哈囉
你們從下面那邊看得到我嗎?
哈囉
掰囉,你們這些慢郎中
記得媞亞以前都會說我們走得太慢
然後她就會向前跑 像瘋子一樣揮手說再見嗎?
我不記得,我以前都沒受邀來健行
因為你們覺得我太挑釁又難搞
現在我們不覺得了
我就是我
但看看我們的小妞又穿上花俏的褲子了
對,這件是我最愛的
對,我慢慢好起來了
重溫了動畫版的《哈比人》
做了指甲,還想在指甲上畫迷你寶劍
結果化成了小小陽具 看起來像是一堆哈比人小老二
現在我帶我男人第一次來健行了
好啦,我不懂健行這回事
是怎樣?只是在天氣熱時走路?
有時候大腿會走到有點擦破皮
- 可以繼續聊小加的事嗎? - 謝謝
所以這表示妳明天會回來上班了?
我還在消化
她還在消化,吉米
天啊,別逼她,老兄
好,怎麼大家都在公幹我了?
- 好玩啊 - 現在我喜歡健行了
- 對啊 - 吉米,我需要...
至少再一週
怎麼了?你厭倦當保羅的司機了?
因為他每天早上 都要我在買“巴西妹”的地方停車
那個叫做巴西莓啦
還有,是誰介紹他聽破嘴合唱團的?
我
我上大學前要不要再去弄個新髮型?
也許染成藍色或粉紅色?
妳也可以狠一點,直接剃光頭
我贊成
大家會以為妳是個神經病或是病入膏肓
不管怎樣,大家都會 讓妳為所欲為,所以雙贏
- 嘿,兄弟 - 嘿
你一小時之前就吃完午餐了
你怎麼還在這裡?
也許我只是在跟我的同儕們一起混
- 誰要來跟他說? - 我來吧
布萊恩,我們愛你,但你是老頭,兄弟
我現在真的超想賞妳巴掌的
反正啦,我才不是老頭
把這句話接下去
- “呦吼...” - 這樣才像話
討厭啦
好,對啦,我得離開查理一陣子
我們最近在幫莎頓做睡眠訓練 結果吵得不可開交
昨晚他太機車了
我跟他說他不是孩子的父親
這是無可辯駁的事實
但他吼回來說:“你也不是”
這真的是
太傷人了
靠,是德烈提寶多
- 真有趣的名字 - 對啊,是吧?
是個一氣呵成的名字,姓跟名得都唸出來
嘿,德烈...提寶多
我就說吧
好,聽來不錯
很遺憾聽到這消息
好,謝謝你打來
靠,你沒錄取?
不是,他阿姨去世了
但我錄取了,我他媽的錄取了
我是副主廚了,寶貝
寶貝,好耶
我的天啊
- 不會吧 - 靠
嘿,荷黑還不知道這件事,所以快掩護我
嘿,你們在慶祝什麼啊?
我的寶寶說了第一句話
- 太扯了吧 - 對啊
她說了什麼?
她說了
“爹地好年輕”
老兄,我出生時你在場耶
你有家用電話
你還在說“捷克斯洛伐克”
為何?怎麼了嗎?
好喔
我很高興妳來這附近
也許我不是來這附近
也許我只是想來見你
我就是希望妳會這麼說
沒有啦,我是來這附近
討厭啦
我的彼拉提斯教室就在對面
我很想說你會一週看到我三次
但大概會是差不多兩週一次
在我吃一堆甜甜圈,開始痛恨自己後
- 再多給我點鮮奶油吧 - 當然好
所以我得等到妳痛恨自己到不行
才能再見到妳,是嗎?
對,但我常常都是那個狀態
- 酷喔,我也是 - 好
那今晚如何?
靠
我真的很少會有事
但可惜我爸今晚要來
好喔,見父母可能有點太快了
我是說,你已經見過我前夫跟我的小孩
而且還稍微感覺了一下我的居家胸罩
所以也許我們準備好了
嘿,我沒在怕我們進展太快
我們是規則破壞者
早安,吉米
早安,陌生女子
保羅,這位是蘇菲
蘇菲,這位是保羅
我的皮條客
嘿,我這週末摔了個小跤
茱莉逼我用這個
但你們繼續開心吧
你把皮草大衣留在車上了?
我不知道我為何這麼說,我根本不認識你
她跟你是絕配耶
你這應該不是稱讚吧?
不是
好,我得走了
- 我之後再跟你聊囉,好 - 好
幸會,保羅
幸會
哇
閉嘴
- 幹嘛? - 我好像記得有某個人在我的婚禮上
鼓勵你重回情場
我覺得你應該感激那位人士的智慧
謝謝你,保羅
我以你為榮
繼續勇敢下去
小加來上班了嗎?
她說她還需要一週
糟糕,這可不妙
如果你想的話,我可以再去找她聊
不用,我搞的,我來處理
如果有必要 我會親自把那女人拖回來上班
這正是皮條客會說的話
酷一點啦,兄弟
要點歌嗎?給我25分錢,我啥都能彈
隨便說一首
- 嗨 - 嘿
哇,客滿了耶
對啊,跟你說,我待在家太無聊了
我看到你爸走過來
就像你每次說的:“你家就是我家”
我從來沒說過
- 那你該說啊 - 好
你知道嗎?吉米會彈鋼琴
對,我們都深刻領教過了
這我也有點功勞,跟你們說...
有一次,我有比利喬演唱會的門票
我朋友放我鴿子,而我就想說 “那我就帶吉米去吧”
那是個上學日的晚上,他媽不太贊成
但我想要他去體驗
- 現場音樂的歡樂魅力,所以... - 對
結果他深受震撼 一整週都恍神地走來走去
我才沒恍神
我是受了創傷
站在我旁邊的60歲女人
扯掉她的內褲,丟上舞台
我看到了七歲小孩不該看的畫面
然後我幫他報了鋼琴課 接下來的事你們都知道了
她叫做瓦萊麗尚貝格
好喔,這才是像話的故事
真希望你是我爸
這故事讓我想起來
有一次,我想要跑到 紅髮艾德演唱會的後台
聲稱我是他的私生女
結果超多紅髮仔都這麼做
所以他找了個做親子鑑定的傢伙隨行
誰想喝咖啡?
《誠實診療室》
你們明天要做什麼?
我要去牽一輛需要保養的新車
我想說我們可以花一整天 邊整理車,邊聽音樂
提供免費勞力聽起來很有意思
不過我們明天打算去買艾莉絲的宿舍用品
那個隨時都能買吧
我想要跟爺爺一起整理車
我錯了,我都忘了妳多愛“車車”
好啊,好,你們就去弄車吧
我有很多工作要趕,所以...
好喔,那我就早點去睡了
德瑞克給了我10美金 叫我彈史提利丹樂團的一堆歌,累死我
- 他很好玩耶 - 他似乎也很喜歡你,爸
好吧,好好休息
- 掰,爺爺 - 回頭見囉
你知道哪裡怪嗎?
我看得出來,你不太爽別人喜歡他
什麼?沒有啦,拜託
也許有一點
聽我說,孩子
爺爺很有人緣
那表示大家只看到他的一個面向
嘿,爸,這是我的畢業週
我只有你們兩個親人
所以我想要我們大家待在一起
跟我們一起弄車啦
而且請為了我,對他好一點
為了妳,怎樣都可以
- 謝謝 - 好
你還是會幫我買宿舍的東西吧?
誰需要串燈跟懶骨頭呢?
妳可是擁有爺爺的愛耶
討厭啦
嘿,很感謝你到府服務 但我已經知道你的來意了
太好了,那明天見囉
想得美
這樣吧,不如我就
- 直接跟你說我的狀態 - 說吧
就是呢,我一度放膽夢想 要開一間創傷中心
所以現在我一想到 又要回去做一成不變的工作
感覺就像在退步
導致我沮喪得要命
雖然我超擅長這工作
- 妳的確很擅長 - 謝謝
我感覺自己困在孤島上了
就像湯姆漢克上那顆排球的電影
他應該是沒有上排球啦
什麼?他在島上待兩年耶 不然他要拿那顆球幹嘛?
我不是說他什麼東西都沒上
我只是說我覺得他跟威爾森比較像...
朋友
聽我說,做妳拿手的事並不是在退步
這是我最後一週上班了
永遠退休
如果妳不為了自己回來上班...
那就為了我吧
如果妳真的做不下去,一個月之後再辭職
妳可以到我在康乃狄克的船上來打我的臉
- 好 - 好
但我永遠都不會去康乃狄克
那地方只有白人特權和帆船鞋
不要嘲笑我的文化
嘿,兄弟
我聽說工作的事了
恭喜啊
是啊,謝了,老德
你可以和我一起興奮,我的心臟受得了
我只是不許在其他方面興奮
性慾方面
我知道
我想整個街坊都知道
我只是腦子一團亂
好,來聊聊吧
你想上來這裡嗎?還是我該下去那裡?
你開玩笑嗎?
兄弟,這景色太讚了
- 嘿,你想從陽台往下尿尿嗎? - 當然啊
當然不行
你不能再邀請人家上來這裡尿尿了
好喔,下次吧
不行,沒有下次
下次
那麼,你為何會一團亂?
我覺得我無法接下這工作
我可以插話嗎?
看情況,這會讓我又對妳生氣嗎?
這當然可能是其中一種結果
那就不要
這不是你的夢想工作嗎?
記得我跟你說過 當你準備好時,宇宙會告訴你吧?
好,你真的準備好了
宇宙已經在幫你塗奶油,撒上祕製調味粉
你不知道我跟荷黑經歷了多少爛事
- 不能跟別人說的爛事 - 也對
如果我收了餐車...
他會一無所有
你是個好朋友,尚恩
但這輩子至少就這一次
你得先為自己著想
- 這...對我來說很難,兄弟 - 不,我懂
我對於自私也很不在行
我們得去問問某位專家的建議
你們兩位何德何能啊?
就跟你說吧
避震器有點鬆
艾莉絲,把活動套筒扳手遞給我
不知道那是啥
是那個看起來像彎曲手電筒的東西
她不只漂亮,還懂工具箱,你中頭獎了
我也略懂略懂啊,爸
你懂啊?
- 對 - 好喔
那個草裙舞女孩有什麼故事?
她叫做璐娜,出生在夏威夷
她有一個夢想,就是跳草裙舞
但她失敗了
因為她太小隻了
天啊,我怎麼會百感交集?
對,成年女人都會這樣
只要忽視他們,他們就會
自己打住了
這輛車真是經典,爺爺 這美女是哪個年份的?
還是帥哥?你幫它取名了嗎?
叫做莎莉,是美女,1989年的
真是不得了的年份
我開了第一間經銷店
該死的柏林圍牆倒塌了
而且還是吉米打出全壘打的那一年
為他的小獾隊奪下了
- 少棒聯盟錦標賽冠軍 - 對
好的,爸
我在本壘接他,我們慶祝得超熱烈的
他根本沒發現自己在喊叫時,一顆乳牙
從他嘴裡噴出來 直接掉進我的襯衫口袋裡
不會吧
那天晚上他媽在洗衣服時 差點把她嚇到心臟病發
天啊,如果我在我老公的口袋 發現別人血淋淋的牙齒
我會認為他是連環殺人魔耶
她也很搞笑喔,我覺得你要好好把握她
你也是
我是說,不是把握我啦,把握別人
有時候道謝就好了
謝了
好,我去拿些水來吧
好
來吧,孩子
我們來轉緊輪胎螺帽吧
你是真的在裝水啊
我還以為那是代號
意思是讓他們去做苦工吧
我喜歡他
對啊,大家都喜歡
抱歉,只是
他喜歡說那些我童年時歲月靜好的故事 只不過真實度...
差了一點
所以你沒敲出全壘打,奪下錦標賽冠軍?
不,我有,我的表現讚到爆
沒有,只不過他會在場是純屬巧合
嘿,當我爸在的時候,情況都很好
只是他似乎永遠
都有其他的事情得做
然後在媞亞去世的時候,他來參加告別式
他發表了一番演說
說他會把我跟艾莉絲當第一優先
要真正地陪著我們
接著,我也不知道耶 一定是有什麼超酷的事吧
因為我們之後有兩年都沒見到他
- 哇塞 - 是吧?
你是個有老爸情結的42歲治療師耶
幹
嘿,我懂啦
你爸對你不公平
好吧,如果有幫助的話 我媽今天早上傳訊來
說我的髮型只適合比較年輕的女生
靠
但你是個成人,吉米,而且你挺棒的
所以你爸確實做對了什麼
而且艾莉絲要畢業了 我知道你想要好好地享受一下
所以也許試試放下過去吧
誰知道呢?
跟你說,也許他會出乎你的意料
好吧,光是他會出席 艾莉絲的畢業典禮,我就出乎意料了
對啊,好
我差點忘了
- 妳的髮型很完美 - 謝天謝地
我們差點就玩完了
我瞭,麗莎,大家都有傳了憤怒簡訊 之後超後悔的經驗
像我就曾經傳簡訊給 放我鴿子的約會對象說
“你這個禿頭乾癟王八蛋去死吧
反正你一副妖瘦男的樣子”
我有
我是不是去了錯的星期五餐廳?
也是
重點是妳要設法
與妳的不自在和平相處,好嗎?
而不是一不爽就爆發
同時呢,妳有我的電話號碼
當妳有那種衝動的時候 我要妳把憤怒簡訊都傳給我
只要開頭寫“跟小加無關” 這樣我就會記得不要罵回去
- 好嗎? - 好,我會的,謝了
妳回來上班真是太好了
回來上班很棒
來不及,我看到了
好,沒錯,對啦
我超強的,好嗎? 如果有個屬於治療師的羅斯摩爾山
那裡就會有弗洛伊德、榮格 《查理布朗卡通》裡的露西,還有我
我說過了,妳只要說一聲
這些都可以是妳的
怎麼可能?
我要接收你的辦公桌?
你的診療室?
茱莉?
若真是這樣,我大部分時間 都會花在幫那雙美腿抹油
然後拿來當溜滑梯玩,懂?
- 不客氣 - 坐下
好
比我想像中還要露骨呢
我這輩子都在做這份工作
學習、精進
因為我目睹它對人們有多大幫助
我也在思考妳說過的話
我最近幾年,更像是妳的導師了
對吧?
我覺得這樣會很有意義 由我跟妳分享我的知識
讓妳可以繼續傳承下去
我有什麼好處?
我跟妳分享我的智慧 妳會得到什麼好處?
你亮出底牌了
你太猴急了
好
妳有什麼條件?
你得配合我的時間
- 你得偶爾承認... - 好
...我也是有好主意的
而且你要帶我去吃一頓超貴的壽司午餐
不要那種無聊的辣味鮪魚
我要那種會要人命的河豚什麼的
同意,但我有兩個條件
讓我喝杯清酒,妳不能去告狀
第二
讓我登上妳的羅斯摩爾山
把弗洛伊德換成我
成交
好,很有意思喔,因為我跟一群朋友打賭
我可以即興生出一場超讚的TED演講
我可以這麼說,因為我不是老頭
好,來囉
自私
我本人,布萊恩羅倫佐 就是一個自私的人
自私的人
都是贏家
我們有多少次都這麼想著
“如果我能去追求 自己真正的理想就好了”
但不像我面前這位帥氣的年輕同志
我被一些想法給綁架了,包括當個好人
以他人為優先
不要去搶某位安琪拉的咖啡
因為我想走了 而她點的咖啡跟我點的差不多
提醒你們
我們本來就都是自私的人
- 對 - 就連德蕾莎修女也很自私
她幫助別人只是因為 這樣能帶給她最大的快樂
重點是德蕾莎修女跟我是一樣的
只要能讓我最開心的事,我他媽的就去做
跟那個瘋狂的修女一樣
我想吃什麼就吃,想買什麼就買
如果我想跟帥氣的陌生人上床,我就...
其實我已經不這麼做了
而我想德蕾莎修女也不會
- 這個嘛... - 想知道一件事嗎?
我把自己當個王子般地對待 從中得到的能量
讓我能有力氣去陪伴查理和莎頓
重點是,若連我自己都不開心
我要如何對人有幫助?
賓果,他終於說出最重要的了
- 我有聽懂 - 好耶
靠,我應該錄下來的
- 好,來吧,從頭開始 - 好,謝謝你的司康
我本人,布萊恩羅倫佐,就是一個...
我知道了,你如願了 所以現在要走了啊?
那是我教的
好,覺得如何?
它準備好上路了
它看起來超潮的
沒錯...天啊
這輛美車
就要出發
馳騁在...這裡的路上
爺爺,你開這輛車會吸引到很多小姐喔
哎呀,我得靠自己的帥氣了,孩子
因為這不是我的車
- 是妳的 - 什麼?
你認真?我是說...
你真的很大方
但爸已經買車給我了
是她的生日禮物
就是媞亞年輕時開的 那輛黃色Mini Cooper
我跟蘇菲就是這樣認識的,她賣我車
對啊,笨蛋
好喔,現在我覺得自己很白痴
嘿,我無意冒犯誰
這只是...
我用來向大家道歉的方式 因為我在過去幾年,瑣事纏身
沒辦法更常陪著你們
反正呢,我是說,也許妳可以
在東西岸各有一輛車
我也不知道啦,你們要賣掉這輛也可以
我要留著
超感謝你的,爺爺
我好喜歡,謝謝
不客氣
也謝謝你,爸
好,妳開玩笑嗎?超酷的
這輛車一定會成為 和男生們之間破冰的話題
真等不及認識那些 跑來跟我解釋車子的男生了
好,你剛剛提到的工具是什麼名稱?
太空憤怒?
宇宙之怒
就是人覺得受到攻擊或評判時的感受
保羅,這些名稱都太浮誇了
漩渦、黑日
還有投射淡出
老實說,你那時候抽了多少大麻?
也許只有一點啦
- 好,讓我重新命名其中一個 - 好
但不能包含“賤”字
明天再討論,我們有一整週的時間
什麼?我不可能一週內把這些都搞定
就算我搬走了,妳也要跟我保持聯絡
我的想法是一早先開幾小時的視訊會議
妳該看看他有多開心
好處是我逼他帶我去吃超貴的無菜單料理
- 妳也可以來 - 午安妳好
不對,莉茲不乖
為何?我大學有修日語耶
- 沒有,妳沒有 - 我沒有
奇怪的是我本來預期他會罵我
說我是膽小鬼,對於創傷事業臨陣退縮
但他沒有
就好像他也知道我不適合做那種事
- 怎樣? - 沒事
你他媽幹嘛啦?
我為何每次都得跑進來這裡 對你吼叫關於小加的事?
因為妳反社會,而且毫無邊界感
滾出我的辦公室
你是石頭同盟成員
你想留著這個嗎?
那就給我坐下,然後聽我說
- 嘿 - 嘿
你為艾莉絲做的事真的很棒
哎呦,我只有她這一個孫女
我說的不只是那輛車
你說了那些話...而且還來參加畢業典禮
我知道對她來說意義重大
對我來說也是,爸
那我很高興
關於畢業...
我可能沒辦法去參加典禮
我有個兄弟約我到卡塔利娜島
去深海釣魚
這可是一生難得的機會
她的畢業日也是
拜託,只是高中畢業
再說,她那麼喜歡那輛車,她會理解的啦
你跟艾莉絲說了沒?
可能最好等到我要去的時候再說吧
說我突然有事
她是個很酷的孩子,根本不會多想啦
爸...
去珊莫家吧,我要讓她看看我的新車
我很高興成為妳生命中的一員,艾莉絲 但我跟她,妳只能選一個
好,那去吃冰淇淋吧
走吧,蘇菲在車上了
跟你說
我知道媞亞跟我處不好 但我覺得蘇菲很不錯
我很喜歡這一個
老實說,她可能更適合你
我懂傳承那一套
我多麼希望有個女兒 能把我的特色傳承下去
就是既難搞,又討人喜歡
我以為你是個比較
沒那麼在乎傳承的人
拜託別把妳生了三個可愛傻兒子的悲哀
跟我想傳承畢生心血混為一談
傻的只有兩個
聽好,小加只想要你來
指出她逃避夢想的錯誤
而你卻沒有,因為你太自私了
感謝妳的意見
我現在無法應付妳,我有患者要來了
我很樂於離開,因為我已經說進了你心裡
當你發現我說得對,你會氣死
你會超震撼的
丟麥
抱歉,我要撿起來
- 把麥丟到你頭上 - 嘿
妳會害我受傷耶
我寧可把你打到腦震盪 也不願意毀掉任何人的夢想
再次丟麥
丟麥不能多於一次啦
什麼?這是啥...
你知道我口袋裡有什麼嗎?
三次
我知道這很臨時,但工作下週就開始
而且我還有足夠的現金可以付給你...
你他媽在開玩笑嗎?
怎樣?你覺得花錢打發我 就能讓我心裡舒服點?
兄弟,我們不是要彼此相挺嗎?
我照顧你
在海外時,當瑪莉索讓你傷透了心
我為了你做兩倍的工作,弟兄
你為何總是這樣對待生命中的每個人?
對每個你在乎的人
你都做一樣的爛事
他一直大吼大叫
通常這時候我會眼前變得一片白
- 然後我會開始失控 - 你去死
但我沒有
我是說,情況真的很糟
他對我丟蝦子
而且他叫我“弟兄”
弟兄?就像熟食店那傢伙叫我“老大”
沒錯,糟透了
但我保持了平靜
很好
都是你的功勞,保羅
都是因為這些免費治療
嘿,你覺得如果要收費的話 總共需要多少錢?
十二萬美金
我是沒有在算啦
我還是不敢相信這是最後一次治療了
- 有最後的工具嗎? - 有
這個叫做
抱抱
來吧,兄弟
你真的有那麼老土嗎?
沒有,但我覺得你有
我感到非常榮幸,能夠見證你變了這麼多
也成長了很多
不只是我,保羅
你也變了很多
拜託,兄弟,我根本不認得你了
可惡的莉茲
討厭啦
嘿,你在這裡啊
都還好嗎?
我爸不去畢業典禮
等等,什麼意思?他都來了
對,突然有人約釣魚之旅
至少是一趟緊急的釣魚之旅吧?
玩笑開得太快了
我真的很遺憾,吉米
不用,畢竟他就是這樣
我早該知道
我應該閉上嘴,然後不要介入
怎麼了?
- 什麼事? - 冷處理啊
我沒有冷處理妳
嘿,如果你生我的氣,我們可以談
我不想談,我很好,好嗎?
我是說...
你曾經結婚很久 你們都這樣處理衝突嗎?
媞亞跟我在多數事情上都有共識
尤其是跟我爸有關的事
這是我最想念她的部分
你最想念你老婆的部分是她不喜歡你爸
是其中一部分
- 前五名 - 好
好
好,你實實在在地戳到了一個我害怕的點
所以我要直接說了...
我覺得拿你老婆來打我的臉不公平
對於這件事,我只能吞了嗎?
我還沒準備好
我還沒準備好跟妳交往
我真的以為我可以了,對不起
我沒準備好
哇
我們的進展真的好快啊,對吧?
好
從我第一天在貝爾維尤工作
我就很不自在
很緊張
我在工作耶,你要直接說故事
都不解釋一下嗎?搞啥啊?
在我第一次失去患者時
我受到極大衝擊,整個人崩潰了
我對那件事後悔了...
很久一段時間
- 多久? - 幾週
我沒想到妳會問我這個
反正呢,我走上我自創的認知行為治療
幫助人們處理日常生活中的瑣事
但那些真正的創傷...
生與死的事情...
我應付不來
- 我也一樣 - 不一樣
妳比我堅強
我知道
因為妳幫了我...
很多
保羅...
從小跟我爸生活,我背負了很多暗黑回憶
那個王八蛋
很暴力
所以我才會如此自我封閉
我很遺憾,那真的不好受
但今天我意識到自己成長了多少
而我覺得妳的功勞很大
妳讓我接觸了新的事物
妳看,我“狂暴”補充水分
恭喜,你終於第一次用對了
我讓別人走進我的生活
跟茱莉結婚
在車上唱歌
我知道風尚合唱團是誰
釋放你的心,寶貝
妳改變了我的人生
其他的事就別管了
小加...
妳就是我的傳承
討厭啦,保羅
如果妳要我的診所,它就是妳的
管他的,整棟建築隨妳用
但如果妳拿去做那些老套的事
那我就要跟妳收天價
或者妳也可以一個月只付1美金
但妳得在這裡開創傷中心
嘿
別再當個膽小鬼了
好
過來
但妳得將它命名為羅德斯創傷中心
才不要
好啦
木頭地板在你的上衣壓出皺褶
等我去妳的大學看妳踢足球時 若不麻煩的話
希望妳得分時能跟我來點互動
但不要太明顯
沒問題,我會做低調的動作
- 像這樣 - 我喜歡
然後我會很自然地指回去,不著痕跡
嘿,蘇菲呢?她走了?
我在想應該約她來參加畢業典禮
不用,我們家人去就好
在你二樓公寓某面牆壁的深處
我藏了一封收不回的情書
附著你爸爸的照片,鑰匙上還刻了一個字
我希望你能記得我
就像大地的裂縫,也像你受傷時的眼神
木頭地板在你的上衣壓出皺褶
這就是我現在記憶中的你
就像街上的霧帶給我的感受
當你工作到崩潰,手緊握方向盤
這就是我現在記憶中的你
我知道不該去扯身上這件毛衣的線頭
但我就是不禁失控
我的心擺佈了我
你說你絕對不會在深冬愛上誰
字幕翻譯:徐懿芬