapi malangnya, ayah saya datang malam ini.
Ya. Mungkin terlalu awal untuk jumpa ibu bapa.
Awak sudah jumpa bekas suami dan anak saya.
Serta sudah raba saya di rumah saya,
jadi mungkin baru di tahap itu.
Saya tak takut hubungan kita berkembang cepat.
Kita pemberontak.
Selamat pagi, Jimmy.
Selamat pagi, wanita tak dikenali.
Paul, ini Sofi.
Sofi, ini Paul,
bapa ayam saya.
Hei. Saya terjatuh pada hujung minggu.
Julie suruh saya guna tongkat.
Tapi teruskan, ejeklah.
Awak tertinggal kot bulu dalam kereta?
Entah kenapa saya cakap begitu. Saya tak kenal awak.
Dia sesuai untuk awak.
Itu bukan pujian, bukan?
Bukan.
Okey, saya kena balik.
- Saya akan hubungi awak nanti. Okey. - Okey.
Gembira dapat berkenalan, Paul.
Saya juga.
Diam.
- Apa? - Ada orang di majlis perkahwinan saya
beri awak semangat untuk bercinta semula.
Mungkin awak mahu berterima kasih kepada orang itu sebab kebijaksanaan dia.
Terima kasih, Paul.
Saya bangga dengan awak.
Teruskan jadi berani.
Gaby sudah mula bekerja?
Dia cakap perlukan seminggu lagi.
Aduhai. Itu tak bagus.
Saya boleh pujuk dia lagi kalau awak mahu.
Tak. Saya yang rosakkan. Saya akan baiki.
Kalau perlu, saya sendiri akan tarik dia kembali bekerja.
Bapa ayam akan cakap begitu.
Bertenang.
Ada permintaan? Beri saya 25 sen, saya akan mainkan apa-apa saja.
Beritahu saja.
- Hai. - Hei.
Ramai pendengar.
Ya, saya bosan duduk di rumah.
Saya nampak ayah awak datang,
seperti awak selalu cakap, "Buat seperti rumah sendiri."
Saya tak pernah cakap begitu.
- Awak patut cakap. - Okey.
Jimmy main piano.
Ya, kami semua terpaksa dengar.
Saya antara puncanya. Saya...
Saya pernah ada tiket persembahan Billy Joel.
Kawan saya tak jadi pergi. Saya fikir, "Saya akan bawa Jimmy."
Ia malam persekolahan. Ibunya tak setuju,
tapi saya mahu dia alami
- keseronokan persembahan muzik, jadi... - Ya.
Dia sangat kagum dan berjalan dalam keadaan terpukau selama seminggu.
Saya bukan terpukau.
Saya alami trauma.
Wanita 60 tahun yang berdiri sebelah saya
buka seluar dalam dan baling ke pentas.
Saya nampak perkara yang budak tujuh tahun tak patut nampak.
Saya daftarkan dia ke kelas piano dan kamu tahu selebihnya.
Nama dia Valerie Schoenberger.
Kisah yang menarik.
Saya harap awak ayah saya.
Kisah itu buat saya teringat.
Ada sekali, saya cuba ke belakang pentas konsert Ed Sheeran
dengan cakap saya anak rahsianya.
Tapi ramai orang berambut merah yang cakap begitu
sampai dia ada pakar ujian paterniti yang dibawa bersamanya.
Siapa mahu kopi?
Apa rancangan kamu esok?
Datuk akan ambil kereta baharu yang perlu dibaiki sedikit.
Mungkin kita boleh luangkan masa membersihnya sambil dengar muzik.
Walaupun buat kerja percuma kedengaran seronok,
esok kami mahu pergi beli barang bilik asrama Alice.
Kita boleh pergi beli lain kali.
Saya mahu tolong datuk.
Maaf. Ayah terlupa yang kamu suka "kereta."
Okey, ya, kamu pergilah buatnya.
Ayah ada banyak kerja nak disiapkan, jadi...
Bagus. Datuk mahu masuk tidur awal.
Derek buat datuk penat selepas beri sepuluh dolar untuk main lagu Steely Dan.
- Dia menyeronokkan. - Dia pun nampak seronok dengan ayah.
Baiklah, pergi berehat.
- Jumpa lagi, datuk. - Jumpa nanti.
Ayah tahu apa yang pelik?
Ayah tak suka apabila orang lain suka datuk.
Apa? Tidak. Tolonglah.
Okey, mungkin sedikit.
Dengar sini.
Datuk pandai menarik hati.
Orang hanya nampak sebahagian daripada dirinya.
Ayah, ini minggu graduasi saya
dan kamu saja keluarga saya,
jadi saya mahu kita bersama-sama.
Bersihkan kereta dengan kami
dan tolong bersopan dengan dia, demi saya.
Apa-apa saja demi kamu.
- Terima kasih. - Ya.
Ayah tetap akan belikan saya barang bilik asrama, bukan?
Siapa perlukan lampu berkelip dan kerusi beg kacang
kalau dapat kasih sayang datuk?
Tak guna.
Saya gembira awak datang, tapi saya sudah tahu sebab awak datang.
Bagus. Jadi, saya akan jumpa awak esok.
Cubaan yang bagus.
Mungkin saya patut
- beritahu awak perasaan saya. - Beritahulah.
Saya mula berimpian tentang idea pusat trauma itu.
Sekarang, apabila fikir perlu teruskan kerja lama,
saya rasa seperti mengundur
dan itu buat saya rasa murung.
Walaupun saya bagus.
- Awak memang bagus. - Terima kasih.
Rasa seperti terperangkap di pulau
seperti dalam filem yang Tom Hanks berasmara dengan bola tampar.
Saya tak rasa ada babak itu.
Apa? Dia di sana selama dua tahun. Apa dia akan buat dengannya?
Saya tak cakap dia tak berasmara.
Cuma saya fikir dia dan Wilson lebih kepada...
kawan.
Awak bukan mengundur kalau buat kepakaran awak.
Ini minggu terakhir saya di pejabat.
Untuk selama-lamanya.
Kalau awak tak mahu kembali demi diri sendiri...
kembalilah demi saya.
Kalau awak tak tahan dan berhenti dalam masa sebulan,
awak boleh datang jumpa saya di bot saya di Connecticut dan cakap awak betul.
- Okey. - Okey.
Saya takkan pergi ke Connecticut.
Itu tempat keistimewaan orang kulit putih dan kasut bot.
Jangan ejek budaya saya.
Hei.
Saya dengar tentang kerja awak.
Tahniah.
Ya, terima kasih, D.
Awak boleh teruja dengan saya. Jantung saya boleh terimanya.
Saya cuma tak dibenarkan rasa teruja dengan cara lain.
Secara seksual.
Saya faham.
Seluruh kejiranan ini faham.
Saya sedang serabut.
Mari berbual tentangnya.
Mahu naik ke sini atau saya yang kena ke sana?
Awak bergurau?
Pemandangan di sini indah.
- Mahu cuba buang air kecil dari sini? - Ya.
Tak boleh.
Awak kena berhenti ajak orang naik ke sini untuk buang air kecil.
Okey. Lain kali.
Tak. Lain kali pun tak boleh.
Lain kali.
Jadi, kenapa awak serabut?
Saya tak boleh terima jawatan itu.
Boleh saya mencelah?
Bergantung. Ia akan buat saya marah kepada awak lagi?
Itu memang antara kemungkinannya.
Jadi, tak mahu.
Itu jawatan impian awak.
Awak ingat apabila saya cakap dunia akan beritahu awak apabila awak sedia?
Awak sangat sedia.
Dunia dah beritahu awak sedia dengan sepenuhnya.
Awak tak tahu apa yang berlaku pada saya dan Jorge.
- Perkara yang tak boleh beritahu orang. - Ya.
Kalau trak saya tiada...
Dia tiada apa-apa.
Awak kawan yang baik, Sean,
tapi untuk kali ini,
awak kena pentingkan diri.
- Itu... Susah untuk saya. - Saya faham.
Saya pun tak pandai mementingkan diri.
Kita kena dapatkan nasihat daripada pakar.
Apa hajat datang berjumpa saya?
Saya dah cakap.
Ampaian agak longgar.
Alice, beri datuk soket fleksibel GearWrench.
Saya tak tahu apa itu.
Ia nampak seperti lampu suluh yang bongkok.
Dia cantik dan kenal alatan. Terbaik.
Saya pun tahu, ayah.
Awak pun tahu?
- Ya. - Okey.
Apa kisah gadis hula itu?
Nama dia Luna. Dia lahir di Hawaii.
Dia ada satu impian, menari hula,
tapi dia gagal.
Sebab dia terlalu kecil.
Kenapa saya rasa begitu sedih?
Ya, itu memang cara wanita dewasa.
Kalau tak pedulikan mereka,
mereka akan berhenti sendiri.
Kereta ini bergaya, datuk. Bila ia dihasilkan?
Datuk sudah namakannya?
Namanya Sally, 1989.
Tahun yang hebat.
Buka pusat jualan datuk yang pertama.
Tembok Berlin runtuh.
Serta, tahun Jimmy buat lari habis
untuk pasukannya menang Kejohanan Liga Kecil.
- Pasukan Badgers. - Ya.
Okey, ayah.
Jumpa dia di tapak utama. Kami raikan dengan hebat,
dia tak sedar gigi susunya tercabut
dari mulutnya terus ke dalam poket baju datuk.
Tidak.
Ibunya terkejut besar semasa basuh baju malam itu.
Kalau saya jumpa gigi berdarah orang lain dalam poket suami saya,
saya akan fikir dia pembunuh bersiri.
Dia juga kelakar. Jangan lepaskan dia.
Awak pun sama.
Maksud saya, bukan untuk saya. Untuk orang lain.
Kadangkala, terima kasih saja cukup.
Terima kasih.
Saya akan pergi ambilkan air untuk kita.
Bagus.
Ayuh.
Mari ketatkan bolt lug.
Awak memang ambil air.
Saya sangka itu kod
untuk biar mereka buat semuanya.
Saya suka dia.
Ya, semua orang suka.
Maaf. Cuma...
Dia beritahu kisah indah masa kecil saya yang...
hampir benar.
Awak tak buat lari habis yang menang kejohanan?
Saya lari habis. Ia memang hebat.
Tak, sebab dia ada di sana secara rawak.
Apabila ayah saya ada, ia bagus.
Cuma rasa seperti dia sentiasa
ada perkara lain perlu dibuat.
Apabila Tia meninggal dunia, dia datang ke pengebumian,
dan beri ucapan
yang dia akan pentingkan saya dan Alice
serta akan menyokong kami.
Kemudian, entahlah. Mungkin ada perkara hebat berlaku
sebab kami tak jumpa dia lagi selama dua tahun.
Ya.
Awak pakar terapi berusia 42 tahun yang ada masalah ayah.
Tak guna.
Saya faham.
Ayah awak tak layan awak dengan baik.
Ya, kalau ini membantu, ibu saya mesej saya pagi ini
dan cakap gaya rambut saya hanya untuk gadis muda.
Teruk.
Awak lelaki dewasa, Jimmy, dan awak bagus.
Jadi, ada perkara ayah awak buat dengan baik.
Selain itu, Alice akan tamat belajar. Saya tahu awak mahu menikmatinya.
Jadi, cuba untuk lupakan masa lalu.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan buat awak terkejut.
Dia sudah buat saya terkejut dengan datang ke majlis graduasi Alice.
Ya, okey.
Saya hampir terlupa.
- Gaya rambut awak cantik. - Mujurlah.
Kita hampir berpisah.
Saya faham, Lisa. Siapa tak pernah hantar mesej marah yang mereka kesali?
Saya pernah mesej lelaki yang tak datang ke janji temu,
"Pergi mati, lelaki botak yang kurus.
Awak nampak seperti Slender Man."
Ya.
Saya di TGI Fridays yang salah?
Itu pun betul.
Kuncinya ialah dapat berada
dalam keadaan tak selesa.
Berbanding mengamuk semasa sedang marah.
Sementara itu, awak ada nombor saya.
Apabila awak rasa begitu, mesej saya semua rasa marah awak.
Mulakan dengan "Bukan Tentang Gaby," supaya saya tak marah awak semula,
- okey? - Ya, baiklah. Terima kasih.
Seronok awak sudah kembali.
Gembira dapat kembali.
Sudah terlambat. Saya dah nampak.
Okey, baiklah. Ya,
saya hebat, okey. Kalau ada Gunung Rushmore untuk pakar terapi,
ia akan ada Freud, Jung, Lucy daripada Charlie Brown, dan saya.
Seperti saya cakap sebelum ini, cakap saja.
Semua ini akan jadi milik awak.
Bagaimana caranya?
Saya dapat meja awak?
Pejabat awak?
Julie?
Kalau betul, saya akan luangkan banyak masa menyapu minyak
dan gunanya sebagai Slip 'N Slide, awak faham?
- Sama-sama. - Duduk.
Okey.
Itu lebih grafik daripada sangkaan saya.
Saya luangkan seumur hidup melakukan kerja ini.
Belajar, memperhalus.
Sebab saya nampak betapa ia membantu orang ramai
dan saya fikirkan kata-kata awak
yang saya jadi mentor awak selama beberapa tahun ini.
Ya?
Ia sangat bermakna kepada saya kalau boleh kongsi pengetahuan dengan awak
supaya awak boleh teruskannya.
Apa yang saya akan dapat?
Apa yang awak akan dapat daripada saya yang mahu berkongsi pengetahuan saya?
Awak yang dedahkan rancangan awak.
Awak terlalu mahukannya.
Baiklah.
Apa syarat awak?
Awak kena ikut jadual saya.
- Kadangkala awak kena akui... - Okey.
...saya ada idea yang bagus
dan kena bawa saya makan tengah hari susyi yang mahal.
Tak mahu susyi tuna pedas yang bosan.
Saya mahu ikan buntal yang boleh membunuh.
Saya setuju dengan dua syarat.
Awak bagi saya minum secawan sake tanpa mengadu tentang saya.
Kedua,
awak kena letak saya di Gunung Rushmore awak,
tukar saya dengan Freud.
Setuju.
Okey, ini menyeronokkan sebab saya pernah bertaruh
yang saya boleh beri ucapan TED Talk dengan hebat,
dan saya boleh cakap begitu sebab saya bukan tua.
Okey, ini dia.
Pentingkan diri.
Saya, Brian Lorenzo, seorang yang mementingkan diri.
Orang yang pentingkan diri
adalah pemenang.
Berapa kali kita terfikir,
"Kalaulah saya boleh dapatkan perkara yang saya mahu.
Tapi tak seperti lelaki homoseksual kacak di depan saya,
saya hanya fikir mahu menjadi orang yang baik,
mementingkan orang lain dulu,
tak ambil kopi orang bernama Angela
kalau pesanan dia hampir sama dengan saya dan saya mahu pergi."
Berita tergempar.
Kita semua mementingkan diri sendiri.
- Ya. - Mother Teresa pun pentingkan diri.
Dia tolong orang lain sebab itu buat dia paling gembira.
Jadi, saya dan Mother Teresa sama.
Saya akan dapatkan apa yang buat saya paling gembira.
Sama seperti biarawati itu.
Kalau saya mahu makan sesuatu, saya makan. Mahu beli sesuatu, saya beli.
Mahu berasmara dengan orang asing kacak, saya...
Saya sudah tak buat begitu
dan saya pasti Mother Teresa juga sama.
- Ya... - Awak mahu tahu sesuatu?
Semua tenaga yang saya dapat sebab layan diri saya seperti putera
beri saya tenaga untuk Charlie dan Sutton.
Bagaimana saya boleh bantu semua orang dalam kehidupan saya
kalau saya tak gembira?
Tepat sekali! Akhirnya dia cakap perkara penting.
- Saya faham. - Okey.
Saya patut rakam tadi.
- Okey. Mari rakam. Dari awal. - Okey. Terima kasih beri skon.
Saya, Brian Lorenzo, seorang...
Baiklah. Kamu pergi selepas dapat yang kamu mahukan?
Saya yang ajar mereka.
Baiklah, bagaimana?
Ia sudah sedia.
Ya, ia nampak hebat.
Ya, aduhai.
Kereta hebat ini
akan pergi,
dipandu laju melalui jalan sini.
Datuk akan ada ramai peminat apabila pandu kereta ini.
Datuk perlu bergantung kepada rupa datuk
sebab ini bukan kereta datuk.
- Ini kereta kamu. - Apa?
Datuk serius? Maksud saya...
Datuk memang baik,
tapi ayah dah beri saya kereta.
Hadiah hari jadi.
Mini Cooper kuning, yang sama Tia pandu semasa dia kecil.
Itu cara saya dan Sofi kenal. Dia yang jual.
Ya, si dungu.
Sekarang ayah rasa dungu.
Ayah bukan cuba untuk melampaui batas.
Ini cuma
cara ayah minta maaf sebab ayah jarang ada di sini
beberapa tahun ini.
Mungkin kamu boleh ada
kereta di Pantai Timur dan di Pantai Barat.
Atau kamu boleh jual kereta ini.
Saya akan simpan.
Terima kasih, datuk.
Saya suka. Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih juga, ayah.
Ya, kamu bergurau? Ini hebat.
Kereta ini akan jadi topik perbualan dengan lelaki.
Saya tak sabar mahu jumpa semua lelaki yang akan datang terangkan kepada saya.
Okey, apa nama alatan terakhir awak cakap tadi?
Kemarahan angkasa?
Kemarahan kosmik.
Itu apabila kita rasa diserang dan dinilai.
Paul, semua nama ini hebat.
Vorteks, Matahari Hitam,
Projeksi Memudar.
Sejujurnya, berapa banyak ganja awak hisap waktu itu?
Mungkin sedikit.
- Biar saya namakan semula salah satu. - Okey,
tapi ia tak boleh ada perkataan "ho."
Kita akan berunding tentang itu esok. Kita ada seminggu.
Apa? Saya tak boleh selesaikan semua ini dalam seminggu.
Awak masih kena hubungi saya selepas saya pindah.
Saya fikir beberapa jam di Zoom pada awal pagi.
Awak patut lihat kegembiraannya.
Saya untung sebab dia akan bawa saya ke omakase yang sangat mahal.
- Awak pun boleh ikut. - Konnichiwa!
Jangan, Liz yang nakal.
Kenapa? Saya belajar bahasa Jepun di kolej.
- Awak tak belajar. - Tidak.
Cuma pelik, saya sangka dia akan ejek saya
sebab jadi penakut dan larikan diri daripada projek trauma saya,
tapi dia tak buat begitu.
Seolah-olah dia tahu saya tak sesuai buat projek begitu.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Apa yang awak buat?
Kenapa saya kena selalu datang ke sini dan jerit kepada awak tentang Gaby?
Sebab awak sosiopat yang tak tahu batasan.
Keluar dari pejabat saya.
Awak dalam Perjanjian Batu.
Awak mahu simpan batu ini?
Jadi, duduk dan dengar cakap saya.
- Hei. - Hei.
Hebat apa ayah buat untuk Alice.
Dia cucu tunggal ayah.
Saya bukan maksudkan kereta itu.
Kata-kata ayah dan ayah ada di sini untuk majlis graduasi.
Itu sangat bermakna untuknya.
Untuk saya juga, ayah.
Baguslah.
Tentang majlis graduasi itu,
Ayah tak dapat pergi ke majlis itu.
Ada kawan ayah ajak memancing di lautan dalam
di pantai Catalina.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Dia pun tamat belajar sekali seumur hidup.
Tolonglah, ini sekolah tinggi.
Dia akan faham sebab dia sangat gembira dengan kereta itu.
Ayah sudah beritahu Alice?
Mungkin lebih baik tunggu sehingga ayah pergi.
Cakap ada sesuatu berlaku.
Dia budak yang baik. Dia takkan marah tentang itu.
Ayah...
Mari pergi ke rumah Summer. Saya mahu tunjuk kereta baharu saya.
Datuk suka ada dalam kehidupan kamu, Alice, tapi pilih antara dia atau datuk.
Baiklah, mari makan aiskrim.
Cepat, Sofi dalam kereta.
Kamu tahu,
ayah dan Tia tak begitu rapat, tapi ayah rasa Sofi bagus.
Ayah sangat suka dia.
Mungkin dia lebih sesuai dengan kamu.
Saya faham tentang legasi itu.
Saya juga mahu ada anak perempuan yang boleh teruskan tradisi saya
menjadi sukar, tapi tetap disayangi.
Saya cuma fikir awak
bukan lelaki yang pentingkan legasi.
Jangan keliru kesedihan awak yang ada tiga anak yang kacak, tapi dungu
dengan saya mahu berikan hasil kerja saya selama ini.
Hanya dua orang yang dungu.
Dengar, Gaby hanya mahu awak marah dia
sebab dia lari dari impiannya,
dan awak tak buat begitu sebab awak pentingkan diri.
Terima kasih sebab beritahu.
Saya tak boleh layan awak sekarang. Ada pesakit akan datang.
Saya boleh pergi sebab sekarang awak akan fikirkan kata-kata saya,
dan apabila awak sedar saya betul, awak akan jadi sangat marah.
Ia akan buat awak terkejut.
Mikrofon jatuh.
Kejap. Maaf. Kena angkat.
- Mikrofon ke kepala. - Hei.
Awak boleh buat saya tercedera.
Saya lebih sanggup beri awak gegaran otak daripada hapuskan impian seseorang.
Mikrofon jatuh sekali lagi.
Tak boleh buat sekali lagi.
Apa? Apa...
Awak tahu apa ada dalam poket saya?
Kali ketiga.
Saya tahu ini sudah agak lewat, tapi kerja itu bermula minggu depan.
Duit saya cukup untuk bayar awak...
Biar betul.
Apa? Awak mahu bayar saya supaya saya rasa lebih baik?
Bagaimana dengan saling menyokong?
Saya menyokong awak.
Di luar negara, semasa Marisol patahkan hati awak,
saya bekerja dua syif untuk awak.
Kenapa buat begini kepada semua orang dalam kehidupan awak?
Semua orang yang awak sayang,
awak selalu buat begini.
Dia menjerit tanpa henti
dan selalunya pada waktu itu semuanya akan jadi putih
- dan saya mula hilang kawalan... - Pergi mati.
...tapi tidak.
Ia teruk.
Dia baling udang pada saya
dan panggil saya "kawan."
Kawan? Ia seperti lelaki di kedai deli panggil saya "ketua."
Betul, itu paling teruk.
Tapi saya kekal tenang.
Bagus.
Semuanya sebab awak, Paul.
Semua terapi percuma ini.
Hei, berapa harganya kalau awak suruh saya bayar?
Seratus dua puluh ribu.
Bukannya saya kira.
Saya masih tak sangka ini sesi terakhir.
- Ada alatan terakhir? - Ya.
Ini dipanggil
pelukan.
Mari sini.
Awak memang klise begini?
Tak, tapi saya tahu awak begitu.
Ia satu penghormatan dapat melihat perubahan awak
dan awak menjadi matang.
Bukan saya saja, Paul.
Awak pun sudah banyak berubah.
Saya hampir tak kenal awak.
Liz tak guna.
Tak guna.
Hei, itu pun awak.
Semuanya okey?
Ayah saya takkan datang ke majlis itu.
Apa maksud awak? Dia ada di sini.
Ya. Dia akan pergi memancing.
Dia terpaksa pergi memancing?
Terlalu awal.
Saya bersimpati, Jimmy.
Tak perlu. Dia memang begitu.
Saya patut tahu.
Saya patut diam dan jangan masuk campur.
Apa ini?
- Apa? - Awak berdiam diri.
Saya tak berdiam diri.
Kita boleh cakap tentangnya kalau awak marahkan saya.
Saya tak mahu cakap tentang itu, saya okey.
Maksud saya...
Awak sudah lama berkahwin. Ini cara awak hadapi masalah?
Saya dan Tia selalunya sependapat,
khususnya berkaitan ayah saya.
Itu yang saya paling rindu tentang dia.
Perkara awak paling rindu tentang isteri awak ialah dia tak suka ayah awak.
Salah satu daripadanya.
- Lima teratas. - Okey.
Okey.
Awak sudah menyentuh salah satu ketakutan saya,
jadi, saya akan cakap saja,
tak adil awak cakap tentang isteri awak kepada saya.
Saya perlu hadapi perkara begini?
Saya tak sedia untuk ini.
Saya belum sedia untuk kita.
Saya sangka sudah sedia. Maafkan saya.
Saya belum sedia.
Hubungan kita terlalu cepat, bukan?
Okey.
Sejak hari pertama saya di Bellevue,
saya tak selesa.
Gemuruh.
Saya sedang bekerja. Awak akan mula bercerita
tanpa terangkan sebabnya? Apa?
Semasa kehilangan pesakit pertama saya,
saya sangat terkejut sehingga larikan diri.
Saya menyesalinya
sangat lama.
- Berapa lama? - Beberapa minggu.
Saya tak terfikir awak akan tanya.
Jadi, saya mulakan Terapi Tingkah Laku Kognitif saya sendiri.
Bantu orang dengan masalah harian mereka.
Tapi masalah trauma sebenar...
Masalah antara hidup dan mati...
Saya tak boleh hadapinya.
- Saya juga sama. - Tak sama.
Awak lebih kuat berbanding saya.
Saya tahu
sebab awak sudah banyak
membantu saya.
Paul...
Saya ada banyak trauma lampau sebab membesar dengan ayah saya.
Lelaki tak guna itu.
Ganas.
Sebab itu saya mengasingkan diri.
Saya bersimpati. Itu teruk.
Hari ini saya diberitahu yang saya sudah banyak berkembang.
Kebanyakannya sebab awak.
Awak buat saya terbuka kepada perkara baharu.
Lihat, saya banyak minum air.
Tahniah sebab guna perkataan itu dengan betul buat kali pertama.
Saya terima orang dalam kehidupan saya.
Saya mengahwini Julie.
Saya menyanyi dalam kereta.
Saya tahu siapa En Vogue.
Bebaskan fikiran awak, sayang.
Awak ubah kehidupan saya.
Lupakan hal lain.
Gaby...
awak legasi saya.
Aduhai, Paul.
Kalau awak mahu klinik saya, ia milik awak.
Awak boleh dapat semua bangunan ini.
Tapi kalau awak gunanya untuk perkara yang sama,
saya akan suruh awak bayar berjuta dolar.
Atau awak boleh bayar satu dolar sebulan,
tapi ia kena jadi pusat trauma.
Hei.
Berhenti jadi penakut.
Okey.
Mari sini.
Tapi awak kena namakannya Pusat Trauma Rhodes.
Tak mahu.
Okey.
Papan di lantai Meninggalkan kedutan pada bajumu
Apabila datuk datang ke perlawanan bola sepak kamu di kolej, kalau boleh,
datuk nak kamu fokus kepada datuk selepas masukkan gol,
tapi jangan terlalu jelas.
Boleh. Saya akan buat sesuatu tak jelas.
- Begini. - Datuk suka.
Datuk akan balasnya begitu. Licik. Tak menonjol.
Hei, mana Sofi? Dia dah balik?
Saya mahu ajak dia ke majlis graduasi.
Tak, biar keluarga saja.
Ada di dinding Di tingkat dua pangsapurimu
Aku sorokkan surat cinta Yang aku tak boleh ambil semula
Dengan gambar ayahmu Dan perkataan pada kunci
Aku harap kau ingat aku
Seperti rekahan pada bumi Dan matamu apabila kau cedera
Papan di lantai Meninggalkan kedutan pada bajumu
Itulah cara aku mengingatimu sekarang
Seperti kabus di jalan Cara ia beriku perasaan
Apabila kau bekerja sehingga penat Dengan tanganmu pada stereng
Itulah cara aku mengingatimu sekarang
Aku tahu aku tak patut menarik benang Pada baju panas yang aku pakai
Tapi aku tak dapat menahan daripada menariknya
Hatiku Mengawal diriku
Kau cakap tak pernah jatuh cinta Semasa musim sejuk
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman