1
00:00:04,630 --> 00:00:05,964
Alio?
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
Alio?
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
Matai mane iš ten?
4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Alio!
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,770
Iki pasimatymo, lėtapėdžiai.
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
Pamenate,
kaip Tija vadindavo mus lėtapėdžiais,
7
00:00:29,905 --> 00:00:33,449
bėgdavo į priekį ir mojuodavo ranka
kaip pamišusi?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,827
Aš neprisimenu,
nes tada manęs nekviesdavote eiti kartu,
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,331
nes manėte, kad esu nervinga ir sudėtinga.
10
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
O dabar taip nemanom.
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
Esu kas esu.
12
00:00:43,877 --> 00:00:47,129
Bet pažiūrėkite į mūsų gražuolę
su ryškiom kelnytėm.
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,464
Taip, mano mėgstamiausios.
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,466
Aš atsigaunu.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
Dar kartą peržiūrėjau animacinį „Hobitą“,
16
00:00:52,261 --> 00:00:54,428
nusilakavau nagus, bandžiau nupiešt ant jų
mažyčius kardukus.
17
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
Gavosi kaip falai.
Atrodo lyg hobitų pimpaliukai.
18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
Savo žmogų išsivedžiau į jo pirmą žygį.
19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Taip, nesuprantu tų jūsų žygių.
20
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Jūs tiesiog vaikštot, kai karšta?
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,104
Kartais pritrini šlaunis.
22
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
- Galim nenukrypt nuo Gabės?
- Ačiū.
23
00:01:06,650 --> 00:01:09,777
Ar tai reiškia, jog rytoj ateisi į darbą?
24
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Aš dar turiu ką apvirškinti.
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
Ji dar virškina, Džimi.
26
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
Jėzau, atstok, biče.
27
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
Kodėl visi čia mane puolate?
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,910
- Taip smagiau.
- Man jau ima patikti žygis.
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
- Taip.
- Džimi, man reikia
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,039
dar mažiausiai savaitės.
31
00:01:22,040 --> 00:01:23,749
O kas? Pavargai vežioti Polą?
32
00:01:23,750 --> 00:01:26,752
Jis kasryt verčia mane sustot
nusipirkt „akajų“.
33
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
Acai uogų.
34
00:01:28,130 --> 00:01:30,131
Ir iš ko jis sužinojo
apie „Smash Mouth“ grupę?
35
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
Iš manęs.
36
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
Gal man ką nors
pasidaryt su plaukais iki koledžo?
37
00:01:34,595 --> 00:01:35,803
Nusidažyt mėlynai ar rausvai?
38
00:01:35,804 --> 00:01:37,930
Arba nusiskusk plikai,
būsi kieta kaip niekas kitas.
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
Palaikau.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
Visi manys, jog esi arba psichė,
arba mirtinai ligota.
41
00:01:41,935 --> 00:01:45,897
Bet kuriuo atveju, galėsi daryti
ką panorėjusi, taigi, visapusė nauda.
42
00:01:45,898 --> 00:01:47,857
- Ei, žmogau.
- Ką?
43
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Pietus suvalgei prieš valandą.
44
00:01:50,485 --> 00:01:51,819
Ko čia dar triniesi?
45
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
Leidžiu laiką su savo bendraamžiais.
46
00:01:54,406 --> 00:01:56,532
- Kas jam pasakys?
- Aš.
47
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
Brajanai, mes tave mylime,
bet tu esi senas, bičiuli.
48
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
Dar truputis, ir aš tau vošiu.
49
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
Ir visai aš nesenas.
50
00:02:02,748 --> 00:02:04,165
Užbaik sakinį.
51
00:02:04,166 --> 00:02:05,750
- „Whoop...“
- „There it is.“
52
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Velnias.
53
00:02:07,461 --> 00:02:09,462
Gerai, tiek to. Turiu pailsėti nuo Čarlio.
54
00:02:09,463 --> 00:02:11,964
Saton mokome savarankiškai užmigti,
todėl abu žiauriai nervingi.
55
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
Vakar jis mane žiauriai nervino,
56
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
ir aš jam pasakiau, kad jis nėra tėvas,
57
00:02:16,178 --> 00:02:17,762
kas yra neginčijama tiesa,
58
00:02:17,763 --> 00:02:21,057
bet jis man atšovė: „Tu irgi“,
59
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
ir tai mane baisiai
60
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
įskaudino.
61
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
Šūdas. Drė Tibodo skambina.
62
00:02:28,023 --> 00:02:30,149
- Įdomus vardas.
- Tikrai.
63
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Tokį vardą visada reikia tarti
kartu su pavarde.
64
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
Labas, Drė... Tibodo.
65
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Sakiau?
66
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
Taip. Gerai skamba.
67
00:02:42,204 --> 00:02:43,288
Apgailestauju.
68
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
Taip, ačiū, kad paskambinai.
69
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
Šūdas. Negavai to darbo?
70
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
Ne, mirė jo teta.
71
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
Bet darbą gavau. Gavau, blemba.
72
00:02:53,632 --> 00:02:54,715
Aš šefo pavaduotojas, mieloji!
73
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Mielasis! Taip!
74
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
O Dieve.
75
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
- Kas?
- Šūdas.
76
00:03:02,349 --> 00:03:04,725
Chorchė apie tai dar nežino,
pridenkite mane.
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
Ko čia džiūgaujate?
78
00:03:08,647 --> 00:03:10,982
mano kūdikis ištarė pirmuosius žodžius.
79
00:03:10,983 --> 00:03:12,316
- Nieko sau.
- Taip.
80
00:03:12,317 --> 00:03:13,402
Ir ką ji pasakė?
81
00:03:13,986 --> 00:03:15,153
Ji pasakė:
82
00:03:15,988 --> 00:03:17,780
„Tete jaunas.“
83
00:03:17,781 --> 00:03:19,156
Biče, tu jau buvai, kai gimiau aš.
84
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
Turi laidinio ryšio telefoną.
85
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Vis dar sakai „Čekoslovakija“.
86
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
O kas? Kas nutiko?
87
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Gerai.
88
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
Džiaugiuosi, kad važiavai pro šalį.
89
00:03:30,878 --> 00:03:33,004
Gal nevažiavau pro šalį.
90
00:03:33,005 --> 00:03:35,507
Gal tik norėjau pasimatyti su tavim.
91
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
Tikėjausi, kad tai pasakysi.
92
00:03:38,677 --> 00:03:39,844
Ne, iš tiesų važiavau pro šalį.
93
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Prakeikimas.
94
00:03:41,555 --> 00:03:43,347
Lankau pilatesą kitoje gatvės pusėje.
95
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Mielai pasakyčiau,
kad matysimės triskart per savaitę,
96
00:03:45,434 --> 00:03:47,393
bet tai nutinka vos kartą per dvi,
97
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
kai prisivalgau spurgų
ir imu savęs nekęsti.
98
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
- Prašyčiau dar grietinėlės.
- Žinoma.
99
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Vadinasi, turiu laukti,
kol imsi savęs nekęsti,
100
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
kad mudu pasimatytume?
101
00:03:58,322 --> 00:04:01,407
Taip, bet tai galiu daryti beveik visada.
102
00:04:01,408 --> 00:04:03,492
- Geras. Aš irgi.
- Gerai.
103
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
Gal šįvakar?
104
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Šūdas.
105
00:04:07,080 --> 00:04:10,166
Aš retai vakarais būnu užsiėmęs,
106
00:04:10,167 --> 00:04:12,877
bet šįvakar pas mus atvyksta mano tėtis.
107
00:04:12,878 --> 00:04:16,130
Taip. O pažintis su tėvais
būtų per ankstyva.
108
00:04:16,964 --> 00:04:20,134
Tu juk susipažinai
su mano buvusiu vyru ir sūnum,
109
00:04:20,135 --> 00:04:22,052
apčiupinėjai mano naminę liemenėlę,
110
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
tai gal pats laikas?
111
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
Dėl manęs, galime ir paskubėti.
112
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Mes taisyklių laužytojai.
113
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Labas rytas, Džimi.
114
00:04:31,063 --> 00:04:32,897
Labas rytas, atsitiktine moterie.
115
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
Polai, čia Sofi.
116
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Sofi, čia Polas,
117
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
mano sąvadautojas.
118
00:04:39,530 --> 00:04:42,198
Savaitgalį parkritau.
119
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
Džulė privertė mane paimti šitą.
120
00:04:45,410 --> 00:04:47,913
Bet nesidrovėkite, linksminkitės.
121
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
Ar savo kailinius palikote mašinoje?
122
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
Nežinau, kodėl tai pasakiau.
Aš net nepažįstu jūsų.
123
00:04:54,503 --> 00:04:55,628
Ji tau tinka.
124
00:04:55,629 --> 00:04:58,130
Tai nebuvo komplimentas, tiesa?
125
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
Tiesa.
126
00:05:00,217 --> 00:05:02,094
Gerai, man metas.
127
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
- Laikom ryšį, gerai?
- Gerai.
128
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Malonu buvo susipažinti, Polai.
129
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Ir man buvo malonu.
130
00:05:12,646 --> 00:05:13,730
Liaukis.
131
00:05:14,523 --> 00:05:17,984
- Kas?
- Pamenu, kažkas mano vestuvėse
132
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
skatino tave nestovėti vietoj.
133
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
Gal padėkosi tam kažkam
už išmintingą patarimą?
134
00:05:25,409 --> 00:05:26,742
Ačiū, Polai.
135
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Didžiuojuosi tavimi.
136
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Ir toliau būk drąsus.
137
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Gabė yra?
138
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Sakė, jai reikia dar savaitės.
139
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Velnias. Negerai.
140
00:05:37,588 --> 00:05:39,505
Galiu pakalbėti su ja dar kartą, jei nori.
141
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Ne. Aš pradėjau, aš ir užbaigsiu.
142
00:05:43,218 --> 00:05:46,637
Jei reikės, pats atitempsiu
tą moterį atgal į darbą.
143
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Atrodytų, jog kalba sąvadautojas.
144
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
Ramiai, bičiuk.
145
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
Turite pageidavimų?
Už monetą padainuosiu bet ką.
146
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
Tik pasakykite pavadinimą.
147
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
- Labas.
- Labas.
148
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
Pilni namai.
149
00:06:09,119 --> 00:06:11,704
Taip, man buvo nuobodu sėdėti namie.
150
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
Pamačiau tavo tėtį
151
00:06:13,040 --> 00:06:16,918
ir, kaip tu visada sakai:
„Su casa es mi casa.“
152
00:06:16,919 --> 00:06:18,336
Nė karto nesu to sakęs.
153
00:06:18,337 --> 00:06:20,129
- O derėtų.
- Tiek to.
154
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
Žinote, Džimis skambina pianinu.
155
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
Taip, mes tai sužinojome gana skausmingai.
156
00:06:24,676 --> 00:06:26,719
Prisiimsiu šlakelį nuopelno už tai.
Aš, suprantate...
157
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
Kartą turėjau bilietus
į Bilio Džoelo koncertą.
158
00:06:28,680 --> 00:06:31,849
Draugas negalėjo eiti, tai aš pamaniau,
kad nusivesiu Džimį.
159
00:06:31,850 --> 00:06:34,143
Kitą dieną jis turėjo eit į mokyklą.
Mama nepritarė,
160
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
bet aš norėjau, kad jis patirtų
161
00:06:36,271 --> 00:06:39,148
- gyvos muzikos malonumą...
- Taip.
162
00:06:39,149 --> 00:06:42,985
Jam taip patiko, kad paskui
jis visą savaitę vaikščiojo apspangęs.
163
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
Aš nebuvau apspangęs.
164
00:06:44,780 --> 00:06:45,863
Aš buvau traumuotas.
165
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Šalia manęs stovinti 60-metė
166
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
nusiėmė kelnaites ir metė į sceną.
167
00:06:51,411 --> 00:06:54,830
Mačiau tai, ko neturi matyti septynmetis.
168
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
Tada užrašiau jį į pianino pamokas,
o visa kita – istorija.
169
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
Jos vardas buvo Valeri Šlumberger.
170
00:07:00,921 --> 00:07:02,839
Tai bent istorija.
171
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
Norėčiau, kad būtum buvęs mano tėčiu.
172
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
Ši istorija man priminė kai ką.
173
00:07:06,552 --> 00:07:09,554
Kartą mėginau prasmukti į sceną
pas Edą Šyraną.
174
00:07:09,555 --> 00:07:11,472
Pasakiau, kad esu jo duktė.
175
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
Pasirodo,
tai daro labai daug raudonplaukių,
176
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
todėl su juo nuolat keliauja
tėvystę nustatantis žmogus.
177
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Kas nori kavos?
178
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
{\an8}Ką veikiate rytoj?
179
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
{\an8}Aš turiu paimti naują mašiną,
kuriai reikia šiek tiek meilės.
180
00:07:54,141 --> 00:07:57,518
{\an8}Galim visi kartu ją padailinti rytoj,
muzikos paklausytume.
181
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
{\an8}Neapmokamas darbas skamba viliojančiai,
182
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
{\an8}bet rytoj su Alisa einam pirkti daiktų
jos bendrabučio kambariui.
183
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
{\an8}Tai galim padaryt bet kada.
184
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
{\an8}Aš noriu užsiimt
mašinų reikalais su seneliu.
185
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
{\an8}Atleisk. Aš pamiršau
apie tavo aistrą „mašinų reikalams“.
186
00:08:09,907 --> 00:08:11,449
{\an8}Gerai, galite važiuot kartu.
187
00:08:11,450 --> 00:08:13,784
{\an8}Aš turiu daug darbo, taigi...
188
00:08:13,785 --> 00:08:16,996
{\an8}Puiku. Einu miegot.
189
00:08:16,997 --> 00:08:20,541
{\an8}Derekas mane nuvargino. Davė dešimtinę,
kad gročiau visas „Steely Dan“ dainas.
190
00:08:20,542 --> 00:08:23,544
{\an8}- Jis linksmas.
- Jam su tavim irgi patiko, tėti.
191
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
{\an8}Gerai, pailsėk.
192
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
{\an8}- Iki, seneli.
- Iki greito.
193
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
{\an8}Žinai, kas keista?
194
00:08:31,428 --> 00:08:33,638
{\an8}Matau, kaip tave nervina,
kai jis patinka kitiems.
195
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
{\an8}Ką? Ne. Baik.
196
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
{\an8}Gal truputį.
197
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
{\an8}Klausyk, dukra.
198
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
{\an8}Senelis moka apžavėt kitus.
199
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
{\an8}Bet žmonės mato tik vieną jo pusę.
200
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
{\an8}Tėti, tai mano išleistuvių savaitė,
201
00:08:49,655 --> 00:08:51,030
{\an8}o jūs abu esat brangiausi mano žmonės.
202
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
{\an8}Gal tiesiog pabūkime kartu.
203
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
{\an8}Važiuojam kartu
204
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
{\an8}ir, prašau, būk jam malonus. Dėl manęs.
205
00:08:57,246 --> 00:08:58,412
{\an8}Ko tik paprašysi.
206
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
{\an8}- Ačiū.
- Taip.
207
00:09:01,834 --> 00:09:04,293
{\an8}Vis tiek važiuosim apsipirkti
mano bendrabučio kambariui, taip?
208
00:09:04,294 --> 00:09:06,587
{\an8}Kam reikalingos lempučių girliandos
ir sėdmaišis,
209
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
{\an8}jei turi senelio meilę?
210
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
{\an8}Po galais.
211
00:09:10,717 --> 00:09:14,387
{\an8}Aš dėkinga, kad atėjai aplankyti,
bet žinau, kodėl tu čia.
212
00:09:14,388 --> 00:09:16,681
{\an8}Puiku. Tada iki rytojaus.
213
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
{\an8}Geras bandymas.
214
00:09:18,559 --> 00:09:19,725
{\an8}Klausyk, gal aš
215
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
{\an8}- tiesiog išklosiu tau viską?
- Klok.
216
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
{\an8}Žinai, buvau pernelyg užsisvajojusi
apie tą traumų centrą.
217
00:09:26,567 --> 00:09:28,693
{\an8}Todėl grįždama į savo senąjį įprastą darbą
218
00:09:28,694 --> 00:09:29,986
{\an8}jaučiuosi lyg degraduočiau,
219
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
{\an8}ir tai mane žiauriai liūdina,
220
00:09:31,572 --> 00:09:32,822
{\an8}nors jame man neblogai sekasi.
221
00:09:32,823 --> 00:09:35,324
{\an8}- Tau išties neblogai sekasi.
- Ačiū.
222
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
{\an8}Jaučiuosi lyg būčiau įstrigusi saloje.
223
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
{\an8}Kaip Tomas Hanksas tame filme,
kur dulkino kamuolį.
224
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
{\an8}Nemanau, kad jis tai darė.
225
00:09:42,416 --> 00:09:45,084
{\an8}Ką? Jis ten išbuvo dvejus metus.
Ką dar galėjo veikt su kamuoliu?
226
00:09:45,085 --> 00:09:46,752
{\an8}Netvirtinu, kad jis nieko nedulkino.
227
00:09:46,753 --> 00:09:49,506
{\an8}Tik sakau,
kad jie su Vilsonu buvo daugiau...
228
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
{\an8}draugai.
229
00:09:51,425 --> 00:09:56,847
{\an8}Dirbti darbą, kuriame esi puiki,
nėra degradacija.
230
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
{\an8}Tai paskutinė mano darbo savaitė.
231
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Gyvenime.
232
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
Jei nenori grįžt dėl savęs,
233
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
padaryk tai dėl manęs.
234
00:10:15,157 --> 00:10:18,034
Ir jei negalėsi jo pakęsti,
po mėnesio galėsi jį palikti
235
00:10:18,035 --> 00:10:22,289
ir atvykti pas mane
į laivą Konektikute pasigirti.
236
00:10:24,625 --> 00:10:27,084
- Gerai.
- Gerai.
237
00:10:27,085 --> 00:10:28,754
Bet į Konektikutą aš nevyksiu.
238
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
Ten vien pasipūtę baltaodžiai,
avintys laiveliais.
239
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
Nesišaipyk iš mano kultūros.
240
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Ei, bičiuli.
241
00:10:41,600 --> 00:10:42,892
Girdėjau apie naują darbą.
242
00:10:42,893 --> 00:10:43,976
Sveikinu.
243
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
Taip, ačiū, Di.
244
00:10:45,646 --> 00:10:48,022
Gali pasidžiaugt su manim.
Mano širdis atlaikys.
245
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
Man tik uždraustos kitos veiklos.
246
00:10:51,944 --> 00:10:52,944
Seksas.
247
00:10:52,945 --> 00:10:54,278
Girdėjau. Manau,
visas rajonas irgi girdėjo.
248
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
Manau, visas rajonas irgi girdėjo.
249
00:10:58,450 --> 00:10:59,743
Visiškai pasimečiau.
250
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Tai išsikalbėkime.
251
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Užlipsi pas mane ar man nulipt?
252
00:11:05,082 --> 00:11:06,290
Juokauji?
253
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
Vajė, koks geras vaizdas.
254
00:11:08,752 --> 00:11:11,879
- Nori pamyžt iš čia žemyn?
- Žinoma.
255
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
Jokiu būdu.
256
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
Liaukis vieną kartą
kviestis žmones čia myžt.
257
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
Tiek to. Kitą kartą.
258
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Ne. Jokio kito karto.
259
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Kitą kartą.
260
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
Tai dėl ko pasimetei?
261
00:11:28,272 --> 00:11:30,022
Nemanau, kad galiu imtis šio darbo.
262
00:11:30,023 --> 00:11:31,190
Galiu įkišt trigrašį?
263
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
Priklauso nuo to,
ar vėl ant tavęs supyksiu.
264
00:11:34,069 --> 00:11:36,237
Tokia galimybė labai tikėtina.
265
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
Tada nereikia.
266
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
Maniau, svajojai apie tokį darbą.
267
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
Prisimeni, kai sakiau, jog visata
tau parodys, kada būsi pasiruošęs?
268
00:11:44,538 --> 00:11:46,747
Tu esi labai pasiruošęs.
269
00:11:46,748 --> 00:11:51,420
Visata mirko tave svieste
ir barsto prieskoniais.
270
00:11:52,546 --> 00:11:55,173
Tu nežinai,
ką mums su Chorche teko kartu išgyventi.
271
00:11:55,174 --> 00:11:58,176
- Niekam net nepapasakosi.
- Taip.
272
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
Uždarysiu furgoną...
273
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Jis nieko neturi.
274
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Esi geras draugas, Šonai,
275
00:12:04,933 --> 00:12:06,142
bet nors kartą gyvenime
276
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
privalai į pirmą vietą pastatyt save.
277
00:12:08,729 --> 00:12:11,147
- Man tai sunku, žmogau.
- Ne, aš suprantu.
278
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
Man irgi nesiseka būti savanaudžiu.
279
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Mums reikia eksperto patarimo.
280
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
Ir kuo nusipelniau šio malonumo?
281
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
Sakiau?
282
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
Pakaba šiek tiek kliba.
283
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
Alisa, paduok raktą su lanksčia galvute.
284
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Nenutuokiu, kas tai.
285
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Jis panašus į žibintuvėlį su kupra.
286
00:12:34,213 --> 00:12:37,840
Ji graži ir išmano įrankius. Aukso puodas.
287
00:12:37,841 --> 00:12:39,592
Aš irgi kai ką žinau, tėti.
288
00:12:39,593 --> 00:12:41,552
Žinai?
289
00:12:41,553 --> 00:12:42,637
- Taip.
- Gerai.
290
00:12:42,638 --> 00:12:45,098
Kokia šios hulos šokėjos istorija?
291
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
Ji vardu Luna. Gimė Havajuose.
292
00:12:48,227 --> 00:12:50,520
Turėjo vieną svajonę – šokti hulą.
293
00:12:50,521 --> 00:12:51,855
Bet jai nepavyko.
294
00:12:52,356 --> 00:12:53,648
Nes buvo per maža.
295
00:12:53,649 --> 00:12:55,566
Dieve, kodėl mane tai graudina?
296
00:12:55,567 --> 00:12:57,276
Taip, tai suaugusių moterų reikalai.
297
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
Jei nekreipsi į juos dėmesio,
298
00:12:58,529 --> 00:12:59,821
patys liausis.
299
00:13:00,531 --> 00:13:03,032
Klasiška mašina, seneli. Kelintų metų?
300
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
O gal tai jis? Davei vardą?
301
00:13:05,452 --> 00:13:07,578
Salė, ji yra 1989-ų.
302
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
Puikūs buvo metai.
303
00:13:08,956 --> 00:13:10,706
Įkūriau automobilių prekybos saloną.
304
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
Krito prakeikta Berlyno siena.
305
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Ir tais metais
Džimio bėgimas iki namų bazės
306
00:13:16,463 --> 00:13:20,174
atnešė pergalę Mažojoje lygoje jo komandai
307
00:13:20,175 --> 00:13:21,300
- „Barsukai“.
- Taip.
308
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
Gerai, tėti.
309
00:13:23,303 --> 00:13:25,763
Mes taip džiūgavome,
310
00:13:25,764 --> 00:13:29,433
jog jis nė nepastebėjo,
kaip šaukdamas išspjovė savo pieninį dantį
311
00:13:29,434 --> 00:13:32,645
tiesiai man į marškinių kišenę.
312
00:13:32,646 --> 00:13:33,938
Ne.
313
00:13:33,939 --> 00:13:37,233
Jo mama vos galo negavo
tvarkydama skalbinius vakare.
314
00:13:37,234 --> 00:13:41,112
Dieve, jei rasčiau žmogaus dantį
savo vyro kišenėje,
315
00:13:41,113 --> 00:13:43,406
pagalvočiau, kad jis serijinis žudikas.
316
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
Ji dar ir šmaikšti. Manau, gera partija.
317
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
Jūs irgi.
318
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
Ne man, žinoma. Kokiai kitai.
319
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
Kartais pakanka vieno ačiū.
320
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
Ačiū.
321
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
Gerai, atnešiu vandens.
322
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
Puiku.
323
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Prie darbo, vaike.
324
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
Suveržkime ratų veržles.
325
00:14:10,100 --> 00:14:11,392
Tikrai ketini nešt vandens.
326
00:14:11,393 --> 00:14:12,810
Maniau, tai kodinis žodis, reiškiantis
327
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
„tegu dirba jie“.
328
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Man jis patinka.
329
00:14:18,400 --> 00:14:19,735
Taip, jis visiems patinka.
330
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
Atleisk. Tiesiog...
331
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
Jis pasakoja idiliškas istorijas
iš mano vaikystės, lyg jos būtų...
332
00:14:26,408 --> 00:14:27,533
beveik tikros.
333
00:14:27,534 --> 00:14:30,536
Tai tu tada nelaimėjai rungtynių?
334
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Laimėjau. Buvo labai smagu.
335
00:14:34,082 --> 00:14:37,336
Ne, bet jis ten atsidūrė beveik netyčia.
336
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
Kai tėtis būdavo šalia, buvo smagu.
337
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
Tačiau atrodydavo, kad jis
338
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
nuolat turėjo svarbesnių reikalų.
339
00:14:49,556 --> 00:14:52,350
Kai žuvo Tija, jis atėjo į laidotuves
340
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
ir visiems paskelbė,
341
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
jog nuo tada mes su Alisa
jam būsime svarbiausi
342
00:14:58,482 --> 00:15:00,275
ir kad jis mums padės.
343
00:15:00,776 --> 00:15:03,694
O paskui, nežinau.
Matyt, atsirado ypatingai smagių reikalų,
344
00:15:03,695 --> 00:15:05,571
nes mes jo nematėme dvejus metus.
345
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
- Tai bent.
- Supranti?
346
00:15:07,908 --> 00:15:11,410
Esi 42 metų psichoterapeutas
su tėvo problemomis.
347
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
Blemba.
348
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Klausyk, aš suprantu.
349
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
Tavo tėtis tave įskaudino.
350
00:15:16,625 --> 00:15:18,918
Jei tau padės, šįryt parašė mano mama.
351
00:15:18,919 --> 00:15:20,920
Sakė, kad mano šukuosena
tinka tik jaunoms.
352
00:15:20,921 --> 00:15:22,255
Šūdas.
353
00:15:22,256 --> 00:15:25,175
Bet tu esi suaugęs vyras, Džimi,
ir nuostabus.
354
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Vadinasi, tavo tėtis kai ką darė gerai.
355
00:15:29,346 --> 00:15:32,598
Be to, artėja Alisos išleistuvės,
ir žinau, kad nori jomis pasidžiaugti,
356
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
tai gal pasistenk paleisti praeitį.
357
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
Kas žino?
358
00:15:37,563 --> 00:15:39,730
Gal jis tave nustebins.
359
00:15:39,731 --> 00:15:43,359
Jis mane jau nustebino,
atvykęs į Alisos išleistuves.
360
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
Taip, gerai.
361
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
Vos nepamiršau.
362
00:15:48,824 --> 00:15:50,658
- Tavo šukuosena tobula.
- Ačiū Dievui.
363
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
Mes vos neišsiskyrėme.
364
00:15:52,953 --> 00:15:55,496
Lisa, kas nėra išsiuntęs piktos žinutės,
kurios gailėjosi?
365
00:15:55,497 --> 00:15:57,498
Ar esu parašiusi tipui,
kuris neatėjo į pasimatymą:
366
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
„Dėjau ant tavęs, paliegėli.
367
00:15:58,876 --> 00:16:00,418
Esi panašus į „Slender Man“?
368
00:16:00,419 --> 00:16:01,586
Taip.
369
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
Ar buvau supainiojusi restoranus?
370
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
Irgi taip.
371
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
Svarbiausia tokiais atvejais
372
00:16:07,259 --> 00:16:09,510
išbūti tą nepatogumą, girdi?
373
00:16:09,511 --> 00:16:11,471
Ir nepulti veikti iš pykčio.
374
00:16:12,055 --> 00:16:13,514
Turi mano telefono numerį.
375
00:16:13,515 --> 00:16:16,475
Jei pajusi vėl panašų impulsą,
visas piktas žinutes siųsk man.
376
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
Tik paminėk: „Čia ne apie Gabę“,
kad aš tavęs neužsipulčiau,
377
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
- gerai?
- Gerai. Ačiū.
378
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
Šaunu, kad grįžai.
379
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
Man irgi smagu.
380
00:16:29,489 --> 00:16:31,490
Per vėlu. Jau pamačiau.
381
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
Gerai, tiek to. Taip,
382
00:16:33,327 --> 00:16:36,412
aš žvaigždė. Jei ant Rašmoro kalno
būtų išskaptuoti psichoterapeutai,
383
00:16:36,413 --> 00:16:39,498
būtume Froidas, Jungas,
Liusė iš „Čarlio Brauno“ ir aš.
384
00:16:39,499 --> 00:16:41,959
Kaip jau sakiau, tik tark žodį,
385
00:16:41,960 --> 00:16:43,419
ir viskas čia bus tavo.
386
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Kaip tu tai įsivaizduoji?
387
00:16:45,923 --> 00:16:47,089
Ar man atiteks tavo darbo stalas?
388
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
O tavo kabinetas?
389
00:16:48,175 --> 00:16:49,258
O Džulė?
390
00:16:49,259 --> 00:16:51,802
Nes tuomet tepsiu aliejumi jos kojas
391
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
ir čiuožinėsiu jomis kaip čiuožykla, supratai?
392
00:16:55,349 --> 00:16:56,432
- Nesijaudink.
- Sėsk.
393
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Gerai.
394
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Nuskambėjo vaizdingiau nei man atrodė.
395
00:17:02,356 --> 00:17:04,650
Šiam darbui paskyriau visą savo gyvenimą.
396
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Mokiausi, tobulinausi.
397
00:17:08,278 --> 00:17:10,531
Nes mačiau, kaip tai padeda žmonėms.
398
00:17:11,240 --> 00:17:13,991
Ir galvojau apie tavo žodžius,
399
00:17:13,992 --> 00:17:17,870
jog pastaraisiais metais
tapau tau mentoriumi.
400
00:17:17,871 --> 00:17:19,038
Taip?
401
00:17:19,039 --> 00:17:23,961
Man būtų be galo svarbu,
jei galėčiau pasidalinti savo žiniomis,
402
00:17:24,711 --> 00:17:28,257
ir tu galėtum platinti jas toliau.
403
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
O kas man iš to?
404
00:17:31,844 --> 00:17:36,138
Kas tau iš to, kad pasidalinsiu su tavimi
savo išmintimi?
405
00:17:36,139 --> 00:17:37,473
Atidengei kortas.
406
00:17:37,474 --> 00:17:38,766
Pernelyg to trokšti.
407
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
Tiek to.
408
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
Kokios tavo sąlygos?
409
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
Tu prisiderinsi prie mano darbotvarkės.
410
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
- Retsykiais pripažinsi...
- Gerai.
411
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
...kad ir aš turiu gerų idėjų,
412
00:17:45,983 --> 00:17:49,110
ir nusivesi mane į brangų suši restoraną.
413
00:17:49,111 --> 00:17:50,736
Ne ten, kur gamina įgrisusį tuną.
414
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
O ten, kur tiekia
mirtinai nuodingas pūsliažuves.
415
00:17:52,823 --> 00:17:55,950
Sutinku su dviem sąlygomis.
416
00:17:55,951 --> 00:17:59,204
Leisi man išgerti sakės stikliuką
ir niekam manęs neįskųsi.
417
00:17:59,705 --> 00:18:00,955
Ir antra,
418
00:18:00,956 --> 00:18:03,833
įkelk mane į Rašmoro kalną
419
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
vietoje Froido.
420
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Sutarta.
421
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
Smagu, nes lažinausi su draugais,
422
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
kad galiu suimprovizuoti TED kalbą
ir sužibėti.
423
00:18:17,139 --> 00:18:20,517
Ir galiu sau leisti tai pasakyti,
nes nesu senas.
424
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
Gerai, pradėsiu.
425
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
Savanaudiškumas.
426
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Aš, Brajanas Lorenzas, esu savanaudis.
427
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
Savanaudžiai yra
428
00:18:36,408 --> 00:18:37,783
laimėtojai.
429
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
Kiek sykių pagalvodavome
430
00:18:41,205 --> 00:18:44,290
„jei tik būčiau išdrįsęs
siekti to, ko iš tiesų noriu.
431
00:18:44,291 --> 00:18:48,002
Bet, kitaip nei šis žavus jaunas gėjus,
stovintis prieš mane,
432
00:18:48,003 --> 00:18:51,672
esu slegiamas minčių,
jog turiu būti geras,
433
00:18:51,673 --> 00:18:53,799
pirma paisyti kitų žmonių interesų
434
00:18:53,800 --> 00:18:56,802
ir neimti Andželos kavos,
435
00:18:56,803 --> 00:18:59,890
jei ji užsisakė panašią kavą,
o aš pasiruošęs išeiti.“
436
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Turiu jums žinią.
437
00:19:02,267 --> 00:19:05,646
Visi mes esame savanaudžiai.
438
00:19:07,481 --> 00:19:11,318
- Taip.
- Net Motina Teresė buvo savanaudė.
439
00:19:11,818 --> 00:19:17,783
Ji padėdavo kitiems,
nes tai jai suteikdavo džiaugsmą.
440
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
Taigi, Motina Teresė
ir aš esame tokie patys.
441
00:19:22,329 --> 00:19:24,956
Aš renkuosi tai,
kas teikia man didžiausią laimę,
442
00:19:24,957 --> 00:19:26,749
kaip ir toji išprotėjusi vienuolė.
443
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
Jei noriu ką suvalgyti, valgau.
Jei noriu ką nusipirkti, perku.
444
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
Jei noriu pasimylėt
su gražiu nepažįstamuoju, aš...
445
00:19:31,797 --> 00:19:33,172
Aš to nebedarau.
446
00:19:33,173 --> 00:19:36,009
Motina Teresė, manau, irgi.
447
00:19:36,635 --> 00:19:37,635
Ir žinote, ką?
448
00:19:37,636 --> 00:19:41,430
Ta energija, kurią gaunu
elgdamasis su savimi kaip su princu,
449
00:19:41,431 --> 00:19:45,601
maitina mane, kai esu iš tiesų reikalingas
Čarliui ir Saton.
450
00:19:45,602 --> 00:19:49,356
Kaip galiu būti kam nors naudingas,
451
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
jei nesu laimingas?
452
00:19:52,276 --> 00:19:55,194
Bingo! Pagaliau jis pasakė
prasmingą dalyką.
453
00:19:55,195 --> 00:19:56,821
- Pagavau.
- Geras.
454
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
Šūdas, reikėjo įrašyti.
455
00:19:58,282 --> 00:20:00,533
- Gerai. Štai. Iš pradžių.
- Ačiū už bandelę.
456
00:20:00,534 --> 00:20:03,953
Aš, Brajanas Lorenzas, esu s...
457
00:20:03,954 --> 00:20:07,583
Supratau. Gavote, ko norėjote, ir išėjote?
458
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
Tai aš juos to išmokiau.
459
00:20:09,918 --> 00:20:11,794
Tai ką manom?
460
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
Ji pasiruošusi riedėt į gatves.
461
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Taip, atrodo dailiai.
462
00:20:15,716 --> 00:20:17,258
Taip, vajė.
463
00:20:17,259 --> 00:20:18,968
Šie ratai
464
00:20:18,969 --> 00:20:20,720
riedės taip,
465
00:20:20,721 --> 00:20:23,015
kad visi trauksis iš kelio.
466
00:20:24,016 --> 00:20:26,434
Seneli, vairuodamas šią gražuolę,
būsi tikras moterų magnetas.
467
00:20:26,435 --> 00:20:29,395
Man teks kliautis išvaizda, vaike.
468
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
Nes tai ne mano mašina.
469
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
- Ji tavo.
- Ką?
470
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
Tu rimtai? Noriu pasakyt...
471
00:20:39,823 --> 00:20:41,532
Tai nepaprastai miela,
472
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
bet tėtis jau nupirko man mašiną.
473
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
Jos gimtadieniui.
474
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
Toks pats geltonas minikuperis,
kokį vairavo Tija paauglystėje.
475
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
Mes su Sofi per jį susipažinome.
Pirkau iš jos.
476
00:20:51,627 --> 00:20:52,710
Taip, biče.
477
00:20:52,711 --> 00:20:54,629
Jaučiuosi kaip idiotas.
478
00:20:54,630 --> 00:20:57,173
Klausyk, neketinau čia su niekuo varžytis.
479
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Tiesiog norėjau
480
00:20:59,092 --> 00:21:02,678
atsiprašyti už tai,
kad gyvenimas neleido man būti šalia
481
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
pastaraisiais metais.
482
00:21:03,764 --> 00:21:05,431
Bet kuriuo atveju gali turėti mašiną
483
00:21:05,432 --> 00:21:07,642
Rytinėje pakrantėje
ir mašiną Vakarinėje pakrantėje.
484
00:21:07,643 --> 00:21:10,520
Arba, nežinau, gali ją parduoti.
485
00:21:10,521 --> 00:21:11,854
Aš ją pasiliksiu.
486
00:21:11,855 --> 00:21:13,564
Labai tau ačiū, seneli.
487
00:21:13,565 --> 00:21:15,441
Man ji labai patinka. Ačiū.
488
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
Prašom.
489
00:21:16,902 --> 00:21:17,985
Ir ačiū tau, tėti.
490
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
Gal juokauji? Labai puiku.
491
00:21:23,033 --> 00:21:26,869
Šis automobilis gali paskatinti
pokalbius su vaikinais.
492
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
Nekantrauju susipažinti su vyrukais,
kurie man tai paaiškins.
493
00:21:29,915 --> 00:21:32,208
Tai koks ten paskutinės metodikos
pavadinimas?
494
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
Kosminis pyktis?
495
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
Kosminis įniršis.
496
00:21:34,920 --> 00:21:37,129
Kai jautiesi puolamas ar smerkiamas.
497
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Polai, na ir pavadinimai.
498
00:21:38,757 --> 00:21:40,800
Sūkurys, Juodoji saulė,
499
00:21:40,801 --> 00:21:41,884
Projekcijos tirpimas.
500
00:21:41,885 --> 00:21:44,512
Sakyk atvirai,
ar tais laikais daug rūkei žolės?
501
00:21:44,513 --> 00:21:46,097
Visai nedaug.
502
00:21:46,098 --> 00:21:48,808
- Leisk man vieną pervadinti.
- Gerai.
503
00:21:48,809 --> 00:21:50,852
Tik kad nebūtų žodžio „kekšė“.
504
00:21:50,853 --> 00:21:53,020
Rytoj aptarsime. Turime visą savaitę.
505
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
Ką? Neįveiksiu viso šito per savaitę.
506
00:21:55,649 --> 00:21:58,861
Turėsi palaikyti su manim ryšį net po to,
kai išvyksiu.
507
00:21:59,444 --> 00:22:02,698
Manau, anksti ryte porą valandų
per „Zoom“.
508
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
Gaila, nematei, koks jis buvo laimingas.
509
00:22:04,867 --> 00:22:07,869
Mano nauda bus tai,
jog jis mane nusives į prabangų omakase.
510
00:22:07,870 --> 00:22:09,370
- Gali ir tu eiti.
- Koničiva!
511
00:22:09,371 --> 00:22:10,997
Ne. Bloga Liz.
512
00:22:10,998 --> 00:22:13,165
Kodėl? Koledže mokiausi japonų kalbos.
513
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
- Nesimokei.
- Nesimokiau.
514
00:22:14,918 --> 00:22:16,794
Keisčiausia tai,
jog tikėjausi, kad jis bars mane
515
00:22:16,795 --> 00:22:19,213
už tai, kad pridėjau į kelnes
dėl savo traumų centro,
516
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
bet jis to nedarė.
517
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Regis, jis irgi mano,
kad nesu tam sutverta.
518
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
- Kas?
- Nieko.
519
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
Ką tu sau galvoji, blemba?
520
00:22:30,142 --> 00:22:33,519
Kodėl nuolat turiu ateiti čia
ir apšaukti tave dėl Gabės?
521
00:22:33,520 --> 00:22:36,190
Nes esi sociopatė ir neturi ribų.
522
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
Nešdinkis lauk iš mano kabineto.
523
00:22:40,569 --> 00:22:43,362
Esi davęs Akmens įžadus.
524
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Nori pasilikti?
525
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
Tada sėsk ir paklausyk manęs.
526
00:23:05,636 --> 00:23:07,136
Gražiai pasielgei su Alisa.
527
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
Ji mano vienintelė anūkė.
528
00:23:09,223 --> 00:23:10,765
Kalbu ne vien apie mašiną.
529
00:23:10,766 --> 00:23:13,434
Tai, ką pasakei...
Ir kad atvykai į išleistuves.
530
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
Žinau, jai tai labai brangu.
531
00:23:15,646 --> 00:23:17,231
Ir man, tėti.
532
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
Džiaugiuosi.
533
00:23:21,485 --> 00:23:23,237
Dėl išleistuvių...
534
00:23:24,071 --> 00:23:26,364
Pačioje ceremonijoje dalyvauti negalėsiu.
535
00:23:26,365 --> 00:23:28,491
Bičiulis pakvietė mane į giluminę žvejybą
536
00:23:28,492 --> 00:23:29,951
šalia Katalinos pakrantės.
537
00:23:29,952 --> 00:23:32,454
Tokia proga pasitaiko sykį gyvenime.
538
00:23:33,038 --> 00:23:34,497
Kaip ir jos išleistuvės.
539
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
Liaukis, tai tik vidurinė.
540
00:23:38,126 --> 00:23:42,381
Be to, ji tokia laiminga dėl mašinos,
kad viską supras.
541
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
Jau pasakei Alisai?
542
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
Verčiau palauk, kol išvyksiu.
543
00:23:46,927 --> 00:23:48,344
Žinai, pasakyk, atsirado reikalų.
544
00:23:48,345 --> 00:23:50,805
Ji šauni mergaitė. Jai nė motais.
545
00:23:50,806 --> 00:23:51,890
Tėti...
546
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
Važiuojam pas Samer.
Noriu parodyt jai savo naujus ratus.
547
00:23:55,060 --> 00:23:58,312
Smagu dalyvauti tavo gyvenime, Alisa,
bet arba ji, arba aš.
548
00:23:58,313 --> 00:23:59,981
Gerai. Važiuojam ledų.
549
00:23:59,982 --> 00:24:01,400
Eime, Sofi jau mašinoje.
550
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
Žinai,
551
00:24:06,029 --> 00:24:10,116
mes su Tija ne itin sutardavome,
bet Sofi man simpatiška.
552
00:24:10,117 --> 00:24:12,118
Man jinai patinka.
553
00:24:12,119 --> 00:24:15,247
Jei atvirai, manau, ji tau geriau tiks.
554
00:24:21,879 --> 00:24:24,672
Suprantu dėl palikimo.
555
00:24:24,673 --> 00:24:28,467
Viską padaryčiau, jei turėčiau dukterį,
kuri tęstų mano tradiciją
556
00:24:28,468 --> 00:24:32,597
būti vienu metu sudėtinga
ir visų mylima moterimi.
557
00:24:32,598 --> 00:24:36,058
Tačiau maniau, kad tau ne itin rūpi
558
00:24:36,059 --> 00:24:38,687
tos tradicijos šmadicijos.
559
00:24:39,271 --> 00:24:45,318
Prašau nepainioti savo liūdesio
dėl trijų žavių, bet bukų sūnų
560
00:24:45,319 --> 00:24:48,697
su mano troškimu pratęsti savo darbą.
561
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
Tik du iš jų yra buki.
562
00:24:53,118 --> 00:24:57,914
Klausyk, Gabė norėjo,
kad tu ją pabartum dėl to,
563
00:24:57,915 --> 00:25:00,333
kad ji pabėgo nuo savo svajonės,
564
00:25:00,334 --> 00:25:03,794
o tu to nepadarei, nes esi savanaudis.
565
00:25:03,795 --> 00:25:05,546
Ačiū už nuomonę.
566
00:25:05,547 --> 00:25:08,758
Negaliu dabar su tavim kalbėtis,
tuoj ateis pacientas.
567
00:25:08,759 --> 00:25:11,928
Mielai išeisiu,
nes jau įlindau tau į galvą,
568
00:25:11,929 --> 00:25:17,100
ir kai suvoksi, jog esu teisi,
taip įnirši,
569
00:25:17,726 --> 00:25:20,062
jog tau stogą nuraus.
570
00:25:20,562 --> 00:25:22,104
Numetu mikrofoną.
571
00:25:22,105 --> 00:25:23,731
Palauk. Atleisk. Paimsiu.
572
00:25:23,732 --> 00:25:24,900
Mikrofonu tau per galvą.
573
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Dar sužeisi mane.
574
00:25:28,737 --> 00:25:32,658
Verčiau trinktelėčiau tau per galvą,
nei nužudyčiau žmogaus svajonę.
575
00:25:33,158 --> 00:25:34,158
Dvigubas mikrofono numetimas.
576
00:25:34,159 --> 00:25:36,619
Negali kelis kartus numesti mikrofono.
577
00:25:36,620 --> 00:25:38,162
Ką? Kur...
578
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
Kas mano kišenėje?
579
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
Trigubas.
580
00:25:47,005 --> 00:25:49,882
Suprantu, kad paskutinę minutę pranešu,
bet darbą pradedu kitą savaitę
581
00:25:49,883 --> 00:25:51,717
ir turiu pakankamai grynųjų,
kad sumokėčiau tau...
582
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
Tu juokauji, blemba?
583
00:25:52,803 --> 00:25:55,888
Ką? Manei, sumokėsi man,
ir aš geriau pasijusiu?
584
00:25:55,889 --> 00:25:58,307
Brolau, kur dingo savitarpio pagalba?
585
00:25:58,308 --> 00:26:00,352
Aš padėjau tau.
586
00:26:01,019 --> 00:26:03,271
Ten, kai Marisol sudaužė tau širdelę,
587
00:26:03,272 --> 00:26:06,524
aš budėdavau ir už tave, drauge mielas.
588
00:26:06,525 --> 00:26:08,860
Kodėl tu taip elgiesi su visais
savo gyvenime?
589
00:26:08,861 --> 00:26:10,486
Su visais, kurie tau brangūs,
590
00:26:10,487 --> 00:26:12,196
elgiesi taip pat, blemba.
591
00:26:12,197 --> 00:26:14,240
Jis šaukė ir šaukė,
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
ir man tokiais atvejais užtemdavo sąmonė
593
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
- ir aš nesusivaldydavau...
- Dėjau ant tavęs.
594
00:26:18,537 --> 00:26:19,662
...bet ištvėriau.
595
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
Buvo siaubinga.
596
00:26:21,290 --> 00:26:22,999
Jis metė į mane krevetę
597
00:26:23,000 --> 00:26:25,001
ir išvadino „mielu draugu“.
598
00:26:25,002 --> 00:26:28,421
Draugu? Kaip parduotuvėje
mane pavadina „viršininku“.
599
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
Būtent, baisu.
600
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
Bet išlikau ramus.
601
00:26:33,093 --> 00:26:34,510
Puiku.
602
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
Čia tavo darbas, Polai.
603
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Tavo nemokama terapija.
604
00:26:38,932 --> 00:26:42,351
O kiek man ji būtų kainavusi?
605
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Šimtą dvidešimt gabalų.
606
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
Bet aš neskaičiuoju.
607
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
Sunku patikėti,
kad tai paskutinė mūsų sesija.
608
00:26:53,363 --> 00:26:55,449
- Duosi dar kokių metodikų?
- Taip.
609
00:26:57,492 --> 00:26:59,493
Šita vadinasi
610
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
apkabinimu.
611
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
Eikš čia, žmogau.
612
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
Ar tu tikrai toks banalus?
613
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
Aš tai ne, bet tu toks.
614
00:27:12,883 --> 00:27:17,596
Man privilegija buvo stebėti,
kaip tu pasikeitei
615
00:27:18,305 --> 00:27:19,764
ir išaugai.
616
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
Ne tik aš, Polai.
617
00:27:22,559 --> 00:27:24,686
Tu irgi pasikeitei. Labai.
618
00:27:25,604 --> 00:27:28,065
Žmogau, aš vos tave beatpažįstu.
619
00:27:34,530 --> 00:27:35,572
Prakeikta Liz.
620
00:27:39,076 --> 00:27:40,369
Prakeikimas.
621
00:27:46,083 --> 00:27:48,544
Štai kur tu.
622
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
Ar viskas gerai?
623
00:27:52,256 --> 00:27:53,923
Mano tėvo išleistuvėse nebus.
624
00:27:53,924 --> 00:27:55,716
Pala, kaip tai? Jis čia.
625
00:27:55,717 --> 00:27:57,845
Aha. Jį pakvietė žvejoti.
626
00:27:58,720 --> 00:28:00,764
Ar tai bent skubi žūklė?
627
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Per greit.
628
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
Man labai gaila, Džimi.
629
00:28:06,478 --> 00:28:08,230
Nereikia. Jis nuolat tai daro.
630
00:28:09,022 --> 00:28:10,107
Turėjau žinoti.
631
00:28:10,607 --> 00:28:15,112
Man derėjo prilaikyti liežuvį
ir nesikišti.
632
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Kas tai?
633
00:28:22,411 --> 00:28:24,120
- Kas?
- Tu užsivėrei.
634
00:28:24,121 --> 00:28:25,622
Nieko aš neužsivėriau.
635
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Jei tave kuo nors nuvyliau,
galim pakalbėti.
636
00:28:29,459 --> 00:28:31,211
Nenoriu kalbėti. Man viskas gerai.
637
00:28:33,964 --> 00:28:36,883
Buvai ilgai vedęs.
Ar taip spręsdavai konfliktus?
638
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Iš esmės,
mūsų su Tija požiūriai sutapdavo.
639
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
Ypač dėl mano tėvo.
640
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
To labiausiai ir ilgiuosi.
641
00:28:45,642 --> 00:28:48,477
Žmonos labiausiai ilgiesi dėl to,
jog ji nemėgo tavo tėvo.
642
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Ir dėl šito.
643
00:28:51,064 --> 00:28:52,231
- Vieno iš penkių.
- Gerai.
644
00:28:52,232 --> 00:28:53,317
Gerai.
645
00:28:58,614 --> 00:29:01,490
Kadangi užkabinai vieną mano baimių,
646
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
pasakysiu...
647
00:29:05,037 --> 00:29:07,706
Man atrodo, kad nėra sąžininga
mane nuolat lyginti su tavo žmona.
648
00:29:09,041 --> 00:29:11,543
Ar man teks su tuo nuolat susidurti?
649
00:29:12,753 --> 00:29:13,879
Aš nepasiruošęs.
650
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Aš santykiams nepasiruošęs.
651
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
Maniau, kad pasiruošęs. Atleisk.
652
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
Nesu.
653
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
Mes išties paskubėjome, tiesa?
654
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Gerai.
655
00:29:55,420 --> 00:29:58,131
Nuo pat pirmos dienos Belvju
656
00:29:59,091 --> 00:30:00,758
jaučiausi nepatogiai.
657
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
Buvau nervingas.
658
00:30:01,844 --> 00:30:04,011
Aš dirbu. Negi rėši savo istoriją
659
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
nieko nepaaiškinęs? Po galais!
660
00:30:06,181 --> 00:30:07,850
Mano pirmojo paciento mirtis
661
00:30:08,892 --> 00:30:11,602
mane taip sukrėtė, jog aš subyrėjau.
662
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
Labai ilgai
663
00:30:14,356 --> 00:30:15,774
to gailėjausi.
664
00:30:16,483 --> 00:30:18,025
- Kiek?
- Porą savaičių.
665
00:30:18,026 --> 00:30:19,778
Nesitikėjau, kad šito paklausi.
666
00:30:20,445 --> 00:30:25,367
Taigi, pradėjau savo
kognityvinės elgesio terapijos praktiką.
667
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
Padėdavau žmonėms jų kasdieniame gyvenime.
668
00:30:31,164 --> 00:30:34,168
Bet tas darbas su traumomis...
669
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
Tie gyvybės ar mirties reikalai...
670
00:30:38,797 --> 00:30:40,716
Aš su tuo nesusitvarkiau.
671
00:30:41,508 --> 00:30:43,927
- Aš irgi.
- Nė velnio.
672
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
Tu esi stipresnė už mane.
673
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
Aš tai žinau,
674
00:30:50,559 --> 00:30:51,685
nes tu man padėjai.
675
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
Labai padėjai.
676
00:30:54,479 --> 00:30:55,479
Polai...
677
00:30:55,480 --> 00:31:01,695
Nešiojausi daug tamsos,
kurią vaikystėje man paliko tėvas.
678
00:31:02,863 --> 00:31:04,072
Tas šūdžius.
679
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Smurtavo.
680
00:31:07,993 --> 00:31:10,162
Todėl tapau uždaru žmogumi.
681
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
Man labai gaila. Išties sunku.
682
00:31:14,041 --> 00:31:18,086
Bet šiandien aš prisiminiau,
kokią pažangą padariau.
683
00:31:18,670 --> 00:31:20,797
Ir didele dalimi tai nutiko tavo dėka.
684
00:31:21,507 --> 00:31:23,675
Atvėrei mane naujoms patirtims.
685
00:31:25,010 --> 00:31:28,138
Žiūrėk, aš geriu vandenį, po galais.
686
00:31:28,722 --> 00:31:31,308
Sveikinu, pirmąkart pateikei
tinkamą pavyzdį.
687
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
Į savo gyvenimą įsileidžiu žmones.
688
00:31:37,648 --> 00:31:39,107
Vedžiau Džulę.
689
00:31:40,317 --> 00:31:41,860
Aš dainuoju automobiliuose.
690
00:31:42,945 --> 00:31:44,654
Žinau, kas tokios yra „En Vogue“.
691
00:31:44,655 --> 00:31:46,156
Laisvink protą, mielasis.
692
00:31:48,325 --> 00:31:50,077
Tu pakeitei mano gyvenimą.
693
00:31:50,911 --> 00:31:52,871
Pamiršk visą tą kitą mėšlą.
694
00:31:53,497 --> 00:31:54,915
Gabe,
695
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
tu esi mano palikimas.
696
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
Po galais, Polai.
697
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
Jei nori mano praktikos, ji – tavo.
698
00:32:07,135 --> 00:32:11,890
Gali pasiimti visą šį pastatą, man nerūpi.
699
00:32:12,891 --> 00:32:15,310
Bet jei naudosi jį seniems
ir įprastiems reikalams,
700
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
turėsi man už jį sumokėti
milijoną milijardų dolerių.
701
00:32:19,481 --> 00:32:22,316
Arba jis tau kainuos po dolerį už mėnesį,
702
00:32:22,317 --> 00:32:24,695
bet čia turi būti traumų centras.
703
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Ei.
704
00:32:31,243 --> 00:32:32,870
Liaukis dėjusi į kelnes.
705
00:32:33,453 --> 00:32:34,495
Gerai.
706
00:32:34,496 --> 00:32:35,664
Eikš.
707
00:32:41,837 --> 00:32:44,672
Bet pavadinimas bus Roudso traumų centras.
708
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
Tai jau ne.
709
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
Gerai.
710
00:32:49,928 --> 00:32:53,974
O nuo grindų lentų
Susiglamžę tavo marškinėliai
711
00:32:54,892 --> 00:32:57,727
Kai apsilankysiu
tavo rungtynėse koledže, jei nesunku,
712
00:32:57,728 --> 00:32:59,729
įmušusi įvartį, duok man kokį ženklą,
713
00:32:59,730 --> 00:33:01,272
tik kad nebūtų labai akivaizdu.
714
00:33:01,273 --> 00:33:03,775
Supratau. Padarysiu ką nors subtilaus.
715
00:33:04,359 --> 00:33:05,443
- Šitaip.
- Puiku.
716
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
O aš padarysiu tą patį. Šaltai. Be dramos.
717
00:33:09,072 --> 00:33:10,531
Ei, kur Sofi? Jau išėjo?
718
00:33:10,532 --> 00:33:12,409
Galvojau pakviesti ją į savo išleistuves.
719
00:33:15,287 --> 00:33:17,205
Ne, verčiau būkime tik šeima.
720
00:33:17,206 --> 00:33:20,500
Kažkur tavo buto
Antrame aukšte sienose
721
00:33:20,501 --> 00:33:23,377
Paslėpiau meilės laišką
Kurio neberandu
722
00:33:23,378 --> 00:33:27,215
Su tavo tėčio nuotrauka
Ir užrašu ant rakto
723
00:33:27,216 --> 00:33:29,510
Tikiuosi, prisiminsi mane
724
00:33:30,427 --> 00:33:33,471
Kaip žemės properšos
Skausmo pilnos tavo akys
725
00:33:33,472 --> 00:33:36,807
O nuo grindų lentų
Susiglamžę tavo marškinėliai
726
00:33:36,808 --> 00:33:41,271
Štai kaip prisimenu tave dabar
727
00:33:42,773 --> 00:33:45,858
Kaip rūkas gatvėje
Sukėlė man jausmus
728
00:33:45,859 --> 00:33:49,195
Kai dirbai iki paskutinio prakaito lašo
Laikydamas vairą
729
00:33:49,196 --> 00:33:53,367
Štai kaip prisimenu tave dabar
730
00:33:55,911 --> 00:34:00,499
Žinau, nederėtų traukti siūlo
Iš megztinio, kurį vilkiu
731
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Bet negaliu neatskleisti
732
00:34:04,628 --> 00:34:07,755
Mano širdis ima viršų
733
00:34:07,756 --> 00:34:12,886
Sakei, kad niekada neįsimylėsi
Šaltą žiemą
734
00:34:13,719 --> 00:34:15,722
Išvertė Egidija Namavičė