Halo?
Bisakah kau melihatku dari bawah sana?
Halo!
Sampai jumpa, Lamban.
Ingatkah saat Tia biasa berkata kita mendaki terlalu lamban,
lalu dia berlari duluan dan melambaikan tangan seperti orang gila?
Aku tak ingat sebab aku tidak diundang mendaki waktu itu
karena dulu kalian pikir aku aneh dan menyulitkan.
Sekarang sudah tak begitu.
Beginilah diriku.
Tetapi lihatlah gadis kita ini kembali mengenakan celana liar.
Ya, itu favoritku.
Ya, kondisiku membaik.
Aku menonton ulang film animasi Hobbit,
merias kukuku, mencoba melukis pedang-pedang kecil di situ.
Hasilnya malah agak seperti falus. Tampak mirip kumpulan penis Hobbit kecil.
Kekasihku pertama kalinya ikut mendaki.
Ya, aku tak paham soal mendaki.
Apa kalian hanya berjalan kaki ketika cuacanya panas?
Terkadang pahamu sedikit lecet.
- Bisakah kita tetap fokus pada Gaby? - Terima kasih.
Jadi, apakah artinya kau kembali bekerja besok?
Aku masih mencerna keadaan ini.
Dia sedang mencerna keadaan ini, Jimmy.
Astaga, menjauhlah, Bung.
Baik, kenapa kalian semua mengeroyokku?
- Karena seru. - Kini aku suka mendaki.
- Ya. - Jimmy, aku butuh
setidaknya seminggu lagi.
Kenapa? Apa kau lelah mengantar Paul?
Masalahnya, setiap pagi dia menyuruhku berhenti untuk "akaya".
Yang benar acai.
Dan siapa yang mengenalkan Smash Mouth pada orang ini?
Aku.
Apa aku harus lakukan hal baru dengan rambutku sebelum kuliah?
Mungkin mewarnainya jadi biru atau merah muda?
Atau kau bisa jadi sangat keren dan cukur habis saja semuanya.
Aku setuju.
Orang-orang akan berpikir kau psikopat atau sakit parah.
Bagaimanapun, kau akan dibiarkan bertindak sesuka hati, jadi, itu menguntungkan.
- Hei, Bung. - Hei.
Kau sudah menghabiskan makan siangmu sekitar sejam yang lalu.
Kenapa kau masih di sini?
Mungkin aku sedang bersantai dengan teman-temanku.
- Siapa yang akan beri tahu dia? - Aku saja.
Brian, kami menyayangimu, tetapi kau sudah tua.
Aku sangat hampir menamparmu saat ini.
Lagi pula, aku bukan orang tua.
Selesaikan kalimat ini.
- "Wup..." - Itu dia.
Sial.
Baik. Aku butuh menjauh sejenak dari Charlie.
Kami melatih Sutton untuk tidur sendiri dan kami bertengkar hebat.
Tadi malam, dia sangat menyebalkan
dan kubilang bahwa dia bukan ayahnya,
yang mana itu benar,
tetapi dia membalasku dengan bilang, "Kau juga bukan,"
dan itu terdengar
sangat menyakitkan.
Sial. Dari Dre Thibodeaux.
- Nama yang menarik. - Benar, 'kan?
Kombinasi nama yang bagus. Harus selalu disebut lengkap.
Hei, Dre... Thibodeaux.
Sudah kubilang.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ya, terima kasih telah menelepon.
Sial. Apakah kau gagal mendapatkan pekerjaan itu?
Bukan, bibinya meninggal dunia.
Tetapi aku dapat pekerjaan itu. Aku berhasil.
Aku seorang sous-chef, Sayang!
Sayangku! Ya!
Astaga.
- Apa? - Sial.
Jorge belum tahu tentang ini, jadi jangan bilang apa-apa.
Apa yang sedang kalian rayakan?
Bayiku mengucapkan kata-kata pertamanya.
- Itu mengejutkan. - Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang,
"Ayah sangat muda."
Kau ada di sana ketika aku lahir.
Kau punya telepon rumah.
Kau masih menyebut negara itu Cekoslowakia.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Baiklah.
Aku senang kau sedang jalan-jalan di sekitar sini.
Mungkin aku tidak sedang jalan-jalan di sekitar sini.
Mungkin aku hanya ingin menemuimu.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Tidak, aku sedang jalan-jalan di sekitar sini.
Sial.
Kelas pilatesku di seberang jalan ini.
Aku ingin sekali bilang kita akan bertemu tiga kali seminggu,
tetapi lebih tepatnya dua minggu sekali
setelah aku makan banyak donat dan membenci diriku sendiri.
- Tolong tambahkan krim kocok. - Tentu saja.
Jadi, aku harus menunggu sampai kau dipenuhi kebencian diri
sebelum kita bisa bertemu lagi?
Ya, tetapi aku bisa lakukan itu hampir setiap saat.
- Bagus. Aku juga. - Baiklah.
Bagaimana jika malam ini?
Sial.
Aku jarang sekali punya kesibukan,
tetapi sayangnya, ayahku akan datang malam ini.
Baik. Mungkin masih terlalu dini untuk bertemu orang tuamu.
Maksudku, kau sudah bertemu mantan suamiku dan anakku,
lalu sedikit meraba-raba bra rumahku,
mungkin hubungan kita sudah sejauh itu.
Dengar, aku tak takut jika kita melangkah terlalu cepat.
Kita pelanggar aturan.
Selamat pagi, Jimmy.
Selamat pagi, Wanita Tak Dikenal.
Paul, ini Sofi.
Sofi, ini Paul,
muncikariku.
Hei. Aku sempat jatuh akhir pekan ini.
Julie menyuruhku menggunakan ini.
Tetapi silakan, bersenang-senanglah.
Kau meninggalkan mantel bulumu di mobil?
Entah kenapa aku mengatakan itu. Aku bahkan tak mengenalmu.
Dia sempurna untukmu.
Itu bukan pujian, 'kan?
Memang bukan.
Baiklah, aku harus pergi.
- Aku akan segera menghubungimu. Baik. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Paul.
Senang bertemu denganmu.
Wah.
Diamlah.
- Apa? - Aku ingat ada seseorang di pernikahanku
mendorongmu untuk kembali membuka diri.
Kurasa kau ingin berterima kasih kepada orang bijaksana itu.
Terima kasih, Paul.
Aku bangga padamu.
Teruslah menjadi pemberani.
Apakah Gaby sudah kembali?
Dia bilang dia butuh seminggu lagi.
Sial. Itu bukan kabar baik.
Aku bisa bicara dengannya lagi jika kau mau.
Tidak. Aku merusaknya. Aku yang akan memperbaikinya.
Jika perlu, akan kuseret sendiri wanita itu untuk kembali bekerja.
Itu terdengar seperti sesuatu yang dikatakan muncikari.
Tenanglah, Kawan.
Ada permintaan? Beri aku uang recehan, aku bisa mainkan apa pun.
Sebutkan saja.
- Hai. - Hei.
Wah, ramai sekali, ya?
Ya, kau tahu, aku bosan terjebak di rumah.
Aku melihat ayahmu datang,
dan seperti yang selalu kau bilang, "Su casa es mi casa."
Aku tak pernah mengatakan itu.
- Harusnya kau bilang itu. - Baik.
Kau tahu, Jimmy bisa bermain piano.
Ya, kami semua sangat menyadarinya.
Aku merasa agak berjasa soal itu. Aku, kau tahu...
Aku pernah dapat tiket untuk menonton Billy Joel.
Temanku batal datang. Dan aku, kau tahu... Kupikir, "Aku ajak Jimmy saja."
Saat itu sedang malam sekolah. Ibunya tidak setuju,
tetapi aku ingin dia menikmati
- pertunjukan musik secara langsung, jadi... - Ya.
Dia sangat terpukau. Dia terlihat linglung selama seminggu.
Aku tidak linglung.
Aku trauma.
Wanita 60 tahun yang berdiri di sampingku
melepas celana dalamnya dan melemparnya ke atas panggung.
Aku melihat hal-hal yang seharusnya tak dilihat oleh anak tujuh tahun.
Lalu kudaftarkan dia kursus piano, dan kita sudah lihat bagaimana hasilnya.
Namanya Valerie Schoenberger.
Itu kisah yang menarik.
Andai saja kau ayahku.
Cerita itu membuatku teringat.
Suatu hari, aku mencoba masuk ke belakang panggung konser Ed Sheeran
dengan mengaku bahwa aku putri rahasianya.
Namun ternyata, banyak orang berambut merah melakukan itu
hingga dia selalu membawa petugas tes paternitas ke mana pun dia pergi.
Siapa mau kopi?
Apa agenda kalian besok?
Aku akan mengambil mobil baru yang butuh sedikit perbaikan.
Mungkin kita bisa habiskan hari merawatnya sambil mendengarkan musik.
Meskipun bekerja cuma-cuma terdengar menyenangkan,
kami berencana membeli barang-barang untuk kamar asrama Alice besok.
Kita bisa lakukan itu di lain hari.
Aku ingin lakukan kegiatan otomotif dengan Kakek.
Maaf. Ayah lupa kau punya minat di bidang "otomotif".
Baik, ya, sebaiknya kalian lakukan itu.
Aku ada urusan pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi...
Baiklah. Yah, sepertinya aku akan tidur lebih cepat.
Derek membuatku lelah saat dia memberi sepuluh dolar untuk semua lagu Steely Dan.
- Dia menyenangkan. - Sepertinya dia juga menyukai Ayah.
Baik, beristirahatlah.
- Dah, Kakek. - Sampai jumpa nanti.
- Ayah tahu apa yang aneh? - Apa?
Aku sadar Ayah kesal ketika orang lain menyukainya.
Apa? Tidak. Ayolah.
Baiklah, mungkin sedikit kesal.
Dengar, Nak.
Kakek mudah memikat orang lain.
Berarti orang-orang hanya melihat satu sisi dirinya.
Dengar, Ayah, ini adalah minggu kelulusanku
dan aku hanya punya kalian berdua,
jadi aku hanya ingin kita berkumpul bersama.
Ikutlah mengurus mobil itu dengan kami,
dan tolonglah bersikap ramah padanya, demi diriku.
Apa pun demi dirimu.
- Terima kasih. - Ya.
Ayah tetap akan membeli barang-barang untuk kamar asramaku, 'kan?
Siapa yang butuh lampu kelap-kelip dan kantong duduk
saat kau disayangi Kakek?
Sialan.
Dengar, aku menghargai kunjunganmu, tetapi aku sudah tahu alasanmu kemari.
Bagus. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Usaha yang bagus.
Dengar, bagaimana jika
- kujelaskan keadaanku sekarang? - Katakan saja.
Aku benar-benar membiarkan diriku mulai memimpikan ide pusat trauma itu.
Jadi sekarang, membayangkan melakukan hal yang sama berulang-ulang
terasa seperti aku berjalan mundur,
dan itu membuatku sangat depresi,
meski aku sangat mahir dalam hal itu.
- Kau memang sangat mahir. - Terima kasih.
Rasanya seolah aku terjebak di suatu pulau
seperti Tom Hanks bercinta dengan bola voli di film itu.
Kurasa tak begitu kejadiannya.
Apa? Dia terdampar di sana dua tahun. Apa lagi yang bisa dia lakukan dengannya?
Aku tak bilang dia tak berhubungan seks.
Menurutku, dia dan Wilson lebih tepat dibilang...
berteman.
Dengar, melakukan hal yang kau kuasai bukanlah suatu kemunduran.
Ini adalah pekan terakhirku bekerja.
Untuk selamanya.
Dan jika kau tak mau kembali demi dirimu sendiri...
lakukanlah demi diriku.
Jika kau tidak tahan, dan kau mengundurkan diri dalam sebulan,
kau bisa menemuiku di kapalku di Connecticut dan silakan ejek aku.
- Baiklah. - Baik.
Tetapi aku tak akan mau pergi ke Connecticut.
Tempat itu dipenuhi privilese kulit putih dan sepatu kapal.
Jangan mengejek budayaku.
Hei, Kawan.
Aku sudah dengar soal pekerjaan itu.
Selamat.
Ya, terima kasih, D.
Kau boleh ikut bergembira bersamaku. Jantungku bisa menerimanya.
Aku hanya tak diizinkan untuk bersemangat dengan cara lain.
Secara seksual.
Aku paham.
Kurasa semua tetangga juga sudah tahu.
Aku merasa tak ada kemajuan.
Baik, mari kita bicarakan.
Kau mau naik kemari, atau aku harus turun ke sana?
Apa kau bercanda?
Pemandangan ini luar biasa.
- Hai, mau coba buang air kecil dari dek? - Tentu saja.
Tidak boleh.
Kau harus berhenti mengundang orang ke atas sini untuk buang air kecil.
Baik. Lain kali.
Tidak. Tak ada lain kali.
Lain kali.
Jadi, apa yang membuatmu gelisah?
Rasanya aku tak bisa menerima pekerjaan ini.
Bolehkah aku menyela?
Tergantung. Apakah itu bisa mengakibatkan aku marah padamu lagi?
Pastinya itu salah satu kemungkinan.
Kalau begitu tak boleh.
Kukira ini pekerjaan impianmu.
Apa kau ingat saat kubilang alam semesta akan memberitahumu kapan kau siap?
Kau sudah sangat siap.
Alam semesta sudah memberi sinyal bahwa inilah waktunya.
Kau tidak tahu apa yang sudah kualami bersama Jorge.
- Hal-hal yang tak bisa diceritakan. - Ya.
Jika truk makananku tutup...
Dia tak punya apa-apa.
Kau teman yang baik, Sean,
tetapi sekali saja dalam hidupmu,
kau harus utamakan dirimu sendiri.
- Itu... Rasanya sulit bagiku. - Tidak, aku paham.
Aku juga tidak pandai bersikap egois.
Kita harus meminta nasihat dari seorang pakar.
Suatu kehormatan bagi kalian datang kemari.
Sudah kubilang.
Suspensinya agak longgar.
Alice, tolong berikan kunci soket fleksibel GearWrench itu.
Aku tak tahu apa itu.
Itu yang terlihat seperti senter berpunuk.
Dia cantik, dan dia paham soal perkakas. Sangat beruntung.
Aku juga tahu banyak hal, Ayah.
Kau tahu banyak hal, ya?
- Ya. - Baiklah.
Apa kisah gadis hula itu?
Namanya Luna. Dia lahir di Hawaii.
Dia punya satu mimpi, yaitu menari hula,
tetapi dia gagal.
Karena dia terlalu kecil.
Astaga, kenapa aku jadi begitu emosional?
Ya, itu permainan wanita dewasa.
Jika Kakek abaikan mereka, mereka akan berhenti
dengan sendirinya.
Ini mobil berkelas, Kakek. Keluaran tahun berapa mobil cantik ini?
Atau tampan? Apakah sudah Kakek beri nama?
Sally ini perempuan, tahun '89.
Dan tahun itu sangat menakjubkan.
Aku membuka dealer pertamaku.
Tembok Berlin rubuh.
Dan juga, itu tahun di mana Jimmy memukul home run
untuk memenangkan Kejuaraan Liga Kecil bagi timnya,
- Badgers. - Ya.
Baiklah, Ayah.
Kutemui dia di home plate. Kami rayakan dengan sangat meriah
dan dia tak sadar dia berteriak hingga salah satu gigi susunya lepas
dari mulutnya, dan masuk ke saku kemejaku.
Tidak.
Membuat ibunya hampir serangan jantung saat mencuci baju di malam itu.
Astaga, jika kutemukan gigi berdarah milik orang lain di saku suamiku,
aku akan mengira dia pembunuh berantai.
Dia lucu juga. Menurut Ayah yang satu ini patut dipertahankan.
Begitu juga denganmu.
Maksudnya bukan untukku. Untuk orang lain.
Terkadang ucapan terima kasih saja sudah cukup.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan ambilkan air minum.
Baik.
Ayo, Nak.
Mari kencangkan beberapa baut roda.
Kau benar-benar mengambil air.
Kukira itu adalah kode untuk
biarkan mereka mengerjakan semuanya.
Aku menyukainya.
Ya, semua orang menyukainya.
Maaf. Hanya saja...
Dia suka menceritakan kisah-kisah indah tentang masa kecilku yang bisa dibilang...
tak sepenuhnya benar.
Jadi, kau tak memukul home run untuk memenangkan kejuaraan?
Tidak, itu benar. Itu luar biasa.
Hanya saja, fakta bahwa dia ada di sana terasa sangat tiba-tiba.
Dengar, saat ayahku hadir, itu menyenangkan.
Hanya saja rasanya seperti
dia selalu ada urusan lain.
Kemudian, saat Tia meninggal, dia datang ke pemakaman,
dan dia menyampaikan pidato
tentang bagaimana dia akan mengutamakan aku dan Alice
dan akan benar-benar ada untuk kami.
Lalu, entahlah. Pasti terjadi sesuatu yang sangat menarik
karena kami tak melihatnya lagi selama dua tahun.
- Ya ampun. - Mengejutkan, bukan?
Kau terapis berusia 42 tahun yang punya masalah sosok ayah.
Sial.
Dengar, aku mengerti.
Ayahmu tak memperlakukanmu dengan baik.
Ya, jika ini bisa membantu, ibuku mengirim pesan pagi ini
untuk bilang gaya rambutku hanya cocok untuk wanita muda.
Sial.
Namun kau sudah dewasa, Jimmy, dan kau cukup hebat.
Jadi, ayahmu melakukan hal yang benar.
Lagi pula, Alice akan lulus, dan aku tahu kau ingin menikmatinya,
jadi mungkin cobalah untuk merelakan masa lalumu.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia akan mengejutkanmu.
Maksudku, dia sudah mengejutkanku dengan datang untuk wisuda Alice.
Ya, baiklah.
Aku hampir lupa.
- Gaya rambutmu sempurna. - Syukurlah.
Obrolan kita hampir selesai.
Aku paham, Lisa. Siapa yang tak pernah mengirim pesan yang mereka sesali?
Apa aku pernah mengirim pesan kepada pria yang batal datang kencan,
"Persetan kau, Jalang Kurus Botak.
Kau terlihat seperti Slender Man"?
Ya.
Apakah ternyata aku datang ke TGI Fridays yang salah?
Itu juga benar.
Kuncinya adalah mencapai suatu fase
di mana kau bisa menghadapi ketidaknyamananmu, paham?
Alih-alih meledak dalam kemarahan sesaat.
Sementara itu, kau punya nomor teleponku.
Saat kau merasakan dorongan itu, kirimkan semua pesan kemarahanmu padaku.
Mulai saja dengan "Bukan Soal Gaby", agar aku ingat untuk tak membalasmu,
- paham? - Akan kulakukan. Terima kasih.
Senang sekali kau sudah kembali.
Senang rasanya bisa kembali.
Terlambat. Aku melihatnya.
Baiklah. Ya,
aku seorang megabintang. Jika ada Mount Rushmore untuk terapis,
isinya adalah Freud, Jung, Lucy dari Charlie Brown, dan aku.
Seperti yang kubilang, katakan saja.
Semua ini bisa menjadi milikmu.
Memang bagaimana cara kerjanya?
Apakah aku dapat meja kerjamu?
Kantormu?
Julie?
Jika begitu, aku akan melumasi kaki mulus itu
dan kugunakan seperti papan seluncur, apa kau paham?
- Tak masalah. - Duduklah.
Baik.
Itu lebih gamblang dari yang kubayangkan.
Aku sudah menghabiskan hidupku melakukan pekerjaan ini.
Mempelajari, menyempurnakan.
Karena aku telah melihat bagaimana hal ini membantu banyak orang,
dan aku memikirkan soal kau berkata
aku sudah seperti mentormu dalam beberapa tahun terakhir ini.
Ya?
Akan sangat berarti bagiku jika aku bisa bagikan pengetahuanku denganmu
agar kau dapat melanjutkannya.
Apa yang bisa kuperoleh dari itu?
Apa yang kau dapatkan dari tawaranku... membagikan pengetahuanku?
Kau sudah menunjukkan niatmu.
Kau sangat menginginkannya.
Baik.
Apa persyaratanmu?
Kau harus menyesuaikan diri dengan jadwalku.
- Kau harus sesekali mengakui... - Baik.
...bahwa aku punya ide bagus,
dan kau harus mentraktirku makan siang susyi yang mahal.
Aku tak mau tuna pedas membosankan itu.
Aku mau ikan buntal yang mematikan itu.
Sepakat dengan dua syarat.
Kau harus biarkan aku minum satu sake tanpa melaporkanku.
Dan kedua,
kau harus masukkan aku di Mount Rushmore-mu
menggantikan Freud.
Sepakat.
Baik, ini menyenangkan karena aku bertaruh dengan banyak temanku
bahwa aku bisa bicara spontan di TED Talk dan menguasai panggung.
Aku boleh mengatakan itu karena aku belum tua.
Baiklah, ini dia.
Keegoisan.
Aku, Brian Lorenzo, adalah orang yang egois.
Orang-orang egois
adalah pemenang.
Berapa kali kita semua pernah berpikir,
"Andai aku mengejar hal-hal yang benar-benar kuinginkan.
Tetapi tak seperti pemuda gay tampan di hadapanku ini,
aku terbebani oleh pikiran untuk menjadi orang baik,
mengutamakan orang lain,
tak merebut kopi milik seseorang bernama Angela
jika pesanannya cukup mirip denganku saat aku sudah siap untuk pergi."
Kabar mengejutkan.
Kita semua pada dasarnya egois.
- Ya. - Bahkan Bunda Teresa pun egois.
Dia hanya membantu orang lain karena itu yang membuatnya bahagia.
Intinya, Bunda Teresa dan aku sama.
Apa pun yang membuatku bahagia, akan kulakukan dengan sungguh-sungguh,
persis seperti biarawati gila itu.
Jika aku ingin makan sesuatu, kumakan. Jika aku ingin beli sesuatu, kubeli.
Jika aku ingin berhubungan seks dengan orang asing yang menawan, aku...
Sebenarnya, aku sudah tak lakukan itu lagi,
dan kubayangkan Bunda Teresa juga tidak begitu.
- Baiklah... - Mau tahu sesuatu?
Semua energi yang kudapatkan dari memperlakukan diri seperti pangeran
bisa mendorongku agar selalu ada untuk Charlie dan Sutton.
Maksudku, bagaimana aku bisa berguna bagi siapa pun dalam hidupku
jika aku sendiri tidak bahagia?
Tepat! Akhirnya dia mengatakan sesuatu yang penting.
- Aku mendengarnya. - Baiklah.
Sial, seharusnya kurekam.
- Baik. Mari kita mulai. Dari awal. - Baik. Terima kasih atas skonnya.
Aku, Brian Lorenzo, adalah...
Aku paham. Kau dapat apa yang kau inginkan lalu pergi begitu saja, ya?
Aku yang mengajarkan mereka.
Baiklah, bagaimana?
Sudah siap untuk bepergian.
Ya, terlihat apik.
Ya, ya, betul sekali.
Mobil ini
akan melesat kencang,
sambil menderu... melalui jalanan ini.
Kakek akan benar-benar memikat para wanita dengan mobil ini.
Kakek harus mengandalkan penampilan, Nak,
karena ini bukan mobil Kakek.
- Ini untukmu. - Apa?
Apa Kakek serius? Maksudku...
Kakek sangat baik,
tetapi Ayah sudah memberiku mobil.
Hadiah ulang tahunnya.
Mini Cooper kuning yang sama seperti yang dipakai Tia saat kecil.
Begitulah aku dan Sofi bertemu. Dia menjual mobilnya padaku.
Ya, kau mudah ditipu.
Sekarang Ayah merasa seperti orang bodoh.
Ayah tak bermaksud menyebabkan masalah.
Hanya saja,
ini cara Ayah meminta maaf karena selalu berhalangan hadir
beberapa tahun terakhir.
Maksudnya, mungkin kau bisa punya
mobil untuk saat di Pantai Timur dan saat di Pantai Barat.
Entahlah, silakan saja jika yang ini ingin dijual.
Aku akan menyimpannya.
Terima kasih banyak, Kakek.
Aku suka ini. Terima kasih.
Sama-sama.
Dan terima kasih, Ayah.
Ya, apa kau bercanda? Keren sekali.
Mobil ini bisa jadi topik percakapan yang menarik dengan para lelaki.
Aku tak sabar bertemu lelaki yang akan mencoba jelaskan soal mobil ini padaku.
Baik, jadi apa nama alat terakhir yang kau sebutkan?
Kemarahan angkasa?
Kemarahan kosmik.
Itu untuk saat kau merasa diserang atau dihakimi.
Paul, nama-nama ini sangat liar.
Vorteks, Matahari Hitam,
Proyeksi Melarut.
Jujurlah, berapa banyak ganja yang kau isap kala itu?
Mungkin sedikit saja.
- Biar kuganti nama salah satunya. - Baiklah,
tetapi tak boleh mengandung kata "ho".
Kita akan negosiasikan itu besok. Kita punya waktu sepanjang minggu.
Apa? Aku tak bisa selesaikan semua ini dalam seminggu.
Kau harus tetap berkomunikasi denganku bahkan setelah aku pindah.
Yang kupikirkan adalah setiap pagi, beberapa jam lewat Zoom.
Kau harus lihat betapa bahagianya dia.
Sisi baiknya adalah dia mau mentraktirku omakase yang mahal.
- Kau boleh ikut juga. - Konnichiwa!
Tidak, jangan nakal, Liz.
Kenapa? Aku belajar bahasa Jepang saat kuliah.
- Itu tidak benar. - Ya, aku bohong.
Yang anehnya, kukira dia akan menegurku
karena bersikap pengecut dan mengabaikan tugas terapi traumaku,
namun ternyata tidak.
Sepertinya dia juga tahu aku tak cocok untuk itu.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku harus selalu kemari dan membentakmu soal Gaby?
Karena kau sosiopat dan kau tak punya batasan.
Pergi dari kantorku!
Kau anggota Persekutuan Bebatuan.
Apa kau ingin pertahankan ini?
Kalau begitu, duduklah dan dengarkan aku.
- Hei. - Hei.
Apa yang Ayah lakukan untuk Alice sangatlah baik.
Yah, dia cucu perempuan Ayah satu-satunya.
Maksudku bukan hanya soal mobil itu.
Apa yang Ayah katakan dan... datang kemari untuk wisudanya.
Aku tahu itu sangat berarti baginya.
Itu juga berarti bagiku, Ayah.
Baiklah, Ayah senang.
Soal wisuda itu...
Sebenarnya Ayah tak bisa hadir saat upacaranya.
Ayah diundang seorang teman untuk memancing di laut
di lepas pantai Catalina.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Begitu juga dengan hari wisudanya.
Ayolah, itu wisuda SMA.
Lagi pula, dia sangat senang dengan mobil itu, pasti dia paham.
Ayah sudah beri tahu Alice?
Mungkin sebaiknya menunggu sampai Ayah akan pergi.
Bilang saja ada urusan mendadak.
Dia anak yang keren. Dia tak akan terlalu memikirkannya.
Ayah...
Ayo pergi ke rumah Summer. Aku ingin tunjukkan mobil baruku.
Kakek suka jadi bagian hidupmu, Alice, namun kau harus pilih dia atau Kakek.
Baik, mari kita beli es krim.
Ayo, Sofi menunggu di mobil.
Kau tahu,
Ayah tahu Tia dan Ayah tidak akrab, tetapi Sofi memberi kesan baik.
Ayah benar-benar suka dia.
Sejujurnya, mungkin dia bahkan lebih cocok untukmu.
Aku paham soal legasimu itu.
Aku ingin sekali punya seorang putri yang bisa melanjutkan tradisiku
menjadi orang yang menyulitkan dan juga disayangi.
Aku hanya mengira kau lebih seperti
pria yang tak peduli soal legasi.
Jangan campurkan kesedihanmu memiliki tiga putra yang menawan namun bodoh
dengan keinginanku untuk mewariskan karya hidupku.
Hanya dua dari mereka yang bodoh.
Dengarlah, Gaby hanya ingin kau menegurnya
karena melarikan diri dari mimpinya,
dan kau tak melakukannya karena kau bersikap egois.
Terima kasih atas masukanmu.
Aku tak bisa meladenimu sekarang. Ada pasien yang akan datang.
Aku akan pergi dengan senang hati karena aku sudah memengaruhimu,
dan ketika kau sadar aku benar, kau akan sangat marah.
Itu akan membuatmu tercengang.
Jatuhkan mik.
Tunggu. Maaf. Aku harus mengambilnya.
- Lempar mik ke kepala. - Hei.
Kau bisa saja melukaiku.
Lebih baik kau gegar otak daripada menghancurkan impian seseorang.
Jatuhkan mik lagi.
Kau tak bisa menjatuhkan mik berkali-kali.
Apa? Apa...
Kau tahu apa yang ada di sakuku?
Jatuhkan mik tiga kali.
Aku paham ini mendadak, namun pekerjaannya dimulai minggu depan,
dan uangku masih cukup untuk membayarmu...
Apa kau mempermainkanku?
Kau pikir membayarku bisa membuatku merasa lebih baik soal itu?
Apa yang terjadi dengan saling mendukung?
Aku menjagamu.
Di luar negeri, ketika Marisol menghancurkan hati kecilmu,
aku melakukan tugas ganda untuk membantumu.
Kenapa kau lakukan ini pada semua orang dalam hidupmu?
Semua orang yang kau pedulikan,
kau melakukan hal yang sama.
Dia terus berteriak
dan biasanya saat itulah segalanya menjadi kabur,
- lalu aku mulai tak sadar... - Persetan kau.
...namun kali ini tidak.
Maksudku, itu mengerikan.
Dia melempar udang padaku
dan dia menyebutku "Sobat".
Sobat? Itu seperti saat pelayan toko memanggilku "Bos".
Tepat sekali, itu yang terburuk.
Namun, aku tetap tenang.
Bagus.
Ini semua berkatmu, Paul.
Semua terapi gratis ini.
Hei, menurutmu berapa besar biayanya jika kau benar-benar menagihku?
Seratus dua puluh ribu dolar.
Aku pun tak mencatatnya.
Masih tak bisa dipercaya ini sesi terakhir kita.
- Apakah ada alat terakhir? - Ya.
Yang ini namanya
pelukan.
Kemarilah.
Apakah kau benar-benar senorak itu?
Tidak, namun aku tahu kau begitu.
Suatu kehormatan bisa menyaksikan betapa besar perubahanmu
dan pertumbuhanmu.
Tak hanya aku, Paul.
Kau juga sudah banyak berubah.
Ayolah. Aku bahkan nyaris tak mengenalimu.
Liz sialan.
Sialan.
Hei, ternyata kau di sini.
Semuanya baik-baik saja?
Ayahku tak akan datang ke wisudanya.
Tunggu, apa maksudmu? Dia ada di sini.
Ya. Ada perjalanan memancing mendadak.
Apakah setidaknya itu perjalanan memancing darurat?
Terlalu cepat.
Aku turut prihatin, Jimmy.
Tak perlu. Maksudku, dia memang begitu.
Semestinya bisa kuduga.
Seharusnya aku diam saja dan tak usah ikut campur.
Apa ini?
- Apa? - Tindakan menutup diri ini.
Aku tidak menutup diri.
Dengar, jika kau marah padaku, kita bisa membicarakannya.
Aku tak mau membahasnya. Aku baik-baik saja.
Maksudku...
Kau sudah menikah sangat lama. Apakah begini caramu menangani konflik?
Tia dan aku sependapat soal banyak hal,
terutama menyoal ayahku.
Itulah yang paling kurindukan darinya.
Hal yang paling kau rindukan dari istrimu adalah dia tak menyukai ayahmu.
Salah satunya.
- Lima teratas. - Baiklah.
Baik.
Kau jelas menyentuh salah satu ketakutanku,
jadi aku hanya... Aku harus mengatakannya...
Mengungkit-ungkit istrimu di hadapanku rasanya tak adil.
Apakah ini sesuatu yang harus kuhadapi?
Aku tak siap untuk ini.
Aku tak siap untuk kita.
Kukira aku sudah siap. Maafkan aku.
Aku tidak siap.
Wah.
Kita benar-benar bergerak cepat, ya?
Baiklah.
Sejak hari pertamaku di Bellevue,
aku merasa tidak nyaman.
Gugup.
Aku sedang bekerja. Kau tiba-tiba akan bercerita
tanpa penjelasan lebih dahulu? Apa-apaan ini?
Ketika aku kehilangan pasien pertamaku,
aku sangat terguncang hingga aku langsung kabur.
Aku menyesali itu
cukup lama.
- Berapa lama? - Beberapa minggu.
Aku tak mengira kau akan menanyakan itu.
Lalu, aku malah mendalami metode CBT versiku sendiri.
Membantu orang-orang dengan... masalah sehari-hari mereka.
Namun pekerjaan trauma yang sesungguhnya...
Urusan hidup dan mati itu...
Aku tak sanggup menanganinya.
- Aku pun begitu. - Tidak sama.
Kau lebih kuat daripada aku.
Aku tahu itu
karena kau membantuku
begitu sering.
Paul...
Aku memikul banyak beban kelam dari saat dibesarkan oleh ayahku.
Si berengsek itu.
Kejam.
Itu yang membuatku menjadi orang yang tertutup.
Aku turut prihatin. Itu sangat buruk.
Namun hari ini aku diingatkan betapa aku telah berkembang.
Dan sebagian besarnya berkatmu.
Kau telah membuka diriku terhadap banyak hal baru.
Lihatlah, aku sangat terhidrasi.
Selamat atas penggunaan kata itu secara benar untuk pertama kalinya.
Aku membiarkan orang-orang masuk ke dalam hidupku.
Aku menikahi Julie.
Aku bernyanyi di mobil.
Aku tahu siapa itu En Vogue.
Bebaskan pikiranmu.
Kau telah mengubah hidupku.
Lupakan semua omong kosong lainnya.
Gaby...
kau adalah legasiku.
Astaga, Paul.
Jika kau ingin tempat praktikku, itu bisa jadi milikmu.
Kau bahkan bisa pakai seisi bangunannya, aku tak peduli.
Tetapi jika kau menggunakannya untuk hal yang itu-itu saja,
aku akan menagihmu satu juta miliar dolar.
Atau kau bisa memakainya dengan biaya satu dolar per bulan,
tetapi kau harus ubah tempatnya menjadi pusat pemulihan trauma.
Hei.
Berhentilah menjadi pengecut.
Baik.
Kemarilah.
Tetapi kau harus menamainya Pusat Pemulihan Trauma Rhoades.
Tidak akan.
Baiklah.
Bagaimana papan-papan di lantai Meninggalkan kerutan di bajumu
Saat Kakek menonton pertandinganmu di kampus, jika tak merepotkan,
kau harus menyapa Kakek saat kau mencetak gol,
tetapi jangan terlalu jelas.
Aku mengerti. Akan kulakukan secara tersirat.
- Seperti ini. - Kakek suka itu.
Kakek akan menunjuk balik ke arah yang sama. Mulus. Tak masalah.
Hei, di mana Sofi? Dia sudah pergi?
Kupikir aku harus mengundangnya ke acara wisuda.
Tidak, cukup anggota keluarga saja.
Di suatu tempat di dinding Apartemenmu di lantai dua
Kusembunyikan surat cinta Yang tak bisa kuambil kembali
Dengan foto ayahmu Dan suatu kata pada kunci
Kuharap kau mengingatku
Seperti retakan di bumi Dan matamu saat kau terluka
Bagaimana papan-papan di lantai Meninggalkan kerutan di bajumu
Begitulah aku mengingatmu saat ini
Seperti kabut di jalanan Bagaimana pengaruhnya pada perasaanku
Ketika kau bekerja hingga kau tumbang Dengan tanganmu di kemudi
Begitulah aku mengingatmu saat ini
Aku tahu harusnya tak kutarik benang Pada sweter yang kukenakan
Namun aku tak dapat menahan diri Untuk mengurainya
Hatiku Menguasai diriku sepenuhnya
Kau bilang kau tak akan jatuh cinta Di musim dingin yang sunyi
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar