聞こえる?
ねえ!
私が見える?
早く!
みんな 遅いよ
僕らが歩くのが遅くて––
ティアが先に行って 手を振ったな
私は とがった女だと 思われてて––
誘われなかった
今は違う
これが本当の私よ
ワイルドなパンツも似合うわね
僕も好き
“ホビットの冒険”の アニメを見て––
ネイルに剣を描いた
ホビットのミ・ニ・チ・ン・みたい
デリクは初参加ね
暑い中 歩いて楽しい?
股ズレする
ギャビーの話に
ありがとう
明日 仕事に復帰する?
まだ無理
そうだ ジミー
せかさないで
総攻撃か?
楽しい
僕も
あと1週間は––
休みたいの ポールの送迎が大変?
毎朝“アカヤ”の店に寄る
アサイーだ
スマッシュ・マウスまで
私が教えた
髪色を変えようかな 青かピンクは?
スキンヘッドは?
賛成だ
サイコ女か病人だと 思われて––
誰も干渉しない ウィンウィンだ
やあ
とっくに食べ終わったのに 何してる?
友達と おしゃべり
誰が言う?
私から
好きだけど中年オヤジ
平手打ちしてやりたい
中年じゃない
続きは? “Whoop...”
“There It Is”
しまった!
チャーリーとケンカした
ねんねトレーニングで 彼に腹が立って––
“君は父親じゃない”と
事実だろ
彼も負けじと“君も違う!”と 返してきて...
傷ついた
ドレー・ティボドーからだ
面白い名前
必ずフルネームで 呼びたくなる
ドレー
ティボドー
ほら
ああ
いいね
残念だよ
それじゃ
仕事はダメ?
身内に不幸が
でも俺は合格
スーシェフだ
やった!
ホントに すごいわ
ヤバい ホルヘには内緒だ
何を喜んでる?
僕の娘が 初めて しゃべったんだ
すごいな 何て?
娘は––
“パパ メチャ若い”
親世代よ
固定電話持ち
“チェコスロバキア”
今もだろ?
いいわね
近くに来た?
立ち寄ったんじゃなくて 会いに来たの
うれしいよ
寄っただけ
何だ
近くでピラティスを
週3で寄りたいけど––
隔週の大食い後に 自己嫌悪になって行くの
クリームを
いいよ
自己嫌悪に陥るまで 会えない?
私は いつも自己嫌悪よ
僕もだ
じゃ 今夜は?
クソッ
普段は予定なんかないが––
今夜は親父が来るんだ
私が会うのは早すぎる?
あなたは私の元夫と 子供に会った
家用ブラも触ったし いい頃では?
急進展は怖くない ルールを壊そう
おはよう
そちらの女性も
ポール 彼女はソフィだ
ポールは僕の胴元のオジサン
つまずいて 妻に杖つえを渡された
気にせず楽しんでくれ
毛皮コートは?
私ったら何を...
お似合いだ
褒めてないわよね?
そうだな
もう行くわ
また近いうちに
ポールも
ああ
黙って
何だ?
私の結婚式で“踏み出せ”と 誰かが励ましたよな?
そいつに感謝の言葉は?
ありがとう
よくやった
その意気だ
ギャビーは?
1週間 延ばすと
よくないな
僕が話す?
いや 私が何とかする
引きずってでも出勤させる
さすが胴元だ
落ち着け
リクエストは? 弾くぞ
何でも
やあ
勢ぞろいだ
家から親父さんが見えて お邪魔した
君も言うだろ “うちで くつろげ”と
言わない
言えよ
ジミーはピアノを弾く
イヤでも知ってる
昔 ビリー・ジョエルの コンサートに––
ジミーを連れていこうとした
母親は渋ったが––
生で聴く喜びを 体験させたかった
ジミーは圧倒されて 1週間 ぼう然としてた
違う トラウマが残った
60歳のおばさんが––
下着を脱いで投げたから
7歳児が 見ちゃいけないものを見た
その後 ピアノを習わせた
ヴァレリー・ショーンベルガー
面白い話だ
僕の父になって
私はエド・シーランの 楽屋に入りたくて––
“彼の隠し子よ”と
赤毛の子が よくやるから––
親子鑑定人を雇ってた
コーヒー飲むか?
シュリンキング: 悩めるセラピスト
明日の予定は?
私は新しい車を 整備する
音楽を流して 一緒にやるか?
アリスが寮で使う物を 買いに行く
買い物より 車を手伝いたい
そうか “車マニア”だったな
2人で どうぞ
僕は やることがある
よし 疲れたから休むよ
デレクにも弾いてやった 楽しい男だな
彼も楽しんでた
ゆっくり寝て
じゃあね
またな
おじいちゃんが—
人気だと不機嫌ね
何だと? バカ言え
少しな
親父は...
魅力的だが––
ほんの一面だ
卒業式だし 2人といたいから—
車を手伝って
私のために仲良くね
ああ
ありがとう
寮の物は買うよね?
おじいちゃんの愛で十分だろ
もう
うちに来た理由は分かってる
なら明日 職場でな
まだ無理
今の心境を言うね
ああ
トラウマ・センタ—を 夢見たけど
同じ繰り返しで—
後退してる気がする
私 有能なのに
君は有能だ
どうも
無人島に 残された気分
T・ハンクスも ボ—ルとヤった
それは違う
数年いたらヤるよ
何かとヤったとしても “ウィルソン”は...
友達だ
才能を発揮することは 後退ではない
私は今週で引退する
永遠に
自分のために 復帰が無理なら...
私のために
それでも耐えきれず 辞めたら––
コネティカットの私の船に 当てこすりに来い
いいよ
そうか
コネティカットと言えば 白人とボートシューズ
私の文化を見下すな
よう ショーン
仕事の件 おめでとう
どうも
僕の心臓なら問題ない
興奮を禁じられてるのは––
性的にだ
そうか 近所中に聞こえるよ
迷ってる
聞くぞ
来るか? 僕が下りる?
俺が行く
丸見えだな
小便してみるか?
いいね
絶対 ダメ!
ここに人を呼んで オシッコさせないで
分かった 今度な
今度もダメ
(今度な)
それで何を迷ってる?
仕事は辞退する
言っても?
俺を怒らせること?
かなりの確率で
パスだ
夢の仕事だろ
宇宙は機会をくれると 話したよな?
今が その時だ
宇宙は 君をバターに浸し 味付けしてる
ホルヘとは地獄を見てきた
人に言えないほどな
キッチンカーは––
彼のすべてだ
優しいな
だが一生に一度だけ 自己中になれ
俺には できない
分かる 僕も自己中に なれない性格だ
自己中のプロがいる
僕に会いたくなった?
ほらな
サスペンションが緩い
フレキシブルソケットを取って
どれ?
曲がった懐中電灯みたいなやつ
美人で工具に詳しいとは 完璧だ
僕も知ってる
あなたも詳しいの?
じゃあ そのフラガールは?
名前はルナ ハワイ出身
夢はフラダンサーだが 挫折した
小さすぎて
かわいそう
大人じゃなきゃ
そのうち終わる
いい車だね 性別は?
名前は付けた?
サリーは女性で89年生まれ
その年に––
私は開業し ベルリンの壁が崩壊
そしてジミーが ホームランを打った
リトルリーグの大会でな
チーム名はバジャーズ
もういい
ホームベースで大騒ぎだ
ジミーは気づかぬうちに 歯が抜け––
口から私のポケットに入った
ウソ!
母さんが見つけて 心臓発作寸前だ
私が血まみれの歯を 見つけたら––
殺人犯だと思う
面白いな 大事にしろ
あなたも
私じゃなくて 別の誰かを
礼だけで十分だ
ありがとう
水を飲む?
うん
ホイールナットを締めておこう
水は本当だったのね サボる口実かと思った
いいお父さん
よく言われる
ごめん
ああやって 僕の思い出話をする
少し盛って
ホームランはウソなの?
打ったよ 特大のね
親父がいたというのは 偶然だけどな
親父は そばにいても––
別のことを考えてて...
心は離れてた
ティアの葬式で 親父はスピーチをした
これからは僕とアリスを 最優先に––
支えるとね
だけど大事件でも起きたのか 2年間 音沙汰なし
まあ
だろ?
42歳で父親に悩むセラピストね
そんな...
よく分かる
傷つくわよね
母は 私の髪形を 若作りだと言ってきた
ひどい
あなたは ステキな大人の男性よ
お父さんのおかげね
アリスの卒業を 楽しむためにも––
過去は水に流したら?
お父さんにも––
意外な面があるかも
卒業式に来るだけで意外だよ
ほらね
言い忘れた
君の髪は完璧だ
よかった やっと聞けた
怒りメールは後悔する
私もデートを すっぽかされ “痩せ男”と送って後悔した
“私が店を間違えた?”も
まず不快感を受け止めるの
衝動的に怒る前にね
ムカついた時は 私に怒りメールを送って
件名は “ギャビーに怒ってない”
そうするわ
復帰してくれて うれしい
私も
見たぞ
セラピストの ラシュモア山があったら––
フロイト ユング “ピーナッツ”のルーシーと私
だから言ったろ ここを譲る
譲るって?
ポールの机や部屋 ジュリーも?
あの美脚にオイルを塗って 滑り台にする
冗談よ
座れ
生々しかったね
仕事に人生を捧げた
学んで向上すれば––
人を救えると思った
ここ数年 君は––
私を師匠のようだと 言ってくれた
だから私としては––
君に知識を分け与えたい
それを引き継いでくれたら うれしく思う
私に何の得が?
私の知恵を分けてやろうと 言ってるんだ
本音が出た 必死だね
よかろう 君の条件は?
私の予定優先で 意見を聞き入れる
高級寿司ランチも おごって
マグロじゃなくて 有毒のフグよ
私も条件が2つある
日本酒を内緒で飲ませろ
2つ目は––
ラシュモア山のフロイトと 私を交換しろ
決まり
友達と賭けてたんだ
TEDトークを ガチでキメるとね
こう言えるのは 中年じゃないから
始めよう
“自己中”
私 ブライアン・ロレンゾは 自己中です
自己中の人は––
勝ち組!
皆さん こう思いませんか?
“欲しいものだけ 手に入れたい”と
このハンサムな 若いゲイとは違い––
誰しもが善人であろうと思う
他人を優先しようとか
“アンジェラ”と書いてある コーヒーを––
持ち帰ったらダメだと
いいですか
私たちは すでに 自己中なのです
マザー・テレサでさえ 自己中でした
人々を助けたのは––
自分にとって 至上の喜びだから
マザー・テレサと私は同じです
自分の幸せを つかみ取る
あの老女も同じ
食べる物も買う物も自由
行きずりのセックスも...
これは やめた
マザー・テレサもしません
自分を王子様扱いすると エネルギーが湧き––
チャーリーと サットンのために頑張れる
自分が幸せじゃなかったら––
人を幸せにできる?
それだ!
やっと核心を突いた
刺さった
よっしゃ! 録画してない
もう一度 最初から
私 ブライアン・ロレンゾ...
欲しいものを 手に入れたから帰る?
私の教え
これで どうだ?
いつでも走れる
カッコいい
このホットロッドなら––
大通りも ガンガン走り抜けられる
女の人に注目されるね
それは私の魅力で頑張る
この車は––
お前のだ
何て?
それ 本当なの?
うれしいけど パパが買ってくれた
誕生日に
ティアと同じ 黄色のミニクーパー
ソフィが売り主だ
そう
とんだマヌケだ
出しゃばる気はなかった
数年 会えなかったから 私なりの詫びだ
東海岸用と西海岸用で 使っては?
別に売ったって構わん
もらうよ
気に入ったわ
いいんだ
パパも
よかったな
車好きの男の子が 話しかけてくるぞ
どんな車トークをするか楽しみ
ツール名は “スペース・アンガー”?
“コズミック・レイジ” 批判への怒りだ
すごい名前
“ボルテックス” “ブラック・サン”
名付けた時 ハッパ 吸ってた?
少しだけ
変えてもいい?
構わんが“ホー”は使うな
続きは明日 1週間ある
1週間じゃ 引き継げん
私が引っ越したあとは––
朝イチでリモート会議をしよう
幸せそうだった
お任せ寿司コースを おごってくれる
〈こんにちは〉
下手だね
大学では日本語専攻よ
ウソ
バレた
トラウマ治療から逃げても “ビビるな”と言わなかった
私に期待してない
何?
別に
どういうこと?
何で私が 怒鳴り込みに来るの?
君に節度がないからだ
出てってくれ
契約の石を持ってるのよ
手離す?
イヤなら座りなさい
やあ
お前か
アリスに ありがとう
たった1人の孫だ
車だけじゃない
卒業式にも来てくれて––
うれしいよ
私もだ
卒業式だが...
行けなくなった
友人から深海釣りに誘われてな
一生に一度しかない
卒業式もだ
たかが高校の卒業式だろ
車を贈って大喜びだったし 分かってくれる
もう伝えた?
私が旅行に出る時に言う
何とも思わんさ
父さん
サマーに車を見せよう
お供したいが あの子は苦手だ
アイスを買おう ソフィは車よ
私は––
ティアと合わなかったが––
ソフィとは うまくやれそうだ
正直 彼女のほうが お前に合う
功績は理解してる
私も娘がいたら 受け継がせたかった
この気難しくて 愛される性格をね
あなたは功績とかには––
こだわらないと思った
一緒にされたら困る
3人のバカ息子を持つ君と––
仕事を後世に残したい私をな
バカ息子は2人だけよ
ギャビーは あなたに 叱ってほしかったの
夢から逃げるなと
でも あなたは 自分しか見えてない
忠告は ありがたいが これから患者が来る
帰るわ
私が正しいと気づいた時––
あなたは ものすごく怒って ぶっ飛ぶわよ
勝負あり
マイクを... 違った
頭に投げる!
おい
ケガする
人の夢をつぶすなら 気絶してて
2回目
何回もできない
あら? ポケットに何か...
3回目
新しい仕事は来週からだ
金は払うから...
ふざけんな
金で済む話だと思うか?
助け合うんだろ?
俺は お前を支えた
マリソルに振られた時も––
任務を代わったろ 相棒
何で周りの人間を傷つける?
お前は変わらない!
怒鳴り続けた
大抵は真っ白になって 動揺するが 今回は違った
あいつは俺に エビを投げつけて––
“相棒”と呼んだ
デリの店員は 私を“おっさん”と
だけど俺は––
冷静だった
よかった
ポールの 無料セラピーのおかげだ
有料だったら いくらになる?
12万ドルだ
記録してないが
今日で最後か
ツールは?
ある
最後のツールは“ハグ”だ
来いよ
泣きそう?
君がだろ
見届けられて光栄だった
君の変化と成長をな
俺だけじゃない
ポールも相当 変わったよ
まるで別人だ
リズめ
正しかった
ここにいたのね
大丈夫?
親父は卒業式に出ない
来てるのに?
ああ
釣り旅行だと
緊急の魚釣り?
言いすぎ?
残念ね
そういう父親だ
変わらない
私も偉そうに 言うべきじゃなかった
ああ
何なの?
何が?
壁がある
違うよ
私に怒ってるなら...
何もないし 平気だ
あなたは...
夫婦ゲンカも そんな感じ?
ティアとは意見が合った
親父のことも
そこが恋しい
お父さんを嫌ってたとこが?
それも1つだ
トップ5だよ
怖くて言えなかったけど 思いきって口に出すわ
奥さんと比べるのは ひどい
それも我慢すべき?
無理なんだ
付き合えると思ったが すまない
無理だ
急進展すぎた?
分かった
ベルビュー病院での初日は––
落ち着かず緊張した
仕事中なのに いきなり何の話?
初めて患者を亡くした時 ショックで逃げ出した
長い間 そのことを後悔したよ
どのくらい?
数週間だ 聞くな
それで私は独自の 認知行動療法を考えた
日常生活で苦しむ人を 助けたくてな
だが生死に関わるような––
深刻なトラウマは...
無理だった
私も
君は違う
私よりも強い
間違いない
私のことを たくさん救ってくれた
ポール
私は父親のせいで 深い闇を抱えて生きてきた
あのクソ野郎の 暴力のせいで––
私は心を閉ざした
つらかったね
だが今日 自分の成長を 改めて感じたよ
君が新しい扉を 開けてくれたからだ
水も しこたま飲んでる
正しい言い方ができたね
人付き合いも増えた
ジュリーと結婚も
車で歌ったな
アン・ヴォーグも
“心を自由にフリー・ユア・マインド”
私を変えてくれた
くだらんことは忘れろ
ギャビー
君こそが 私の功績だ
やめて
私のセンターが欲しければ 君にやろう
君になら建物ごと譲っても 構わないが––
今までと同じ治療を続けるなら 1000兆ドルを請求する
あるいは月1ドルで––
トラウマ・センターをやれ
いいか
ビビるな
分かった
おいで
名称はローズ・ トラウマ・センターに
イヤよ
そうか
私が応援に行った時 ゴールしたら 指を差してくれ
さりげなくな
分かった さりげなく...
こうね
そうだ 私もマネして返す
ソフィは? 卒業式に誘いたい
家族だけにしよう
日本語字幕 渡邉 貴子