הלו?
אתם רואים אותי מלמטה?
הלו!
להתראות, איטיים שכמוכם.
זוכרים כשטיה נהגה לומר שאנחנו הולכים לאט מדי
ואז רצה קדימה ונופפה לנו כמו משוגעת?
אני לא זוכרת כי לא הוזמנתי להליכות אז
כי חשבתם שאני קיצונית ובעייתית.
ועכשיו לא.
אני מי שאני.
אבל תראו איך הבחורה שלנו חזרה ללבוש מכנסיים פרועים.
כן, הם האהובים עליי.
כן, אני במגמת שיפור.
צפיתי בגרסת האנימציה ל"הוביט",
סידרתי ציפורניים, ניסיתי לצייר עליהן חרבות קטנטנות,
הן יצאו קצת פאליות, כמו זין של כמה הוביטים קטנים.
והוצאתי את הגבר שלי להליכה הראשונה שלו.
כן, אני לא בטוח לגבי טיולי הליכה.
אתם סתם הולכים כשחם.
לפעמים הירכיים משתפשפות קצת.
- אפשר להמשיך לדבר על גבי, בבקשה? - תודה.
אז זה אומר שתחזרי לעבודה מחר?
אני עוד מעכלת דברים.
היא מעכלת דברים, ג'ימי.
אלוהים, רד ממנה, בנאדם.
בסדר, למה כולם תוקפים אותי?
- בשביל הכיף. - עכשיו אני אוהב הליכות.
- כן. - ג'ימי, אני צריכה...
עוד שבוע לפחות.
מה קרה, נמאס לך להסיע את פול ממקום למקום?
העניין הוא שבכל בוקר הוא מאלץ אותי לעצור ל"אקאיה".
אומרים אסאי.
ומי הכיר לו את סמאש מאות'?
אני.
לשנות משהו בשיער לפני הקולג'?
אולי לצבוע בכחול או בוורוד?
או שתהיי קשוחה מאוד ותגלחי הכול.
אני בעד זה.
אנשים יחשבו שאת פסיכית או גוססת ממחלה,
כך או אחרת, כולם ייתנו לך לעשות מה שאת רוצה. אז תרוויחי.
- היי, אחי. - היי.
סיימת את הארוחה שלך לפני שעה,
למה אתה עדיין כאן?
אולי אני סתם מסתלבט עם חברים.
- מי מתכוון לבשר לו? - אני.
בריאן, אנחנו אוהבים אותך, אבל אתה זקן, חבר.
אני קרוב מאוד לתת לך סטירה עכשיו.
וחוץ מזה, אני לא זקן.
סיים את המשפט.
- "וופ..." - הנה זה.
אוי, לעזאזל.
בסדר, הייתי זקוק להפסקה מצ'רלי.
אנחנו עושים לסאטן אימוני שינה ואנחנו רבים כל הזמן.
אמש הוא התנהג כמו ביץ'
ואמרתי לו שהוא לא האב.
זה נכון ללא עוררין,
אבל אז הוא צעק "גם אתה",
וזה ממש...
כאב מאוד.
אוי, שיט. זה דרה תיבודו.
- זה שם כיפי. - אני יודעת, נכון?
זה ממש ראשון-משפחתי. צריך להגיד את שניהם.
היי, דרה... תיבודו.
אמרתי לך.
בסדר. נשמע מעולה.
אני מצטער לשמוע.
כן, תודה שהתקשרת.
שיט, לא קיבלת את העבודה?
לא, דודה שלו נפטרה.
אבל קיבלתי אותה. פאקינג קיבלתי אותה.
אני סו-שף, בייבי!
בייבי! יש!
אלוהים אדירים.
- מה? - אוי, שיט.
היי, חורחה עוד לא יודע על זה, אז חפו עליי.
היי, מה אתם חוגגים?
התינוקת שלי אמרה את המילים הראשונות שלה.
- זה מטורף. - כן.
מה היא אמרה?
היא אמרה,
"אבא צעיר מאוד".
בנאדם, היית שם כשנולדתי.
יש לך טלפון קווי.
אתה עוד קורא לזה צ'כוסלובקיה.
למה? מה קרה?
בסדר.
אני שמח שהיית בסביבה.
אולי לא הייתי בסביבה.
אולי פשוט רציתי לפגוש אותך.
זה מה שקיוויתי שתגידי.
לא, הייתי בסביבה.
לעזאזל.
שיעור הפילאטיס שלי מעבר לרחוב.
הייתי שמחה לומר שתפגוש אותי שלוש פעמים בשבוע,
אבל זה דומה יותר לפעם בשבועיים
אחרי שאני אוכלת המון דונאטס ושונאת את עצמי.
- עוד קצפת, בבקשה. - בשמחה.
אז אצטרך להמתין שתהיי מלאה בתיעוב עצמי
עד שאפגוש אותך שוב, מה?
כן, אבל זה רגש שאני יכולה להתחבר איתו מתי שאני רוצה.
- קול. גם אני. - בסדר.
מה דעתך על הערב?
שיט.
נדיר מאוד שיש לי תוכניות, בכלל,
אבל לצערי אבא שלי בא העירה הערב.
כן, ואולי מוקדם מדי לפגוש הורים.
כלומר, כבר פגשת את הגרוש שלי ואת הבן שלי
ומזמזת קצת את חזיית הבית שלי,
אז אולי הגענו לשלב הזה.
תשמעי, לא מפחיד אותי שנתקדם מהר מדי.
אנחנו מפרי כללים.
בוקר טוב, ג'ימי.
בוקר טוב, אישה אקראית.
פול, זו סופי.
סופי, זה פול.
הסרסור שלי.
היי. נפלתי בסוף השבוע.
ג'ולי מאלצת אותי להשתמש בזה.
אבל בבקשה, תלעגו.
שכחת את מעיל הפרווה במכונית?
אני לא יודעת למה אמרתי את זה. אני לא מכירה אותך בכלל.
היא מושלמת בשבילך.
לא התכוונת לזה כמחמאה, מה?
בכלל לא.
בסדר, אני צריכה ללכת.
- נדבר בקרוב? בסדר. - בסדר.
נעים מאוד, פול.
נעים להכיר אותך.
וואו.
אוי, שתוק.
- מה? - זכור לי שבחתונה שלי מישהו
עודד אותך לחזור לשוק.
חשבתי שאולי תרצה להודות למי שעשה את זה על תבונתו.
תודה, פול.
אני גאה בך.
תמשיך להיות אמיץ.
גבי כבר הגיעה?
היא אמרה שהיא צריכה שבוע נוסף.
לעזאזל. זה לא טוב.
אני יכול לדבר איתה שוב אם אתה רוצה.
לא. אני קלקלתי, אני אתקן.
אם אצטרך, אגרור את האישה הזו חזרה לעבודה בעצמי.
זה נשמע כמו משהו שסרסור היה אומר.
תהיה רגוע, תותח.
יש בקשות? תנו לי 25 סנט, אנגן מה שתרצו.
מה שבא לכם.
- היי. - היי.
וואו, הבית מלא, מה?
כן, הייתי משועמם בבית.
ראיתי את אבא שלך מגיע
וכמו שאתה אומר תמיד, "סו קאסה אס מי קאסה".
לא אמרתי את זה מעולם.
- אז כדאי שתגיד. - בסדר.
אתם יודעים? ג'ימי מנגן בפסנתר.
כן, אנחנו מודעים עד כאב.
אני זוקף זאת לזכות עצמי.
פעם היו לי כרטיסים להופעה של בילי ג'ואל.
חבר שלי הבריז והחלטתי לקחת את ג'ימי.
זה היה באמצע השבוע, אימא שלו לא הייתה בעניין,
אבל רציתי שהוא יחווה
- את האושר שבמוזיקה חיה, אז... - כן.
הוא היה המום לגמרי. הוא הסתובב מעורפל במשך שבוע.
לא הייתי מעורפל.
הייתי בטראומה.
אישה בת 60 שעמדה לידי
קרעה את התחתונים וזרקה אותם על הבמה.
ראיתי דברים שילד בן שבע לא אמור לראות.
ואז קבעתי לו שיעורי פסנתר והשאר כתוב בספרי ההיסטוריה.
שמה היה ואלרי שונברגר.
יופי של סיפור.
הלוואי שהיית אבא שלי.
הסיפור הזה מזכיר לי
שפעם ניסיתי להיכנס אל מאחורי הקלעים בהופעה של אד שירן
בכך שאמרתי שאני בתו הסודית.
אבל מתברר שג'ינג'יות רבות כל כך עושות את זה
שהוא מעסיק בחור עם בדיקת אבהות שנוסע איתו.
מי רוצה קפה?
מה התוכניות שלכם למחר?
אני קונה מכונית חדשה שזקוקה לקצת אהבה.
חשבתי שנוכל לבלות את היום בשיפוץ שלה ובהאזנה למוזיקה.
עבודות פרך בחינם אמנם נשמעות כיפיות,
אבל התכוונו לצאת לקנות דברים לחדר המעונות של אליס מחר.
אפשר לעשות את זה בהזדמנות אחרת.
אני רוצה לעבוד על מכונית עם סבא.
טעות שלי. שכחתי כמה את אוהבת לעבוד על מכוניות.
בסדר, כן, תעשו את זה.
יש לי המון עבודה להשלים, אז...
קול. אני חושב שאלך לישון מוקדם.
דרק התיש אותי כשנתן לי עשרה דולר תמורת מלא שירים של סטילי דן.
- הוא כיפי. - נראה שגם הוא נהנה ממך, אבא.
בסדר, לך לנוח.
- ביי, סבא. - נתראה אחר כך.
- אתה יודע מה מוזר? - מה?
אני רואה שמפריע לך כשאחרים מחבבים אותו.
מה? לא. בחייך.
בסדר, אולי קצת.
תשמעי, ילדונת.
סבא מקסים.
זה אומר שאנשים זוכים לראות רק צד אחד בו.
שמע, אבא, זה שבוע סיום הלימודים שלי
ורק אתם נותרתם לי,
אז אני רוצה שנהיה יחד.
תעבוד איתנו על המכונית
ובבקשה תהיה סבבה איתו, בשבילי.
בשבילך הכול.
- תודה. - כן.
תקנה לי דברים לחדר המעונות בכל מקרה, נכון?
מי צריך אורות מנצנצים ופוף
כשיש את האהבה של סבא?
לעזאזל.
שמע, תודה שבאת לביקור בית, אבל אני כבר יודעת למה אתה כאן.
יופי. אז נתראה מחר.
ניסיון נחמד.
שמע, מה דעתך שפשוט
- אשתף אותך במצבי? - דברי אליי.
ממש נתתי לעצמי להתחיל לחלום על רעיון מרכז הטראומה.
אז עכשיו המחשבה על לעשות אותה העבודה שכבר עשיתי
גורמת לי להרגיש שאני חוזרת לאחור
וזה מדכא לי את הצורה.
אפילו שאני מעולה בזה.
- את באמת מעולה בזה. - תודה.
אני מרגישה שאני תקועה באי,
כמו טום הנקס בסרט שבו הוא מזיין כדורעף.
אני לא בטוח שזה קרה.
מה? הוא היה שם שנתיים. מה הוא היה אמור לעשות בו?
אני לא אומר שהוא לא זיין משהו,
אני רק אומר שאני חושב שווילסון והוא היו...
ידידים.
תשמעי, זו לא חזרה לאחור אם את מצטיינת בזה.
זה השבוע האחרון שלי בעבודה.
אי פעם
ואם לא תחזרי למען עצמך...
תחזרי למעני.
ואם תשנאי את זה, תתפטרי בעוד חודש,
תוכלי לבקר אותי בסירה שלי בקונטיקט ולהוכיח שצדקת.
- בסדר. - בסדר.
אבל לא אבוא לקונטיקט.
כל מה שיש שם זה זכויות יתר ללבנים ונעלי סירה.
אל תלעגי לתרבות שלי.
היי, חבר.
שמעתי על העבודה.
ברכותיי.
כן, תודה, די.
אתה יכול להתרגש. הלב שלי יעמוד בזה.
פשוט אסור לי להתרגש בדרכים אחרות.
מיניות.
הבנתי.
אני חושב שכל השכונה הבינה.
אני פשוט מתחרפן.
בסדר, בוא נדבר על זה.
רוצה לעלות לכאן או שאני ארד אליך?
אתה רציני?
בנאדם, איזה נוף מטורף.
- היי, רוצה לנסות להשתין מכאן? - בהחלט.
בשום אופן לא.
אתה חייב להפסיק להזמין לכאן אנשים כדי להשתין.
בסדר. בפעם הבאה.
לא. לא בפעם הבאה.
בפעם הבאה.
אז מה גורם לך להתחרפן?
לא נראה לי שאני יכול לקחת את העבודה הזו.
מותר לי להתערב?
תלוי, התוצאה תהיה שאתרגז עלייך שוב?
זו בהחלט אחת התוצאות האפשריות.
אז אני מוותר.
חשבתי שזו עבודה חלומית מבחינתך.
זוכר כשאמרתי שהיקום יגיד לך כשאתה מוכן?
אתה מוכן עד כדי כך
שהיקום טובל אותך בחמאה ומתבל אותך בתערובת תבלינים.
אין לך מושג איזה דברים עברתי עם חורחה.
- דברים שאי אפשר לספר לאחרים. - כן.
אם המשאית שלי תיעלם...
לא יישאר לו דבר.
אתה חבר טוב, שון,
אבל לשם שינוי,
אתה חייב להתמקד בעצמך.
- זה קשה לי, בנאדם. - לא, אני מבין.
גם אני לא טוב באנוכיות.
אנחנו צריכים עצה ממומחה.
למה זכיתם בכבוד?
אמרתי לך.
המתלים רופפים קצת.
אליס, תעבירי לי את מפתח הברגים.
אין לי מושג מה זה.
זה שנראה כמו פנס עם גיבנת.
היא יפה ומתמצאת בארגז כלים. זכייה.
גם אני יודע דברים, אבא.
אתה יודע דברים, מה?
- כן. - בסדר.
מה הסיפור של נערת ההולה?
שמה לונה. היא נולדה בהוואי.
היה לה חלום אחד, לרקוד הולה,
אבל היא כשלה.
כי היא קטנה מדי.
אלוהים, למה זה מעציב אותי כל כך?
כן, זה עולם של נשים בגודל מלא.
אם מתעלמים מהם, הם מפסיקים
בעצמם.
המכונית הזו קלאסית, סבא. מאיזו שנה היא?
או הוא? כבר בחרת שם?
סאלי היא נקבה, 1989.
זו הייתה שנה נפלאה.
פתחתי את הסוכנות הראשונה שלי.
חומת ברלין נפלה.
זו גם השנה שבה ג'ימי חבט הום ראן
וזיכה באליפות את הקבוצה שלו,
- הגיריות. - כן.
בסדר, אבא.
קיבלתי את פניו בבסיס הבית. חגגנו עד כדי כך
שהוא אפילו לא שם לב שכשהוא צעק שן חלב שלו עפה
מהפה שלו ישר לכיס החולצה שלי.
לא.
אימא שלו כמעט חטפה התקף לב כשכיבסה באותו ערב.
בחיי, אילו הייתי מוצאת שן מגואלת בדם של מישהו אחר בכיס של בעלי,
הייתי חושבת שהוא רוצח סדרתי.
היא גם מצחיקה. אני חושב ששווה לשמור אותה.
גם אותך.
כלומר, לא בשבילי, בשביל מישהי אחרת.
לפעמים מספיק להגיד תודה.
תודה.
בסדר, אביא לנו מים.
קול.
קדימה, ילדונת.
בואי נחזק כמה ברגים.
אתה באמת מביא מים.
חשבתי שזו מילת קוד
ל"בואי ניתן להם לעבוד לבד".
אני מחבבת אותו.
כן, כולם מחבבים אותו.
סליחה, זה פשוט...
הוא אוהב לספר סיפורים יפים על הילדות שלי שהם...
כמעט נכונים.
אז לא חבטת הום ראן וזיכית את הקבוצה שלך באליפות?
לא, זה קרה. זה היה פאקינג אדיר.
לא, העניין הוא שהעובדה שהוא היה שם הייתה מקרית לחלוטין.
תשמעי, כשאבא שלי היה בסביבה, היה טוב.
אבל נראה שתמיד היה
משהו אחר שעליו לעשות.
וכשטיה מתה, הוא בא להלוויה
ונאם נאום
על כך שהוא מתכוון להעמיד את אליס ואותי בראש סדר העדיפויות שלו
ולתמוך בנו באמת.
ואני לא יודע. נראה שמשהו מגניב מאוד צץ
כי הפעם הבאה שפגשנו אותו הייתה אחרי שנתיים.
- וואו. - נכון?
אתה פסיכולוג בן 42 עם בעיות אבא.
פאק.
שמע, אני מבינה.
אבא שלך היה דוחה אליך.
אם זה עוזר, אימא שלי שלחה לי הבוקר הודעה שאומרת
שהתספורת שלי מתאימה רק לצעירות.
שיט.
אבל אתה אדם בוגר, ג'ימי, ואתה די מעולה.
אז אבא שלך עשה משהו נכון.
חוץ מזה, אליס מסיימת את הלימודים ואני יודעת שאתה רוצה ליהנות מזה,
אז אולי תנסה להשתחרר מהעבר.
מי יודע?
אולי הוא יפתיע אותך.
שמעי, הוא כבר הפתיע אותי כשהגיע לסיום הלימודים של אליס.
כן, בסדר.
כמעט שכחתי.
- התסרוקת שלך מושלמת. - תודה לאל.
זה כמעט נגמר בינינו.
אני מבינה, ליסה, מי לא שלח הודעה בזעם ואז התחרט עליה?
האם שלחתי פעם הודעה לבחור שהבריז לי מדייט,
"קפוץ לי, חתיכת רזה קירח.
אתה דומה לסלנדרמן"?
כן.
האם הייתי בסניף הלא נכון של רשת המסעדות?
גם כן.
עלייך להגיע למצב
שבו את יכולה לשבת עם האי-נוחות, בסדר?
במקום להתפרץ בלהט הרגע.
בינתיים, יש לך את המספר שלי.
כשאת חשה את הדחף, שלחי את ההודעות הכעוסות שלך אליי.
רק תתחילי ב"זה לא קשור לגבי", כדי שאזכור לא להחזיר לך,
- בסדר? - כן, אעשה זאת, תודה.
טוב מאוד שחזרת.
טוב לחזור.
מאוחר מדי. ראיתי את זה.
בסדר, כן.
אני כוכבת, בסדר? אילו היה הר רשמור לפסיכולוגים,
היו מופיעים בו פרויד, יונג, לוסי מצ'ארלי בראון ואני.
כפי שאמרתי, רק תגידי,
וכל זה יהיה שלך.
איך זה יעבוד בכלל?
אקבל את השולחן שלך?
את המשרד שלך?
את ג'ולי?
כי אם כן, אבלה את רוב זמני במריחת קרם על הרגליים האלה
ושימוש בהם כמגלשה. קולט?
- אין בעיה. - שבי.
בסדר.
זה היה גרפי יותר משחשבתי שזה יהיה.
עבדתי בעבודה הזו במשך כל חיי.
למדתי אותה, עידנתי אותה
כי ראיתי כמה היא עוזרת לאנשים,
וחשבתי על כך שאמרת
שנעשיתי מעין מנטור בשבילך בשנים האחרונות.
כן?
אשמח מאוד אם אוכל לשתף אותך בידע שלי
כדי שתוכלי לשאת אותו הלאה.
מה יצא לי מזה?
מה יצא לך מכך שאני מציע... לשתף אותך בתבונה שלי?
חשפת את הקלפים שלך.
אתה רוצה את זה יותר מדי.
בסדר.
מה התנאים שלך?
אתה חייב להתאים את עצמך ללוח הזמנים שלי.
- אתה חייב להודות מדי פעם... - בסדר.
שיש לי רעיונות טובים
ואתה צריך לקחת אותי לארוחת סושי יקרה.
לא ספייסי טונה משעמם.
אני מדברת על דג שעלול להרוג אותך.
אני מסכים, בשני תנאים.
את צריכה לתת לי לשתות כוסית סאקי אחת בלי להלשין עליי.
ושנית,
את צריכה להוסיף אותי להר רשמור שלך,
תחליפי בי את פרויד.
עשינו עסק.
בסדר, זה כיף כי התערבתי עם כמה חברים שלי
שאני יכול לאלתר נאום טד ולתת בראש.
ומותר לי להגיד את זה כי אני לא זקן.
בסדר, הנה זה בא.
אנוכיות.
אני, בריאן לורנזו, אדם אנוכי.
אנשים אנוכיים
הם וינרים.
כמה פעמים חשבנו לעצמנו,
"אילו רק הייתי מנסה להשיג את הדברים שאני רוצה באמת.
אבל בניגוד להומו הצעיר והנאה שניצב בפניי,
עליי מוטל העול של מחשבות על להיות אדם טוב,
על חשיבה על אחרים,
על לא לקחת קפה של אישה ששמה אנג'לה,
אם ההזמנה שלה דומה מספיק לשלי ואני מוכן לעזוב".
מבזק חדשות.
כולנו אנוכיים גם כך.
- כן. - אפילו האם תרזה הייתה אנוכית.
היא עזרה לאחרים רק כי זה הסב לה אושר.
אני מנסה להגיד שהאם תרזה ואני זהים.
כל דבר שמשמח אותי, אני פאקינג הולך עליו.
כמו הנזירה המשוגעת ההיא.
אם בא לי לאכול משהו, אני אוכל אותו. אם בא לי לקנות משהו, אני קונה אותו.
אם אני רוצה לעשות סקס עם זר מושך, אני...
בעצם את זה אני כבר לא עושה
ואני מניח שגם האם תרזה לא.
- טוב... - ואתם רוצים לדעת משהו?
כל האנרגייה שאני זוכה בה מכך שאני מתייחס לעצמי כמו לפאקינג נסיך
עוזרת לי לתמוך בצ'רלי ובסאטן.
כלומר, איך אוכל לתרום למישהו בחיי
אם אני לא מאושר בעצמי?
בינגו! סוף כל סוף הוא אמר משהו משמעותי.
- קלטתי. - מעולה.
שיט, הייתי צריך להקליט את זה.
- בסדר, קדימה, מהתחלה. - בסדר. תודה על הלחמנייה.
אני, בריאן לורנזו, אדם...
אני מבין. קיבלתם מה שרציתם, אז עכשיו אתם פשוט עוזבים, מה?
אני לימדתי אותם את זה.
בסדר, מה דעתנו?
היא מוכנה.
היא נראית נפלא.
כן. כן, בחיי.
הרכב הלוהט הזה
ימריא
וישאג בשדרות.
סבא, אתה תהיה מגנט נשים אמיתי כשתנהג במכונית הזו.
איאלץ להסתמך על המראה שלי, ילדונת,
כי המכונית הזו לא שלי.
- היא שלך. - מה?
אתה רציני? כלומר...
זה יפה מאוד מצדך,
אבל אבא כבר קנה לי מכונית.
ליום ההולדת שלה.
מיני קופר צהובה כמו זו שטיה נהגה בה בצעירותה.
כך סופי ואני נפגשנו. היא מכרה לי אותה.
כן, פראייר.
טוב, עכשיו אני מרגיש שאני אידיוט.
שמע, לא ניסיתי לעשות בעיות,
זו פשוט...
הדרך שלי להתנצל על כך שהחיים הפריעו לי להיות בסביבה יותר
בשנים האחרונות.
בכל אופן, אולי יכולה להיות לך
מכונית לחוף המזרחי ומכונית לחוף המערבי.
אני לא יודע, תרגישי חופשייה למכור את זו.
אני אשמור אותה.
תודה רבה, סבא.
אני מתה עליה. תודה.
אין על מה.
ותודה גם לך, אבא.
כן, את עושה צחוק? איזה מגניב.
המכונית הזו תעזור לך לפצוח בשיחות עם בחורים.
אני כבר מתה להכיר את כל הבחורים שיבואו ויסבירו לי עליה.
בסדר, אז איך קראו לכלי האחרון שהזכרת?
כעס חלל?
זעם קוסמי.
זה כשאתה מרגיש מותקף או כששופטים אותך.
פול, השמות מטורפים.
המערבולת, השמש השחורה,
המסת הקרנות.
תגיד את האמת, כמה גראס עישנת בתקופה ההיא?
אולי קצת.
- אשנה לאחד מהם את השם. - בסדר,
אבל בלי המילה "שרמוטה".
נדבר על זה מחר. יש לנו את כל השבוע.
מה? לא אוכל לעבור על כל זה בשבוע.
תצטרכי לשמור על קשר איתי גם אחרי שאעזוב.
אני חושב על שעתיים בזום בכל בוקר.
היית צריכה לראות כמה מאושר הוא היה.
היתרון הוא שאילצתי אותו לקחת אותי למסעדת אומקסה יקרה.
- גם את מוזמנת. - קוניצ'יווה!
לא, ליז רעה.
למה? למדתי יפנית בקולג'.
- לא נכון. - לא.
זה מוזר כי ציפיתי שהוא ינזוף בי
על כך שהשתפנתי מעבודת הטראומה,
אבל הוא לא עשה את זה.
זה כאילו שגם הוא יודע שאני לא בנויה לזה.
- מה? - שום דבר.
מה אתה פאקינג עושה?
למה אני תמיד צריכה לבוא לכאן ולצעוק עליך בקשר לגבי?
כי את סוציופתית ואין לך גבולות.
עופי מהמשרד שלי.
אתה בברית האבן.
אתה רוצה לשמור אותה?
אז שב ותקשיב לי!
- היי. - היי.
עשית מעשה יפה מאוד למען אליס.
היא הנכדה היחידה שלי.
אני לא מתכוון רק למכונית.
מה שאמרת... והעובדה שבאת לטקס סיום הלימודים שלה.
זה משמח אותה מאוד.
גם אותי, אבא.
אני שמח.
בקשר לטקס סיום הלימודים...
לא אוכל להגיע לטקס עצמו.
חבר שלי הזמין אותי לשיט דיג
לחופי קטלינה.
זו הזדמנות של פעם בחיים.
גם טקס סיום הלימודים שלה.
בחייך, זה... תיכון.
וחוץ מזה, היא מרוצה כל כך מהמכונית שהיא תבין.
כבר אמרת לאליס?
אני חושב שעדיף לחכות עד שאסע.
אגיד שמשהו צץ.
היא ילדה מגניבה. זה לא יזיז לה בכלל.
אבא...
בואו נלך לסאמר, אני רוצה להראות לה את המכונית החדשה שלי.
אני אוהב להיות בחיים שלך, אליס, אבל זה היא או אני.
בסדר, בואו נלך לאכול גלידה.
קדימה, סופי במכונית.
תשמע,
אני יודע שטיה ואני לא הסתדרנו, אבל יש לי תחושה טובה לגבי סופי.
אני מחבב אותה מאוד.
באמת, ייתכן שהיא מתאימה לך עוד יותר.
אני מבינה את עניין המורשת.
הייתי הורגת בשביל בת שתמשיך במסורת שלי
של להיות קשה ואהובה בו בזמן.
אבל חשבתי שאתה יותר
בחור של "מסורת שמסורת".
אל תתבלבלי בבקשה בין העצב שלך על כך שיש לך שלושה בנים מקסימים אך טיפשים
לבין הרצון שלי להעביר למישהו את מפעל חיי.
רק שניים מהם טיפשים.
תקשיב, גבי רק רצתה שתנזוף בה
על כך שהיא בורחת מהחלום שלה.
ולא עשית זאת כי אתה נוהג באנוכיות.
תודה על הדעה שלך,
אני לא יכול להתמודד איתך כרגע. יש לי מטופל בדרך.
אין לי בעיה לעזוב כי נכנסתי לך לראש
וכשתקלוט שאני צודקת, אתה תכעס מאוד.
זה ידהים אותך.
הפלת מיקרופון.
רגע, סליחה, אני צריכה להרים אותו.
- מיקרופון בראש. - היי.
היית עלולה לפצוע אותי.
הייתי מעדיפה לגרום לך זעזוע מוח על פני לרצוח חלום של מישהי.
הפלת מיקרופון כפולה.
אי אפשר להפיל מיקרופון יותר מפעם אחת.
מה? מה?
אתה יודע מה יש לי בכיס?
משולשת.
ואני מבין שזה ברגע האחרון, אבל העבודה מתחילה בשבוע הבא
ויש לי מספיק כסף כדי לשלם לך...
אתה פאקינג עושה צחוק?
אתה חושב שאם תשחד אותי זה ישפר את ההרגשה שלי?
אחי, מה עם לתמוך זה בזה?
אני שמרתי עליך.
מחוץ לארץ, כשמריסול שברה את הלב הקטן שלך,
עשיתי משמרות כפולות כדי לחפות עליך, חבר.
למה אתה עושה את זה לכל אדם בחיים שלך?
כל אדם שהיה חשוב לך אי פעם,
אתה עושה לו את אותו פאקינג דבר.
והוא לא הפסיק לצעוק
ולרוב זה השלב שבו הכול נהיה לבן
- ואני מתחיל לאבד את עצמי... - לך תזדיין.
אבל זה לא קרה.
כלומר, זה היה נורא.
הוא זרק עליי חסילונים
וקרא לי "חבר".
"חבר"? זה כמו כשהבחור במעדנייה קורא לי "צ'יף".
בדיוק, זה איום.
אבל נשארתי זן.
טוב.
הכול בזכותך, פול.
כל הטיפול בחינם הזה.
היי, כמה זה היה עולה לי אילו היית גובה ממני כסף?
מאה ועשרים אלף.
לא שאני סופר.
אני עדיין לא מאמין שזה המפגש האחרון שלנו.
- יש לך כלי אחרון כלשהו? - כן.
לזה קוראים...
חיבוק.
בוא הנה, בנאדם.
אתה באמת נדוש כל כך?
לא, אבל אני יודע שאתה כן.
היה לי לעונג לראות כמה השתנית
וצמחת.
לא רק אני, פול.
גם אתה השתנית. מאוד.
בחייך, אני בקושי מזהה אותך.
פאקינג ליז.
לעזאזל.
היי, הנה אתה.
הכול בסדר?
אבא שלי לא יבוא לטקס סיום הלימודים.
מה זאת אומרת? הוא כאן.
כן, שיט דיג צץ.
זה לפחות שיט דיג חירום?
מוקדם מדי.
אני מצטערת מאוד, ג'ימי.
אל תצטערי. כזה הוא.
הייתי צריך לדעת.
הייתי צריכה לסתום את הפה ולא להתערב בזה.
מה זה?
- מה? - הכיבוי הזה.
אני לא נכבה.
שמע, אם אתה כועס עליי, אנחנו יכולים לדבר על זה.
אני לא רוצה לדבר על זה. אני בסדר.
כלומר...
היית נשוי במשך זמן רב. כך התמודדת עם עימותים תמיד?
טיה ואני הסכמנו ברוב הדברים,
במיוחד בנוגע לאבא שלי.
זה הדבר שאני הכי מתגעגע אליו בה.
הדבר שאתה מתגעגע אליו יותר מכול באשתך זה שהיא לא אהבה את אבא שלך.
אחד הדברים.
- בין החמישה הראשונים. - בסדר.
בסדר.
אתה בהחלט נוגע באחד הפחדים שלי,
אז פשוט אגיד את זה...
אני מרגישה שלא הוגן להטיח את אשתך בפרצוף שלי.
זה דבר שאצטרך להתמודד איתו?
אני לא מוכן לזה.
אני לא מוכן לנו.
באמת חשבתי שכן. אני מצטער.
אני לא.
וואו.
באמת התקדמנו מהר, מה?
בסדר.
מהיום הראשון שלי בבלוויו
הרגשתי לא בנוח.
לחוץ.
אני עובדת. אתה פשוט קופץ לתוך סיפור
בלי להסביר את עצמך? מה נסגר?
כשאיבדתי את המטופל הראשון שלי,
הייתי מזועזע כל כך שחתכתי.
התחרטתי על כך
במשך זמן רב מאוד.
- כמה רב? - כמה שבועות.
לא חשבתי שתשאלי.
בכל אופן, במקום זאת יצרתי סגנון משלי של טיפול קוגניטיבי התנהגותי.
וכך עזרתי לאנשים ב... בעיות היומיומיות שלהם.
אבל עבודת טראומה אמיתית...
קטעים של חיים ומוות...
לא עמדתי בזה.
- כנ"ל. - לא כנ"ל.
את חזקה ממני.
אני יודע זאת
כי עזרת לי
מאוד.
פול...
נשאתי המון דברים אפלים מהילדות עם אבא שלי.
הבן זונה הזה.
אלים.
זה מה שגרם לי להיות אדם סגור.
אני מצטערת. זה מבאס.
אבל היום קיבלתי תזכורת לצמיחה שלי.
ואני זוקף הרבה ממנה לזכותך.
פתחת בפניי דברים חדשים.
תראי, אני מלא בנוזלים בטירוף.
ברכותיי על כך שהשתמשת בביטוי נכונה לראשונה.
הכנסתי אנשים לחיים שלי.
התחתנתי עם ג'ולי.
אני שר במכוניות.
אני מכיר את אן ווג.
שחררי את המוח, בייבי.
שינית את חיי.
שכחי מכל השטויות האחרות.
גבי...
את המורשת שלי.
בחיי, פול.
אם את רוצה את המרפאה שלי, היא שלך.
את יכולה לקבל את כל הפאקינג בניין מבחינתי.
אבל אם תשתמשי בו בשביל אותם הדברים,
אגבה ממך מיליון מיליארד דולר.
או שתקבלי אותו בדולר לחודש,
אבל הוא חייב להיות מרכז טראומה.
היי.
תפסיקי להיות פחדנית.
בסדר.
בואי הנה.
אבל את חייבת לקרוא לו מרכז רודס לטראומה.
אין מצב.
בסדר.
כמו האופן שבו הרצפות הותירו קפל בחולצה שלך
כשאבוא למשחקי הכדורגל שלך בקולג', אם זו לא טרחה,
אשמח אם תסמני לי כשתכבשי,
אבל לא באופן ברור מדי.
בסדר. אעשה משהו מעודן.
- משהו כזה. - מת על זה.
אצביע עלייך בחזרה. בקטנה. לא ביג דיל.
היי, איפה סופי? היא הלכה?
חשבתי שכדאי שאזמין אותה לטקס סיום הלימודים.
לא, בואי... נשאיר את זה משפחתי.
"בקירות הדירה שלך שבקומה השנייה
הסתרתי מכתב אהבה שאני לא יכולה לקבל בחזרה
עם תמונה של אבא שלך ומילה על מפתח
אני מקווה שתזכור אותי
כמו הסדקים באדמה ובעיניים שלך כשכואב לך
כמו האופן שבו הרצפות הותירו קפל בחולצה שלך
כך אני זוכרת אותך עכשיו
כמו הערפל ברחוב והאופן שבו הוא גרם לי להרגיש
כשעבדת עד שהתרסקת עם ידיים על ההגה
כך אני זוכרת אותך עכשיו
אני יודעת שאסור לי למשוך את החוט בסוודר שאני לובשת
אבל אני לא יכולה שלא לפרום
לבי גובר עליי
אמרת שאין סיכוי שתתאהב באמצע החורף..."
תרגום: אסף ראביד