1
00:00:04,630 --> 00:00:05,964
הלו?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
הלו?

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
אתם רואים אותי מלמטה?

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
הלו!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,770
להתראות, איטיים שכמוכם.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
זוכרים כשטיה נהגה לומר
שאנחנו הולכים לאט מדי

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,449
ואז רצה קדימה ונופפה לנו כמו משוגעת?

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,827
אני לא זוכרת כי לא הוזמנתי להליכות אז

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,331
כי חשבתם שאני קיצונית ובעייתית.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
ועכשיו לא.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
אני מי שאני.

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,129
אבל תראו איך הבחורה שלנו
חזרה ללבוש מכנסיים פרועים.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,464
כן, הם האהובים עליי.

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,466
כן, אני במגמת שיפור.

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
צפיתי בגרסת האנימציה ל"הוביט",

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,428
סידרתי ציפורניים,
ניסיתי לצייר עליהן חרבות קטנטנות,

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
הן יצאו קצת פאליות,
כמו זין של כמה הוביטים קטנים.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
והוצאתי את הגבר שלי להליכה הראשונה שלו.

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
כן, אני לא בטוח לגבי טיולי הליכה.

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
אתם סתם הולכים כשחם.

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,104
לפעמים הירכיים משתפשפות קצת.

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
- אפשר להמשיך לדבר על גבי, בבקשה?
- תודה.

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,777
אז זה אומר שתחזרי לעבודה מחר?

24
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
אני עוד מעכלת דברים.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
היא מעכלת דברים, ג'ימי.

26
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
אלוהים, רד ממנה, בנאדם.

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
בסדר, למה כולם תוקפים אותי?

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,910
- בשביל הכיף.
- עכשיו אני אוהב הליכות.

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,663
- כן.
- ג'ימי, אני צריכה...

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,039
עוד שבוע לפחות.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,749
מה קרה, נמאס לך להסיע את פול ממקום למקום?

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,752
העניין הוא שבכל בוקר
הוא מאלץ אותי לעצור ל"אקאיה".

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
אומרים אסאי.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,131
ומי הכיר לו את סמאש מאות'?

35
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
אני.

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
לשנות משהו בשיער לפני הקולג'?

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,803
אולי לצבוע בכחול או בוורוד?

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,930
או שתהיי קשוחה מאוד ותגלחי הכול.

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
אני בעד זה.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
אנשים יחשבו שאת פסיכית או גוססת ממחלה,

41
00:01:41,935 --> 00:01:45,897
כך או אחרת, כולם ייתנו לך
לעשות מה שאת רוצה. אז תרוויחי.

42
00:01:45,898 --> 00:01:47,857
- היי, אחי.
- היי.

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
סיימת את הארוחה שלך לפני שעה,

44
00:01:50,485 --> 00:01:51,819
למה אתה עדיין כאן?

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
אולי אני סתם מסתלבט עם חברים.

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,532
- מי מתכוון לבשר לו?
- אני.

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
בריאן, אנחנו אוהבים אותך,
אבל אתה זקן, חבר.

48
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
אני קרוב מאוד לתת לך סטירה עכשיו.

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,747
וחוץ מזה, אני לא זקן.

50
00:02:02,748 --> 00:02:04,165
סיים את המשפט.

51
00:02:04,166 --> 00:02:05,750
- "וופ..."
- הנה זה.

52
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
אוי, לעזאזל.

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,462
בסדר, הייתי זקוק להפסקה מצ'רלי.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,964
אנחנו עושים לסאטן אימוני שינה
ואנחנו רבים כל הזמן.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
אמש הוא התנהג כמו ביץ'

56
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
ואמרתי לו שהוא לא האב.

57
00:02:16,178 --> 00:02:17,762
זה נכון ללא עוררין,

58
00:02:17,763 --> 00:02:21,057
אבל אז הוא צעק "גם אתה",

59
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
וזה ממש...

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
כאב מאוד.

61
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
אוי, שיט. זה דרה תיבודו.

62
00:02:28,023 --> 00:02:30,149
- זה שם כיפי.
- אני יודעת, נכון?

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
זה ממש ראשון-משפחתי.
צריך להגיד את שניהם.

64
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
היי, דרה... תיבודו.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
אמרתי לך.

66
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
בסדר. נשמע מעולה.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,288
אני מצטער לשמוע.

68
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
כן, תודה שהתקשרת.

69
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
שיט, לא קיבלת את העבודה?

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
לא, דודה שלו נפטרה.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
אבל קיבלתי אותה. פאקינג קיבלתי אותה.

72
00:02:53,632 --> 00:02:54,715
אני סו-שף, בייבי!

73
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
בייבי! יש!

74
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
אלוהים אדירים.

75
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
- מה?
- אוי, שיט.

76
00:03:02,349 --> 00:03:04,725
היי, חורחה עוד לא יודע על זה,
אז חפו עליי.

77
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
היי, מה אתם חוגגים?

78
00:03:08,647 --> 00:03:10,982
התינוקת שלי אמרה את המילים הראשונות שלה.

79
00:03:10,983 --> 00:03:12,316
- זה מטורף.
- כן.

80
00:03:12,317 --> 00:03:13,402
מה היא אמרה?

81
00:03:13,986 --> 00:03:15,153
היא אמרה,

82
00:03:15,988 --> 00:03:17,780
"אבא צעיר מאוד".

83
00:03:17,781 --> 00:03:19,156
בנאדם, היית שם כשנולדתי.

84
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
יש לך טלפון קווי.

85
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
אתה עוד קורא לזה צ'כוסלובקיה.

86
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
למה? מה קרה?

87
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
בסדר.

88
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
אני שמח שהיית בסביבה.

89
00:03:30,878 --> 00:03:33,004
אולי לא הייתי בסביבה.

90
00:03:33,005 --> 00:03:35,507
אולי פשוט רציתי לפגוש אותך.

91
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
זה מה שקיוויתי שתגידי.

92
00:03:38,677 --> 00:03:39,844
לא, הייתי בסביבה.

93
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
לעזאזל.

94
00:03:41,555 --> 00:03:43,347
שיעור הפילאטיס שלי מעבר לרחוב.

95
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
הייתי שמחה לומר שתפגוש אותי
שלוש פעמים בשבוע,

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,393
אבל זה דומה יותר לפעם בשבועיים

97
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
אחרי שאני אוכלת
המון דונאטס ושונאת את עצמי.

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
- עוד קצפת, בבקשה.
- בשמחה.

99
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
אז אצטרך להמתין שתהיי מלאה בתיעוב עצמי

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
עד שאפגוש אותך שוב, מה?

101
00:03:58,322 --> 00:04:01,407
כן, אבל זה רגש שאני יכולה
להתחבר איתו מתי שאני רוצה.

102
00:04:01,408 --> 00:04:03,492
- קול. גם אני.
- בסדר.

103
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
מה דעתך על הערב?

104
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
שיט.

105
00:04:07,080 --> 00:04:10,166
נדיר מאוד שיש לי תוכניות, בכלל,

106
00:04:10,167 --> 00:04:12,877
אבל לצערי אבא שלי בא העירה הערב.

107
00:04:12,878 --> 00:04:16,130
כן, ואולי מוקדם מדי לפגוש הורים.

108
00:04:16,964 --> 00:04:20,134
כלומר, כבר פגשת את הגרוש שלי ואת הבן שלי

109
00:04:20,135 --> 00:04:22,052
ומזמזת קצת את חזיית הבית שלי,

110
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
אז אולי הגענו לשלב הזה.

111
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
תשמעי, לא מפחיד אותי שנתקדם מהר מדי.

112
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
אנחנו מפרי כללים.

113
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
בוקר טוב, ג'ימי.

114
00:04:31,063 --> 00:04:32,897
בוקר טוב, אישה אקראית.

115
00:04:32,898 --> 00:04:35,149
פול, זו סופי.

116
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
סופי, זה פול.

117
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
הסרסור שלי.

118
00:04:39,530 --> 00:04:42,198
היי. נפלתי בסוף השבוע.

119
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
ג'ולי מאלצת אותי להשתמש בזה.

120
00:04:45,410 --> 00:04:47,913
אבל בבקשה, תלעגו.

121
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
שכחת את מעיל הפרווה במכונית?

122
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
אני לא יודעת למה אמרתי את זה.
אני לא מכירה אותך בכלל.

123
00:04:54,503 --> 00:04:55,628
היא מושלמת בשבילך.

124
00:04:55,629 --> 00:04:58,130
לא התכוונת לזה כמחמאה, מה?

125
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
בכלל לא.

126
00:05:00,217 --> 00:05:02,094
בסדר, אני צריכה ללכת.

127
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
- נדבר בקרוב? בסדר.
- בסדר.

128
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
נעים מאוד, פול.

129
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
נעים להכיר אותך.

130
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
וואו.

131
00:05:12,563 --> 00:05:13,730
אוי, שתוק.

132
00:05:14,523 --> 00:05:17,984
- מה?
- זכור לי שבחתונה שלי מישהו

133
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
עודד אותך לחזור לשוק.

134
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
חשבתי שאולי תרצה להודות
למי שעשה את זה על תבונתו.

135
00:05:25,409 --> 00:05:26,742
תודה, פול.

136
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
אני גאה בך.

137
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
תמשיך להיות אמיץ.

138
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
גבי כבר הגיעה?

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
היא אמרה שהיא צריכה שבוע נוסף.

140
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
לעזאזל. זה לא טוב.

141
00:05:37,588 --> 00:05:39,505
אני יכול לדבר איתה שוב אם אתה רוצה.

142
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
לא. אני קלקלתי, אני אתקן.

143
00:05:43,218 --> 00:05:46,637
אם אצטרך, אגרור את האישה הזו
חזרה לעבודה בעצמי.

144
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
זה נשמע כמו משהו שסרסור היה אומר.

145
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
תהיה רגוע, תותח.

146
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
יש בקשות?
תנו לי 25 סנט, אנגן מה שתרצו.

147
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
מה שבא לכם.

148
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
- היי.
- היי.

149
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
וואו, הבית מלא, מה?

150
00:06:09,119 --> 00:06:11,704
כן, הייתי משועמם בבית.

151
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
ראיתי את אבא שלך מגיע

152
00:06:13,040 --> 00:06:16,918
וכמו שאתה אומר תמיד,
"סו קאסה אס מי קאסה".

153
00:06:16,919 --> 00:06:18,336
לא אמרתי את זה מעולם.

154
00:06:18,337 --> 00:06:20,129
- אז כדאי שתגיד.
- בסדר.

155
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
אתם יודעים? ג'ימי מנגן בפסנתר.

156
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
כן, אנחנו מודעים עד כאב.

157
00:06:24,676 --> 00:06:26,719
אני זוקף זאת לזכות עצמי.

158
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
פעם היו לי כרטיסים להופעה של בילי ג'ואל.

159
00:06:28,680 --> 00:06:31,849
חבר שלי הבריז והחלטתי לקחת את ג'ימי.

160
00:06:31,850 --> 00:06:34,143
זה היה באמצע השבוע,
אימא שלו לא הייתה בעניין,

161
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
אבל רציתי שהוא יחווה

162
00:06:36,271 --> 00:06:39,148
- את האושר שבמוזיקה חיה, אז...
- כן.

163
00:06:39,149 --> 00:06:42,985
הוא היה המום לגמרי.
הוא הסתובב מעורפל במשך שבוע.

164
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
לא הייתי מעורפל.

165
00:06:44,780 --> 00:06:45,863
הייתי בטראומה.

166
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
אישה בת 60 שעמדה לידי

167
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
קרעה את התחתונים וזרקה אותם על הבמה.

168
00:06:51,411 --> 00:06:54,830
ראיתי דברים שילד בן שבע לא אמור לראות.

169
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
ואז קבעתי לו שיעורי פסנתר
והשאר כתוב בספרי ההיסטוריה.

170
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
שמה היה ואלרי שונברגר.

171
00:07:00,921 --> 00:07:02,839
יופי של סיפור.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
הלוואי שהיית אבא שלי.

173
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
הסיפור הזה מזכיר לי

174
00:07:06,552 --> 00:07:09,554
שפעם ניסיתי להיכנס אל מאחורי הקלעים
בהופעה של אד שירן

175
00:07:09,555 --> 00:07:11,472
בכך שאמרתי שאני בתו הסודית.

176
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
אבל מתברר
שג'ינג'יות רבות כל כך עושות את זה

177
00:07:13,934 --> 00:07:16,728
שהוא מעסיק בחור עם בדיקת אבהות שנוסע איתו.

178
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
מי רוצה קפה?

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
{\an8}מה התוכניות שלכם למחר?

180
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
{\an8}אני קונה מכונית חדשה
שזקוקה לקצת אהבה.

181
00:07:54,141 --> 00:07:57,518
{\an8}חשבתי שנוכל לבלות את היום
בשיפוץ שלה ובהאזנה למוזיקה.

182
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
{\an8}עבודות פרך בחינם אמנם נשמעות כיפיות,

183
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
{\an8}אבל התכוונו לצאת לקנות דברים
לחדר המעונות של אליס מחר.

184
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
{\an8}אפשר לעשות את זה בהזדמנות אחרת.

185
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
{\an8}אני רוצה לעבוד על מכונית עם סבא.

186
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
{\an8}טעות שלי.
שכחתי כמה את אוהבת לעבוד על מכוניות.

187
00:08:09,907 --> 00:08:11,449
{\an8}בסדר, כן, תעשו את זה.

188
00:08:11,450 --> 00:08:13,784
{\an8}יש לי המון עבודה להשלים, אז...

189
00:08:13,785 --> 00:08:16,996
{\an8}קול. אני חושב שאלך לישון מוקדם.

190
00:08:16,997 --> 00:08:20,541
{\an8}דרק התיש אותי כשנתן לי עשרה דולר
תמורת מלא שירים של סטילי דן.

191
00:08:20,542 --> 00:08:23,544
{\an8}- הוא כיפי.
- נראה שגם הוא נהנה ממך, אבא.

192
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
{\an8}בסדר, לך לנוח.

193
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
{\an8}- ביי, סבא.
- נתראה אחר כך.

194
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
{\an8}- אתה יודע מה מוזר?
- מה?

195
00:08:31,428 --> 00:08:33,638
{\an8}אני רואה שמפריע לך כשאחרים מחבבים אותו.

196
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
{\an8}מה? לא. בחייך.

197
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
{\an8}בסדר, אולי קצת.

198
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
{\an8}תשמעי, ילדונת.

199
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
{\an8}סבא מקסים.

200
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
{\an8}זה אומר שאנשים זוכים לראות רק צד אחד בו.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
{\an8}שמע, אבא, זה שבוע סיום הלימודים שלי

202
00:08:49,655 --> 00:08:51,030
{\an8}ורק אתם נותרתם לי,

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
{\an8}אז אני רוצה שנהיה יחד.

204
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
{\an8}תעבוד איתנו על המכונית

205
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
{\an8}ובבקשה תהיה סבבה איתו, בשבילי.

206
00:08:57,246 --> 00:08:58,412
{\an8}בשבילך הכול.

207
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
{\an8}- תודה.
- כן.

208
00:09:01,834 --> 00:09:04,293
{\an8}תקנה לי דברים לחדר המעונות בכל מקרה, נכון?

209
00:09:04,294 --> 00:09:06,587
{\an8}מי צריך אורות מנצנצים ופוף

210
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
{\an8}כשיש את האהבה של סבא?

211
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
{\an8}לעזאזל.

212
00:09:10,717 --> 00:09:14,387
{\an8}שמע, תודה שבאת לביקור בית,
אבל אני כבר יודעת למה אתה כאן.

213
00:09:14,388 --> 00:09:16,681
{\an8}יופי. אז נתראה מחר.

214
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
{\an8}ניסיון נחמד.

215
00:09:18,559 --> 00:09:19,725
{\an8}שמע, מה דעתך שפשוט

216
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
{\an8}- אשתף אותך במצבי?
- דברי אליי.

217
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
{\an8}ממש נתתי לעצמי להתחיל לחלום
על רעיון מרכז הטראומה.

218
00:09:26,567 --> 00:09:28,693
{\an8}אז עכשיו המחשבה
על לעשות אותה העבודה שכבר עשיתי

219
00:09:28,694 --> 00:09:29,986
{\an8}גורמת לי להרגיש שאני חוזרת לאחור

220
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
{\an8}וזה מדכא לי את הצורה.

221
00:09:31,572 --> 00:09:32,822
{\an8}אפילו שאני מעולה בזה.

222
00:09:32,823 --> 00:09:35,324
{\an8}- את באמת מעולה בזה.
- תודה.

223
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
{\an8}אני מרגישה שאני תקועה באי,

224
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
{\an8}כמו טום הנקס בסרט שבו הוא מזיין כדורעף.

225
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
{\an8}אני לא בטוח שזה קרה.

226
00:09:42,416 --> 00:09:45,084
{\an8}מה? הוא היה שם שנתיים.
מה הוא היה אמור לעשות בו?

227
00:09:45,085 --> 00:09:46,752
{\an8}אני לא אומר שהוא לא זיין משהו,

228
00:09:46,753 --> 00:09:49,506
{\an8}אני רק אומר שאני חושב שווילסון והוא היו...

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
{\an8}ידידים.

230
00:09:51,425 --> 00:09:56,847
{\an8}תשמעי, זו לא חזרה לאחור
אם את מצטיינת בזה.

231
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
{\an8}זה השבוע האחרון שלי בעבודה.

232
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
אי פעם

233
00:10:07,149 --> 00:10:09,443
ואם לא תחזרי למען עצמך...

234
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
תחזרי למעני.

235
00:10:15,157 --> 00:10:18,034
ואם תשנאי את זה, תתפטרי בעוד חודש,

236
00:10:18,035 --> 00:10:22,289
תוכלי לבקר אותי בסירה שלי בקונטיקט
ולהוכיח שצדקת.

237
00:10:24,625 --> 00:10:27,084
- בסדר.
- בסדר.

238
00:10:27,085 --> 00:10:28,754
אבל לא אבוא לקונטיקט.

239
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
כל מה שיש שם זה זכויות יתר ללבנים
ונעלי סירה.

240
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
אל תלעגי לתרבות שלי.

241
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
היי, חבר.

242
00:10:41,600 --> 00:10:42,892
שמעתי על העבודה.

243
00:10:42,893 --> 00:10:43,976
ברכותיי.

244
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
כן, תודה, די.

245
00:10:45,646 --> 00:10:48,022
אתה יכול להתרגש. הלב שלי יעמוד בזה.

246
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
פשוט אסור לי להתרגש בדרכים אחרות.

247
00:10:51,944 --> 00:10:52,944
מיניות.

248
00:10:52,945 --> 00:10:54,278
הבנתי.

249
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
אני חושב שכל השכונה הבינה.

250
00:10:58,450 --> 00:10:59,743
אני פשוט מתחרפן.

251
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
בסדר, בוא נדבר על זה.

252
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
רוצה לעלות לכאן או שאני ארד אליך?

253
00:11:05,082 --> 00:11:06,290
אתה רציני?

254
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
בנאדם, איזה נוף מטורף.

255
00:11:08,752 --> 00:11:11,879
- היי, רוצה לנסות להשתין מכאן?
- בהחלט.

256
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
בשום אופן לא.

257
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
אתה חייב להפסיק
להזמין לכאן אנשים כדי להשתין.

258
00:11:18,971 --> 00:11:20,429
בסדר. בפעם הבאה.

259
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
לא. לא בפעם הבאה.

260
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
בפעם הבאה.

261
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
אז מה גורם לך להתחרפן?

262
00:11:28,272 --> 00:11:30,022
לא נראה לי שאני יכול לקחת את העבודה הזו.

263
00:11:30,023 --> 00:11:31,190
מותר לי להתערב?

264
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
תלוי, התוצאה תהיה שאתרגז עלייך שוב?

265
00:11:34,069 --> 00:11:36,237
זו בהחלט אחת התוצאות האפשריות.

266
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
אז אני מוותר.

267
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
חשבתי שזו עבודה חלומית מבחינתך.

268
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
זוכר כשאמרתי שהיקום יגיד לך כשאתה מוכן?

269
00:11:44,538 --> 00:11:46,747
אתה מוכן עד כדי כך

270
00:11:46,748 --> 00:11:51,420
שהיקום טובל אותך בחמאה
ומתבל אותך בתערובת תבלינים.

271
00:11:52,546 --> 00:11:55,173
אין לך מושג
איזה דברים עברתי עם חורחה.

272
00:11:55,174 --> 00:11:58,176
- דברים שאי אפשר לספר לאחרים.
- כן.

273
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
אם המשאית שלי תיעלם...

274
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
לא יישאר לו דבר.

275
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
אתה חבר טוב, שון,

276
00:12:04,933 --> 00:12:06,142
אבל לשם שינוי,

277
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
אתה חייב להתמקד בעצמך.

278
00:12:08,729 --> 00:12:11,147
- זה קשה לי, בנאדם.
- לא, אני מבין.

279
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
גם אני לא טוב באנוכיות.

280
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
אנחנו צריכים עצה ממומחה.

281
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
למה זכיתם בכבוד?

282
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
אמרתי לך.

283
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
המתלים רופפים קצת.

284
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
אליס, תעבירי לי את מפתח הברגים.

285
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
אין לי מושג מה זה.

286
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
זה שנראה כמו פנס עם גיבנת.

287
00:12:34,213 --> 00:12:37,840
היא יפה ומתמצאת בארגז כלים. זכייה.

288
00:12:37,841 --> 00:12:39,592
גם אני יודע דברים, אבא.

289
00:12:39,593 --> 00:12:41,552
אתה יודע דברים, מה?

290
00:12:41,553 --> 00:12:42,637
- כן.
- בסדר.

291
00:12:42,638 --> 00:12:45,098
מה הסיפור של נערת ההולה?

292
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
שמה לונה. היא נולדה בהוואי.

293
00:12:48,227 --> 00:12:50,520
היה לה חלום אחד, לרקוד הולה,

294
00:12:50,521 --> 00:12:51,855
אבל היא כשלה.

295
00:12:52,356 --> 00:12:53,648
כי היא קטנה מדי.

296
00:12:53,649 --> 00:12:55,566
אלוהים, למה זה מעציב אותי כל כך?

297
00:12:55,567 --> 00:12:57,276
כן, זה עולם של נשים בגודל מלא.

298
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
אם מתעלמים מהם, הם מפסיקים

299
00:12:58,529 --> 00:12:59,821
בעצמם.

300
00:13:00,531 --> 00:13:03,032
המכונית הזו קלאסית, סבא.
מאיזו שנה היא?

301
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
או הוא? כבר בחרת שם?

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,578
סאלי היא נקבה, 1989.

303
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
זו הייתה שנה נפלאה.

304
00:13:08,956 --> 00:13:10,706
פתחתי את הסוכנות הראשונה שלי.

305
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
חומת ברלין נפלה.

306
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
זו גם השנה שבה ג'ימי חבט הום ראן

307
00:13:16,463 --> 00:13:20,174
וזיכה באליפות את הקבוצה שלו,

308
00:13:20,175 --> 00:13:21,300
- הגיריות.
- כן.

309
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
בסדר, אבא.

310
00:13:23,303 --> 00:13:25,763
קיבלתי את פניו בבסיס הבית.
חגגנו עד כדי כך

311
00:13:25,764 --> 00:13:29,433
שהוא אפילו לא שם לב
שכשהוא צעק שן חלב שלו עפה

312
00:13:29,434 --> 00:13:32,645
מהפה שלו ישר לכיס החולצה שלי.

313
00:13:32,646 --> 00:13:33,938
לא.

314
00:13:33,939 --> 00:13:37,233
אימא שלו כמעט חטפה התקף לב
כשכיבסה באותו ערב.

315
00:13:37,234 --> 00:13:41,112
בחיי, אילו הייתי מוצאת שן מגואלת בדם
של מישהו אחר בכיס של בעלי,

316
00:13:41,113 --> 00:13:43,406
הייתי חושבת שהוא רוצח סדרתי.

317
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
היא גם מצחיקה.
אני חושב ששווה לשמור אותה.

318
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
גם אותך.

319
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
כלומר, לא בשבילי, בשביל מישהי אחרת.

320
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
לפעמים מספיק להגיד תודה.

321
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
תודה.

322
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
בסדר, אביא לנו מים.

323
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
קול.

324
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
קדימה, ילדונת.

325
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
בואי נחזק כמה ברגים.

326
00:14:10,100 --> 00:14:11,392
אתה באמת מביא מים.

327
00:14:11,393 --> 00:14:12,810
חשבתי שזו מילת קוד

328
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
ל"בואי ניתן להם לעבוד לבד".

329
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
אני מחבבת אותו.

330
00:14:18,400 --> 00:14:19,735
כן, כולם מחבבים אותו.

331
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
סליחה, זה פשוט...

332
00:14:21,820 --> 00:14:25,490
הוא אוהב לספר סיפורים יפים
על הילדות שלי שהם...

333
00:14:26,408 --> 00:14:27,533
כמעט נכונים.

334
00:14:27,534 --> 00:14:30,536
אז לא חבטת הום ראן
וזיכית את הקבוצה שלך באליפות?

335
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
לא, זה קרה. זה היה פאקינג אדיר.

336
00:14:34,082 --> 00:14:37,336
לא, העניין הוא שהעובדה
שהוא היה שם הייתה מקרית לחלוטין.

337
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
תשמעי, כשאבא שלי היה בסביבה, היה טוב.

338
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
אבל נראה שתמיד היה

339
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
משהו אחר שעליו לעשות.

340
00:14:49,556 --> 00:14:52,350
וכשטיה מתה, הוא בא להלוויה

341
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
ונאם נאום

342
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
על כך שהוא מתכוון להעמיד
את אליס ואותי בראש סדר העדיפויות שלו

343
00:14:58,482 --> 00:15:00,275
ולתמוך בנו באמת.

344
00:15:00,776 --> 00:15:03,694
ואני לא יודע.
נראה שמשהו מגניב מאוד צץ

345
00:15:03,695 --> 00:15:05,571
כי הפעם הבאה שפגשנו אותו
הייתה אחרי שנתיים.

346
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
- וואו.
- נכון?

347
00:15:07,908 --> 00:15:11,410
אתה פסיכולוג בן 42 עם בעיות אבא.

348
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
פאק.

349
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
שמע, אני מבינה.

350
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
אבא שלך היה דוחה אליך.

351
00:15:16,625 --> 00:15:18,918
אם זה עוזר, אימא שלי
שלחה לי הבוקר הודעה שאומרת

352
00:15:18,919 --> 00:15:20,920
שהתספורת שלי מתאימה רק לצעירות.

353
00:15:20,921 --> 00:15:22,255
שיט.

354
00:15:22,256 --> 00:15:25,175
אבל אתה אדם בוגר, ג'ימי,
ואתה די מעולה.

355
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
אז אבא שלך עשה משהו נכון.

356
00:15:29,346 --> 00:15:32,598
חוץ מזה, אליס מסיימת את הלימודים
ואני יודעת שאתה רוצה ליהנות מזה,

357
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
אז אולי תנסה להשתחרר מהעבר.

358
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
מי יודע?

359
00:15:37,563 --> 00:15:39,730
אולי הוא יפתיע אותך.

360
00:15:39,731 --> 00:15:43,359
שמעי, הוא כבר הפתיע אותי
כשהגיע לסיום הלימודים של אליס.

361
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
כן, בסדר.

362
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
כמעט שכחתי.

363
00:15:48,824 --> 00:15:50,658
- התסרוקת שלך מושלמת.
- תודה לאל.

364
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
זה כמעט נגמר בינינו.

365
00:15:52,953 --> 00:15:55,496
אני מבינה, ליסה,
מי לא שלח הודעה בזעם ואז התחרט עליה?

366
00:15:55,497 --> 00:15:57,498
האם שלחתי פעם הודעה
לבחור שהבריז לי מדייט,

367
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
"קפוץ לי, חתיכת רזה קירח.

368
00:15:58,876 --> 00:16:00,418
אתה דומה לסלנדרמן"?

369
00:16:00,419 --> 00:16:01,586
כן.

370
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
האם הייתי בסניף הלא נכון של רשת המסעדות?

371
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
גם כן.

372
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
עלייך להגיע למצב

373
00:16:07,259 --> 00:16:09,510
שבו את יכולה לשבת עם האי-נוחות, בסדר?

374
00:16:09,511 --> 00:16:11,471
במקום להתפרץ בלהט הרגע.

375
00:16:12,055 --> 00:16:13,514
בינתיים, יש לך את המספר שלי.

376
00:16:13,515 --> 00:16:16,475
כשאת חשה את הדחף,
שלחי את ההודעות הכעוסות שלך אליי.

377
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
רק תתחילי ב"זה לא קשור לגבי",
כדי שאזכור לא להחזיר לך,

378
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
- בסדר?
- כן, אעשה זאת, תודה.

379
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
טוב מאוד שחזרת.

380
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
טוב לחזור.

381
00:16:29,489 --> 00:16:31,490
מאוחר מדי. ראיתי את זה.

382
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
בסדר, כן.

383
00:16:33,327 --> 00:16:36,412
אני כוכבת, בסדר?
אילו היה הר רשמור לפסיכולוגים,

384
00:16:36,413 --> 00:16:39,498
היו מופיעים בו פרויד, יונג,
לוסי מצ'ארלי בראון ואני.

385
00:16:39,499 --> 00:16:41,959
כפי שאמרתי, רק תגידי,

386
00:16:41,960 --> 00:16:43,419
וכל זה יהיה שלך.

387
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
איך זה יעבוד בכלל?

388
00:16:45,923 --> 00:16:47,089
אקבל את השולחן שלך?

389
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
את המשרד שלך?

390
00:16:48,175 --> 00:16:49,258
את ג'ולי?

391
00:16:49,259 --> 00:16:51,802
כי אם כן, אבלה את רוב זמני
במריחת קרם על הרגליים האלה

392
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
ושימוש בהם כמגלשה. קולט?

393
00:16:55,349 --> 00:16:56,432
- אין בעיה.
- שבי.

394
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
בסדר.

395
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
זה היה גרפי יותר משחשבתי שזה יהיה.

396
00:17:02,356 --> 00:17:04,650
עבדתי בעבודה הזו במשך כל חיי.

397
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
למדתי אותה, עידנתי אותה

398
00:17:08,278 --> 00:17:10,531
כי ראיתי כמה היא עוזרת לאנשים,

399
00:17:11,240 --> 00:17:13,991
וחשבתי על כך שאמרת

400
00:17:13,992 --> 00:17:17,870
שנעשיתי מעין מנטור בשבילך
בשנים האחרונות.

401
00:17:17,871 --> 00:17:19,038
כן?

402
00:17:19,039 --> 00:17:23,961
אשמח מאוד אם אוכל לשתף אותך בידע שלי

403
00:17:24,711 --> 00:17:28,257
כדי שתוכלי לשאת אותו הלאה.

404
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
מה יצא לי מזה?

405
00:17:31,844 --> 00:17:36,138
מה יצא לך מכך שאני מציע...
לשתף אותך בתבונה שלי?

406
00:17:36,139 --> 00:17:37,473
חשפת את הקלפים שלך.

407
00:17:37,474 --> 00:17:38,766
אתה רוצה את זה יותר מדי.

408
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
בסדר.

409
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
מה התנאים שלך?

410
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
אתה חייב להתאים את עצמך ללוח הזמנים שלי.

411
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
- אתה חייב להודות מדי פעם...
- בסדר.

412
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
שיש לי רעיונות טובים

413
00:17:45,983 --> 00:17:49,110
ואתה צריך לקחת אותי לארוחת סושי יקרה.

414
00:17:49,111 --> 00:17:50,736
לא ספייסי טונה משעמם.

415
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
אני מדברת על דג שעלול להרוג אותך.

416
00:17:52,823 --> 00:17:55,950
אני מסכים, בשני תנאים.

417
00:17:55,951 --> 00:17:59,204
את צריכה לתת לי לשתות
כוסית סאקי אחת בלי להלשין עליי.

418
00:17:59,705 --> 00:18:00,955
ושנית,

419
00:18:00,956 --> 00:18:03,833
את צריכה להוסיף אותי להר רשמור שלך,

420
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
תחליפי בי את פרויד.

421
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
עשינו עסק.

422
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
בסדר, זה כיף
כי התערבתי עם כמה חברים שלי

423
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
שאני יכול לאלתר נאום טד ולתת בראש.

424
00:18:17,139 --> 00:18:20,517
ומותר לי להגיד את זה כי אני לא זקן.

425
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
בסדר, הנה זה בא.

426
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
אנוכיות.

427
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
אני, בריאן לורנזו, אדם אנוכי.

428
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
אנשים אנוכיים

429
00:18:36,408 --> 00:18:37,783
הם וינרים.

430
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
כמה פעמים חשבנו לעצמנו,

431
00:18:41,205 --> 00:18:44,290
"אילו רק הייתי מנסה להשיג
את הדברים שאני רוצה באמת.

432
00:18:44,291 --> 00:18:48,002
אבל בניגוד להומו הצעיר והנאה שניצב בפניי,

433
00:18:48,003 --> 00:18:51,672
עליי מוטל העול
של מחשבות על להיות אדם טוב,

434
00:18:51,673 --> 00:18:53,799
על חשיבה על אחרים,

435
00:18:53,800 --> 00:18:56,802
על לא לקחת קפה
של אישה ששמה אנג'לה,

436
00:18:56,803 --> 00:18:59,890
אם ההזמנה שלה דומה מספיק לשלי
ואני מוכן לעזוב".

437
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
מבזק חדשות.

438
00:19:02,267 --> 00:19:05,646
כולנו אנוכיים גם כך.

439
00:19:07,481 --> 00:19:11,318
- כן.
- אפילו האם תרזה הייתה אנוכית.

440
00:19:11,818 --> 00:19:17,783
היא עזרה לאחרים רק כי זה הסב לה אושר.

441
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
אני מנסה להגיד שהאם תרזה ואני זהים.

442
00:19:22,329 --> 00:19:24,956
כל דבר שמשמח אותי, אני פאקינג הולך עליו.

443
00:19:24,957 --> 00:19:26,749
כמו הנזירה המשוגעת ההיא.

444
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
אם בא לי לאכול משהו, אני אוכל אותו.
אם בא לי לקנות משהו, אני קונה אותו.

445
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
אם אני רוצה לעשות סקס עם זר מושך, אני...

446
00:19:31,797 --> 00:19:33,172
בעצם את זה אני כבר לא עושה

447
00:19:33,173 --> 00:19:36,008
ואני מניח שגם האם תרזה לא.

448
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
- טוב...
- ואתם רוצים לדעת משהו?

449
00:19:37,636 --> 00:19:41,430
כל האנרגייה שאני זוכה בה
מכך שאני מתייחס לעצמי כמו לפאקינג נסיך

450
00:19:41,431 --> 00:19:45,601
עוזרת לי לתמוך בצ'רלי ובסאטן.

451
00:19:45,602 --> 00:19:49,356
כלומר, איך אוכל לתרום למישהו בחיי

452
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
אם אני לא מאושר בעצמי?

453
00:19:52,276 --> 00:19:55,194
בינגו! סוף כל סוף הוא אמר משהו משמעותי.

454
00:19:55,195 --> 00:19:56,821
- קלטתי.
- מעולה.

455
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
שיט, הייתי צריך להקליט את זה.

456
00:19:58,282 --> 00:20:00,533
- בסדר, קדימה, מהתחלה.
- בסדר. תודה על הלחמנייה.

457
00:20:00,534 --> 00:20:03,953
אני, בריאן לורנזו, אדם...

458
00:20:03,954 --> 00:20:07,583
אני מבין. קיבלתם מה שרציתם,
אז עכשיו אתם פשוט עוזבים, מה?

459
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
אני לימדתי אותם את זה.

460
00:20:09,918 --> 00:20:11,794
בסדר, מה דעתנו?

461
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
היא מוכנה.

462
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
היא נראית נפלא.

463
00:20:15,716 --> 00:20:17,258
כן. כן, בחיי.

464
00:20:17,259 --> 00:20:18,968
הרכב הלוהט הזה

465
00:20:18,969 --> 00:20:20,720
ימריא

466
00:20:20,721 --> 00:20:23,015
וישאג בשדרות.

467
00:20:24,016 --> 00:20:26,434
סבא, אתה תהיה מגנט נשים אמיתי
כשתנהג במכונית הזו.

468
00:20:26,435 --> 00:20:29,395
איאלץ להסתמך על המראה שלי, ילדונת,

469
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
כי המכונית הזו לא שלי.

470
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
- היא שלך.
- מה?

471
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
אתה רציני? כלומר...

472
00:20:39,823 --> 00:20:41,532
זה יפה מאוד מצדך,

473
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
אבל אבא כבר קנה לי מכונית.

474
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
ליום ההולדת שלה.

475
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
מיני קופר צהובה
כמו זו שטיה נהגה בה בצעירותה.

476
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
כך סופי ואני נפגשנו.
היא מכרה לי אותה.

477
00:20:51,627 --> 00:20:52,710
כן, פראייר.

478
00:20:52,711 --> 00:20:54,629
טוב, עכשיו אני מרגיש שאני אידיוט.

479
00:20:54,630 --> 00:20:57,173
שמע, לא ניסיתי לעשות בעיות,

480
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
זו פשוט...

481
00:20:59,092 --> 00:21:02,678
הדרך שלי להתנצל על כך
שהחיים הפריעו לי להיות בסביבה יותר

482
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
בשנים האחרונות.

483
00:21:03,764 --> 00:21:05,431
בכל אופן, אולי יכולה להיות לך

484
00:21:05,432 --> 00:21:07,642
מכונית לחוף המזרחי ומכונית לחוף המערבי.

485
00:21:07,643 --> 00:21:10,520
אני לא יודע,
תרגישי חופשייה למכור את זו.

486
00:21:10,521 --> 00:21:11,854
אני אשמור אותה.

487
00:21:11,855 --> 00:21:13,564
תודה רבה, סבא.

488
00:21:13,565 --> 00:21:15,441
אני מתה עליה. תודה.

489
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
אין על מה.

490
00:21:16,902 --> 00:21:17,985
ותודה גם לך, אבא.

491
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
כן, את עושה צחוק? איזה מגניב.

492
00:21:23,033 --> 00:21:26,869
המכונית הזו תעזור לך
לפצוח בשיחות עם בחורים.

493
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
אני כבר מתה להכיר את כל הבחורים
שיבואו ויסבירו לי עליה.

494
00:21:29,915 --> 00:21:32,208
בסדר, אז איך קראו לכלי האחרון שהזכרת?

495
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
כעס חלל?

496
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
זעם קוסמי.

497
00:21:34,920 --> 00:21:37,129
זה כשאתה מרגיש מותקף או כששופטים אותך.

498
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
פול, השמות מטורפים.

499
00:21:38,757 --> 00:21:40,800
המערבולת, השמש השחורה,

500
00:21:40,801 --> 00:21:41,884
המסת הקרנות.

501
00:21:41,885 --> 00:21:44,512
תגיד את האמת,
כמה גראס עישנת בתקופה ההיא?

502
00:21:44,513 --> 00:21:46,097
אולי קצת.

503
00:21:46,098 --> 00:21:48,808
- אשנה לאחד מהם את השם.
- בסדר,

504
00:21:48,809 --> 00:21:50,852
אבל בלי המילה "שרמוטה".

505
00:21:50,853 --> 00:21:53,020
נדבר על זה מחר. יש לנו את כל השבוע.

506
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
מה?
לא אוכל לעבור על כל זה בשבוע.

507
00:21:55,649 --> 00:21:58,861
תצטרכי לשמור על קשר איתי גם אחרי שאעזוב.

508
00:21:59,444 --> 00:22:02,698
אני חושב על שעתיים בזום בכל בוקר.

509
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
היית צריכה לראות כמה מאושר הוא היה.

510
00:22:04,867 --> 00:22:07,869
היתרון הוא שאילצתי אותו
לקחת אותי למסעדת אומקסה יקרה.

511
00:22:07,870 --> 00:22:09,370
- גם את מוזמנת.
- קוניצ'יווה!

512
00:22:09,371 --> 00:22:10,997
לא, ליז רעה.

513
00:22:10,998 --> 00:22:13,165
למה? למדתי יפנית בקולג'.

514
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
- לא נכון.
- לא.

515
00:22:14,918 --> 00:22:16,794
זה מוזר כי ציפיתי שהוא ינזוף בי

516
00:22:16,795 --> 00:22:19,213
על כך שהשתפנתי מעבודת הטראומה,

517
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
אבל הוא לא עשה את זה.

518
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
זה כאילו שגם הוא יודע
שאני לא בנויה לזה.

519
00:22:25,262 --> 00:22:26,513
- מה?
- שום דבר.

520
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
מה אתה פאקינג עושה?

521
00:22:30,142 --> 00:22:33,519
למה אני תמיד צריכה לבוא לכאן
ולצעוק עליך בקשר לגבי?

522
00:22:33,520 --> 00:22:36,190
כי את סוציופתית ואין לך גבולות.

523
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
עופי מהמשרד שלי.

524
00:22:40,569 --> 00:22:43,362
אתה בברית האבן.

525
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
אתה רוצה לשמור אותה?

526
00:22:45,616 --> 00:22:47,868
אז שב ותקשיב לי!

527
00:23:01,965 --> 00:23:04,218
- היי.
- היי.

528
00:23:05,636 --> 00:23:07,136
עשית מעשה יפה מאוד למען אליס.

529
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
היא הנכדה היחידה שלי.

530
00:23:09,223 --> 00:23:10,765
אני לא מתכוון רק למכונית.

531
00:23:10,766 --> 00:23:13,434
מה שאמרת...
והעובדה שבאת לטקס סיום הלימודים שלה.

532
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
זה משמח אותה מאוד.

533
00:23:15,646 --> 00:23:17,231
גם אותי, אבא.

534
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
אני שמח.

535
00:23:21,485 --> 00:23:23,237
בקשר לטקס סיום הלימודים...

536
00:23:24,071 --> 00:23:26,364
לא אוכל להגיע לטקס עצמו.

537
00:23:26,365 --> 00:23:28,491
חבר שלי הזמין אותי לשיט דיג

538
00:23:28,492 --> 00:23:29,951
לחופי קטלינה.

539
00:23:29,952 --> 00:23:32,454
זו הזדמנות של פעם בחיים.

540
00:23:33,038 --> 00:23:34,497
גם טקס סיום הלימודים שלה.

541
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
בחייך, זה... תיכון.

542
00:23:38,126 --> 00:23:42,381
וחוץ מזה, היא מרוצה
כל כך מהמכונית שהיא תבין.

543
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
כבר אמרת לאליס?

544
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
אני חושב שעדיף לחכות עד שאסע.

545
00:23:46,927 --> 00:23:48,344
אגיד שמשהו צץ.

546
00:23:48,345 --> 00:23:50,805
היא ילדה מגניבה. זה לא יזיז לה בכלל.

547
00:23:50,806 --> 00:23:51,890
אבא...

548
00:23:52,474 --> 00:23:55,059
בואו נלך לסאמר,
אני רוצה להראות לה את המכונית החדשה שלי.

549
00:23:55,060 --> 00:23:58,312
אני אוהב להיות בחיים שלך, אליס,
אבל זה היא או אני.

550
00:23:58,313 --> 00:23:59,981
בסדר, בואו נלך לאכול גלידה.

551
00:23:59,982 --> 00:24:01,400
קדימה, סופי במכונית.

552
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
תשמע,

553
00:24:06,029 --> 00:24:10,116
אני יודע שטיה ואני לא הסתדרנו,
אבל יש לי תחושה טובה לגבי סופי.

554
00:24:10,117 --> 00:24:12,118
אני מחבב אותה מאוד.

555
00:24:12,119 --> 00:24:15,247
באמת, ייתכן שהיא מתאימה לך עוד יותר.

556
00:24:21,879 --> 00:24:24,672
אני מבינה את עניין המורשת.

557
00:24:24,673 --> 00:24:28,467
הייתי הורגת בשביל בת
שתמשיך במסורת שלי

558
00:24:28,468 --> 00:24:32,597
של להיות קשה ואהובה בו בזמן.

559
00:24:32,598 --> 00:24:36,058
אבל חשבתי שאתה יותר

560
00:24:36,059 --> 00:24:38,687
בחור של "מסורת שמסורת".

561
00:24:39,271 --> 00:24:45,318
אל תתבלבלי בבקשה בין העצב שלך
על כך שיש לך שלושה בנים מקסימים אך טיפשים

562
00:24:45,319 --> 00:24:48,697
לבין הרצון שלי להעביר למישהו את מפעל חיי.

563
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
רק שניים מהם טיפשים.

564
00:24:53,118 --> 00:24:57,914
תקשיב, גבי רק רצתה שתנזוף בה

565
00:24:57,915 --> 00:25:00,333
על כך שהיא בורחת מהחלום שלה.

566
00:25:00,334 --> 00:25:03,794
ולא עשית זאת כי אתה נוהג באנוכיות.

567
00:25:03,795 --> 00:25:05,546
תודה על הדעה שלך,

568
00:25:05,547 --> 00:25:08,758
אני לא יכול להתמודד איתך כרגע.
יש לי מטופל בדרך.

569
00:25:08,759 --> 00:25:11,928
אין לי בעיה לעזוב כי נכנסתי לך לראש

570
00:25:11,929 --> 00:25:17,100
וכשתקלוט שאני צודקת, אתה תכעס מאוד.

571
00:25:17,726 --> 00:25:20,062
זה ידהים אותך.

572
00:25:20,562 --> 00:25:22,104
הפלת מיקרופון.

573
00:25:22,105 --> 00:25:23,731
רגע, סליחה, אני צריכה להרים אותו.

574
00:25:23,732 --> 00:25:25,692
- מיקרופון בראש.
- היי.

575
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
היית עלולה לפצוע אותי.

576
00:25:28,737 --> 00:25:32,658
הייתי מעדיפה לגרום לך זעזוע מוח
על פני לרצוח חלום של מישהי.

577
00:25:33,158 --> 00:25:34,158
הפלת מיקרופון כפולה.

578
00:25:34,159 --> 00:25:36,619
אי אפשר להפיל מיקרופון יותר מפעם אחת.

579
00:25:36,620 --> 00:25:38,162
מה? מה?

580
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
אתה יודע מה יש לי בכיס?

581
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
משולשת.

582
00:25:47,005 --> 00:25:49,882
ואני מבין שזה ברגע האחרון,
אבל העבודה מתחילה בשבוע הבא

583
00:25:49,883 --> 00:25:51,717
ויש לי מספיק כסף כדי לשלם לך...

584
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
אתה פאקינג עושה צחוק?

585
00:25:52,803 --> 00:25:55,888
אתה חושב שאם תשחד אותי
זה ישפר את ההרגשה שלי?

586
00:25:55,889 --> 00:25:58,307
אחי, מה עם לתמוך זה בזה?

587
00:25:58,308 --> 00:26:00,352
אני שמרתי עליך.

588
00:26:01,019 --> 00:26:03,271
מחוץ לארץ,
כשמריסול שברה את הלב הקטן שלך,

589
00:26:03,272 --> 00:26:06,524
עשיתי משמרות כפולות
כדי לחפות עליך, חבר.

590
00:26:06,525 --> 00:26:08,860
למה אתה עושה את זה לכל אדם בחיים שלך?

591
00:26:08,861 --> 00:26:10,486
כל אדם שהיה חשוב לך אי פעם,

592
00:26:10,487 --> 00:26:12,196
אתה עושה לו את אותו פאקינג דבר.

593
00:26:12,197 --> 00:26:14,240
והוא לא הפסיק לצעוק

594
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
ולרוב זה השלב שבו הכול נהיה לבן

595
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
- ואני מתחיל לאבד את עצמי...
- לך תזדיין.

596
00:26:18,537 --> 00:26:19,662
אבל זה לא קרה.

597
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
כלומר, זה היה נורא.

598
00:26:21,290 --> 00:26:22,999
הוא זרק עליי חסילונים

599
00:26:23,000 --> 00:26:25,001
וקרא לי "חבר".

600
00:26:25,002 --> 00:26:28,421
"חבר"? זה כמו כשהבחור
במעדנייה קורא לי "צ'יף".

601
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
בדיוק, זה איום.

602
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
אבל נשארתי זן.

603
00:26:33,093 --> 00:26:34,510
טוב.

604
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
הכול בזכותך, פול.

605
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
כל הטיפול בחינם הזה.

606
00:26:38,932 --> 00:26:42,351
היי, כמה זה היה עולה לי
אילו היית גובה ממני כסף?

607
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
מאה ועשרים אלף.

608
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
לא שאני סופר.

609
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
אני עדיין לא מאמין
שזה המפגש האחרון שלנו.

610
00:26:53,363 --> 00:26:55,449
- יש לך כלי אחרון כלשהו?
- כן.

611
00:26:57,492 --> 00:26:59,493
לזה קוראים...

612
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
חיבוק.

613
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
בוא הנה, בנאדם.

614
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
אתה באמת נדוש כל כך?

615
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
לא, אבל אני יודע שאתה כן.

616
00:27:12,883 --> 00:27:17,596
היה לי לעונג לראות כמה השתנית

617
00:27:18,305 --> 00:27:19,764
וצמחת.

618
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
לא רק אני, פול.

619
00:27:22,559 --> 00:27:24,686
גם אתה השתנית. מאוד.

620
00:27:25,604 --> 00:27:28,065
בחייך, אני בקושי מזהה אותך.

621
00:27:34,530 --> 00:27:35,572
פאקינג ליז.

622
00:27:39,076 --> 00:27:40,369
לעזאזל.

623
00:27:46,083 --> 00:27:48,544
היי, הנה אתה.

624
00:27:49,795 --> 00:27:50,879
הכול בסדר?

625
00:27:52,256 --> 00:27:53,923
אבא שלי לא יבוא לטקס סיום הלימודים.

626
00:27:53,924 --> 00:27:55,716
מה זאת אומרת? הוא כאן.

627
00:27:55,717 --> 00:27:57,845
כן, שיט דיג צץ.

628
00:27:58,720 --> 00:28:00,764
זה לפחות שיט דיג חירום?

629
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
מוקדם מדי.

630
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
אני מצטערת מאוד, ג'ימי.

631
00:28:06,478 --> 00:28:08,230
אל תצטערי. כזה הוא.

632
00:28:09,022 --> 00:28:10,107
הייתי צריך לדעת.

633
00:28:10,607 --> 00:28:15,112
הייתי צריכה לסתום את הפה
ולא להתערב בזה.

634
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
מה זה?

635
00:28:22,411 --> 00:28:24,120
- מה?
- הכיבוי הזה.

636
00:28:24,121 --> 00:28:25,622
אני לא נכבה.

637
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
שמע, אם אתה כועס עליי,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

638
00:28:29,459 --> 00:28:31,211
אני לא רוצה לדבר על זה. אני בסדר.

639
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
כלומר...

640
00:28:33,881 --> 00:28:36,883
היית נשוי במשך זמן רב.
כך התמודדת עם עימותים תמיד?

641
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
טיה ואני הסכמנו ברוב הדברים,

642
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
במיוחד בנוגע לאבא שלי.

643
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
זה הדבר שאני הכי מתגעגע אליו בה.

644
00:28:45,642 --> 00:28:48,477
הדבר שאתה מתגעגע אליו יותר מכול באשתך
זה שהיא לא אהבה את אבא שלך.

645
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
אחד הדברים.

646
00:28:51,064 --> 00:28:52,231
- בין החמישה הראשונים.
- בסדר.

647
00:28:52,232 --> 00:28:53,317
בסדר.

648
00:28:58,614 --> 00:29:01,490
אתה בהחלט נוגע באחד הפחדים שלי,

649
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
אז פשוט אגיד את זה...

650
00:29:05,037 --> 00:29:07,706
אני מרגישה שלא הוגן
להטיח את אשתך בפרצוף שלי.

651
00:29:09,041 --> 00:29:11,543
זה דבר שאצטרך להתמודד איתו?

652
00:29:12,753 --> 00:29:13,879
אני לא מוכן לזה.

653
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
אני לא מוכן לנו.

654
00:29:18,300 --> 00:29:19,885
באמת חשבתי שכן. אני מצטער.

655
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
אני לא.

656
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
וואו.

657
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
באמת התקדמנו מהר, מה?

658
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
בסדר.

659
00:29:55,420 --> 00:29:58,131
מהיום הראשון שלי בבלוויו

660
00:29:59,091 --> 00:30:00,758
הרגשתי לא בנוח.

661
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
לחוץ.

662
00:30:01,844 --> 00:30:04,011
אני עובדת. אתה פשוט קופץ לתוך סיפור

663
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
בלי להסביר את עצמך? מה נסגר?

664
00:30:06,181 --> 00:30:07,850
כשאיבדתי את המטופל הראשון שלי,

665
00:30:08,892 --> 00:30:11,602
הייתי מזועזע כל כך שחתכתי.

666
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
התחרטתי על כך

667
00:30:14,356 --> 00:30:15,774
במשך זמן רב מאוד.

668
00:30:16,483 --> 00:30:18,025
- כמה רב?
- כמה שבועות.

669
00:30:18,026 --> 00:30:19,778
לא חשבתי שתשאלי.

670
00:30:20,445 --> 00:30:25,367
בכל אופן, במקום זאת יצרתי סגנון משלי
של טיפול קוגניטיבי התנהגותי.

671
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
וכך עזרתי לאנשים ב...
בעיות היומיומיות שלהם.

672
00:30:31,164 --> 00:30:34,168
אבל עבודת טראומה אמיתית...

673
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
קטעים של חיים ומוות...

674
00:30:38,797 --> 00:30:40,716
לא עמדתי בזה.

675
00:30:41,508 --> 00:30:43,927
- כנ"ל.
- לא כנ"ל.

676
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
את חזקה ממני.

677
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
אני יודע זאת

678
00:30:50,559 --> 00:30:51,685
כי עזרת לי

679
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
מאוד.

680
00:30:54,479 --> 00:30:55,479
פול...

681
00:30:55,480 --> 00:31:01,695
נשאתי המון דברים אפלים
מהילדות עם אבא שלי.

682
00:31:02,863 --> 00:31:04,072
הבן זונה הזה.

683
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
אלים.

684
00:31:07,993 --> 00:31:10,162
זה מה שגרם לי להיות אדם סגור.

685
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
אני מצטערת. זה מבאס.

686
00:31:14,041 --> 00:31:18,086
אבל היום קיבלתי תזכורת לצמיחה שלי.

687
00:31:18,670 --> 00:31:20,797
ואני זוקף הרבה ממנה לזכותך.

688
00:31:21,507 --> 00:31:23,675
פתחת בפניי דברים חדשים.

689
00:31:25,010 --> 00:31:28,138
תראי, אני מלא בנוזלים בטירוף.

690
00:31:28,722 --> 00:31:31,308
ברכותיי על כך שהשתמשת
בביטוי נכונה לראשונה.

691
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
הכנסתי אנשים לחיים שלי.

692
00:31:37,648 --> 00:31:39,107
התחתנתי עם ג'ולי.

693
00:31:40,317 --> 00:31:41,860
אני שר במכוניות.

694
00:31:42,945 --> 00:31:44,654
אני מכיר את אן ווג.

695
00:31:44,655 --> 00:31:46,156
שחררי את המוח, בייבי.

696
00:31:48,325 --> 00:31:50,077
שינית את חיי.

697
00:31:50,911 --> 00:31:52,871
שכחי מכל השטויות האחרות.

698
00:31:53,497 --> 00:31:54,915
גבי...

699
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
את המורשת שלי.

700
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
בחיי, פול.

701
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
אם את רוצה את המרפאה שלי, היא שלך.

702
00:32:07,135 --> 00:32:11,890
את יכולה לקבל
את כל הפאקינג בניין מבחינתי.

703
00:32:12,891 --> 00:32:15,310
אבל אם תשתמשי בו בשביל אותם הדברים,

704
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
אגבה ממך מיליון מיליארד דולר.

705
00:32:19,481 --> 00:32:22,316
או שתקבלי אותו בדולר לחודש,

706
00:32:22,317 --> 00:32:24,695
אבל הוא חייב להיות מרכז טראומה.

707
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
היי.

708
00:32:31,243 --> 00:32:32,870
תפסיקי להיות פחדנית.

709
00:32:33,453 --> 00:32:34,495
בסדר.

710
00:32:34,496 --> 00:32:35,664
בואי הנה.

711
00:32:41,837 --> 00:32:44,672
אבל את חייבת לקרוא לו מרכז רודס לטראומה.

712
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
אין מצב.

713
00:32:47,676 --> 00:32:48,677
בסדר.

714
00:32:49,928 --> 00:32:53,974
כמו האופן שבו הרצפות
הותירו קפל בחולצה שלך

715
00:32:54,892 --> 00:32:57,727
כשאבוא למשחקי הכדורגל שלך בקולג',
אם זו לא טרחה,

716
00:32:57,728 --> 00:32:59,729
אשמח אם תסמני לי כשתכבשי,

717
00:32:59,730 --> 00:33:01,272
אבל לא באופן ברור מדי.

718
00:33:01,273 --> 00:33:03,775
בסדר. אעשה משהו מעודן.

719
00:33:04,359 --> 00:33:05,443
- משהו כזה.
- מת על זה.

720
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
אצביע עלייך בחזרה.
בקטנה. לא ביג דיל.

721
00:33:09,072 --> 00:33:10,531
היי, איפה סופי? היא הלכה?

722
00:33:10,532 --> 00:33:12,409
חשבתי שכדאי שאזמין אותה
לטקס סיום הלימודים.

723
00:33:15,287 --> 00:33:17,205
לא, בואי...
נשאיר את זה משפחתי.

724
00:33:17,206 --> 00:33:20,500
"בקירות הדירה שלך שבקומה השנייה

725
00:33:20,501 --> 00:33:23,377
הסתרתי מכתב אהבה
שאני לא יכולה לקבל בחזרה

726
00:33:23,378 --> 00:33:27,215
עם תמונה של אבא שלך
ומילה על מפתח

727
00:33:27,216 --> 00:33:29,510
אני מקווה שתזכור אותי

728
00:33:30,427 --> 00:33:33,471
כמו הסדקים באדמה
ובעיניים שלך כשכואב לך

729
00:33:33,472 --> 00:33:36,807
כמו האופן שבו הרצפות
הותירו קפל בחולצה שלך

730
00:33:36,808 --> 00:33:41,271
כך אני זוכרת אותך עכשיו

731
00:33:42,773 --> 00:33:45,858
כמו הערפל ברחוב
והאופן שבו הוא גרם לי להרגיש

732
00:33:45,859 --> 00:33:49,195
כשעבדת עד שהתרסקת עם ידיים על ההגה

733
00:33:49,196 --> 00:33:53,367
כך אני זוכרת אותך עכשיו

734
00:33:55,911 --> 00:34:00,499
אני יודעת שאסור לי
למשוך את החוט בסוודר שאני לובשת

735
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
אבל אני לא יכולה שלא לפרום

736
00:34:04,628 --> 00:34:07,755
לבי גובר עליי

737
00:34:07,756 --> 00:34:12,886
אמרת שאין סיכוי שתתאהב באמצע החורף..."

738
00:34:13,719 --> 00:34:15,722
תרגום: אסף ראביד