Ohé !
Vous me voyez, tout là-bas ?
À plus,
les tortues !
Vous vous souvenez quand Tia nous trouvait lents
et qu'elle partait loin devant en se foutant de nous ?
Je m'en souviens pas, j'étais pas conviée à l'époque,
vous me trouviez pénible et acariâtre.
Mais plus maintenant.
Je suis ce que je suis.
Admirez notre championne, elle a remis son jogging fluo.
C'est mon préféré.
Je sors la tête de l'eau.
J'ai revu la version animée du Hobbit, peint des épées sur mes ongles.
Un peu raté, on dirait des bites de hobbits.
Et j'initie mon mec à la rando.
Je suis pas séduit. Marcher sous cette chaleur ?
Ça irrite un peu les cuisses.
On peut rester sur Gaby ?
Merci.
Ça veut dire que tu reviens bosser demain ?
- Je digère encore. - Elle digère, Jimmy.
Sérieux, lâche-la.
Pourquoi vous m'attaquez ?
C'est marrant.
Ça me donne goût à la rando.
Jimmy, il me faut encore au moins une semaine.
T'en as marre de conduire Paul ?
Tous les matins, il veut s'arrêter prendre un "akaya".
Ça se prononce "açaï".
- Qui lui a fait écouter Smash Mouth ? - Moi.
Je me teins les cheveux avant la fac ?
Genre bleu ou rose ?
Sinon, classe ultime, tu rases tout.
Je soutiens l'idée.
On te prendra pour une folle ou une cancéreuse,
mais t'auras le droit de faire ce que tu veux.
Tout bénef.
T'as fini de manger il y a une heure.
Pourquoi t'es encore là ?
Je traîne avec d'autres jeunes.
Qui lui annonce ?
Je gère.
Brian, on t'aime, mais t'es vieux.
Je me retiens de te gifler.
De toute façon, je suis pas vieux.
Complète la phrase.
There it is.
Zut !
Bon, OK. J'évite Charlie.
On entraîne Sutton à dormir, ça nous tend.
Hier, il m'a gavé, alors j'ai dit : "T'es pas son vrai père."
Ce qui est un fait avéré.
Ensuite, il m'a rétorqué : "Toi non plus !"
Ce qui était vraiment...
super méchant.
Merde !
C'est Dre Thibodeaux.
Quel nom !
Pas vrai ? Tellement classe qu'il faut le dire en entier.
Bonjour, Dre...
- Thibodeaux. - T'as vu ?
Formidable.
J'en suis navré.
Merci de votre appel.
Merde, t'as pas eu le poste ?
Non, sa tante est morte.
Mais j'ai eu le poste.
Je suis sous-chef !
Bébé !
Merde, Jorge est pas au courant,
couvrez-moi.
Vous fêtez quoi ?
Ma fille a dit ses premiers mots.
C'est dingue ! Elle a dit quoi ?
Elle a dit :
"Papa si jeune !"
Tu m'as vue naître.
Tu as une ligne fixe.
Tu dis "Tchécoslovaquie".
Pourquoi, ça a changé ?
Ravi que tu sois passée.
J'étais pas vraiment dans le coin, j'avais peut-être...
envie de te voir.
J'espérais que tu dises ça.
J'étais dans le coin.
Fait chier.
Mon cours de Pilates est en face.
C'est trois fois par semaine,
mais j'y vais deux fois par mois,
quand je me dégoûte d'avoir trop mangé.
- Plus de chantilly. - Bien sûr.
Je dois attendre que tu te détestes pour te voir, alors ?
Oui, mais je peux déclencher ça n'importe quand.
Cool, moi aussi.
Ce soir, ça te dit ?
Merde.
Il se passe rarement quelque chose dans ma vie,
mais mon père vient chez moi ce soir.
Et c'est trop tôt pour rencontrer les parents ?
Toi, tu as rencontré mon ex-mari,
mon fils, et tu as peloté mon soutif de maison,
on est peut-être prêts.
J'ai pas peur d'avancer trop vite.
On casse les codes.
Bonjour, Jimmy.
Bonjour, jeune inconnue.
Paul, je te présente Sofi.
Sofi, je te présente Paul.
Mon mac.
J'ai fait une chute ce week-end, Julie m'oblige à prendre une canne.
Mais allez-y, moquez-vous.
Le vison est dans la tire ?
Désolée, je vous connais même pas.
Elle est faite pour toi.
C'est pas un compliment, au fond ?
Effectivement.
Je dois filer.
On se parle bientôt.
Enchantée, Paul.
Enchanté.
La ferme.
Quoi ?
Je me souviens qu'à mon mariage, quelqu'un t'a encouragé à te relancer.
Tu devrais le remercier
pour la sagesse de ses conseils.
Merci, Paul.
Je suis fier de toi.
Continue comme ça.
Gaby est arrivée ?
Elle réclame encore une semaine.
C'est pas bon, ça.
Je peux retourner lui parler.
Non, c'est à moi d'arranger les choses.
Je la traînerai moi-même pour aller bosser, s'il le faut.
C'est ce que dirait un mac.
Tranquille, vieux.
Une chanson en tête ? Je peux tout jouer.
Donnez-moi un titre.
Il y a du monde.
Je m'ennuyais chez moi, j'ai vu ton père arriver.
Tu m'as toujours dit :
"Su casa es mi casa."
J'ai jamais dit ça.
Tu devrais.
Jimmy joue du piano.
On le sait, malheureusement.
C'est un peu grâce à moi.
J'avais des places pour aller voir Billy Joel.
Mon ami s'est désisté, alors j'ai voulu emmener Jimmy.
C'était en semaine, sa mère était contre,
mais je voulais lui faire découvrir la joie d'un concert.
Ça l'a tellement bluffé
qu'il est resté hébété pendant une semaine.
J'étais pas hébété. J'étais traumatisé.
La femme de 60 ans à côté de moi
a arraché sa culotte
et l'a jetée sur scène.
J'ai vu des choses
qu'on devrait pas voir à 7 ans.
Après, je l'ai inscrit au piano et voilà.
Elle s'appelait Valerie Schlumberger.
Sacrée anecdote !
J'aurais aimé être votre fils.
Ça me rappelle qu'une fois,
j'ai voulu m'incruster à un concert d'Ed Sheeran
en disant que j'étais sa fille,
mais il y a tellement de rousses qui font ça
qu'il a un gars pour faire des tests de paternité.
Qui veut un café ?
Vous faites quoi demain ?
Je récupère une vieille voiture,
on pourrait la retaper ensemble
avec un peu de musique ?
On se serait bien fait exploiter,
mais on a des emplettes à faire pour sa chambre.
On peut décaler.
Je veux bricoler avec papy.
Désolé, j'oubliais ta passion pour le bricolage.
Faites.
J'ai plein de boulot, de toute façon.
Cool ! Bon.
Je vais me coucher tôt.
Derek m'a épuisé, il m'a donné 10 $ pour jouer du Steely Dan.
Il est sympa.
Lui aussi t'apprécie beaucoup.
Allez, repose-toi bien.
Salut, papy.
À plus.
C'est chelou.
Ça t'embête qu'il soit apprécié.
Quoi ?
Mais non, voyons.
Peut-être un peu.
Tu sais, ma grande.
Papy est un charmeur.
Les gens ne voient que la façade.
Papa, c'est ma remise de diplôme.
Vous êtes ma seule famille, je veux qu'on soit ensemble.
Bricole avec nous.
Et sois sympa avec lui, fais-moi plaisir.
À ton service.
Merci.
Tu m'achèteras quand même mes trucs ?
Qui veut une lampe et un pouf quand on a l'amour de son papy ?
Fait chier.
J'apprécie ta venue, mais je sais déjà pourquoi t'es là.
Parfait.
À demain, alors.
Bien essayé.
- Je t'explique où j'en suis ? - Vas-y.
J'envisageais sérieusement d'ouvrir mon centre.
L'idée de reprendre ma vieille routine
me donne l'impression de reculer, ça me déprime.
Alors que je déchire.
- Je confirme, tu déchires. - Merci.
Je me sens coincée sur une île,
comme Tom Hanks et son ballon de baise.
C'est pas à ça qu'il sert.
Il a passé 2 ans avec, il en a fait quoi ?
Il a sûrement baisé un truc, mais avec Wilson, ils étaient plutôt...
amis.
Écoute.
Ce n'est pas un retour en arrière
quand on excelle dans son domaine.
C'est ma dernière semaine au cabinet.
Pour de bon.
Si tu ne reviens pas pour toi,
fais-le pour moi.
Si ça t'insupporte et que tu lâches dans un mois,
tu viendras sur mon bateau dans le Connecticut
me dire que t'avais raison.
J'irai jamais dans le Connecticut.
C'est l'épicentre du privilège blanc.
Respecte ma culture.
Hé, champion !
J'ai appris pour ton poste.
Félicitations !
Merci, D.
Tu peux sauter de joie, mon cœur va tenir.
C'est prendre mon pied que j'ai pas le droit de faire.
Pas de sexe.
J'avais compris.
Et le voisinage aussi.
Je cogite.
On a qu'à en parler.
Tu montes ou je descends ?
Tu plaisantes ?
Vous avez une vue incroyable.
- Tu veux pisser du balcon ? - Carrément.
Hors de question !
Arrête d'inviter les gens à pisser du balcon.
OK, une prochaine fois.
Non, pas de prochaine fois.
La prochaine.
Pourquoi tu cogites ?
Je peux pas accepter ce poste.
Je peux intervenir ?
Ça dépend, je vais encore te faire la gueule ?
C'est très probable.
Alors non.
C'était pas ton rêve ?
Je t'avais dit que l'univers agirait quand tu serais prêt.
Eh bien, tu es tellement prêt
que l'univers t'a beurré de partout et couvert d'épices.
T'imagines pas ce que j'ai vécu avec Jorge.
Des trucs qu'on peut pas raconter.
Si mon food-truck ferme,
il a plus rien.
Tu es un bon ami, Sean.
Mais pour une fois,
pense à toi d'abord.
- C'est dur pour moi. - Je comprends.
Moi non plus, je sais pas être égoïste.
Il nous faut les conseils d'un expert.
Que vous vaut le plaisir ?
Je t'avais dit.
Il faut régler la suspension.
Alice, passe-moi la clé à douilles.
Incapable de trouver ça.
Ça ressemble à une lampe torche bossue.
Ravissante et elle s'y connaît en outils.
Jackpot.
Moi aussi, je m'y connais.
Ah bon, tu t'y connais ?
Raconte-nous l'histoire de la danseuse.
Elle s'appelle Luna, elle vient de Hawaï.
Elle avait un rêve,
danser le hula,
mais elle a pas pu,
elle est trop petite.
Pourquoi ça m'émeut ?
Tel est pris qui croyait prendre.
Ignore-les, ça s'arrêtera.
Elle est classe. Quelle année ?
Tu lui as donné un nom ?
Elle s'appelle Sally et date de 89.
Quelle année de folie.
J'ai ouvert ma 1re concession, le mur de Berlin est tombé.
C'est aussi l'année
où Jimmy a fait un home run
et remporté le championnat enfants
avec son équipe des Badgers.
Merci, papa.
Je suis allé le féliciter, on était si déchaînés
qu'il a même pas remarqué
qu'une de ses dents de lait
avait jailli de sa bouche
et atterri dans ma poche.
Sa mère a failli faire une attaque en lavant le linge.
Si je trouvais une dent ensanglantée dans la poche de mon mari,
je le prendrais pour un meurtrier.
Et en prime, elle est drôle. C'est une perle.
Vous aussi.
Pas pour moi, pour quelqu'un d'autre.
Parfois, merci, ça suffit.
Merci.
Je vais chercher de l'eau.
Cool.
Allez, ma grande. On va resserrer des écrous.
Tu n'as pas menti ?
Je croyais que c'était pour les laisser bosser.
Je le trouve sympa.
Oui, comme tout le monde.
Désolé.
Il aime raconter des anecdotes sur mon enfance qui sont...
presque vraies.
Tu n'as pas gagné le championnat avec un home run ?
Oh que si, c'était génial.
Mais c'était un hasard qu'il soit là.
Quand mon père était présent, ça allait.
C'est juste qu'il avait toujours...
mieux à faire.
À la mort de Tia,
il est venu à l'enterrement et a fait un grand discours
pour dire qu'il allait s'occuper de moi
et d'Alice,
qu'il serait là pour nous épauler.
Et puis,
un truc vachement cool a dû arriver
puisqu'il a disparu pendant 2 ans.
Hein ?
Tu es un psy de 42 ans avec un complexe paternel.
Putain !
Je comprends.
Ton père t'a fait du mal.
Ma mère m'a dit ce matin que j'étais trop vieille pour ma coupe.
Merde alors.
Mais tu es un adulte, Jimmy. Et tu es fabuleux.
Ton père a forcément un peu assuré.
Alice va bientôt partir.
Et tu veux profiter d'elle, alors...
oublie un peu le passé.
Qui sait ?
Il pourrait te surprendre.
Il m'a déjà surpris en se pointant pour Alice.
J'ai failli oublier.
- Ta coupe est parfaite. - Enfin.
On a failli rompre.
Lisa, on envoie tous des messages qu'on regrette.
Ai-je écrit à un mec qui m'a plantée :
"Va chier, sale chauve, t'es moche de toute façon." ?
Oui.
M'étais-je trompée de resto ?
Oui aussi.
L'idée, c'est d'arriver à gérer ces émotions négatives
au lieu d'exploser sur le moment.
D'ici là, vous avez mon numéro.
Quand ça vous prend, envoyez-moi vos textos furieux.
Mettez "Pas sur Gaby", que je réplique pas.
D'accord, merci.
Je suis vraiment contente de vous retrouver.
Contente d'être revenue.
Trop tard, je t'ai vue.
Bon, ça va, d'accord. Je suis une star.
Sur le mont Rushmore des psys,
il y a Freud, Jung, Lucy de Snoopy et moi.
Je t'ai dit, suffit de demander
et tout ça sera à toi.
Comment ça marcherait ?
Je prends ton bureau ?
Ton cabinet ?
Julie ?
Si oui, je la badigeonne d'huile et j'enchaîne les va-et-vient.
T'as capté ?
Pas grave.
Assieds-toi.
C'était plus cru que prévu.
J'ai passé ma vie à faire ce métier.
À apprendre, à peaufiner ma technique.
J'ai vu combien ça aide les gens.
Et j'ai beaucoup réfléchi
depuis que tu as dit que j'avais davantage été ton mentor
ces dernières années.
Ça me ferait immensément plaisir
de partager mon savoir avec toi,
pour que tu puisses
le perpétuer.
J'en tire quoi, moi ?
Tu me demandes ça alors que j'offre
de partager mon savoir ?
T'as montré ton jeu, t'y tiens trop.
Très bien. Quelles sont tes conditions ?
Tu t'adaptes à mon planning.
Tu admets que j'ai de bonnes idées
et tu m'emmènes déjeuner dans un resto japonais chic.
Pas des makis basiques,
je veux du fugu potentiellement mortel.
D'accord.
À deux détails près.
Tu me laisses boire un saké sans me balancer,
et deuxièmement,
tu me mets sur ton mont Rushmore.
À la place de Freud.
Marché conclu.
Super, j'ai parié avec des amis
que je pouvais improviser un Ted Talk et dead ça !
J'ai le droit de dire ça, puisque je suis pas vieux.
C'est parti.
L'égoïsme.
Moi, Brian Lorenzo, je suis une personne égoïste.
Les égoïstes
sont des vainqueurs.
Combien de fois
on s'est tous dit :
"Si seulement j'osais poursuivre mes envies."
Mais à la différence du bel éphèbe ici présent,
je suis torturé par le besoin d'être une bonne personne,
de faire passer les autres avant moi,
de ne pas prendre le café d'une certaine Angela
s'il est prêt avant ma commande et que je veux partir.
Petite info :
nous sommes tous égoïstes par nature.
Même Mère Teresa
était égoïste.
Elle aidait les autres
uniquement parce que ça la rendait joyeuse.
Pour résumer, Mère Teresa et moi, on est pareils.
Ce qui me rend heureux,
j'hésite pas à aller le chercher, comme la nonne.
Si j'ai faim, je mange.
Je convoite un objet, je l'achète.
Je veux me taper un inconnu...
Ça, je le fais plus.
Et j'imagine que Mère Teresa non plus.
Et je vais vous dire,
toute cette énergie que je gagne en vivant comme un prince,
je la dépense pour prendre soin de ma famille.
Je veux dire,
comment je peux aider quiconque
si je suis pas épanoui ?
Il a enfin dit un truc pertinent.
J'ai saisi.
Génial ! J'aurais dû m'enregistrer.
OK, on reprend.
- Merci. - Du début.
Moi, Brian Lorenzo...
Je vois.
Vous êtes satisfaits donc vous vous tirez ?
C'est grâce à moi.
Alors, on en dit quoi ?
Elle est parée.
Elle brille de mille feux.
Oui, fiston. Cette bagnole,
elle va faire vroum vroum
dans les avenues.
Tu vas attirer les nanas là-dedans.
Je devrais compter sur mon physique,
c'est pas ma voiture.
C'est la tienne.
Quoi ?
T'es sérieux ?
C'est trop...
C'est vraiment gentil, mais papa m'a acheté une voiture.
Pour son anniv.
La même Mini Cooper jaune
que Tia conduisait.
C'est Sofi qui me l'a vendue.
Pigeon.
Je me sens bête, maintenant.
Je voulais pas marcher sur tes plates-bandes.
C'était ma façon de m'excuser de ne pas avoir pu être plus présent.
Pas grave, tu peux avoir
une voiture par côte, est et ouest.
Ou je sais pas, t'as qu'à la revendre.
Je la garde.
Merci, papy, je l'adore.
- Merci. - Je t'en prie.
Et merci, papa.
Tu plaisantes ? C'est top.
Cette voiture va lancer
pas mal de conversations avec les garçons.
J'ai hâte qu'on vienne m'expliquer comment elle marche.
C'était quoi, le dernier outil ? La colère de l'espace ?
La rage cosmique.
C'est quand on se sent attaqué ou jugé.
Les noms sont dingues : le vortex,
le soleil noir, l'anti-projection...
Tu fumais beaucoup d'herbe à l'époque ?
Un petit peu.
Je vais en renommer un.
Mais pas avec le mot "timp".
On verra demain, on a la semaine.
Je peux pas tout transmettre en une semaine.
On devra rester en contact après mon déménagement.
Je pensais à deux heures sur Zoom, le matin...
Il était si heureux.
L'avantage, c'est qu'il m'offre un japonais chic.
Tu peux venir.
- Konichiwa ! - Non.
Pas bien, Liz.
Pourquoi ? J'ai étudié le japonais.
- C'est pas vrai. - Non.
Je m'attendais à ce qu'il me traite de baltringue
d'abandonner mon centre, mais non.
Il sait que je suis pas à la hauteur.
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi il faut toujours que je t'engueule pour Gaby ?
Parce que tu es une sociopathe qui ne respecte rien.
Sors de mon bureau.
Tu fais partie de la communauté de la pierre.
Tu veux la garder ?
Alors tu t'assois et tu m'écoutes.
Merci pour Alice.
C'est mon unique petite-fille.
Pas juste la voiture, ta gentillesse,
ta présence à la remise, ça compte pour elle.
Et pour moi aussi, papa.
J'en suis ravi.
À ce propos.
Je serai pas là pour la cérémonie.
Un ami m'a invité à pêcher en haute mer près de Catalina,
ça arrive qu'une fois dans une vie.
Tout comme sa remise.
Je t'en prie, c'est le lycée !
Et puis, la voiture lui a fait plaisir à tel point
qu'elle comprendra.
Tu lui as dit ?
J'attends le dernier moment,
je dirai que j'ai un imprévu.
Elle est pas difficile, ça lui fera rien.
Papa...
Allons chez Summer lui montrer ma caisse.
J'aime faire partie de ta vie, Alice, mais c'est elle ou moi.
OK, on va chercher une glace. Sofi est dans la voiture.
Tu sais,
je m'entendais pas avec Tia,
mais Sofi, je la sens bien.
Elle me plaît vraiment, celle-là.
Elle te conviendra bien mieux.
Je comprends l'envie de léguer son expertise.
J'adorerais avoir une fille qui perpétuerait ma tradition
d'être à la fois difficile à vivre
et très appréciée.
Je te voyais plus
comme un type qui se fichait de ces choses-là.
Ne confonds pas ta déception
d'avoir trois charmants crétins en guise de fils
avec mon envie de léguer l'œuvre de ma vie.
Il y a que deux crétins dans le lot.
Écoute.
Gaby espérait simplement que tu la mettes face au fait
qu'elle ose pas accomplir son rêve.
Et tu l'as pas fait,
parce que tu penses qu'à toi.
Merci pour ton avis.
J'ai pas le temps de discuter, j'ai un patient qui arrive.
Je m'en vais, pas de souci.
Je suis dans ta tête.
Quand tu comprendras que j'ai raison,
ça va tellement t'énerver...
Ça va te rendre fou.
Lâcher de micro.
Pardon, je le ramasse.
Micro dans ta face.
T'as failli me blesser.
Je préfère te donner une commotion qu'anéantir le rêve d'une amie.
Double lâcher de micro.
Tu peux pas lâcher le micro plusieurs fois.
J'ai quoi dans ma poche ?
Triplé.
C'est soudain, je sais, mais je démarre la semaine pro.
Je peux encore te payer...
Tu te fous de moi ?
Tu crois qu'en me payant, ça va aller mieux ?
On faisait équipe, non ?
J'ai été là pour toi.
En Afghanistan, quand Marisol t'a largué,
j'ai fait doubles journées pour te couvrir, petit pote.
Pourquoi tu fais ça à tout le monde ? Tous tes proches,
tu leur fais la même chose !
Il a hurlé sans s'arrêter.
D'habitude, c'est là que tout devient blanc
et que je perds le contrôle,
mais pas cette fois.
C'était horrible.
Il m'a jeté des crevettes.
Et il m'a appelé "petit pote".
Petit pote ?
C'est comme quand on m'appelle "chef".
Exactement, y a pas pire.
Mais je suis resté zen.
Bien.
Grâce à toi, Paul.
Et ta thérapie gratos.
Combien ça m'aurait coûté, si j'avais payé ?
120 000 dollars.
Mais j'ai pas compté.
Dire que c'est notre dernière séance.
- Un dernier outil ? - Oui.
Celui-ci s'appelle...
le câlin.
Dans mes bras.
T'es aussi ringard ?
Non, mais toi, oui.
Ça a été un privilège de te voir...
évoluer
et mûrir.
Y a pas que moi.
T'as énormément changé.
Je te reconnais à peine.
Saleté de Liz.
Nom de Dieu.
Te voilà.
Tout va bien ?
Mon père vient pas à la remise.
Comment ça ? Il est là.
Il va partir pêcher.
C'est une urgence, au moins ?
Trop tôt.
Je suis désolée, Jimmy.
Le sois pas, il est comme ça.
J'aurais dû m'en douter.
Et moi, j'aurais dû...
me taire et ne pas m'en mêler.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Tu te renfermes.
Je me renferme pas.
Si t'es fâché, on peut en parler.
J'ai pas envie d'en parler, ça va.
Sérieusement...
tu as été marié et tu gères les conflits comme ça ?
Avec Tia, on était d'accord sur presque tout.
Surtout mon père.
C'est ce qui me manque le plus.
Le fait que ta femme détestait ton père te manque ?
Entre autres.
C'est dans le top 5.
Tu tapes pile sur une de mes...
craintes, alors je vais le dire.
M'envoyer ta femme à la figure, c'est pas juste.
C'est une chose que je vais avoir à supporter ?
Je suis pas prêt pour ça.
Pas prêt pour nous deux.
Je pensais que je l'étais, désolé.
Je le suis pas.
On est vraiment allés trop vite.
Mon premier jour à l'hôpital Bellevue,
j'étais mal à l'aise,
nerveux.
Je bosse.
T'entames une histoire sans préambule ?
Quand j'ai perdu mon 1er patient,
ça m'a tellement secoué que j'ai fui.
Je l'ai regretté
pendant très longtemps.
Combien ?
Deux semaines. Je pensais pas que tu demanderais.
En tout cas, j'ai lancé mon propre...
style de thérapie au lieu d'y retourner.
J'ai aidé les gens à surmonter les travers du quotidien.
Mais le travail sur les vrais traumatismes,
les trucs de vie ou de mort,
j'ai pas pu l'encaisser.
Pareil.
Non, pas pareil.
Tu es plus solide que moi.
Je le sais.
Parce que tu m'as aidé.
Énormément.
Je me trimballe pas mal
de trucs sombres
à cause de mon enfance avec mon père.
Cet enfoiré.
Si violent.
C'est ce qui m'a rendu renfermé.
Désolée, ça craint.
Mais aujourd'hui, on m'a rappelé
à quel point j'ai changé.
Et c'est surtout grâce à toi.
Tu m'as ouvert à de nouvelles choses.
Regarde, je suis hydraté de fou.
Félicitations, tu l'as enfin bien utilisé.
J'ai laissé des gens entrer dans ma vie.
J'ai épousé Julie.
Je chante en voiture.
Je connais En Vogue.
Free your Mind, bébé.
Tu as changé ma vie.
Oublie toutes ces conneries.
C'est toi, ma postérité.
La vache, Paul.
Si tu veux mon cabinet,
il est à toi.
Je te laisse même tout l'immeuble si tu veux.
Rien à carrer.
Mais si tu t'en sers pour la routine habituelle,
je te ferais payer un million de milliards de dollars.
Sinon, je te le loue pour un dollar par mois,
mais ce sera un centre de psychotrauma.
Arrête d'être une baltringue.
Viens là.
Mais tu l'appelleras le centre Rhoades.
Jamais de la vie.
Quand je viendrai voir tes matchs, si ça t'embête pas,
fais-moi signe quand tu marques.
Mais rien de flagrant.
T'inquiète pas, je ferai un truc subtil,
genre ça.
J'adore. Je te rendrai ton geste sans en faire trop.
Sofi est partie ?
Je voulais l'inviter à la cérémonie.
Restons en famille.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM