Ciao?
Riuscite a vedermi da laggiù?
Ciao?
Ci vediamo, tartarughe!
Ricordate quando Tia diceva che camminavamo troppo piano
e correva avanti e poi ci salutava come una matta?
Io non me lo ricordo, perché all'epoca non mi invitavate a passeggiare con voi,
perché pensavate che fossi irritante e difficile.
E ora non lo pensiamo.
Io sono quella che sono.
Ma guardate lei che schianto con questi pantaloni!
Già, sono i miei preferiti.
Sì, sono di tendenza.
Ho riguardato l'Hobbit a cartoni animati,
mi sono fatta le unghie dipingendoci delle spade.
Ma sono venuti dei falli. Sembrano dei cazzetti da Hobbit.
E ho portato il mio uomo a fare hiking.
Beh, non lo chiamerei hiking.
Ma camminare quando fa caldo.
E ogni tanto le cosce si irritano.
- Continuiamo a parlare di Gaby. - Oh, grazie.
Allora questo significa che domani torni al lavoro?
Sto ancora elaborando la cosa.
- Sta elaborando la cosa, Jimmy. - Cristo, adesso smettila.
Ok, perché vi alleate tutti contro di me?
- Ci diverte. - Ora mi piace fare hiking.
- Già. - Jimmy, mi serve ancora
almeno un'altra settimana.
Sei stanco di dare passaggi a Paul?
È che ogni mattina mi fa fermare per l'"akaya".
Si dice "asaì".
E chi gli ha fatto conoscere gli Smash Mouth?
Io.
Pensate che dovrei tingermi i capelli prima del college?
Magari di blu o di rosa?
O potresti fare la tosta e rasarteli a zero.
Sono d'accordo con lei.
Penseranno che sei una psicopatica, o hai una malattia terminale.
In ogni caso, ti lasceranno fare tutto quello che vuoi, quindi vincerai sempre.
- Ehi, amico. - Ehi.
Hai finito di pranzare circa un'ora fa.
Che ci fai ancora qui?
Beh, magari voglio stare con i miei pari.
- Ragazze, chi di noi glielo dice? - Ci penso io.
Brian, ti vogliamo bene, ma tu sei vecchio.
Sento l'impulso di darti uno schiaffo.
E comunque, io non sono affatto vecchio.
Finisci la frase.
- "Whoop..." - Esattamente.
Oh, accidenti!
Ok, va bene. Ho bisogno di una pausa da Charlie.
Stiamo educando Sutton al sonno e ci stiamo scannando.
Ieri sera ha fatto lo stronzo e gli ho detto che non era il padre.
Il che è indubbiamente vero,
ma poi lui mi ha gridato: "E nemmeno tu!"
Ed è stato davvero
molto doloroso.
Oh, cazzo. È Dre Thibodeaux.
- Oh, ma che buffo nome. - Lo so, vero?
Devi dire nome e cognome. Non solo il nome.
Ehi, Dre... Thibodeaux.
Te l'ho detto.
Ok. Va benissimo.
Mi dispiace molto.
Grazie per aver chiamato.
Cazzo. Non hai avuto il lavoro?
No, è morta sua zia.
Ma l'ho avuto. L'ho avuto, cazzo.
- Sono un sous-chef, baby! - Baby! Sì!
Oh, mio Dio!
- Cosa? - Oh, cazzo.
Ehi, Jorge ancora non lo sa, quindi copritemi.
Ehi, che state festeggiando?
la mia bambina ha detto le prime parole.
- Ma è pazzesco. - Già.
Che cos'ha detto?
Ha detto:
"Papà così giovane".
- Tu eri presente quando sono nata. - Tu hai la linea fissa.
Tu la chiami ancora Cecoslovacchia.
Perché, che è successo?
Ok.
È bello che sei passata di qua.
Beh, io magari non è che passavo di qua,
magari volevo solo vederti.
Speravo che lo dicessi.
- No, passavo da queste parti. - Oh, accidenti.
Ho lezione di pilates qui davanti.
Vorrei dirti che mi vedrai tre volte a settimana
ma direi più una volta ogni due settimane,
dopo che ho mangiato un bel po' di donut e mi detesto.
- Ancora panna, per favore. - Sì, certo.
Quindi devo aspettare che tu sia
piena di disprezzo per te stessa per rivederti, eh?
Sì, ma posso farlo facilmente più o meno in ogni momento.
- Forte. Anch'io. - Ok.
Che ne dici di stasera?
Merda.
Raramente ho qualcosa da fare, o mai,
ma sfortunatamente mio padre stasera viene in città.
Capisco, ed è troppo presto per conoscere i genitori.
Anche se tu hai già conosciuto il mio ex marito e mio figlio,
e mi hai palpato il reggiseno da casa,
quindi forse ci siamo arrivati.
Non ho paura che ci muoviamo troppo in fretta.
Noi rompiamo le regole.
Buongiorno, Jimmy.
Buongiorno, donna casuale.
Paul. Lei è Sofi.
Sofi, lui è Paul,
il mio protettore.
Ehi. Sono caduto questo weekend
e Julie mi fa usare questo.
Ma continuate, divertitevi.
Il cappotto di pelliccia è nell'auto?
Non so perché l'ho detto, nemmeno la conosco.
Lei è perfetta per te.
Il suo non volevo essere un complimento, vero?
No, affatto.
D'accordo, io adesso devo andare.
- Ci sentiamo presto. Ok. - Ok.
È stato un piacere, Paul.
Anche per me.
Wow.
No, chiudi il becco.
- Che c'è? - Mi sembra di ricordare
che al mio matrimonio una persona
ti ha molto incoraggiato a rimetterti in gioco.
Chiunque sia, vorrai ringraziarla per la sua saggezza.
Grazie, Paul.
Sono fiero di te.
Continua così.
Gaby è tornata?
Ha detto che le serve un'altra settimana.
Accidenti, è un brutto segno.
Le parlerò di nuovo, se vuoi.
No. È colpa mia, sistemo io.
Se serve trascinerò di nuovo al lavoro quella donna di persona.
Così parla un protettore, sai?
Tranquillo, amico.
Qualche richiesta? Pagatemi e suono qualunque cosa.
Dite un titolo.
- Ciao. - Ehi.
Wow, c'è il pienone, eh?
Già, ero a casa, annoiato e bloccato.
Ho visto arrivare tuo padre
e come dici sempre: "Su casa es mi casa".
Mai detto in vita mia.
- Beh, dovresti. - Ok.
Sapete, Jimmy suona il piano.
- Sì, ne siamo dolorosamente a conoscenza. - Credo che un po' del merito sia mio,
perché una volta avevo i biglietti per vedere Billy Joel.
Il mio amico mi aveva mollato e io ho pensato di portarci Jimmy.
Sua madre era contraria perché il giorno dopo lui aveva scuola,
ma io volevo che lui sperimentasse la gioia
- della musica dal vivo, quindi... - Già.
Ne è rimasto sbalordito. Ha camminato inebetito per una settimana.
Non ero inebetito.
Ero traumatizzato.
La sessantenne in piedi accanto a me
si è strappata le mutandine e le ha lanciate sul palco.
Ho visto cose che nessun bambino dovrebbe mai vedere.
Gli ho fatto prendere lezioni di piano, e il resto è storia.
Si chiamava Valerie Schoenberger.
Questa sì che è una storia!
Magari fossi stato mio padre.
Mi ha ricordato un'altra storia.
Una volta ho cercato di andare nel backstage di un concerto di Ed Sheeran
dicendo che ero la sua figlia segreta.
Ma è venuto fuori che moltissime rosse lo fanno,
così ha con sé un tipo che fa test di paternità.
Chi vuole un caffè?
Ragazzi, che fate domani?
Prendo una nuova macchina che ha bisogno di un po' d'amore.
Potremmo passare la giornata a metterla a punto, ascoltando un po' di musica.
Fornire manodopera gratis è divertente,
ma siamo impegnati con le spese per il dormitorio.
Possiamo farlo un'altra volta.
Voglio fare cose da macchina con nonno.
Colpa mia. Avevo dimenticato la tua passione per le "cose da macchina".
Ok, sì, voi due dovreste farlo.
Io ho parecchie cose di lavoro da sistemare, quindi...
Forte. Beh, io vado a dormire presto.
Derek mi ha distrutto, quando mi ha dato dieci dollari per suonare gli Steely Dan.
- Lui è divertente! - Pare gli piaccia molto anche tu, papà.
D'accordo, va' a riposarti.
- Ciao, nonno. - Ci vediamo presto.
Sai cos'è strano?
Si vede che ti dà fastidio quando piace agli altri.
Cosa? No. Figurati.
Ok, forse un po'.
Senti, Alice.
Nonno è un affabulatore.
Le persone ne vedono solo un lato.
Senti, papà, è la settimana del diploma,
e io ho soltanto voi due, quindi voglio solo che stiamo insieme.
Fa' le cose da macchina con noi, e ti prego, sii gentile con lui, per me.
Lo farò per te.
- Grazie. - Sì.
Mi prenderai comunque le cose per il dormitorio, vero?
Servono luci colorate e una poltrona a sacco
quando si ha l'amore di un nonno?
Maledizione.
Senti, apprezzo la visita a casa, ma so già perché sei qui.
Oh, ottimo. Allora ci vediamo domani.
Non ci provare!
Senti, che te ne pare
- se ti dico cosa penso? - Spara.
Ho iniziato ad accarezzare l'idea di quel trauma center.
Quindi il pensiero di fare ancora le vecchie cose
mi sembra un passo indietro,
e mi deprime moltissimo,
anche se vado fortissimo.
- È vero, vai fortissimo. - Grazie.
Mi sento bloccata su un'isola,
come Tom Hanks nel film in cui si scopava il pallone.
Non credo che sia successo.
Cosa? C'è rimasto per due anni. Cos'altro doveva farci?
Beh, non dico che non si sia scopato qualcosa,
ma penso che lui e Wilson fossero più...
degli amici.
Senti, non si fa un passo indietro facendo una cosa in cui si eccelle.
Questa è la mia ultima settimana al lavoro.
Per sempre.
E se non vuoi tornare per te stessa...
fallo per me.
E se non riesci a sopportarlo, e te ne vai tra un mese,
potrai venire a trovarmi sulla barca in Connecticut e sbattermelo in faccia.
- Ok. - Ok.
Ma non verrò mai in Connecticut.
Ha solo privilegi per bianchi e scarpe da barca.
Non burlarti della mia cultura.
Ehi, amico!
Ho saputo del lavoro.
Congratulazioni!
Già, grazie Derek.
Puoi mostrare entusiasmo, il mio cuore può sopportarlo.
Non mi è permesso eccitarmi solo in un altro modo:
sessualmente.
Ho capito.
Come anche tutto il vicinato.
Sto girando in cerchio.
D'accordo, parliamone.
Vuoi salire qui, o scendo io lì?
Ma vuoi scherzare?
Amico, questa vista è spettacolare.
- Ehi, vuoi pisciare dalla terrazza? - Decisamente.
Assolutamente no!
Devi smetterla di invitare le persone in terrazza per pisciare!
Ok. La prossima volta.
No. Non ci sarà.
La prossima volta.
Allora, perché giri in cerchio?
Non penso di poter accettare quel lavoro.
Posso dire la mia?
Dipende. Mi farà arrabbiare di nuovo con te?
Di sicuro questa è una delle possibilità.
Allora passo.
Credevo che fosse il tuo sogno.
Ricordi quando ho detto che è l'universo a dirti quando sei pronto?
Beh, tu sei prontissimo.
L'universo ti sta immergendo nel burro e ti sta anche condendo con una salsa.
Non hai idea dei problemi che ho affrontato con Jorge.
Cose che non si possono raccontare agli altri.
- Già. - Se chiudo il furgone,
lui non avrà niente.
Tu sei un ottimo amico, Sean,
ma per una volta nella vita
ti devi mettere al primo posto.
- Immagino... che per me sia difficile. - No, ti capisco.
Nemmeno io sono bravo a fare l'egoista.
Quindi serve il consiglio di un esperto.
A che cosa dovete il piacere?
Te l'avevo detto.
Le sospensioni sono un po' lente...
Alice, passami la chiave a bussola snodata.
Non ho idea di cosa sia.
Oh, è quella che sembra una torcia con la gobba.
È carina e se la cava bene con la cassetta degli attrezzi. Jackpot.
Anch'io so le cose, papà.
Oh, tu sai le cose, eh?
- Sì. - Ok.
Qual è la storia della bambolina hula?
Si chiama Luna. Ed è nata alle Hawaii.
Aveva un sogno: ballare la hula,
ma non ci è riuscita.
Perché è troppo piccola.
Dio, perché mi sto commuovendo?
Sì, è una cosa per donne adulte.
Se li ignori, a un certo punto smettono da soli.
Nonno, è una macchina di classe. Lei di che anno è?
O lui? Le hai già dato un nome?
Lei si chiama Sally, è dell'89.
E che anno che è stato.
Ho aperto il mio primo autosalone.
È caduto il cazzo di muro di Berlino.
Ed è anche l'anno in cui Jimmy ha fatto un fuoricampo
facendo vincere il campionato della Little League alla sua squadra,
i Badgers.
Ok, papà.
L'ho raggiunto in casa base. Abbiamo festeggiato da pazzi.
Non si è nemmeno reso conto di aver perso uno dei suoi denti da latte
sputandolo dalla bocca nella tasca della mia giacca.
No.
A sua madre è quasi venuto un infarto quando ha fatto il bucato quella sera.
Dio, se trovassi il dente insanguinato di qualcuno in una tasca di mio marito,
penserei che è un serial killer.
È divertente. Dovresti tenertela stretta, secondo me.
Anche lei.
Cioè, non mi riferisco a me, ma a qualcun'altra.
A volte dire grazie è sufficiente.
Grazie.
Ok, vado a prendere dell'acqua.
Grande.
Su, forza, ragazzina.
Stringiamo i bulloni di queste ruote.
Stai davvero prendendo l'acqua.
Pensavo che fosse un codice per far fare a loro tutto il lavoro.
Lui mi piace.
Piace sempre a tutti.
Scusa, è solo che...
gli piace raccontare queste storie idilliache sulla mia infanzia che sono...
quasi vere.
Quindi tu non hai fatto un fuoricampo, vincendo un campionato?
Oh, no, l'ho fatto. È stato fantastico.
È solo che il fatto che lui fosse presente è stato del tutto casuale.
Sai, quando mio padre c'era, era bello.
Solo che sembrava sempre che avesse
qualcos'altro da fare.
E quando Tia è morta, è venuto al funerale,
e ha fatto un discorso
su come avrebbe dato priorità a me e a Alice
e come sarebbe stato presente.
E poi dev'essere venuta fuori qualche stronzata superfica,
perché non l'abbiamo rivisto per due anni.
- Porca miseria. - Vero?
Sei un terapista quarantaduenne con problemi paterni.
Fanculo.
Senti, lo capisco.
Tuo padre ti ha trattato male.
Se ti può aiutare, stamattina mia madre mi ha scritto
che il mio taglio è per donne più giovani.
Oh, merda.
Ma tu sei un adulto, Jimmy, e sei fantastico.
Quindi tuo padre una cosa giusta l'ha fatta.
E poi Alice si diploma, e so che vuoi godertela,
perciò cerca di lasciar andare il passato.
Chi può saperlo?
Lui magari ti sorprenderà.
In realtà, mi ha già sorpreso venendo per la cerimonia di diploma di Alice.
Già, ok.
Quasi dimenticavo.
- Il tuo taglio è perfetto. - Grazie a Dio.
Tra noi era quasi finita.
Capisco, Lisa. Chi non si pente di aver mandato un messaggio?
Ho forse scritto a uno che mi ha dato buca:
"Fanculo, stronzo magro e pelato, tanto assomigli a Slender Man"?
Sì.
Ero andata nel posto sbagliato?
Anche, sì!
La chiave è arrivare a un punto
in cui puoi sopportare il disagio, ok?
Invece di sbottare nella foga del momento.
Nel frattempo, hai il mio numero.
Quando senti l'impulso, manda i messaggi arrabbiati a me.
Ma inizia con "Non è per Gaby" così non ti rispondo per le rime.
- Ok? - Sì, lo farò. Grazie.
È davvero bello che tu sia tornata.
È bello essere tornata.
Troppo tardi, l'ho visto.
Ok, va bene. Sì,
sono una rockstar, ok? Sul Monte Rushmore dei terapisti
ci sarebbero Freud, Jung, Lucy di Charlie Brown e io.
Come ho detto, basta che accetti.
Tutto questo può essere tuo.
Ma come funzionerebbe?
Avrò la tua scrivania,
il tuo ufficio,
Julie?
Perché passerò quasi tutto il tempo a oliare quelle gambe
e a usarle come scivoli, mi capisci?
- Nessun problema. - Siediti.
Ok.
Scusa. Era più vivido di quanto pensassi.
Ho passato la vita a fare questo lavoro.
Imparando, perfezionando.
Perché ho visto quanto aiuta le persone.
E ho riflettuto su quello che hai detto,
che ormai sono diventato più di un mentore per te negli ultimi due anni.
Sì?
Per me significherebbe moltissimo
se potessi condividere la mia conoscenza con te,
in modo che tu possa portarla avanti.
E io cosa ci guadagno?
Cosa ci guadagni dalla mia offerta di... condividere la mia saggezza?
Hai rivelato il piano.
Lo vuoi davvero tanto.
Va bene.
Quali sono le condizioni?
Dovrai lavorare in base al mio programma.
Dovrai ammettere ogni tanto che ho delle buone idee,
e dovrai portarmi a pranzo in un costoso ristorante di sushi.
Non un posto noioso con il tonno piccante. Parlo di pesce palla che può ucciderti.
Accetto, ma a due condizioni.
Mi lasci bere un sakè senza fare la spia a Julie.
E secondo,
dovrai mettere me su quel Monte Rushmore
al posto di Freud.
D'accordo.
Ok, è divertente, perché ho scommesso con degli amici
che potevo improvvisare un TED Talk e assolutamente spaccare,
parola che mi è permesso di dire perché non sono vecchio.
Ok, iniziamo.
L'egoismo.
Io, Brian Lorenzo, sono una persona egoista.
Le persone egoiste
vincono sempre.
Quante volte ognuno di noi ha pensato fra sé e sé:
"Se solo potessi fare le cose che voglio davvero!"
Ma a differenza di questo bellissimo giovane gay davanti a me,
io sono angosciato dal pensiero di essere una brava persona,
di mettere prima gli altri,
di non prendere il caffè di una certa Angela
se il suo ordine è abbastanza simile al mio e sono pronto ad andarmene".
Notizia flash.
Noi siamo tutti persone egoiste, in partenza.
- Già. - Persino Madre Teresa era egoista.
Lei aiutava gli altri solo perché era la cosa che le dava maggiore gioia.
Il punto è che io e Madre Teresa siamo identici.
Qualunque cosa mi renda più felice, io la faccio, cazzo,
proprio come quella folle suora.
Se voglio mangiare una cosa, la mangio. Se voglio comprare una cosa, la compro.
Se voglio fare sesso con uno sconosciuto sexy...
in realtà non lo faccio più,
e immagino che non lo faccia nemmeno Madre Teresa.
- Beh... - E sapete una cosa?
Tutta l'energia che ricavo dal fatto che mi tratto come un cazzo di principe
mi alimenta per essere presente per Charlie e Sutton.
Insomma, come posso essere di aiuto a qualcuno nella mia vita
se non sono felice io stesso?
Bingo! Finalmente ha detto una cosa importante.
- L'ho capita. - Bene!
Cazzo, avrei dovuto registrarlo.
- Ok, ricominciamo. Dall'inizio. - Ok. Grazie per il dolcetto.
Io, Brian Lorenzo, sono...
Oh, capisco. Avete avuto quello che volevate e ve ne andate, eh?
Gliel'ho insegnato io.
D'accordo, cosa ne pensate?
Oh, ormai è pronta a partire.
Sì, è davvero elegante.
Sì, sì, cavolo.
Questo bolide
adesso prenderà il volo
rombando tra... tra le strade qui intorno.
Nonno, sarai una calamita per le donne guidando quest'auto.
Beh, dovrò affidarmi solo al mio aspetto, ragazzina,
perché la macchina non è mia.
- È tua. - Cosa?
Ma dici sul serio? Ma è...
Sei stato davvero gentile,
ma papà mi ha già comprato una macchina.
Per il suo compleanno.
È la stessa Mini Cooper gialla che guidava Tia da ragazza.
Così ho conosciuto Sofi. Me l'ha venduta lei.
Già, scemo!
Beh, ora mi sento un vero idiota.
Non stavo cercando di pestare i piedi a nessuno.
È solo...
il mio modo per cercare di scusarmi perché non ho passato più tempo con voi due
negli ultimi anni.
Potresti avere una macchina
per la East Coast e una per la West Coast.
O non lo so, sentiti pure libera di venderla.
Voglio tenerla.
Ti ringrazio tanto, nonno.
La adoro. Grazie mille.
Figurati.
E grazie a te, papà.
Sì! Ma vuoi scherzare, Alice?
Questa macchina sarà una calamita per iniziare a parlare
con un mucchio di ragazzi.
Non vedo l'ora di conoscere tutti i ragazzi che me la spiegheranno.
Ok, qual è il nome dell'ultimo strumento che hai menzionato?
- La rabbia spaziale? - La furia cosmica.
È quando ti senti aggredito o giudicato.
Paul, questi nomi sono folli.
Il vortice, il sole nero, la dissolvenza della proiezione.
Sii sincero, quanta erba fumavi all'epoca?
Magari ne fumavo un po'.
Senti, lascia che ne rinomini almeno uno.
Ok. Ma che non contenga la parola "puttana".
Ci accorderemo domani. Abbiamo tutta la settimana.
Cosa? Non posso fare tutto in una settimana.
Dovrai tenerti in contatto con me dopo che me ne andrò.
Pensavo che al mattino faremo un paio d'ore su Zoom.
Dovevi vedere quanto era felice.
E lui mi porterà in un omakase carissimo.
- Puoi venire anche tu. - Konnichiwa!
No, pessima Liz.
Perché? Ho studiato giapponese al college.
- Non è vero. - Non è vero.
Strano, io mi aspettavo che mi desse della vigliacca
per aver abbandonato il lavoro sui traumi, ma non l'ha fatto.
Anche lui pensa che non ci sia tagliata.
- Che c'è? - Niente.
Cosa cazzo stai facendo?
Perché devo sempre venire qui e gridarti contro per Gaby?
Perché sei una sociopatica e non hai nessun limite.
Va' all'inferno fuori dal mio ufficio.
Tu sei nella Confraternita della Pietra.
Vuoi tenerla questa?
Allora metti giù il sedere e ascoltami bene!
- Ciao. - Ciao.
È bello quello che hai fatto per Alice.
Beh, lei è la mia unica nipote.
Non parlo solo della macchina.
Quello che hai detto... ed essere qui per il diploma,
significano molto per lei.
E anche per me, papà.
Ne sono felice.
Ma per il diploma...
Non potrò essere presente alla cerimonia.
Un amico mi ha invitato a fare pesca d'alto mare
al largo di Catalina.
Succede una volta nella vita.
Come il giorno del suo diploma.
Dai su... è il liceo.
E poi sai, è così felice per la macchina che lo capirà.
L'hai già detto ad Alice?
È meglio aspettare che me ne vada, di' che c'è stato un imprevisto.
È una brava ragazza. Non se la prenderà, vedrai.
Papà...
Andiamo a casa di Summer. Voglio farle vedere l'auto nuova.
Adoro fare parte della tua vita, Alice, ma o lei o me.
Va bene, prendiamo un gelato.
Andiamo, Sofi è in macchina.
Senti,
so che io e Tia non andavamo d'accordo,
ma ho delle buone vibrazioni da quella Sofi.
Mi piace veramente molto.
Sono sincero, potrebbe anche essere più adatta a te.
Capisco benissimo tutta la questione del lascito.
Ucciderei per avere una figlia che portasse avanti la mia tradizione
di essere allo stesso tempo difficile e molto amata.
Pensavo solo che tu fossi più un tipo alla...
fanculo questa stronzata del lascito.
Ti prego di non confondere la tua tristezza
perché hai tre figli maschi affascinanti ma idioti
con la mia volontà di trasmettere il lavoro della mia vita.
Solo due di loro sono idioti, prego.
Senti, l'unica cosa che Gaby voleva era che tu la sgridassi
perché fuggiva dal suo sogno.
Però non l'hai fatto, perché ti comporti da stronzo egoista.
Grazie per il tuo parere.
Adesso non ho tempo per te. Ho un paziente in arrivo.
Sono felice di andarmene. Ti sono entrata nella testa
e quando capirai che ho ragione, sono certa che darai di matto.
Ti scoppierò letteralmente il cervello.
Mic drop.
Aspetta, scusa. Devo raccoglierlo.
- Microfono in testa. - Ehi.
Potevi farmi del male.
Meglio farti venire una commozione cerebrale
che uccidere il sogno di una persona.
Doppio mic drop.
Non puoi fare più di un mic drop.
Cosa? Cosa?
Sai cos'ho in tasca?
Triplo.
Lo so che è all'ultimo, ma il lavoro inizia la prossima settimana,
e ho abbastanza contante per pagarti...
Ma vuoi scherzare, cazzo?
Credi che pagarmi mi farà digerire meglio la cosa?
Non dovevamo guardarci le spalle a vicenda?
Io per te l'ho fatto.
Oltreoceano, quando Marisol ti ha spezzato il cuoricino,
io ho fatto turni doppi per pararti il culo, amico.
Ma perché fai così a tutte le persone della tua vita?
A chiunque tu abbia voluto bene,
hai fatto la stessa cazzo di cosa!
E ha continuato a gridarmi contro,
e di solito in quel momento vedevo bianco
- e iniziavo a perdere il controllo. - Fanculo.
Ma non l'ho fatto.
Cioè, è stato orribile.
Mi ha lanciato contro i gamberi
e mi ha chiamato "amico".
Amico? È come quando un fattorino mi chiama "capo".
Esatto, è la cosa peggiore.
Ma sono rimasto zen.
Ottimo.
È tutto merito tuo.
Di questa terapia gratuita.
Ehi, quanto pensi che mi sarebbe costato se ti fossi fatto pagare?
Centoventimila dollari.
Non che stia tenendo il conto.
Ancora non ci credo che è la nostra ultima sessione.
- Qualche ultimo strumento? - Sì.
Questo si chiama
abbraccio.
Vieni qui, amico.
Sei davvero così sdolcinato?
No, ma so che tu lo sei.
È stato un vero privilegio vedere quanto sei cambiato
e cresciuto.
Non solo io, Paul.
Tu sei cambiato. Moltissimo.
Dai, su, se ti guardo quasi non ti riconosco.
Quella cazzo di Liz.
Maledizione.
Ehi, eccoti qui.
Va tutto bene?
Mio padre non verrà alla cerimonia.
Ma come sarebbe? Lui è qui.
Già. Andrà a una gita di pesca.
Almeno è una gita di pesca di emergenza?
Troppo presto.
Sono molto dispiaciuta.
Non esserlo. Vedi, lui fa sempre così.
Dovevo aspettarmelo.
E io dovevo tenere la bocca chiusa e restarne fuori.
Perché fai così?
- Così come? - Perché ti stai chiudendo.
Non mi sto chiudendo.
Senti, se sei arrabbiato con me possiamo parlarne.
No, io non voglio parlarne. Sto bene, ok?
Ma tu...
Sei stato sposato a lungo, è così che risolvevi sempre i litigi?
Io e Tia eravamo d'accordo quasi su tutto,
e soprattutto su mio padre.
È la cosa che mi manca di più di lei.
La cosa che ti manca di più di lei è che non le piaceva tuo padre.
Una delle cose.
- Tra le prime cinque. - Ok.
Ok.
Stai decisamente tirando fuori una delle mie paure,
quindi lo dico e basta...
Penso che sbattermi in faccia tua moglie non sia giusto.
È una cosa che dovrò affrontare sempre?
Non sono pronto per questo.
Non sono pronto per noi.
Credevo di esserlo. Mi dispiace.
Non lo sono.
Wow.
Certo che siamo andati proprio in fretta, vero?
Ok.
Dal mio primo giorno al Bellevue,
mi sono sentito a disagio.
Nervoso.
Sto lavorando. Irrompi raccontando una storia,
senza nemmeno spiegarti? Ma che cavolo!
Quando ho perso il mio primo paziente,
la cosa mi ha scosso così tanto da farmi crollare.
E me ne sono pentito
per moltissimo tempo.
- Per quanto? - Due settimane.
Non pensavo che me l'avresti chiesto.
In ogni caso, poi ho creato una mia terapia cognitivo comportamentale.
Per aiutare le persone con i problemi quotidiani.
Ma il lavoro vero sui traumi...
che riguardano la vita e la morte...
Non sono riuscito a farlo.
- È lo stesso per me. - Non è lo stesso.
Tu sei più forte di me.
E lo so...
perché mi hai aiutato...
moltissimo.
Paul...
Mi sono portato dietro una marea di problemi
per essere cresciuto con mio padre.
Quel brutto stronzo.
Violento.
È stato questo a farmi chiudere come persona.
Mi dispiace, è uno schifo.
Ma oggi mi è stato ricordato quanto sono cresciuto.
E molto del merito è tuo.
Tu mi hai aperto a nuove cose.
Guarda, io mi idrato da paura.
Congratulazioni per averlo usato bene per la prima volta.
Mi sono aperto anche alle persone.
Ho sposato Julie.
Canto in macchina.
So chi sono le En Vogue.
Libera la mente, baby.
Tu mi hai cambiato la vita.
Lascia perdere tutto il resto.
Gaby...
tu sei il mio lascito.
Accidenti, Paul.
Se vuoi il mio lavoro, è tuo.
Al diavolo, puoi avere tutto il cazzo di edificio, per quanto m'importa.
Ma se lo userai per le solite vecchie cose,
ti farò pagare un milione di miliardi di dollari.
O puoi averlo per un dollaro al mese,
ma dev'essere un trauma center.
Ehi.
Smettila di fare la vigliacca.
Ok.
Vieni qui.
Però dovrai chiamarlo Rhodes Trauma Center.
Col cavolo.
Ok.
Come le assi del pavimento
Hanno lasciato una piega Nella tua maglietta
Quando verrò alle tue partite di calcio al college,
adorerei che mi indicassi quando segni,
ma non in modo smaccato.
Ci penso io. Farò un gesto discreto.
- Tipo questo. - Grande.
E io farò lo stesso. Discreto. Niente sceneggiate.
Ehi, dov'è Sofi? È andata via?
Forse dovevo invitarla alla mia cerimonia.
No... teniamo la cosa in famiglia.
Da qualche parte tra le pareti Del tuo appartamento al secondo piano
Ho nascosto una lettera d'amore Che non posso riavere indietro
Con una foto di tuo padre E una parola su una chiave
Spero che ti ricordi di me
Come le crepe nella terra E i tuoi occhi quando soffri
Come le assi del pavimento
Hanno lasciato una piega Nella tua maglietta
È così che ti ricordo In questo momento
Come la nebbia per strada Mi ha fatto sentire
Quando hai lavorato fino a crollare Con le mani sul volante
È così che ti ricordo In questo momento
So che non dovrei tirare Il filo del maglione che indosso
Ma non posso fare a meno di svelarmi
Il mio cuore Ha la meglio su di me
Avevi detto Che non ti saresti mai innamorato
Nel cuore dell'inverno
Tradotto da: Flora Staglianò