Ναι;
Με βλέπετε από κει κάτω;
Γεια σας!
Τα λέμε, χελώνες.
Θυμάστε που έλεγε η Τία ότι περπατάμε πολύ αργά
κι έτρεχε μπροστά, και μετά μας χαιρετούσε σαν παλαβή;
Δεν θυμάμαι γιατί τότε δεν με φωνάζατε στις πεζοπορίες,
επειδή με θεωρούσατε νευρική και δύσκολη.
- Δεν σε θεωρούμε πια. - Είμαι αυτή που είμαι.
Δείτε το κορίτσι μας που φοράει πάλι φοβερή φόρμα.
Είναι η αγαπημένη μου.
Ναι, γίνομαι τρέντι. Ξαναείδα το Χόμπιτ σε παιδικό,
έφτιαξα νύχια, προσπάθησα να ζωγραφίσω ξίφη.
Βγήκαν φαλλικά, μοιάζουν με τσουτσούνια Χόμπιτ.
Έφερα τον άντρα μου πεζοπορία.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει.
- Περπατάτε όταν έχει ζέστη; - Καμιά φορά συγκαίγονται τα μπούτια.
- Να μείνουμε στην Γκάμπι; - Ευχαριστώ.
Άρα θα επιστρέψεις αύριο στη δουλειά;
- Ακόμα επεξεργάζομαι διάφορα. - Επεξεργάζεται διάφορα.
- Έλεος, παράτα μας. - Γιατί μου την πέφτετε όλοι;
- Έτσι. - Τώρα μ' αρέσει η πεζοπορία.
- Ναι. - Τζίμι, χρειάζομαι
άλλη μια βδομάδα τουλάχιστον. Βαρέθηκες να πηγαινοφέρνεις τον Πολ;
Απλώς κάθε πρωί θέλει να σταματάμε για "ακάγια". Ασαΐ το λένε.
- Και ποιος του έμαθε τους Smash Mouth; - Εγώ.
Μήπως να ξαναλλάξω τα μαλλιά μου πριν πάω στη σχολή; Να τα κάνω μπλε ή ροζ;
Μπορείς και να τα ξυρίσεις όλα.
Αυτό ψηφίζω.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι σάικο ή ετοιμοθάνατη.
Πάντως όλοι θα σε αφήνουν να κάνεις ό,τι θες, οπότε κερδίζεις.
- Γεια σου. - Γεια.
Τελείωσες το φαγητό σου πριν μια ώρα.
- Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Αράζω με τις συνομήλικές μου.
- Ποιος θα του το πει; - Εγώ.
Μπράιαν, σ' αγαπάμε, αλλά είσαι μεγάλος.
Είμαι στο τσακ να σε χαστουκίσω. Και δεν είμαι μεγάλος.
Ολοκλήρωσε την πρόταση.
- "Ουπ"... - Να το. Να πάρει.
Καλά. Ήθελα ένα διάλειμμα από τον Τσάρλι.
Φτιάχνουμε τον ύπνο της Σάτον κι όλο τσακωνόμαστε.
Χθες βράδυ, έκανε σαν μαλάκας και του είπα πως δεν είναι ο πατέρας,
πράγμα που ισχύει, αλλά μου αντιγύρισε "Ούτε εσύ",
κάτι που πραγματικά με πλήγωσε πολύ.
Γαμώτο. Ο Ντρε Τίμποντο.
- Τι αστείο όνομα. - Δεν είναι;
Μικρό κι επώνυμο πάνε μαζί, τα λες και τα δύο.
Γεια σου, Ντρε... Τίμποντο.
Σ' το είπα.
Εντάξει. Μια χαρά.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Γαμώτο, δεν πήρες τη δουλειά;
Όχι, πέθανε η θεία του.
Αλλά την πήρα. Την πήρα, ρε.
Είμαι βοηθός σεφ!
Μωρό μου! Ναι!
Θεέ μου.
- Τι; - Γαμώτο.
Ο Χόρχε δεν το ξέρει ακόμα, καλύψτε με.
Γιατί πανηγυρίζετε;
Το μωρό μου είπε τις πρώτες του λέξεις.
- Τρελό. - Ναι.
Τι είπε;
Είπε
"Μπαμπάκας νέος".
- Ήσουν εκεί όταν γεννήθηκα. - Έχεις σταθερό τηλέφωνο.
Λες ακόμα "Τσεχοσλοβακία".
Γιατί; Τι συνέβη;
Εντάξει.
Χαίρομαι που ήσουν στην περιοχή.
Μπορεί να μην ήμουν στην περιοχή. Μπορεί να ήθελα απλώς να σε δω.
Αυτό ήλπιζα να πεις.
Όχι, ήμουν στην περιοχή.
Να πάρει.
Το πιλάτες μου είναι εδώ δίπλα.
Θα ήθελα να με βλέπεις τρεις φορές τη βδομάδα,
αλλά θα είναι μάλλον μία στις 15 μέρες, όταν τρώω πολλά ντόνατ και με σιχαίνομαι.
- Κι άλλη σαντιγί. - Φυσικά.
Θα πρέπει να περιμένω να μπεις σε αυτολύπηση για να σε ξαναδώ;
Ναι, αλλά αυτό το παθαίνω ανά πάσα στιγμή.
- Ωραία. Κι εγώ. - Εντάξει. Τι λες γι' απόψε;
Γαμώτο.
Σχεδόν ποτέ δεν έχω κανονίσει κάτι, αλλά δυστυχώς έρχεται ο πατέρας μου απόψε.
Μάλιστα. Κι είναι νωρίς για να γνωρίσουμε γονείς.
Γνώρισες ήδη τον πρώην σύζυγο και το παιδί μου,
και χούφτωσες λίγο το σουτιέν σπιτιού, οπότε ίσως είμαστε έτοιμοι.
Δεν φοβάμαι ότι προχωράμε πολύ γρήγορα. Εμείς σπάμε τους κανόνες.
Καλημέρα, Τζίμι.
Καλημέρα, άσχετη γυναίκα.
Πολ, από δω η Σόφι. Σόφι, από δω ο Πολ.
Ο νταβατζής μου.
Γεια. Έφαγα μια τούμπα το σαββατοκύριακο. Η Τζούλι μ' έβαλε να κρατάω αυτό.
Αλλά διασκεδάστε εσείς.
Αφήνεις τη γούνα σου στο αμάξι;
Δεν ξέρω γιατί το είπα, δεν σε ξέρω καν.
- Είναι ό,τι πρέπει για σένα. - Δεν το λες για καλό, έτσι;
Όχι.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
- Τα λέμε. Εντάξει. - Εντάξει.
Χάρηκα, Πολ.
Κι εγώ.
Σκάσε.
- Τι; - Θυμάμαι ότι κάποιος στον γάμο μου
σε ενθάρρυνε να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Ίσως θες να τον ευχαριστήσεις για τη σοφία του.
- Ευχαριστώ, Πολ. - Είμαι περήφανος για σένα.
Συνέχισε να είσαι γενναίος.
Ήρθε η Γκάμπι;
- Είπε ότι θέλει άλλη μια βδομάδα. - Να πάρει. Δεν είναι καλό αυτό.
Μπορώ να της ξαναμιλήσω αν θες.
Όχι. Εγώ το χάλασα, εγώ θα το φτιάξω.
Αν χρειαστεί, θα τη φέρω σέρνοντας στη δουλειά.
Αυτό θα το έλεγε ένας νταβατζής.
Χαλάρωσε, παιχταρά.
Καμιά παραγγελιά; Δώστε μου ψιλά, παίζω τα πάντα.
Πείτε τι θέλετε.
- Γεια. - Γεια.
Απαρτία;
Ναι, βαριόμουν στο σπίτι. Είδα ότι ήρθε ο πατέρας σου
κι όπως λες κι εσύ πάντα, "Σου κάσα ες μι κάσα".
Δεν το έχω πει ποτέ.
- Θα 'πρεπε. - Εντάξει.
- Ο Τζίμι παίζει πιάνο. - Ναι, δυστυχώς το γνωρίζουμε.
Το χρωστάει εν μέρει σ' εμένα. Κάποτε είχα εισιτήρια για τον Μπίλι Τζόελ.
Ο φίλος μου με κρέμασε και είπα "Θα πάρω τον Τζίμι".
Ήταν καθημερινή, η μαμά του δεν συμφωνούσε,
αλλά ήθελα να βιώσει
- τη χαρά της ζωντανής μουσικής... - Ναι.
Εντυπωσιάστηκε, κυκλοφορούσε θαμπωμένος μια βδομάδα.
Δεν ήμουν θαμπωμένος. Τραυματισμένος ήμουν.
Μια 60χρονη δίπλα μου
έσκισε το βρακί της και το πέταξε στη σκηνή.
Είδα πράγματα που δεν πρέπει να βλέπει ένας επτάχρονος.
Μετά τον έγραψα πιάνο και τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
Την έλεγαν Βάλερι Σόνμπεργκερ.
Φοβερή ιστορία.
Μακάρι να ήσουν μπαμπάς μου.
Αυτή η ιστορία μού θυμίζει
μια φορά που προσπάθησα να μπω στα παρασκήνια του Εντ Σίραν,
λέγοντας πως είμαι κόρη του.
Αλλά επειδή το κάνουν πολλές κοκκινομάλλες αυτό,
έχει πάντα μαζί του έναν τύπο που κάνει τεστ πατρότητας.
Ποιος θέλει καφέ;
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Τι κάνετε αύριο;
Θα παραλάβω ένα αμάξι που χρειάζεται λίγη αγάπη.
Έλεγα να περάσουμε τη μέρα σουλουπώνοντάς το κι ακούγοντας μουσική.
Διασκεδαστική η δωρεάν εργασία,
αλλά αύριο θα ψωνίσουμε για την εστία της Άλις.
Το κάνουμε άλλη μέρα. Θέλω να κάνω αυτοκινητιστικά με τον παππού.
Λάθος μου. Ξέχασα το πάθος σου με τα "αυτοκινητιστικά".
Εντάξει, να πάτε. Εγώ έχω μπόλικη δουλειά, οπότε...
Ωραία. Λέω να πάω νωρίς για ύπνο.
Ο Ντέρεκ με εξουθένωσε που μου έδωσε δέκα δολάρια για να παίξω Steely Dan.
- Έχει πλάκα. - Κι αυτός περνάει ωραία μαζί σου.
Λοιπόν, άντε να ξεκουραστείς.
- Αντίο, παππού. - Τα λέμε.
Να σου πω κάτι περίεργο;
- Ενοχλείσαι όταν οι άλλοι τον συμπαθούν. - Τι; Όχι. Έλα τώρα.
Καλά, μπορεί λίγο.
Κοίτα, μικρή.
Ο παππούς γοητεύει.
Ο κόσμος βλέπει μόνο μία πλευρά του.
Μπαμπά, είναι εβδομάδα αποφοίτησης κι εσείς οι δύο είστε ό,τι έχω.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Έλα για τα αυτοκινητιστικά και φέρσου ευγενικά, για χάρη μου.
Θα κάνω ό,τι θες.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θα μου πάρεις όμως αυτά που θέλω για την εστία, έτσι;
Τι να τα κάνεις τα φωτάκια και τα πουφ όταν έχεις την αγάπη του παππού;
Να πάρει.
Το εκτιμώ που ήρθες εδώ, αλλά ξέρω γιατί ήρθες.
Τέλεια. Οπότε, τα λέμε αύριο.
Καλή προσπάθεια.
- Μήπως να σου πω σε τι φάση είμαι; - Λέγε.
Αφέθηκα να ονειρευτώ το κέντρο διαχείρισης τραύματος.
Οπότε, η ιδέα να κάνω τα ίδια και τα ίδια μου φαίνεται σαν πισωγύρισμα
και με καταθλίβει, παρόλο που σκίζω στη δουλειά μου.
- Σκίζεις στη δουλειά σου. - Ευχαριστώ.
Νιώθω αποκλεισμένη σαν τον Τομ Χανκς στην ταινία που πηδούσε την μπάλα.
Δεν νομίζω ότι συνέβη αυτό.
Τι; Έμεινε δυο χρόνια εκεί. Τι άλλο μπορεί να έκανε;
Δεν λέω ότι δεν πήδηξε τίποτα.
Απλώς με τον Ουίλσον νομίζω ότι ήταν περισσότερο φίλοι.
Δεν είναι πισωγύρισμα να κάνεις κάτι στο οποίο είσαι καλή.
Είναι η τελευταία μου βδομάδα στη δουλειά.
Για πάντα.
Αν δεν θες να γυρίσεις για σένα...
κάν' το για μένα.
Κι αν δεν αντέξεις και παραιτηθείς σ' έναν μήνα,
έλα στο σκάφος μου στο Κονέκτικατ και τρίψ' το μου στα μούτρα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αλλά στο Κονέκτικατ δεν έρχομαι. Είναι γεμάτο λευκό προνόμιο και μοκασίνια.
Μην κοροϊδεύεις την κουλτούρα μου.
Γεια σου.
Έμαθα για τη δουλειά. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Ντι.
Μπορείς να δείξεις ενθουσιασμό, αντέχω.
Απλώς δεν πρέπει να ενθουσιαστώ με διαφορετικό τρόπο.
Σεξουαλικά.
Κατάλαβα. Όλη η γειτονιά κατάλαβε.
Απλώς έχω χαωθεί.
Έλα να το συζητήσουμε.
Θα ανέβεις ή να κατέβω;
Αστειεύεσαι;
Φίλε, η θέα είναι φοβερή.
- Θες να κατουρήσεις από δω; - Εννοείται.
Με τίποτα. Σταμάτα να καλείς κόσμο για κατούρημα.
- Καλά, την άλλη φορά. - Όχι. Καμία φορά.
Την άλλη φορά. Τι σε απορρύθμισε τόσο;
- Δεν μπορώ να δεχτώ τη δουλειά. - Μπορώ να επέμβω;
Εξαρτάται. Θα καταλήξω να σου θυμώσω πάλι;
Σίγουρα παίζει κι αυτό.
Τότε να μου λείπει.
Αυτό δεν ονειρευόσουν;
Θυμάσαι που σου είπα ότι το σύμπαν θα σου πει πότε είσαι έτοιμος;
Είσαι εντελώς έτοιμος. Το σύμπαν σε βουτυρώνει και σε μαρινάρει.
Δεν καταλαβαίνεις τι έχω περάσει με τον Χόρχε.
- Πράγματα που δεν λέγονται. - Ναι.
Αν κλείσει η καντίνα μου...
δεν θα έχει τίποτα.
Είσαι καλός φίλος, Σον.
Αλλά για μία φορά στη ζωή σου βάλε πρώτα τον εαυτό σου.
- Μου είναι δύσκολο. - Καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ είμαι καλός στο να φέρομαι εγωιστικά.
Χρειαζόμαστε συμβουλές από τον ειδικό.
Σε τι οφείλετε την τιμή;
Σ' το είπα.
Η ανάρτηση είναι λίγο χαλαρή. Άλις, πιάσε μου το καρυδάκι.
- Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. - Αυτό που μοιάζει με καμπουριασμένο φακό.
Είναι όμορφη και ξέρει από εργαλεία. Τζάκποτ.
Κι εγώ ξέρω διάφορα, μπαμπά.
Ξέρεις διάφορα;
- Ναι. - Εντάξει. Τι παίζει με τη Χαβανέζα;
Τη λένε Λούνα, γεννήθηκε στη Χαβάη.
Είχε ένα όνειρο, να χορέψει χούλα, αλλά απέτυχε. Επειδή είναι μικρούλα.
- Γιατί συγκινήθηκα τόσο; - Είναι για γυναίκες κανονικού μεγέθους.
Αν τους αγνοήσεις, θα σταματήσουν μόνοι τους.
Είναι κλασάτη, παππού. Πότε κατασκευάστηκε;
Ή είναι αγόρι; Το έχεις βαφτίσει;
Η Σάλι. Κορίτσι του '89. Μιλάμε για φοβερή χρονιά.
Άνοιξα την πρώτη μου αντιπροσωπεία. Έπεσε το Τείχος του Βερολίνου.
Επίσης, εκείνη τη χρονιά ο Τζίμι, με ένα χόουμ ραν,
κέρδισε το παιδικό πρωτάθλημα με την ομάδα του, τους Ασβούς.
Εντάξει, μπαμπά.
Πήγα στη βάση και πανηγυρίσαμε τόσο πολύ,
που δεν κατάλαβε ότι του πετάχτηκε ένα δόντι
από το στόμα μέσα στο τσεπάκι μου.
Όχι.
Η μάνα του παραλίγο να πάθει καρδιακή προσβολή όταν έβαλε πλυντήριο.
Αν έβρισκα ένα ξένο ματωμένο δόντι στην τσέπη του άντρα μου,
θα νόμιζα ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Έχει και πλάκα. Είναι κελεπούρι.
Κι εσύ. Δηλαδή, όχι για μένα. Για κάποια άλλη.
Καμιά φορά, αρκεί ένα "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Πάω να μας φέρω νερό.
Ωραία.
Έλα, μικρή. Πάμε να σφίξουμε μερικά μπουλόνια.
Όντως φέρνεις νερό.
Νόμιζα πως ήταν για να τους αφήσουμε να κάνουν όλη τη δουλειά.
Μ' αρέσει.
Ναι, σε όλους αρέσει.
Συγγνώμη, απλώς...
Του αρέσει να λέει ειδυλλιακές ιστορίες για την παιδική μου ηλικία που είναι
σχεδόν αλήθεια.
Δεν πήρατε το πρωτάθλημα με δικό σου χόουμ ραν;
Όχι, το πήραμε. Ήταν φοβερό.
Αλλά το γεγονός ότι ήταν εκεί αυτός ήταν εντελώς τυχαίο.
Όταν ήταν εκεί ο πατέρας μου, ήταν ωραία.
Απλώς πάντα είχε
κάτι άλλο να κάνει.
Όταν πέθανε η Τία, ήρθε στην κηδεία, έβγαλε ένα λογύδριο
για το πώς θα είχε προτεραιότητα εμένα και την Άλις, ότι θα ήταν δίπλα μας.
Και μετά, δεν ξέρω, μάλλον προέκυψε κάτι πολύ σπουδαίο,
γιατί κάναμε δύο χρόνια να τον δούμε.
- Φοβερό. - Δεν είναι;
Είσαι ψυχολόγος 42 ετών με θέματα πατρικής φιγούρας.
Γαμώτο.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ο πατέρας σου φέρθηκε άσχημα.
Αν σε βοηθάει, η μητέρα μου μου έγραψε σήμερα
ότι το κούρεμά μου είναι για νέες.
Γαμώτο.
Αλλά είσαι ενήλικας, Τζίμι, κι είσαι φοβερός.
Άρα, κάτι καλό έκανε ο πατέρας σου.
Είναι η αποφοίτηση της Άλις και ξέρω ότι θες να το ευχαριστηθείς,
οπότε προσπάθησε να ξεπεράσεις το παρελθόν.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σε εκπλήξει.
Ήδη με εξέπληξε και μόνο που ήρθε για την αποφοίτηση της Άλις.
Ναι, εντάξει.
Θα το ξέχναγα.
- Τέλειο κούρεμα. - Δόξα τω Θεώ. Παραλίγο να χωρίσουμε.
Λίσα, όλοι έχουμε μετανιώσει για μήνυμα. Έστειλα κάποτε σε κάποιον που με έστησε
"Άντε, γαμήσου, καράφλα. Είσαι σαν τον Σλέντερμαν";
Ναι.
Είχα πάει σε λάθος TGI Fridays;
Επίσης ναι.
Το κλειδί είναι να καταφέρεις να νιώσεις άνετα με τη δυσφορία.
Αντί να ξεσπάσεις πάνω στη στιγμή.
Στο μεταξύ, έχεις το κινητό μου.
Όταν σε κυριεύει αυτό, θέλω να στέλνεις σ' εμένα.
Μόνο γράψε "Δεν τα λέω για σένα", για να μη σ' την πέσω.
Εντάξει, ευχαριστώ. Χαίρομαι που γύρισες.
Κι εγώ χαίρομαι.
Πολύ αργά. Το είδα.
Καλά, εντάξει. Ναι. Είμαι ροκ σταρ. Αν υπήρχε Όρος Ράσμορ για ψυχολόγους,
θα είχε Φρόιντ, Γιουνγκ, Λούσι από το Charlie Brown κι εμένα.
Απλώς πες το, κι όλο αυτό μπορεί να γίνει δικό σου.
Πώς ακριβώς θα εφαρμοστεί;
Θα πάρω τα έπιπλά σου; Το γραφείο σου; Την Τζούλι;
Γιατί αν είναι έτσι, σκοπεύω να πασαλείφω τις γάμπες της
και να γλιστράω πάνω τους.
- Δεν πειράζει. - Κάθισε.
Εντάξει.
Ήταν πιο γλαφυρό απ' όσο περίμενα.
Όλη μου τη ζωή κάνω αυτήν τη δουλειά.
Μαθαίνω, βελτιώνω.
Γιατί έχω δει πόσο βοηθά τους ανθρώπους.
Και σκεφτόμουν αυτό που είπες
ότι έχω γίνει μέντοράς σου τα τελευταία δύο χρόνια.
Ναι;
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα να μοιραστώ τις γνώσεις μου μαζί σου,
για να μπορέσεις να συνεχίσεις το έργο.
Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Τι θα κερδίσεις από τη σοφία που θα μοιραστώ μαζί σου;
Αποκάλυψες τα χαρτιά σου. Το θες υπερβολικά.
Καλώς. Πες τους όρους σου.
Θα πάμε με το πρόγραμμά μου.
Ενίοτε θα παραδέχεσαι ότι έχω καλές ιδέες και θα με κεράσεις ακριβό σούσι.
Όχι αυτά τα βαρετά με πικάντικο τόνο. Μιλάω για γουρουνόψαρο που σκοτώνει.
Συμφωνώ υπό δύο προϋποθέσεις.
Θα μ' αφήσεις να πιω ένα σάκε χωρίς να με καρφώσεις.
Και, δεύτερον, θα με βάλεις στο Όρος Ράσμορ, στη θέση του Φρόιντ.
Έγινε.
Πλάκα έχει, γιατί έχω βάλει στοίχημα με φίλους
ότι μπορώ να αυτοσχεδιάσω σε ένα TED Talk και να σκίσω,
κάτι που μπορώ να λέω, επειδή δεν είμαι γέρος.
Εντάξει, λοιπόν.
Εγωισμός.
Εγώ, ο Μπράιαν Λορένζο, είμαι εγωιστής.
Οι εγωιστές
είναι νικητές.
Πόσες φορές έχουμε σκεφτεί
"Μακάρι να κυνηγούσα αυτά που θέλω πραγματικά.
Αλλά σε αντίθεση με αυτόν τον όμορφο γκέι ενώπιόν μου,
με βαραίνει η επιθυμία να είμαι καλός άνθρωπος,
να βάζω τους άλλους πρώτα,
να μην παίρνω τον καφέ κάποιας Άντζελα
αν η παραγγελία της είναι ίδια με τη δική μου και βιάζομαι".
Σας έχω νέα.
Είμαστε ήδη όλοι εγωιστές.
- Ναι. - Μέχρι κι η Μητέρα Τερέζα.
Βοηθούσε τους άλλους μόνο και μόνο επειδή αυτό της έδινε χαρά.
Το θέμα είναι ότι η Μητέρα Τερέζα κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Οτιδήποτε μου δίνει χαρά το κάνω, όπως κι η τρελή καλόγρια.
Αν θέλω να φάω κάτι, το τρώω. Αν θέλω να πάρω κάτι, το παίρνω.
Αν θέλω να κάνω σεξ με έναν ωραίο άγνωστο...
Καλά, αυτό δεν το κάνω πια, και φαντάζομαι ούτε η Μητέρα Τερέζα.
- Καλά... - Και να σας πω κάτι;
Όλη αυτή η ενέργεια που μαζεύω όταν μου φέρομαι πριγκιπικά,
με τροφοδοτεί για να είμαι δίπλα στον Τσάρλι και τη Σάτον.
Πώς μπορώ να είμαι καλός για οποιονδήποτε στη ζωή μου
αν δεν είμαι χαρούμενος ο ίδιος;
Μπίνγκο! Επιτέλους είπε κάτι που έχει σημασία.
- Το 'πιασα. - Εντάξει. Έπρεπε να το βιντεοσκοπήσω.
- Πάμε. Από την αρχή. - Ευχαριστώ για το κεκάκι.
Εγώ, ο Μπράιαν Λορένζο είμαι...
Μάλιστα, πήρατε αυτό που θέλατε και φεύγετε;
Εγώ τους το έμαθα.
- Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε; - Είναι έτοιμη να φύγει.
Ναι, είναι άψογη.
Ναι.
Αυτό το αμάξι θα πάρει μπρος και θα βρυχάται στις λεωφόρους.
Παππού, θα σε κυνηγάνε οι γυναίκες.
Θα πρέπει να στηριχτώ στην ομορφιά μου, γιατί το αμάξι δεν είναι δικό μου.
- Είναι δικό σου. - Τι;
Σοβαρολογείς; Δηλαδή...
Είναι απίστευτα ευγενικό, αλλά μου έχει πάρει αμάξι ο μπαμπάς.
Για τα γενέθλιά της.
Το κίτρινο Mini Cooper που οδηγούσε η Τία όταν ήταν μικρή η Άλις.
- Έτσι γνώρισα τη Σόφι. Μου το πούλησε. - Ναι, κορόιδο.
Τώρα νιώθω βλάκας. Δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.
Απλώς έτσι ζητώ συγγνώμη που η ζωή με εμπόδισε να είμαι πιο πολύ κοντά σας
τα τελευταία χρόνια.
Μπορείς να έχεις το αμάξι της Ανατολικής και το αμάξι της Δυτικής Ακτής.
Ή, δεν ξέρω, πούλα το αυτό αν θες.
Θα το κρατήσω. Ευχαριστώ πολύ, παππού.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι, αστειεύεσαι; Πολύ τέλειο.
Αυτό το αμάξι θα είναι ωραίος τρόπος να ανοίγεις συζήτηση με τ' αγόρια.
Ανυπομονώ να γνωρίσω όλους αυτούς που θα μου το εξηγούν.
Πώς έλεγαν το τελευταίο εργαλείο; Διαστημικός Θυμός;
Κοσμική Οργή. Όταν νιώθεις επίθεση ή κριτική.
Είναι τέλεια τα ονόματα.
Το Βόρτεξ, ο Μαύρος Ήλιος, ο Τερματισμός Προβολής.
Πες αλήθεια, πόσο χόρτο κάπνιζες τότε;
Ίσως λίγο.
- Άσε με να μετονομάσω κάποια. - Εντάξει, αλλά χωρίς τη λέξη "καριόλα".
Θα το συζητήσουμε αύριο. Έχουμε μια βδομάδα.
Τι; Δεν μου φτάνει μια βδομάδα.
Θα είμαστε σε επικοινωνία κι αφού μετακομίσω.
Σκέφτομαι ένα δίωρο κάθε πρωί στο Zoom.
Να έβλεπες πόσο χάρηκε.
Το θετικό είναι ότι θα με πάει σε ένα ακριβό ομακάσε.
- Έλα κι εσύ. - Κονίτσιουα!
Όχι. Κακιά Λιζ.
Γιατί; Έκανα γιαπωνέζικα στη σχολή.
- Δεν έκανες. - Δεν έκανα.
Περίμενα να με κράξει που είμαι κότα και κάνω πίσω στο κέντρο τραύματος,
αλλά δεν το έκανε. Λες και ξέρει ότι δεν κάνω γι' αυτό.
- Τι; - Τίποτα.
Τι σκατά κάνεις;
Γιατί πρέπει να έρχομαι συνέχεια και να σου φωνάζω για την Γκάμπι;
Επειδή είσαι κοινωνιοπαθής και δεν έχεις όρια.
Σήκω φύγε από το γραφείο μου.
Έχεις το Συμβόλαιο της Πέτρας.
Θες να την κρατήσεις;
Τότε παλουκώσου κι άκου με.
- Γεια. - Γεια.
- Ωραίο αυτό που έκανες για την Άλις. - Είναι η μόνη εγγονή μου.
Δεν εννοώ μόνο το αμάξι. Όσα είπες κι η παρουσία σου στην αποφοίτηση.
Είναι σημαντικό για εκείνη. Και για μένα, μπαμπά.
Χαίρομαι.
Σχετικά με την αποφοίτηση...
Δεν θα καταφέρω να έρθω στην τελετή.
Ένα φιλαράκι μου με κάλεσε για ψάρεμα στα ανοιχτά της Καταλίνα.
Μια φορά στη ζωή συμβαίνουν αυτά.
Όπως κι η αποφοίτησή της.
Έλα, μωρέ. Ένα λύκειο είναι.
Εξάλλου, χάρηκε τόσο με το αμάξι, που θα δείξει κατανόηση.
Το είπες στην Άλις.
Καλύτερα να της το πω φεύγοντας. Θα πω ότι κάτι προέκυψε.
Είναι χαλαρό παιδί, δεν θα προβληματιστεί καν.
Μπαμπά...
Πάμε στη Σάμερ να της δείξω το νέο εργαλείο μου.
Χαίρομαι που είμαι στη ζωή σου, αλλά διάλεξε ή αυτήν ή εμένα.
Καλά, πάμε για παγωτό. Έλα, περιμένει η Σόφι.
Ξέρεις,
με την Τία δεν τα πηγαίναμε καλά, αλλά για τη Σόφι έχω καλό προαίσθημα.
Μ' αρέσει πολύ. Ειλικρινά, μπορεί να σου ταιριάζει περισσότερο.
Καταλαβαίνω όλο αυτό με την παρακαταθήκη.
Θα σκότωνα να είχα μια κόρη που θα συνεχίσει την παράδοσή μου
να είναι ταυτόχρονα δύσκολη κι αξιαγάπητη.
Απλώς νόμιζα ότι εσύ ήσουν
υπεράνω στο θέμα της παρακαταθήκης.
Σε παρακαλώ, μη συγχέεις τη λύπη σου που έχεις τρία όμορφα αλλά βλαμμένα αγόρια
με την επιθυμία μου να συνεχιστεί το έργο της ζωής μου.
Μόνο τα δύο είναι βλαμμένα.
Άκου, η Γκάμπι ήθελε μόνο να την κράξεις
που εγκαταλείπει το όνειρό της,
αλλά εσύ δεν το έκανες γιατί φέρεσαι εγωιστικά.
Ευχαριστώ για τη συνεισφορά σου.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου, με περιμένει ασθενής.
Θα φύγω ευχαρίστως, γιατί τώρα σε έβαλα σε σκέψεις
κι όταν καταλάβεις ότι έχω δίκιο, θα θυμώσεις πολύ.
Θα εκραγεί ο εγκέφαλός σου.
Σε τάπωσα.
Συγγνώμη, θα σηκώσω την τάπα.
Τάπα στο κεφάλι.
Μπορεί να με χτυπούσες.
Καλύτερα να πάθεις διάσειση, παρά να σκοτώσεις το όνειρο κάποιου.
Διπλό τάπωμα.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλαπλό τάπωμα.
Τι; Μα... Ξέρεις τι έχω στην τσέπη μου;
Τριπλό.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή, αλλά αρχίζω την άλλη βδομάδα
κι έχω αρκετά λεφτά να σε πληρώσω για...
Μου κάνεις πλάκα, ρε; Τι; Αν με πληρώσεις, θα νιώσω καλύτερα;
Ρε μπρο, πού πήγε το "Στηρίζουμε ο ένας τον άλλο";
Εγώ σε φρόντισα.
Όταν η Μαρισόλ σε πλήγωσε, έκανα διπλές σκοπιές για να σε καλύψω, κολλητέ.
Γιατί το κάνεις αυτό σε όλους;
Σε όποιον αγαπάς κάνεις ακριβώς το ίδιο.
Φώναζε ασταμάτητα και συνήθως τότε τα πάντα γίνονται άσπρα
- και το χάνω... - Άντε γαμήσου.
αλλά δεν το έχασα.
Ήταν χάλια. Μου πέταξε γαρίδες και με είπε "κολλητό".
Κολλητό; Όπως όταν ο μπακάλης με λέει "αρχηγό".
Ακριβώς, είναι άθλιο.
Αλλά παρέμεινα ζεν.
Ωραία.
Χάρη σ' εσένα, Πολ. Και τη δωρεάν θεραπεία.
Πόσο λες ότι θα είχε κοστίσει αν με χρέωνες κανονικά;
Εκατόν είκοσι χιλιάδες. Όχι ότι τα μετράω.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία συνεδρία.
- Κανένα τελευταίο εργαλείο; - Ναι.
Ονομάζεται
αγκαλιά.
Έλα εδώ, μωρέ.
- Είσαι όντως τόσο γλυκανάλατος; - Όχι, αλλά ξέρω ότι είσαι εσύ.
Ήταν τιμή μου να βλέπω πόσο άλλαξες
και πόσο εξελίχθηκες.
Όχι μόνο εγώ, Πολ.
Κι εσύ άλλαξες. Πάρα πολύ.
Έλα τώρα, σχεδόν δεν σ' αναγνωρίζω.
Γαμώ τη Λιζ.
Να πάρει η ευχή.
Εδώ είσαι.
Όλα καλά;
- Ο πατέρας μου δεν έρχεται στην τελετή. - Τι εννοείς; Είναι εδώ.
Προέκυψε μια εκδρομή για ψάρεμα.
Ήταν τουλάχιστον ψάρεμα έκτακτης ανάγκης;
Πολύ νωρίς.
Λυπάμαι πολύ, Τζίμι.
Μη λυπάσαι. Αυτό κάνει.
Έπρεπε να το περιμένω.
Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να μην ανακατευτώ.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Το κλείδωμα.
Δεν κλειδώνω.
Αν θύμωσες μαζί μου, ας το συζητήσουμε.
Δεν θέλω, είμαι καλά.
Εννοώ...
Ήσουν παντρεμένος πολλά χρόνια. Έτσι χειριζόσουν τις διαμάχες;
Με την Τία συμφωνούσαμε στα πιο πολλά,
ειδικά στο θέμα του πατέρα μου.
Αυτό μου λείπει περισσότερο.
Σου λείπει περισσότερο το ότι δεν συμπαθούσε τον πατέρα σου.
Μεταξύ άλλων.
- Στο τοπ πέντε. - Εντάξει.
Εντάξει.
Σίγουρα ξύνεις έναν από τους φόβους μου,
οπότε απλώς θα το πω...
Νιώθω ότι είναι άδικο να χρησιμοποιείς τη γυναίκα σου.
Είναι κάτι που θα πρέπει να αντιμετωπίσω;
Δεν είμαι έτοιμος.
Για μας.
Νόμιζα πως ήμουν. Συγγνώμη.
Δεν είμαι.
Προχωρήσαμε όντως πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
Από την πρώτη μέρα στο Μπελβιού ένιωθα άβολα. Είχα άγχος.
Δουλεύω. Θα πιάσεις τις ιστορίες χωρίς καν να εξηγήσεις; Τι φάση;
Όταν έχασα τον πρώτο μου ασθενή,
κλονίστηκα τόσο, που έφυγα.
Το μετάνιωνα για πολύ καιρό.
- Πόσο καιρό; - Δυο βδομάδες.
Δεν περίμενα να με ρωτήσεις.
Τέλος πάντων, έφτιαξα το δικό μου κέντρο CBT.
Βοηθούσα ανθρώπους με τα προβλήματα της καθημερινότητάς τους.
Αλλά τη δουλειά με το πραγματικό τραύμα,
με τα θέματα ζωής ή θανάτου...
δεν την άντεξα.
- Παρομοίως. - Όχι παρομοίως.
Είσαι πιο δυνατή από μένα.
Το ξέρω
επειδή με βοήθησες πάρα πολύ.
Πολ...
Κουβαλάω πολύ φορτίο από τον πατέρα μου.
Τον παλιοκαριόλη.
Βίαιος.
Αυτό με έκανε τόσο κλειστό άνθρωπο.
Λυπάμαι. Πολύ κρίμα.
Σήμερα όμως μου θύμισαν πόσο έχω εξελιχθεί.
Πολλά από τα εύσημα ανήκουν σ' εσένα.
Μου άνοιξες πόρτες προς νέα πράγματα.
Είμαι φουλ ενυδατωμένος.
Πρώτη φορά το χρησιμοποιείς σωστά, μπράβο.
Άφησα ανθρώπους να μπουν στη ζωή μου.
Παντρεύτηκα την Τζούλι.
Τραγουδάω σε αμάξια.
Ξέρω τις En Vogue.
"Ελευθέρωσε το μυαλό σου".
Μου άλλαξες τη ζωή.
Ξέχνα τα υπόλοιπα.
Γκάμπι...
εσύ είσαι η παρακαταθήκη μου.
Να πάρει, Πολ.
Αν θες το ιατρείο μου, είναι δικό σου.
Πάρε κι όλο το κτίριο, αδιαφορώ.
Αλλά αν κάνεις τα ίδια και τα ίδια,
θα σε χρεώσω ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια δολάρια.
Αλλιώς, σ' το δίνω ένα δολάριο τον μήνα, αλλά για κέντρο διαχείρισης τραύματος.
Μην είσαι κότα.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Αλλά θα το πεις Κέντρο Τραύματος Ρόουντς.
Με τίποτα.
Εντάξει.
Όταν θα έρχομαι στους αγώνες σου, αν γίνεται,
θα μ' άρεσε να με δείχνεις όταν σκοράρεις, αλλά να μην κάνει πολύ μπαμ.
Έγινε, θα κάνω κάτι διακριτικό.
- Κάτι τέτοιο. - Τέλειο.
Και θα σε δείχνω κι εγώ. Χαλαρά. Χωρίς πολλά πολλά.
Πού είναι η Σόφι; Έφυγε; Έλεγα να την καλέσω στην αποφοίτηση.
Όχι, ας είμαστε μόνο οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού