Halloo?
Kas mind on sealt kaugelt näha?
Halloo!
Nägemist, venivillemid!
Mäletate, kuidas Tia ütles, et aeglased oleme,
ja läks ees ära ning lehvitas hüvastijätuks nagu hullumeelne?
Ma ei mäleta, sest mind ei kutsutud tollal tervisekõndidele,
sest olin teie arvates tige ja raske iseloomuga.
Enam me nii ei arva.
Ma olen selline, nagu ma olen.
Aga vaadake, meie tüdruk kannab taas kirevaid pükse!
Need on mu lemmikud.
Jaa, ma olen tõusuteel. Vaatasin uuesti „Kääbiku“ animafilmi,
maalisin sõrmeküüntele tillukesed mõõgad,
mis on küll falloste moodi, nagu väiksed kääbikunoksid.
- Nüüd tõin mehe esimesele tervisekõnnile. - Ma ei tea, mida arvata.
Lihtsalt jalutate palavaga?
Vahel reied marrastuvad veidi.
- Palun räägime Gabyst edasi. - Tänan.
Kas see tähendab siis, et sa naased homme tööle?
Ma veel seedin värki.
Ta seedib värki, Jimmy.
Jumal küll, tõmba koomale, kutt.
Olgu, miks kõik koos mu vastu on?
- Lõbu pärast. - Nüüd on kõnd tore.
- Jah. - Jimmy, ma vajan
vähemalt veel ühte nädalat. Kas sa tüdisid Pauli sõidutamisest?
Ta lihtsalt sunnib mind iga hommik „akaia“-peatust tegema.
Õige on „assai“.
Ja kes talle Smash Mouthi tutvustas?
Mina.
Kas peaksin enne ülikooli taas oma soengut muutma?
- Ehk värvin siniseks või roosaks? - Või ole vinge ja aja kiilaks.
Seda toetan. Siis arvatakse, et sa oled psühhopaat või surmahaige.
Igal juhul lasevad kõik sul teha, mida tahad, nii et mõlemaga võidad.
- Hei, mees. - Hei.
Sa sõid lõuna umbes tund tagasi ära.
Miks sa veel siin oled?
Äkki ma lihtsalt tšillin omavanustega?
- Kes talle tõtt räägib? - Ma võin.
Brian, armastame sind, aga sa oled vana.
Ma olen sulle kõrvakiilu andmise veerel. Ja pealegi pole ma vana.
Lõpeta järgmine lause.
- „Whoop...“ - „There it is!“
Pagan võtaks!
Olgu. Ma vajasin Charliest puhkust.
Suttoni uinuma õpetamine on meid nääklema pannud.
Eile käitus Charlie mõrra moel ja ma ütlesin talle, et tema pole isa,
mis on vaieldamatult tõsi,
aga siis ta kisas vastu: „Sina pole ka“,
mis oli lihtsalt
nii salvav.
Kurat! Dre Thibodeaux helistab.
- See on vahva nimi. - Eks?
Tõeline ees-perekas. Mõlemad peab ütlema.
Hei, Dre... Thibodeaux.
Ma ju ütlesin.
Olgu. Kõlab hästi.
Seda on kahju kuulda.
Jah, tänan helistamast.
Kurat. Kas sa ei saanud tööd endale?
Ei, tema tädi suri ära.
Aga ma sain töö endale, kurat! Vanemkokk olen, kallis!
Kallis! Jaa!
Issand!
- Mis asja? - Kurat.
Jorge ei tea veel sellest, seega tehke katet.
Hei! Mida te tähistate?
Mu laps ütles oma esimesed sõnad.
- Pöörane! - Jah.
Mida ta ütles?
Ta ütles:
„Issi nii noor.“
- Sa tead mind sünnist saati. - Sul on tavatelefon.
- Sa mainid siiani Tšehhoslovakkiat. - Mis seal siis juhtus?
Olgu.
Tore, et siiakanti sattusid.
No võib-olla ma ei sattunud siiakanti,
vaid lihtsalt tahtsin sind näha.
Ma lootsingi, et ütled nii.
Ei, sattusin siiakanti.
Pagan võtaks.
Mul on Pilates teisel pool teed.
Tahaksin öelda, et käin kolm korda nädalas,
aga pigem kord iga kahe nädala tagant, kui sõin sõõrikuid ja vihkan end.
- Palun veel vahukoort. - Muidugi.
Pean siis sinu uuesti nägemiseks ootama, kuni sa enesepõlgust täis oled?
Jah, aga ma saan end sellega pea iga kell täita.
- Lahe. Mina samuti. - Olgu.
Äkki täna õhtul?
Kurat.
Mul on harva mingeid plaane, pea kunagi pole,
aga kahjuks tuleb täna mu isa linna.
Jajah. Ning on ehk liiga vara vanematega tutvuda.
Tähendab, sa juba tutvusid mu lapse ja endise abikaasaga
ja katsusid veidi mu kodust rinnahoidjat, seega aeg võib juba käes olla.
Ma ei karda, et suhe areneb liiga kiiresti.
Me rikumegi reegleid.
Tere hommikust, Jimmy.
Tere hommikust, suvaline naine.
Paul, tema on Sofi.
Sofi, tema on Paul,
minu sutenöör.
Hei. Ma kukkusin nädalavahetusel veidi. Julie sundis mind seda kasutama.
- Aga laske käia, tehke nalja. - Kas sa jätsid oma karusmantli autosse?
Ma ei tea, miks nii ütlesin. Ma ei tunne sind.
Ta on sulle täiuslik.
Sa ei ütle seda komplimendina, või mis?
Ei.
Olgu, no ma pean minema hakkama.
- Varsti räägime. Olgu. - Olgu.
- Oli meeldiv tutvuda, Paul. - Meeldiv sinuga tutvuda.
Vau!
Ole kuss.
- Mis on? - Ma mäletan, et keegi soovitas mu pulmas
sul end taas haavatavaks teha, armastust otsida.
Ehk tahad seda isikut tema tarkuse eest tänada.
Tänan, Paul.
Ma olen su üle uhke.
Ole vapper edasi.
Kas Gaby tuli juba?
Ta ütles, et vajab veel nädalat.
Pagan, see pole hea.
Ma võin temaga uuesti rääkida.
Ei. Mina tegin asja katki ja teen korda ka.
Vajaduse korral vean ise selle naise tagasi tööle.
Sutenöör ütlekski nii.
Rahu, säga.
Kas soovilugusid on? 25 sendi eest mängin kõike.
Öelge vaid, mida.
- Tere. - Hei.
Vau, täismaja?
Jaa. Ma igavlesin kodus ja nägin su isa saabumas.
Ning nagu sa alati ütled: „Su casa es mi casa.“
Ma pole kordagi nii öelnud.
- No peaksid ütlema. - Olgu.
Teate, Jimmy mängib klaverit.
Jaa, kahjuks me kõik teame seda.
Selle eest võib mind veidi tänada. Mul olid kord Billy Joeli piletid.
Mu sõber hüppas alt ning ma mõtlesin: „Lähen siis Jimmyga.“
See oli koolipäeva eel. Tema ema oli vastu,
aga ma tahtsin, et poiss kogeks
- elava muusika rõõmu, nii et... - Jah.
See vapustas teda. Ta oli nädal aega pahviks löödud.
Ma polnud pahviks löödud,
vaid traumeeritud.
60-aastane naine, kes mu kõrval seisis,
rebis omal püksikud jalast ja viskas need lavale.
Ma nägin asju, mida ükski seitsmeaastane nägema ei peaks.
Siis viisin ta klaveritundidesse ja ülejäänud on ajalugu.
Tema nimi oli Valerie Schoenberger.
Vaat see on lugu!
Sa võiksid minu isa olla.
See lugu tuletab meelde,
et üritasin kord Ed Sheerani kontserdil lava taha pääseda,
öeldes, et olen tema salajane tütar. Aga seda väidavad nii paljud punapead,
et tal on selleks alati isadustestide tegija kaasas.
Kes kohvi tahab?
Mida te homme teete?
Ma saan uue auto, mis on vaja korda teha.
Võiksime kogu päeva teda putitada ja muusikat kuulata.
Tasuta töö tegemine kõlab küll hästi,
aga me ostame homme Alice'i ühikatoa jaoks asju.
No seda võime iga kell teha.
Ma tahan vanaisaga autovärki teha.
Minu viga. Ma unustasin, et „autovärk“ on su kirg.
Olgu, te tehke seda.
Mul on küllaga tööasju teha, nii et...
Lahe. Noh, ma vist lähen varakult magama.
Derek kurnas mind sellega, et lasi 10 taala eest Steely Dani mängida.
- Ta on vahva. - Sa paistad ka talle väga meeldivat, isa.
Hea küll, puhka end välja.
- Tšau, vanaisa. - Varsti näeme.
Tead, mis on veider?
Sind häirib see, kui ta teistele meeldib.
Mida? Ei. Ole nüüd!
Olgu, veidi ehk.
Kuule, lapseke...
Vanaisa on hurmur.
Seega nähakse vaid tema ühte külge.
Isa, mu lõpuaktus on sel nädalal ja teie olete kogu mu pere.
Tahan vaid, et koos oleksime.
Tee meiega autovärki
ja palun ole temaga tšill, minu nimel.
Sinu nimel teen kõike.
- Aitäh. - Jah.
Sa ju ikka ostad mu ühikatoa jaoks need asjad, eks?
Kes vajab vilkuvaid lampe ja kott-tooli, kui sul on vanaisa armastus?
Pagan.
Tänan koduvisiidi eest, aga ma juba tean, miks tulid.
Tore. Homme siis näeme.
Kena katse.
- Äkki ma lihtsalt räägin oma seisust? - Anna tulla.
Ma tõesti lasin endal sellest traumakeskuse ideest unistada
ja nüüd tundub vana töö juurde naasmine minu jaoks tagasilangusena,
mis masendab mind jubedalt, kuigi olen sel alal üliosav.
- Sa oled tõesti sel alal üliosav. - Tänan.
Ma olen justkui saarel lõksus,
nagu Tom Hanks filmis, kus ta võrkpalli keppis.
Seda vist ei juhtunud.
Mida? Ta oli seal kaks aastat. Mida muud palliga teha?
No midagi võis ta keppida.
Lihtsalt minu arvates olid tema ja Wilson pigem...
sõbrad.
Kuule, see pole tagasilangus, kui sa teed midagi, mida hästi oskad.
See töönädal on mu viimane.
Igavesti.
Ja kui sa ei naase enda nimel...
tee seda minu nimel.
Ja kui sa seda ei talu ning kuu pärast loobud,
siis tule Connecticuti mu paadi peale ja hõõru mulle seda nina alla.
- Olgu. - Olgu.
Aga ma ei tule eal Connecticuti. See on valgete eesõiguste ja paadikingade paik.
Ära mõnita mu kultuuri.
Hei, semu!
Ma kuulsin töö kohta.
Õnnitlen!
Jaa, aitäh, D.
Sa võid minuga elevil olla. Mu süda taluks seda.
Ma lihtsalt ei tohi teistel viisidel elevile sattuda.
Seksuaalselt.
Sain aru.
Kogu naabruskond sai vist.
Mulle ei anna mõtted rahu.
Olgu, räägime asjast.
Kas tuled üles või ma tulen alla?
Nalja teed või?
Täitsa metsas, milline vaade!
- Kas tahad proovida siit alla pissida? - Kindlasti.
Mitte mingil juhul!
Ära kutsu aina inimesi siia üles pissima.
Olgu. Järgmine kord.
Ei mingit järgmist korda.
Järgmine kord.
Niisiis, mis mõtted sulle rahu ei anna?
Ma vist ei saa seda tööd vastu võtta.
Kas tohin sekkuda?
Sõltub sellest, kas ma vihastun seetõttu taas su peale.
See on tõepoolest üks võimalik tulemus.
Siis jääb ära.
See on ju sinu unistuste töö?
Mäletad, ma ütlesin, et universum teatab, kui valmis oled?
Noh, sa oled täiega valmis.
Universum kastab sind või sisse ja maitsestab sind Lawry'se vürtsidega.
Sul pole aimugi, mida kõike ma olen Jorgega üle elanud.
- Asju, millest teistele rääkida ei saa. - Jah.
Kui mu toiduauto kaob...
siis tal pole midagi.
Sa oled hea sõber, Sean,
aga sa pead kordki oma elus ennekõike endale mõtlema.
- See on mu jaoks raske, mees. - Ma mõistan.
Ka mina ei oska isekas olla.
Me vajame eksperdi nõu.
Millele te selle rõõmu võlgnete?
Ma ju ütlesin.
Vedrustus on lõdvavõitu.
Alice, anna mulle GearWrenchi liigendiga padrunvõti.
Ma ei tea, mis see on.
See näeb välja nagu küürseljaga taskulamp.
Ta on ilus ja ta teab tööriistakasti sisu. Jackpot!
Ka mina tean asju, isa.
Sa tead asju?
- Jah. - Olgu.
Mis selle hulatüdruku lugu on?
Tema nimi on Luna. Ta sündis Hawaiil.
Tema ainus unistus oli hula tantsida.
Aga ta põrus.
Sest ta on liiga tilluke.
Issand, miks ma härdaks muutun?
Hula on täissuuruses naiste ala.
Kui neid eirata, jätavad nad ise järele.
See on stiilne auto, vanaisa. Mis aasta neiu ta on?
Või kutt? Ja kas panid talle nime?
Sally on 1989. aasta neiu.
Ja oli see alles aasta!
Ma avasin oma esimese müügiesinduse. Pagana Berliini müür langes.
Lisaks lõi Jimmy tol aastal kodujooksu,
millega võitis laste pesapalliliiga meistrivõistlused tema tiim
- Badgers. - Jah.
Olgu, isa.
Läksin talle kodupessa vastu. Juubeldasime nõnda,
et ta isegi ei pannud tähele, kuidas üks tema piimahammas
tema suust otse minu särgitaskusse lendas.
Ei ole nii!
Tema ema pidi kreepsu saama, kui õhtul pesu pesi.
Issand, kui mina leiaksin oma mehe taskust võõra verise hamba,
peaksin teda sarimõrvariks.
Huumorisoonega ka. Ta on vist korralik saak.
Sina samuti.
Tähendab, mitte minu, vaid kellegi teise jaoks.
Vahel piisab lihtsalt tänusõnast.
Aitäh.
Olgu, ma toon meile vett.
Lahe.
Tule nüüd, lapseke. Keerame rattamutreid kinni.
Sa tulidki vee järele.
Arvasin, et see on märguanne: „Las nad teevad kogu töö ära.“
Ta meeldib mulle.
Jah, ta meeldib kõigile.
Vabandust. Lihtsalt...
Talle meeldib rääkida idüllilisi lugusid mu lapsepõlvest, mis on...
peaaegu tõsi.
Sa ei löönud kodujooksu, millega võitsite meistrivõistlused?
Lõin küll. See oli kuradi äge.
Lihtsalt tema kohalolek oli täiesti juhuslik.
Kui mu isa oli kohal, siis oli tore.
Lihtsalt alati tundus, et ta pidi
midagi muud tegema.
Ja kui Tia suri, tuli isa matusele ja pidas kõne sellest,
kuidas ta kavatseb, minust ja Alice'ist oma prioriteedi teha
ning meile tõesti toeks olla.
Ning küllap tuli midagi ülilahedat vahele, sest me ei näinud teda kaks aastat.
- Vau. - Eks?
Sa oled 42-aastane terapeut, kel on issiprobleemid.
Persse.
Kuule, ma mõistan küll.
Su isa vedas sind alt.
Minu ema messis mulle hommikul, et mu soeng sobib vaid noortele naistele.
Ossa kurat.
Aga sa oled täiskasvanu, Jimmy, ja üsna võrratu.
Seega su isa tegi midagi õigesti.
Lisaks lõpetab Alice keskkooli ning sa ju tahad seda nautida,
seega ürita õige minevikust lahti lasta.
Kes teab?
Võib-olla isa üllatab sind.
Ta juba üllatas mind sellega, et Alice'i lõpuaktuseks kohale tuli.
Jah, olgu.
Äärepealt ununes.
- Su soeng on täiuslik. - Jumal tänatud.
Meie suhe oli peaaegu läbi.
Lisa, kes poleks vihase sõnumi saatmist kahetsenud?
Kas messisin kohtinguga alt hüpanud kutile:
„Käi põrgu, kõhn kiilas libu! Näed välja nagu Slender Man“?
Jah.
Kas ma olin vales restoranis?
Samuti jah.
Tuleb jõuda selleni, et suudad oma ebamugavust taluda,
mitte ei reageeri ägedushoos. Seniks on sul mu number olemas.
Seda tungi tundes saada kõik vihased sõnumid mulle.
Lisa vaid: „Pole Gaby kohta“, siis ma ei nähva vastu.
- Olgu? - Teen seda. Aitäh.
Tõesti tore, et sa tagasi oled.
Tore on tagasi olla.
Hilja, ma nägin seda.
Olgu. Jah, ma olen rokkstaar. Terapeutide Mount Rushmore'il
oleks Freud, Jung, „Charlie Browni“ Lucy ja mina.
Nagu ma ütlesin, anna vaid märku. Kõik see võib sinu päralt olla.
Kuidas see üldse käiks?
Kas saan su laua endale? Su kabineti?
Julie ka? Sest sel juhul õlitaksin enamiku ajast tema sääri
ja laseksin neil liugu, kui mõistad.
- Pole viga. - Istu.
Olgu.
See kõlas oodatust ropumalt.
Ma olen kogu elu seda tööd teinud.
Õppinud, rafineerinud.
Sest olen näinud, kui väga see inimesi aitab,
ning olen mõelnud sellele, kuidas sa ütlesid,
et minust on viimastel aastatel su jaoks rohkem mentor saanud.
Eks?
Minu jaoks oleks ütlemata tähtis see, kui saaksin oma teadmisi sinuga jagada,
et sina neid edasi viiksid.
Mida mina sellega saan?
Mida sina saad sellega, kui ma pakun... sulle oma tarkust?
Sa paljastasid, et tahad seda liiga palju.
Hästi. Mis su nõuded on?
Teed asju minu graafiku järgi.
- Tunnistad vahel... - Olgu.
...et mul on häid ideid, ja pead mu kallile sušilõunale viima.
Ei mingit igavat vürtsikat tuuni. Tahan tapva kerakala laadset värki.
Nõus, kahel tingimusel.
Lase mul üks sake juua, ilma et kituksid.
Ja teiseks
pead mind oma Mount Rushmore'ile panema.
Freudi asemele.
Sobib.
See on lõbus, sest vedasin semudega kihla,
et suudaksin TED-i kõne pidada ja seda tehes täiega slay'da,
mida tohin öelda, sest ma pole vana.
Olgu, ma alustan.
Isekus.
Mina, Brian Lorenzo, olen isekas inimene.
Isekad inimesed
on võitjad.
Kui mitmeid kordi oleme mõelnud:
„Võiksin üritada saada asju, mida väga tahan,
aga erinevalt sellest nägusast noorest geimehest mu ees
koormavad mind mõtted sellest, et võiks olla hea inimene,
et võiks aidata teisi enne kui ennast,
et võiks mitte võtta mõne Angela kohvi,
kui tema tellimus on piisavalt minu oma moodi ja tahan lahkuda.“
Mul on teile uudis.
Me kõik oleme juba isekad inimesed.
- Jep. - Isegi ema Teresa oli isekas.
Ta aitas teisi vaid sellepärast, et see valmistas talle enim rõõmu.
Mõte on see, et ema Teresa ja mina oleme samasugused.
Kui miski valmistab mulle enim rõõmu, siis teen seda, nagu too hull nunn.
Kui tahan midagi süüa, söön. Kui tahan midagi osta, ostan.
Kui tahan kuuma võõraga seksida... Tegelikult, seda ma enam ei tee
ja küllap ema Teresa ka mitte.
- Noh... - Ja teate mida?
Kogu see energia, mida ma saan end kuradi printsina koheldes,
annab mulle jõudu Charlie ja Suttoni jaoks olemas olla.
Tähendab, kuidas saab minust oma elus kellelegi kasu olla,
kui ma endaga rahul pole?
Bingo! Ta ütles lõpuks midagi asjalikku.
- Panin tähele. - Väga hea! Kurat, pidanuksin filmima.
- No nii. Otsast peale. - Tänan skooni eest.
Mina, Brian Lorenzo, olen...
Selge pilt. Saite, mida tahtsite, ja nüüd lihtsalt lahkute?
Minult õppisid seda.
Olgu, kuidas tundub?
Ta on sõiduvalmis.
Jah, viks näeb välja.
Jaa, poiss!
See hot rod
hakkab mürinal kihutama nendel avenüüdel.
Vanaisa, sinust saab selles tõeline naistemagnet.
Noh, ma pean pelgalt oma välimusega toime tulema,
sest see pole minu auto.
- See on sinu oma. - Mida?
Tõsiselt ka? Tähendab...
See on sinust uskumatult lahke,
aga isa juba kinkis mulle auto.
Sünnipäevaks.
Sama kollase Mini Cooperi, millega Tia noorena sõitis.
Nii tutvusime Sofiga. Ta müüs auto mulle.
Jah, ullike!
Noh, nüüd ma tunnen end idioodina.
Kuule, ma ei üritanud konnasilmadele astuda.
Tahtsin lihtsalt
vabandada nii selle pärast, et elu mind viimastel aastatel rohkem eemal hoidis.
Igatahes, äkki sul võib olla Idaranniku auto ja Lääneranniku auto?
Või ma ei tea, soovi korral müü see lihtsalt maha.
Jätan selle endale.
Suur tänu, vanaisa!
See on võrratu. Aitäh.
Võta heaks.
Ja aitäh, isa.
Jaa, nalja teed? Nii lahe on ju.
See auto aitab hästi poistega juttu teha.
Ootan juba, kuidas kutid hakkavad mulle auto kohta seletama.
Olgu, mis su viimane vahend oligi?
Kosmoseviha?
Kosmiline raev. Juhuks, kui tunned rünnakut või hukkamõistu.
Paul, need nimed on pöörased.
Keeris, Must Päike,
Projektsiooni Lahustamine. Ütle ausalt, kui palju sa tollal kanepit tõmbasid.
Veidike ehk.
- Kuule, las ma muudan ühe nime. - Olgu,
aga see ei või sisaldada sõna „hoor“.
Homme arutame seda. Terve nädal on aega.
Mida? Ma ei suuda kõigest nädalaga rääkida.
Peame suhtlema edasi ka pärast seda, kui ma ära kolin.
Ma arvan, et hommikuti esimese asjana paar tundi Zoomis.
Ta oli nii õnnelik.
Vähemalt sunnin teda mind kallisse omakase'sse viima.
- Võid ka tulla. - Konnichiwa!
Ei, halb Liz.
Miks? Ma õppisin ülikoolis jaapani keelt.
- Ei õppinud. - Ei õppinud.
Veider. Arvasin, et ta taunib mind,
sest ma argpüksi kombel oma traumatöö hülgasin,
aga ta ei teinud seda.
Ta justkui teab ka, et ma ei sobi selleks.
- Mis on? - Mitte midagi.
Mida perset sa teed?
Miks ma pean alati siia tulema ja Gaby pärast su peale kisama?
Sest sa oled sotsiopaat ja sul pole piire.
Kao mu kabinetist!
Sa oled Kivi Kokkuleppes.
Kas tahad seda alles hoida?
Siis istuta end maha ja kuula mind!
- Hei. - Hei.
- Sa tegid Alice'i jaoks laheda asja. - Noh, ta on mu ainus pojatütar.
Ma ei pea vaid autot silmas.
See, mida sa ütlesid ja et lõpuaktuseks siia tulid,
on talle väga tähtis.
Mulle samuti, isa.
No tore kuulda.
Lõpuaktusest rääkides...
Ma ei saa tegelikult tseremooniale tulla.
Mu semu kutsus mind Catalina ranniku lähedale kala püüdma.
See on elus ainukordne asi.
Tema lõpuaktus on samuti.
Ole nüüd, see on keskkool.
Pealegi on ta auto üle nii õnnelik, et küll mõistab.
Kas Alice'ile ütlesid?
Parem ootan, kuni minema hakkan. Ütlen, et midagi tuli vahele.
Ta on lahe laps ega lase sel end häirida.
Isa...
Lähme Summeri poole. Tahan talle oma uut käru näidata.
Tore on su elus olla, Alice, aga pead valima tema ja minu vahel.
Hästi, lähme jäätist sööma.
Tulge, Sofi on autos.
Tead,
mina ja Tia ei saanud küll läbi, aga Sofi suhtes on mul hea tunne.
Ta meeldib mulle väga.
Ausalt öeldes võib ta sulle isegi paremini sobida.
Ma mõistan kogu su pärandivärki.
Ma tahaksin nii väga tütart, kes minu traditsiooni jätkates
oleks korraga raske iseloomuga ja väga armastatud.
Ma lihtsalt arvasin, et sina oled pigem selline mees, kes pärandist ei hooli.
Palun ära aja segamini oma kurbust kolme võluva, ent lolli poja saamise pärast
sellega, et ma tahan oma elutööd edasi anda.
Vaid kaks neist on lollid.
Kuule, Gaby tahtis vaid, et sa kritiseeriksid seda,
kuidas ta oma unistuse hülgab,
aga sa ei teinud seda, sest käitud isekalt.
Tänan arvamuse eest.
Ma ei saa praegu sinuga tegeleda. Mul tuleb patsient.
Ma lahkun rõõmuga, sest pugesin nüüd sulle mõtetesse.
Ja kui sa mõistad, et mul on õigus, saad sa nii vihaseks,
et see lööb sind pahviks.
Mikker maha!
Vabandust, korjan üles.
- Mikker vastu pead! - No kuule.
Ma võinuks viga saada.
Ma ennem tekitan sulle peapõrutuse, kui tapan kellegi unistuse.
Topelt mikker maha!
Sa ei saa mitut mikrit maha kukutada.
Mida? Mis...
Tead, mis mul taskus on?
Kolmekordne.
Mõistan, et see on äkiline, aga töö algab järgmine nädal.
- Ning ma saan veel maksta sulle... - Nalja teed, kurat?
Arvad, et raha saades tunnen end paremini?
Vennas, pidime ju üksteist aitama?
Mina hoolitsesin su eest.
Kui olime sõjaväes ja Marisol su südame murdis,
asendasin ma sind topeltvahetustega, semu.
Miks sa teed oma elus kõigiga nii?
Igaühega, kellest oled eal hoolinud, teed sama kuradi asja.
Ning ta lihtsalt karjus edasi.
Tavaliselt läheb siis mul silme eest valgeks
- ja kaotan enesevalitsuse... - Mine persse!
...aga seda ei juhtunud.
Tähendab, see oli kohutav.
Ta viskas mind krevettidega
ja ütles mu kohta „semu“.
Semu? Nagu see, kui kulinaariapoes kutsutakse mind „pealikuks“.
Just, see on jube.
Aga ma säilitasin rahu.
Tore.
Kõik tänu sinule, Paul,
ja su tasuta teraapiale.
Kuule, kui palju see oleks päriselt maksma läinud?
Sada kakskümmend tuhat.
Mitte et ma arvet pean.
Uskumatu, et see on meie viimane seanss.
- Kas sul on viimaseid vahendeid? - Jah.
Selle nimetus on...
kalli.
Tule siia, mees!
Kas oledki nii imal?
Ei, aga tean, et sina oled.
Au oli näha seda, kui väga sa oled muutunud
ja arenenud.
Mitte ainult mina, Paul.
Sina oled muutunud, nii väga.
Ole nüüd, mees. Ma vaevu tunnen sind ära.
Kuradi Liz.
Pagan võtaks.
Hei, siin sa oledki.
Kas kõik on korras?
Mu isa ei tule lõpuaktusele.
Oot, mis mõttes? Ta on ju siin.
Jah. Kalapüügireis tuli vahele.
Kas see on vähemalt hädaolukord?
Vara naljatada.
Mul on tõesti kahju, Jimmy.
Ära põe. Nii ta teebki.
Oleksin pidanud teadma.
Ma oleksin pidanud suu kinni hoidma ja asjasse mitte sekkuma.
Mis see on?
- Mis asi? - Välja lülitumine.
Ma ei lülitu välja.
Kui oled mu peale pahane, siis räägime.
Ma ei taha. Olen kombes. Selge?
Tähendab... Sa olid kaua abielus. Kas reageerisidki konfliktidele nii?
Olime Tiaga enamikus asjades ühte meelt,
eriti mu isa suhtes.
Seda igatsengi enim.
Igatsed naist enim seetõttu, et su isa ei meeldinud talle.
See on üks põhjustest.
- Esiviisikus. - Olgu.
Olgu.
Sa selgelt kasutad ära ühte mu hirmudest, seega ma lihtsalt ütlen selle välja...
Mu arvates pole õiglane oma naist mulle nina alla hõõruda.
Kas see on asi, millega lihtsalt pean toime tulema?
Ma pole selleks valmis.
Ma pole suhteks valmis.
Arvasin tõesti, et olen. Andesta.
Ma pole valmis.
Vau.
Meil arenes kõik tõesti kähku, või mis?
Olgu.
Ma tundsin Bellevues esimesest päevast alates
ebamugavust.
Ma olin närviline.
Ma teen tööd. Sa hakkad ilma mingigi selgituseta jutustama? Mida paganat?
Kui ma kaotasin esimese patsiendi,
vapustas see mind nii väga, et ma lasin jalga.
Ma kahetsesin seda
väga kaua.
- Kui kaua? - Paar nädalat.
Ma ei arvanud, et sa küsid.
Igatahes keskendusin ma siis hoopis oma KKT versioonile.
Aitasin inimesi nende igapäevase juraga.
Aga see tõeline traumatöö...
See elu ja surma värk...
Ma ei talunud seda.
- Sama siin. - Ei ole.
Sa oled tugevam kui mina.
Ma tean seda,
sest sa aitasid mind
nii väga.
Paul...
Ma olen isaga üles kasvamise tõttu endaga palju sünget jura kaasas kandnud.
Ta oli tõbras.
Vägivaldne.
See tegigi minust kinnise inimese.
Mul on kahju. See imeb.
Aga täna tuletati mulle meelde, kui palju ma olen arenenud.
Ja suuresti tänu sinule.
Sa avasid mind uutele asjadele.
Vaata, ma olen hüdreeritud AF.
Palju õnne, kasutasid seda esimest korda õigesti.
Ma lasin inimesi oma ellu.
Ma abiellusin Juliega.
Ma laulan autodes.
Ma tean, kes En Vogue on.
Vabasta oma mõistus, kullake.
Sa muutsid mu elu.
Unusta kogu see ülejäänud jura.
Gaby...
sina oledki mu pärand.
Pagan, Paul.
Kui sa tahad mu praksist, siis see on sinu päralt.
Pagan, minu pärast võid sa kogu kuradi hoone endale saada.
Aga kui sa kasutad seda ikka vanaviisi,
siis nõuan sinult mustmiljon dollarit.
Või siis maksa selle eest vaid üks dollar kuus,
aga see peab traumakeskus olema.
Hei.
Ära ole rohkem argpüks.
Olgu.
Tule siia.
Aga sa pead panema selle nimeks Rhodesi Traumakeskus.
Ei mingil juhul, kurat.
Olgu.
Seda, kuidas põrandalauad Jätsid su särgile randi
Kui ma tulen su jalkamatše vaatama ja see tüliks pole,
võiksid väravat lüües mulle osutada,
aga mitte silmnähtavalt.
Selge. Ma teen midagi vaevu hoomatavat.
- Nii. - Võrratu.
Ning ma osutan samal moel vastu. Osav. Tühiasi.
Hei, kus Sofi on? Kas ta lahkus? Peaksin ta lõpuaktusele kutsuma.
Ei, las sinna tulevad vaid pereliikmed.
Kuskil seinte sees Su teise korruse korteris
On mu peidetud armastuskiri Mida ma ei saa tagasi
Sellega on kaasas su isa foto Ja sõnaga võti
Loodetavasti sa mäletad mind
Nagu pragusid maas Ja su silmades, kui sul on valus
Seda, kuidas põrandalauad Jätsid su särgile randi
Nii ma sind praegu mäletan
Nagu udu tänaval Seda, mis tunde see minus tekitas
Kui sa töötasid, kuni tegid avarii Käsi roolil hoides
Nii ma sind praegu mäletan
Ma tean, et ma ei tohiks sikutada Lõngaotsa kampsunil, mis mul seljas on
Aga tahes tahtmata harutan lahti
Mu süda See saab minust jagu
Sa ütlesid, et sa ei armu iial Kesktalvel
Tõlkinud Silver Pärnpuu