Hallo?
Könnt ihr mich von da unten noch sehen?
Hallo!
Macht's gut, ihr Lahmärsche.
Wisst ihr noch? Tia meinte mal, dass wir zu langsam wandern,
und dann ist sie vorgerannt und hat uns wie eine Verrückte zugewunken?
Ich weiß es nicht. Ich wurde damals nicht zum Wandern eingeladen,
weil ihr dachtet, dass ich provokant und anstrengend wäre.
Jetzt denken wir das nicht.
Ich bin, wie ich bin.
Aber seht doch nur, unser Girl trägt wieder wilde Hosen.
Ja, die finde ich am besten.
Ja, es geht wieder aufwärts.
Ich habe den animierten Hobbit geguckt,
meine Nägel gemacht, versucht, kleine Schwerter draufzumalen.
Sehen etwas phallisch aus. Wie ganz viele kleine Hobbit-Schwänze.
Mein Freund macht seine erste Wanderung.
Ich weiß nicht, wie ich das finde.
Spazierengehen, wenn es heiß ist?
Manchmal scheuern deine Oberschenkel.
- Reden wir bitte weiter über Gaby? - Danke.
Und, bedeutet das, du kommst morgen wieder zur Arbeit?
Ich verarbeite den Scheiß noch.
Ja, sie verarbeitet den Scheiß, Jimmy.
Alter. Bleib locker.
Ok, wieso nehmt ihr mich so in die Mangel?
- Zum Spaß. - Wandern ist doch ganz schön.
- Ja. - Jimmy, ich brauche noch
eine Woche, mindestens.
Hast du es etwa satt, Paul rumzufahren?
Er will jeden Morgen, dass wir einen Halt machen, für "akaya".
Es heißt Açaí.
Und woher kennt der eigentlich Smash Mouth?
Von mir.
Soll ich vor dem College eine neue Haarfarbe testen?
Vielleicht färbe ich sie blau? Oder pink?
Oder du bist richtig krass drauf und rasierst alles ab.
Das finde ich gut.
Dann werden alle denken, du wärst eine Irre oder du wärst todkrank.
So oder so lassen dich einfach alle machen, was du willst, also Win-Win.
- Hey, Mann. - Hey.
Du hast schon vor einer Stunde aufgegessen.
Wieso bist du noch hier?
Vielleicht chille ich lowkey mit meinen Homies.
- Wer will es ihm verklickern? - Schon gut.
Brian, wir lieben dich, aber du bist alt, Mann.
Ich bin ganz kurz davor, dich zu ohrfeigen.
Und überhaupt, ich bin nicht alt.
Beende diesen Satz:
- "Whoop..." - There it is.
Oh, verdammt!
Ok, na schön. Ich brauche eine Pause von Charlie.
Wir machen Schlaftraining mit Sutton und gehen uns ständig an die Gurgel.
Gestern hat er rumgezickt,
und ich habe ihm gesagt, dass er nicht der Vater ist.
Was unzweifelhaft wahr ist,
aber dann hat er zurückgebrüllt: "Und du auch nicht."
Und das hat einfach nur
sehr wehgetan.
Oh Shit. Das ist Dre Thibodeaux.
- Das ist mal ein Name. - Ja, oder?
Den musst du vollständig sagen. Es geht nur komplett.
Hey Dre... Thibodeaux.
Sag ich's doch.
Ok. Klingt gut.
Das tut mir sehr leid.
Ja, danke für den Anruf.
Scheiße. Hast du den Job nicht bekommen?
Nein, seine Tante ist gestorben.
Aber ich habe ihn. Fuck, ich habe ihn.
Ich bin Sous-Chef, Baby!
Baby! Ja!
Oh, mein Gott!
- Was? - Oh, Shit.
Jorge weiß noch nichts davon, also spielt mit.
Hey, was gibt's denn zu feiern?
Mein Baby hat seine ersten Worte gesagt.
- Ist ja irre. - Ja.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte:
"Daddy so jung."
Du warst da, als ich geboren wurde.
Du hast ein Festnetztelefon.
Du sagst noch Tschechoslowakei.
Wieso? Was ist passiert?
Ok.
Schön, dass du in der Gegend warst.
Na ja, vielleicht war ich nicht in der Gegend.
Vielleicht wollte ich dich einfach sehen.
Habe gehofft, dass du das sagst.
Nein, es war wirklich Zufall.
Ach, Gottverdammt.
Mein Pilates ist gleich gegenüber.
Ich würde gerne sagen, du siehst mich jetzt dreimal die Woche,
aber es ist eher einmal alle zwei Wochen,
nachdem ich Donuts gegessen habe und mich dafür hasse.
- Mehr Schlagsahne bitte. - Na klar doch.
Also, ich muss warten, bis du voller Selbsthass bist,
bis ich dich wiedersehe, ja?
Ja, aber das kann ich eigentlich so gut wie jederzeit.
- Cool, geht mir auch so. - Ok.
Ok. Und wie wär's heute?
Scheiße.
Ich habe eigentlich selten was vor. Fast nie.
Doch unglücklicherweise kommt mein Vater heute zu Besuch.
Ja, und es wäre vielleicht zu früh, die Eltern kennenzulernen.
Ich meine, du kennst schon meinen Ex-Mann und mein Kind
und an meinem Haus-BH warst du auch schon.
Vielleicht sind wir soweit.
Ich habe keine Angst, dass das mit uns zu schnell geht.
Wir sind Regelbrecher.
Morgen, Jimmy.
Morgen, unbekannte Frau.
Paul, das ist Sofi.
Sofi, das ist Paul.
Mein Pimp.
Hey. Ich bin am Wochenende gestürzt.
Julie zwingt mich, den zu benutzen.
Aber nur zu. Macht eure Witze.
Ist der Pelzmantel noch im Auto?
Ich weiß nicht, was das war. Ich kenne Sie doch gar nicht.
Sie ist perfekt für dich.
Sie meinen das nicht als Kompliment, oder?
Tu ich nicht.
Ok, ich muss jetzt los.
- Wir hören uns bald. Ok. - Ok.
Hat mich gefreut, Paul.
Hat mich auch gefreut.
Wow.
Ach, halt die Klappe.
- Was? - Jemand bei meiner Hochzeit hat dir doch
gut zugeredet, dich wieder auf jemanden einzulassen.
Vielleicht möchtest du demjenigen ja für seine Weisheit danken.
Danke, Paul.
Ich bin stolz auf dich.
Bleib so mutig.
Ist Gaby schon da?
Sie sagt, sie braucht noch eine Woche.
Verdammt, das ist nicht gut.
Ich rede nochmal mit ihr, wenn du willst.
Nein. Ich bin schuld, ich bringe es in Ordnung.
Wenn es sein muss, schleife ich die Frau höchstpersönlich wieder zur Arbeit.
Genau sowas würde ein Pimp auch sagen.
Bleib cool, Player.
Irgendwelche Wünsche? Für einen Vierteldollar spiele ich alles.
Was ihr wollt.
- Hi. - Hey.
Wow, volles Haus, ja?
Ja, ich habe mich zu Hause gelangweilt.
Habe deinen Dad kommen sehen,
und wie du immer sagst: "Su casa es mi casa."
Das habe ich noch nie gesagt.
- Solltest du aber. - Ok.
Wisst ihr, Jimmy spielt Klavier.
Ja, das ist uns schmerzlich bewusst.
Ein bisschen hat er das mir zu verdanken.
Ich hatte mal Tickets für Billy Joel.
Mein Kumpel hat abgesagt. Und ich dachte mir, ich nehme Jimmy mit.
Am nächsten Tag war Schule. Seine Mom fand's nicht toll.
Aber ich wollte, dass er miterlebt,
- wie viel Spaß Live-Musik macht. - Ja.
Er war hin und weg. Ist eine Woche lang rumgelaufen wie im Rausch.
Das war kein Rausch.
Ich war traumatisiert.
Die 60-jährige Frau neben mir
riss sich den Schlüpfer vom Leib und warf ihn auf die Bühne.
Ich sah Dinge, die ein Siebenjähriger nicht sehen sollte.
Ich habe ihn zum Klavierunterricht angemeldet, und der Rest ist Geschichte.
Ihr Name war Valerie Schoenberger.
Also das ist mal eine Story.
Ich wünschte, Sie wären mein Dad.
Die Story erinnert mich an was.
Ich wollte mal in den Backstage-Bereich bei einem Ed-Sheeran-Konzert.
Habe behauptet, ich wäre seine Tochter.
Aber wie sich zeigt, machen das so viele Rothaarige,
dass er immer jemanden für Vaterschaftstests dabei hat.
Wer will Kaffee?
Was habt ihr morgen vor?
Ich werde ein neues Auto abholen, das ein bisschen Liebe braucht.
Wir könnten vielleicht zusammen daran arbeiten. Hören ein bisschen Musik dabei.
Auch wenn es wirklich toll klingt, umsonst zu arbeiten.
Wir wollen morgen Sachen für Alices Wohnheimzimmer kaufen.
Das können wir doch jederzeit.
Ich will das Autozeug mit Opa machen.
Mein Fehler. Du hast ja diese Leidenschaft für "Autozeug".
Ok, ja. Das solltet ihr machen.
Ich habe sowieso noch viel zu arbeiten, also...
Cool. Tja. Ich werde wohl ins Bett gehen.
Derek hat mich geschafft. Zehn Dollar für einen Haufen Steely-Dan-Songs.
- Netter Kerl. - Ich denke, er kann dich auch gut leiden.
Na dann, erhol dich.
- Bis dann, Opa. - Bis später.
Weißt du, was komisch ist?
Es stört dich, wenn andere ihn mögen. Ich merke das.
Was? Nein. Ach was.
Ok, vielleicht ein bisschen.
Hör zu, Kleine.
Opa ist ein Charmeur.
Er zeigt den Leuten nur eine Seite von sich.
Hör mal, Dad. Ich mache diese Woche meinen Abschluss,
und ihr seid alles, was ich habe.
Deshalb will ich, dass wir zusammen sind.
Mach das Autozeug mit uns.
Und bitte sei nett zu ihm. Für mich.
Was immer du willst.
- Danke. - Ja.
Die Sachen für mein Zimmer besorgst du mir aber trotzdem, oder?
Wozu denn Lichterketten und ein Sitzsack?
Du hast doch die Liebe deines Opas.
Verdammt.
Den Hausbesuch weiß ich zu schätzen, aber ich weiß schon, wieso du hier bist.
Oh, toll. Dann sehen wir uns morgen.
Netter Versuch.
Am besten sage ich dir einfach,
- wie es aussieht? - Sag's mir.
Weißt du, ich wollte doch unbedingt dieses Trauma-Center.
Jetzt wieder in die alte Routine zu verfallen,
fühlt sich für mich an wie ein Schritt zurück.
Und das finde ich deprimierend.
Dabei kann ich den Scheiß echt gut.
- Du kannst den Scheiß wirklich gut. - Danke.
Ich fühle mich verloren wie auf einer Insel.
Wie Tom Hanks in dem Film, wo er den Volleyball gebumst hat.
Ich glaube, das ist nicht passiert.
Was? Er war zwei Jahre da. Was sonst hat er damit gemacht?
Ich sage ja nicht, dass er nichts gebumst hat.
Ich meine nur, er und Wilson waren wohl eher...
...Freunde.
Etwas zu tun, was du so gut beherrschst, ist mit Sicherheit kein Schritt zurück.
Das ist meine letzte Woche auf Arbeit.
Für immer.
Und wenn du schon nicht für dich selbst zurückkommen willst...
...tu es für mich.
Und... und wenn du es nicht erträgst, und du kündigst in einem Monat,
besuch mich auf meinem Boot in Connecticut und reib es mir unter die Nase.
- Ok. - Ok.
Aber ich komme nicht nach Connecticut.
Da gibt's bloß weiße Privilegien und Bootsschuhe.
Lass die Sprüche über meine Kultur.
Hey, Kumpel!
Habe von dem Job gehört.
Gratuliere!
Ja, danke, D.
Lass deinen Gefühlen freien Lauf. Mein Herz hält das aus.
Nur anderen Sachen darf ich keinen freien Lauf lassen.
Sexuell.
Schon verstanden.
Die ganze Nachbarschaft ebenfalls.
Ich mache mich bloß verrückt.
Dann lass uns darüber reden.
Kommst du zu mir hoch, oder soll ich runter?
Soll das etwa ein Witz sein?
Mann, diese Aussicht ist ja irre.
- Willst du mal von der Veranda schiffen? - Na sicher doch.
Auf gar keinen Fall.
Du musst aufhören, Leute zu fragen, ob sie von der Veranda schiffen wollen.
Ok. Nächstes Mal.
Nein. Nicht nächstes Mal.
Nächstes Mal.
Also, was liegt dir auf dem Herzen?
Ich glaube, ich kann den Job nicht annehmen.
Darf ich was sagen?
Kommt drauf an. Führt das dazu, dass ich wieder sauer auf dich bin?
Wäre durchaus möglich, dass es dazu kommt.
Ich verzichte.
Ich dachte, das wäre dein Traumjob.
Ich habe dir doch mal gesagt, das Universum zeigt dir, wenn du bereit bist.
Also, du bist sowas von bereit.
Das Universum schwenkt dich in Butter und veredelt dich mit einer Gewürzmischung.
Du kannst dir nicht vorstellen, was ich mit Jorge durchgemacht habe.
- Den Scheiß können wir keinem erzählen. - Ja.
Weißt du, ohne meinen Truck...
...hat er nichts mehr.
Du bist ein guter Freund, Sean.
Aber du musst einmal im Leben
auch mal an dich selbst denken.
- Das fällt mir aber schwer, Mann. - Ja, klar, ich verstehe das.
Egoistisch zu sein, fällt mir auch schwer.
Wir sollten einen Experten um Rat fragen.
Na, was verschafft euch denn dieses Vergnügen?
Hab's doch gesagt.
Die Aufhängung ist ein bisschen locker.
Alice, gib mir doch mal den Gelenk-Steckschlüssel.
Keine Ahnung, was das ist.
Der, der aussieht wie eine Taschenlampe mit einem Buckel.
Sie ist hübsch und versteht nebenbei noch was von Werkzeug. Jackpot.
Ich meine, ich kenne mich auch aus.
Du kennst dich aus, ja?
- Ja. - Ok.
Was hat's mit dem Hula Girl auf sich?
Ihr Name ist Luna. Geboren auf Hawaii.
Sie hatte einen Traum. Hula tanzen.
Hat's nicht geschafft,
weil sie zu klein ist.
Gott, wieso werde ich jetzt so emotional?
Ja, das ist nur was für ausgewachsene Frauen.
Wenn du sie ignorierst, hören sie
von allein auf.
Das ist ein stilvoller Wagen, Opa. Welches Baujahr hat er?
Oder sie? Hat er einen Namen?
Sally ist eine "sie", 89,
und was für ein Jahr das war.
Habe meine erste Filiale eröffnet.
Die gottverdammte Berliner Mauer ist gefallen.
Und auch das Jahr von Jimmys Homerun
zum Gewinn der Little League Meisterschaft seines Teams,
- den Badgers. - Ja.
Ok, Dad.
Habe an der Homeplate gewartet. Wir haben so heftig gefeiert,
dass er nicht mal gemerkt hat, dass ihm einer seiner Milchzähne
aus dem Mund geflogen ist, genau in meine Hemdtasche.
Nein.
Seine Mutter hätte fast einen Herzinfarkt bekommen, als sie die Wäsche gemacht hat.
Wenn ich einen blutigen Zahn von irgendwem in der Tasche meines Mannes finden würde,
würde ich denken, er ist ein Serienkiller.
Und sie ist witzig. Sie ist offenbar ein guter Fang.
Sie auch.
Ich meine, nicht für mich. Für jemand anderen.
Manchmal ist ein Danke schon genug.
Danke.
Na gut, ich hole uns mal Wasser.
Cool.
Dann wollen wir mal.
Ziehen wir ein paar Radmuttern fest.
Du holst ja wirklich Wasser.
Ich dachte, das wäre ein Code für:
Lass die die ganze Arbeit machen.
Er ist nett.
Ja, das finden alle.
Tut mir leid. Es ist nur...
Er erzählt gern idyllische Geschichten über meine Kindheit, die irgendwie...
...fast wahr sind.
Das heißt, es gab keinen Homerun für die Meisterschaft?
Oh doch, den gab's. Das war der Hammer.
Nein, es ist nur... Es war einfach Zufall, dass er überhaupt da war.
Wenn mein Dad da war, war alles gut.
Doch irgendwie hatte er meistens
etwas anderes zu tun.
Nach Tias Tod, kam er zur Beerdigung
und hat eine Rede gehalten.
Hat gemeint, ich hätte jetzt Priorität für ihn. Und Alice auch.
Und dass er für uns da sein würde.
Und dann, ich weiß auch nicht, muss sich irgendwas Supercooles ergeben haben,
denn wir haben ihn zwei Jahre nicht wiedergesehen.
- Wahnsinn. - Oder?
Du bist ein 42-jähriger Therapeut mit Daddy Issues.
Fuck.
Ich verstehe das.
Dein Dad war kacke zu dir.
Wenn's dir hilft, meine Mom hat mir geschrieben,
dass meine Frisur nur jüngeren Frauen stehen würde.
Oh, Shit.
Aber du bist erwachsen, Jimmy. Und bist ziemlich toll.
Also hat dein Dad irgendwas richtig gemacht.
Außerdem macht Alice ihren Abschluss. Und ich weiß, das willst du genießen.
Also vielleicht wäre es besser, damit abzuschließen.
Wer weiß?
Na ja, vielleicht überrascht er dich ja.
Im Grunde hat er das, indem er überhaupt für die Abschlussfeier aufgekreuzt ist.
Ja, ok.
Habe ich fast vergessen.
- Deine Frisur ist perfekt. - Gott sei Dank.
Ich hätte fast Schluss gemacht.
Ich verstehe das, Lisa. Wer hat noch nie eine wütende Nachricht bereut?
Habe ich mal einem Typen, der mich versetzt hat, geschrieben:
"Du kannst mich, du Kahlkopf-Penner.
Du siehst aus wie ein Slenderman?"
Ja.
War ich beim falschen TGI Fridays?
Auch ja.
Sie müssen einen Punkt erreichen,
an dem Sie dieses ungute Gefühl aushalten,
statt völlig auszuflippen in der Hitze des Gefechts.
Bis dahin haben Sie ja meine Nummer.
Wenn Sie kurz davor sind, schicken Sie die wütende Nachricht an mich.
Aber schreiben Sie "Es geht nicht um Gaby", damit ich nicht zurückschlage.
- Ok? - Das mache ich. Danke.
Es ist wirklich gut, Sie wiederzuhaben.
Ja, das ist es.
Zu spät. Ich hab's gesehen.
Ok, na schön.
Ja. Ich bin ein Rockstar, ok? Auf einem Mount Rushmore der Therapeuten
wären Freud, Jung, Lucy von Charlie Brown und ich.
Wie gesagt, ein Wort genügt,
und das alles wäre deins.
Wie würde das überhaupt gehen?
Kriege ich deinen Tisch?
Dein Büro?
Julie?
Wenn ja, werde ich nämlich ihre Schenkel einölen
und so oft wie möglich drüber rutschen. Wenn du weißt, was ich meine?
- Alles klar. - Setz dich.
Ok.
Das klang grad heftiger als erwartet.
Ich habe diesen Job mein Leben lang gemacht.
Habe gelernt. Dran gefeilt.
Weil ich gesehen habe, wie sehr es den Menschen hilft.
Und ich habe darüber nachgedacht, dass du gesagt hast,
ich bin in den letzten Jahren mehr wie ein Mentor für dich geworden.
Ja?
Es würde mir die Welt bedeuten, wenn ich mein Wissen mit dir teilen könnte,
sodass du es weiterverbreiten kannst.
Was habe ich davon?
Was du davon hast, wenn ich dir anbiete, mein Wissen mit dir zu teilen?
Du hast dich verzockt.
Du willst es zu sehr.
Na schön.
Was stellst du dir vor?
Du musst dich nach meinem Zeitplan richten.
- Du musst hin und wieder zugeben... - Ok.
...dass ich gute Ideen habe.
Und du musst mich zu sündhaft teurem Sushi einladen.
Nicht das langweilige "Spicy-Tuna"-Zeug.
Ich meine sowas wie Kugelfisch, der dich töten kann.
Einverstanden. Unter zwei Bedingungen.
Du lässt mich einen Sake trinken, ohne mich gleich zu verpetzen.
Und zweitens:
Du verewigst mich auf deinem Mount Rushmore.
Nimm mich anstelle von Freud.
Deal.
Ok, das ist witzig. Ich habe mit Freunden gewettet,
dass ich einen TED-Talk improvisieren kann und ihn absolut slaye.
Was ich übrigens sagen darf, denn ich bin nicht alt.
Ok, es geht los.
Egoismus.
Ich, Brian Lorenzo, bin ein egoistischer Mensch.
Egoistische Menschen
sind Gewinner.
Wie oft haben wir alle uns schon gedacht:
"Wenn ich mir doch nur mal das nehmen würde, was ich wirklich will.
Aber anders als dieser hübsche, junge, schwule Mann vor mir,
bin ich belastet vom Gedanken, ein guter Mensch zu sein.
Zuerst an andere zu denken.
Davon niemandem namens Angela den Kaffee zu klauen,
wenn ihre Bestellung meiner ähnelt, wenn ich endlich gehen will."
Haltet euch fest.
Wir alle sind von Natur aus egoistische Menschen.
- Jap. - Sogar Mutter Teresa war egoistisch.
Sie hat nur deshalb anderen geholfen, weil das ihr die meiste Freude geschenkt hat.
Was ich sagen will: Mutter Teresa und ich sind genau gleich.
Was mich am glücklichsten macht, das nehme ich mir einfach.
Genau wie diese durchgeknallte Nonne.
Will ich was essen, dann esse ich es. Will ich was kaufen, dann kaufe ich es.
Wenn ich mit einem heißen Fremden Sex haben will, dann...
Nein, das mache ich nicht mehr.
Und ich denke Mutter Teresa vermutlich auch nicht.
- Na ja... - Und soll ich euch was sagen?
Die ganze Energie, die ich kriege, weil ich mich wie einen Prinzen behandle,
gibt mir Kraft dafür, für Charlie und Sutton da zu sein.
Ich meine... Wie kann ich gut sein für die Menschen in meinem Leben,
wenn ich selbst nicht glücklich bin?
Bingo. Endlich hat er mal was gesagt, das was bedeutet.
- Ja, gehört. - Klasse.
Oh, Scheiße, ich hätte es aufnehmen sollen.
- Ok. Also dann. Nochmal von vorne. - Ok. Danke für den Scone.
Ich, Brian Lorenzo, bin ein...
Ich sehe schon. Ihr habt, was ihr wolltet, und jetzt verschwindet ihr einfach, ja?
Das haben sie von mir.
Also, was denken wir?
Oh, sie ist voll startklar.
Ja, sie sieht klasse aus.
Ja. Ja, Mann.
Dieser Hot Rod
wird voll durchstarten.
Wird hier durch die Alleen brausen.
Opa, in dem Auto wirst du ein echter Frauenmagnet sein.
Tja, ich werde mich auf mein Aussehen verlassen müssen,
denn das ist nicht mein Auto.
- Es ist deins. - Was?
Ist das dein Ernst? Ich meine...
Das ist wirklich unglaublich nett von dir,
aber Dad hat mir schon ein Auto geschenkt.
Zum Geburtstag.
Den gleichen gelben Mini Cooper, den Tia hatte, als Alice klein war.
Daher kenne ich Sofi. Sie hat ihn mir verkauft.
Ja, Trottel.
Jetzt fühle ich mich wie ein Idiot.
Hör mal, ich wollte niemandem auf die Füße treten.
Das ist nur
meine Art, mich dafür zu entschuldigen, dass ich die letzten paar Jahre
nicht öfter für euch da sein konnte.
Wie auch immer, ich meine, vielleicht hast du dann
eins für die Ostküste und eins für die Westküste.
Oder ich weiß nicht. Wenn du willst, verkauf es einfach.
Ich werde es behalten.
Vielen Dank, Opa.
Ich liebe es. Danke.
Habe ich doch gern gemacht.
Und danke, Dad.
Ja, na klar doch. Wie cool.
Dieses Auto liefert dir auf jeden Fall eine Menge Gesprächsstoff mit Jungs.
Kanns nicht erwarten, die ganzen Typen zu treffen, die es mir erklären wollen.
Ok, wie war der Name der Technik, die du erwähnt hast?
Weltall-Wut?
Kosmischer Zorn.
Das ist, wenn du dich angegriffen oder verurteilt fühlst.
Paul, diese Namen sind wild.
Der Wirbel. Die Schwarze Sonne...
...Projektionsauflösung?
Mal ehrlich, wie viel Gras hast du damals geraucht?
Vielleicht ein bisschen.
- Erlaube mir, eine umzubenennen. - Ok,
aber du verzichtest auf das Wort "Ho".
Darüber verhandeln wir morgen. Wir haben die ganze Woche.
Was? Ich schaffe das nicht alles in einer Woche.
Wir werden auch nach meinem Umzug in Kontakt bleiben müssen.
Ich stelle es mir so vor: Gleich am Morgen ein paar Stunden über Zoom.
Du hättest sehen sollen, wie glücklich er war.
Das Positive ist: Er muss mich zu einem sauteuren Omakase einladen.
- Komm doch mit. - Konnichiwa!
Nein. Böse Liz.
Wieso? Ich hatte Japanisch-Unterricht.
- Hattest du nicht. - Hatte ich nicht.
Irgendwie dachte ich, er würde mich feige nennen,
weil ich die Trauma-Arbeit aufgebe,
aber das hat er nicht.
Als hätte er geahnt, dass ich nicht das Zeug dazu habe.
- Was? - Gar nichts.
Was soll die Scheiße denn wieder?
Wieso muss ich ständig hier reinkommen und dich wegen Gaby anmeckern?
Weil du eine Soziopathin bist und keine Grenzen verstehst.
Verschwinde aus meinem Büro.
Du bist doch im Bund des Steins.
Willst du den behalten?
Dann setz dich gefälligst hin und hör mir zu.
- Hey. - Hey.
Cool, was du für Alice gemacht hast.
Ach, sie ist meine einzige Enkelin.
Ich meine nicht nur das Auto.
Was du gesagt hast und dass du zur Abschlussfeier hier bist.
Ich weiß, dass ihr das viel bedeutet.
Und mir ebenfalls, Dad.
Das freut mich.
Wegen der Abschlussfeier...
Ich werde nicht da sein können für die eigentliche Feier.
Ein Kumpel hat mich zum Hochseefischen
vor Catalina eingeladen.
Das gibt es nur einmal im Leben.
Genau wie ein Schulabschluss.
Komm schon, das... Das ist die Highschool.
Abgesehen davon ist sie so glücklich mit dem Auto. Sie versteht das schon.
Hast du es ihr schon gesagt?
Ist wohl besser, ich sage es ihr erst, wenn ich fahre.
Ich sage, es kam was dazwischen.
Sie ist ein cooles Mädchen. Das wird ihr gar nichts ausmachen.
Dad...
Fahren wir zu Summer. Ich will ihr mein neues Auto zeigen.
Ich bin gern ein Teil von deinem Leben, Alice, aber entweder sie oder ich.
Na gut, gehen wir Eis essen.
Komm schon, Sofi ist im Auto.
Weißt du,
Tia und ich haben uns nicht so verstanden, aber ich habe ein gutes Gefühl bei Sofi.
Ich kann sie wirklich gut leiden.
Ganz ehrlich. Sie passt vielleicht noch besser zu dir.
Ich kann die Sache mit dem Vermächtnis ja verstehen.
Ich würde töten für eine Tochter, die meine Tradition fortsetzt,
zur selben Zeit sowohl schwierig zu sein, als auch geliebt zu werden.
Ich dachte nur, du wärst jemand,
der sich aus einem Vermächtnis nichts machen würde.
Verwechsle nicht deine Trauer, dass du drei charmante, aber dumme Jungs hast,
damit, dass ich mein Lebenswerk gern weitergeben möchte.
Nur zwei von meinen Jungs sind dumm.
Hör zu. Alles, was Gaby wollte, war, dass du sie zur Rede stellst,
weil sie vor ihrem Traum davonläuft.
Das hast du nicht, weil du einfach egoistisch bist.
Danke für deine Meinung.
Ich habe jetzt keine Zeit für dich. Ich muss mich um einen Patienten kümmern.
Das macht mir gar nichts aus. Weil ich in deinem Kopf bin.
Und wenn du erkennst, dass ich recht habe, wirst du so wütend sein.
Davon wird dir der Kopf platzen.
Mic Drop.
Oh, warte. Tschuldigung. Ich hebe es nochmal auf.
- Mikro ins Gesicht. - Hey.
Du hättest mir wehtun können.
Lieber dir eine Gehirnerschütterung, als einen Traum zu zerstören.
Doppel-Mic-Drop.
Du kannst nicht mehrere Mic Drops machen.
Was?
Was habe ich hier in der Tasche?
Dreifach.
Und ich weiß, es ist kurzfristig, aber der Job geht nächste Woche los.
Und ich habe noch genug Geld, um dich für...
Ist das dein scheiß Ernst, Mann?
Denkst du, wenn du mir Geld gibst, finde ich das plötzlich besser?
Bro, wollten wir nicht mal zusammenhalten?
Ich war für dich da.
In Übersee, als Marisol dir das Herz rausgerissen hat,
habe ich die doppelte Arbeit gemacht, um dich zu decken, Freundchen.
Wieso machst du das mit jedem in deinem Leben?
Bei jedem, der dir jemals wichtig war,
ist es immer der gleiche Scheiß.
Er hat mich weiter angeschrien.
Und normalerweise sehe ich dann nur weiß
- und verliere die Kontrolle... - Fick dich.
Aber das habe ich nicht.
Es war grauenvoll.
Er hat mit Shrimps geworfen,
und er nannte mich "Freundchen".
Freundchen? Das ist wie wenn ich im Imbiss "Chef" genannt werde.
Ganz genau, einfach schrecklich.
Aber ich war Zen.
Gut.
Alles dank Ihnen, Paul.
Die ganze kostenlose Therapie.
Hey. Wie viel hätte es gekostet, wenn ich das alles bezahlen müsste?
120 Riesen.
Nicht dass ich darauf achten würde.
Unfassbar, dass das unsere letzte Sitzung ist.
- Irgendwelche letzten Tools? - Ja.
Das hier nennt sich...
...Umarmung.
Kommen Sie her, Mann.
Sind Sie echt so kitschig?
Nein, aber ich weiß, dass du es bist.
Es war mir eine Ehre. Du hast dich wirklich sehr verändert
und viel geschafft.
Nicht nur ich, Paul.
Sie auch. Und zwar sehr.
Kommen Sie, Mann. Sie sind doch kaum wiederzuerkennen.
Verfluchte Liz.
Gottverdammt.
Hey. Hier steckst du.
Alles in Ordnung?
Mein Dad kommt nicht zur Abschlussfeier.
Was meinst du damit? Er ist doch hier.
Ja. Er muss zu einem Angeltrip.
Ist es denn wenigstens ein Notfall-Angeltrip?
Zu früh.
Tut mir wirklich leid, Jimmy.
Ach was. Ich meine, so ist er halt.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Ich hätte einfach den Mund halten sollen und mich da raushalten.
Was wird das?
- Was? - Dass du dich so verschließt.
Ich verschließe mich nicht.
Also wenn du sauer auf mich bist, können wir darüber reden.
Ich will nicht darüber reden. Passt schon, ok?
Ich meine...
Du warst lange verheiratet. Hast du Konflikte immer so ausgetragen?
Bei den meisten Dingen waren Tia und ich einer Meinung.
Besonders, was meinen Dad betrifft.
Das fehlt mir am meisten.
Dir fehlt am meisten an deiner Frau, dass sie deinen Dad nicht leiden konnte.
Unter anderem.
- Top fünf. - Ok.
Ok.
Damit bedienst du jedenfalls eine meiner Befürchtungen,
also werde ich es einfach sagen.
Ich finde es nicht fair, dass du mich mit deiner Frau vergleichst.
Ist das etwas, womit ich einfach leben muss?
Ich bin nicht bereit dafür.
Ich bin nicht bereit für uns.
Ich dachte wirklich, ich wäre es. Tut mir leid.
Ich bin's nicht.
Wow.
Es ging wirklich schnell mit uns, nicht wahr?
Ok.
Vom ersten Tag an im Bellevue
habe ich mich unwohl gefühlt.
War nervös.
Ich arbeite gerade. Du kommst einfach rein
und fängst an, mich vollzulabern? Was soll das?
Als ich meinen ersten Patienten verlor,
hat mich das so schwer getroffen, dass ich abgehauen bin.
Das habe ich wirklich bereut.
Und zwar sehr lange.
- Wie lange? - Ein paar Wochen.
Ich dachte nicht, dass du mich das fragst.
Wie auch immer, ich habe meine eigene Art von Verhaltenstherapie angefangen.
Ich helfe Menschen mit ihren alltäglichen Problemen.
Aber die wirkliche Trauma-Arbeit...
...wo es um Leben und Tod geht...
Die war zu viel für mich.
- Geht mir auch so. - Nein. Eben nicht.
Du bist stärker als ich.
Ich weiß das,
weil du mir so viel
geholfen hast.
Paul...
Ich hatte viele Probleme, viel finsteren Scheiß aus der Kindheit mit meinem Vater.
So ein blöder Wichser.
Gewalttätig.
Deswegen habe ich mich so abgeschottet.
Tut mir leid. Das ist kacke.
Aber heute wurde ich erinnert, wie weit ich es geschafft habe.
Und viel davon habe ich dir zu verdanken.
Durch dich habe ich mich neuen Dingen geöffnet.
Ich bin hydriert, AF.
Gratuliere, du hast es zum ersten Mal richtig benutzt.
Ich habe Menschen in mein Leben gelassen.
Ich habe Julie geheiratet.
Ich singe im Auto.
Ich weiß, wer En Vogue ist.
Free your mind, Baby.
Du hast mein Leben verändert.
Vergiss den ganzen anderen Scheiß.
Gaby...
...du bist mein Vermächtnis.
Verdammt, Paul.
Wenn du meine Praxis willst, gehört sie dir.
Zur Hölle, du kannst das ganze verdammte Gebäude haben, ist mir egal.
Aber wenn du denselben Kram machst wie bisher,
berechne ich dir eine Million Milliarden Dollar.
Oder du kriegst es für einen Dollar im Monat.
Aber dann muss es ein Trauma-Center sein.
Hey.
Hör auf, so ein Feigling zu sein.
Ok.
Komm her.
Aber du wirst es "Rhodes Trauma-Center" nennen müssen.
Keine Chance.
Ok.
Wie die Bretter im Boden Eine Falte in deinem Hemd hinterlassen
Wenn ich am College zu deinen Spielen komme, fände ich es toll,
wenn du nach deinen Toren zu mir guckst.
Aber nicht zu offensichtlich.
Das kriege ich hin. Ich mache was ganz Subtiles.
- So wie das. - Super.
Super. Ich zeige auf dieselbe Art zurück. Als wäre nichts.
Hey, wo ist Sofi? Ist sie weg?
Ich glaube, ich sollte sie zur Abschlussfeier einladen.
Nein, das ist nur was für die Familie.
Irgendwo in den Wänden In deiner Wohnung im zweiten Stock
Versteckte ich einen Liebesbrief Den ich nicht zurückholen kann
Mit einem Bild von deinem Vater Und einem Wort auf einem Schlüssel
Ich hoffe, du erinnerst dich an mich
Wie die Risse in der Erde Und deine Augen, wenn du verletzt bist
Wie die Bretter im Boden Eine Falte in deinem Hemd hinterlassen
So erinnere ich mich jetzt an dich
Wie der Nebel auf der Straße Wie ich mich dabei fühlte
Wenn du schuftest bis zum Umfallen Mit deinen Händen am Lenkrad
So erinnere ich mich jetzt an dich
Ich sollte nicht am Faden ziehen An dem Pullover, den ich trage
Ich kann nicht anders als zu entwirren
Mein Herz Es bekommt das Beste von mir
Du sagtest, du verliebst dich nie Mitten im Winter
Übersetzung: Gabriela Huber Martins