嗨?
各位?
你们在下面能看到我吗?
嗨
回头见 慢吞吞的家伙们
还记得蒂亚以前总说 我们徒步走得太慢吗?
然后她会跑到前面 像个疯子一样跟我们挥手告别?
我不记得 因为那时候没人邀请我去徒步
因为你们觉得我急躁、不好相处
现在我们不这么想了
我依旧没变
但看看我们的姑娘 又穿回狂野风的裤子了
是啊 这条是我最喜欢的
是啊 我的状态越来越好了
重看了动画版的《霍比特人》
做了美甲 试着在上面画小小的剑
结果画得有点猥琐 看起来像一堆小霍比特人的老二
现在还让我男人进行他人生第一次徒步
是啊 我对徒步没啥兴趣
什么?是天气一热就走路吗?
有时大腿内侧会擦得有点肿
- 我们能别转移话题 继续讨论加比吗? - 谢谢
所以 是不是意味着 你明天就回来上班了?
我还在消化这些事
她在消化 吉米
天啊 别逼她了 老兄
好吧 你们为何合起来针对我?
- 好玩呗 - 我现在喜欢徒步了
- 是的 - 吉米 我需要 大概
至少再休息一周
怎么?你厌倦了开车送保罗了吗?
就是每天早上 他都要我停下车来买阿卡亚
是阿萨伊
还有 是谁把破嘴合唱团介绍给他的?
是我
我上大学前是不是该再换个新发型?
染成蓝色或粉色?
或者你可以来个超酷的 干脆全部剃掉
赞成
大家会觉得你是个疯子 或者得了重病
无论如何 大家将不敢招惹你 你能为所欲为 所以是双赢
- 嘿 兄弟 - 嘿
你一小时前就吃完午饭了
还在这儿干吗?
也许我只是在跟同龄人聊聊天
- 谁来告诉他真相? - 我来
布莱恩 我们爱你 但你老了 哥们
我真想现在扇你一巴掌
再说 我才不老
把这句话说完
- “欢呼...” - 《在那儿呢》
该死
好吧 是的 我需要暂时离开查理一会儿
我们最近因为萨顿睡眠训练的事 吵得不可开交
昨晚 他太混蛋了
我就跟他说他不是宝宝的爸
这是不容争辩的事实
但他就大声回敬我一句“你也不是”
这真的是
太伤人了
天啊 是德雷锡伯多打来的
- 这名字真有趣 - 可不是?
这是个典型必须连名带姓说的名字
喂 德雷...锡伯多
都说了
好的 听起来不错
得知这消息很遗憾
好的 谢谢你给我打电话
该死 你的面试没成功?
不 是他姑姑去世了
但我面试成功了 我被录用了
我是副主厨了 宝贝
宝贝 太棒了
天啊
- 怎么了? - 糟了
嘿 豪尔赫还不知道这事 所以帮我打掩护
嘿 你们在庆祝什么?
我的宝宝第一次开口说话了
- 太不可思议了 - 是啊
她说了什么?
她说
“爸爸好年轻”
老兄 我出生时你就在场了
你家里还有座机
你现在还称那地方为捷克斯洛伐克
怎么?发生什么事?
好的
很高兴你刚好在这附近
也许我不是刚好在附近
也许我只是想见你
我就希望你会这么说
不 我是刚好就在附近
该死的
我练普拉提的地方就在街对面
我很希望能说你每周会见到我三次
但其实是每两周一次
在我吃了一堆甜甜圈并讨厌自己时
- 请再来点鲜奶油 - 没问题
这么说 我得等到你嫌弃自己时
才能再见到你 是吧?
是的 但我几乎随时都能进入那种状态
- 很好 我也是 - 好的
不如就今晚吧?
该死
我基本上一直都没什么事
但不幸的是 我爸今晚要到城里来
好的 而见家长可能还太早 是吧?
可你已经见过我前夫和我儿子了
还稍微摸过我的居家胸罩
所以也许是时候见家长了
听着 我不是怕我们发展得太快
我们可是打破常规的人
早上好 吉米
早上好 某某某女士
保罗 这位是索菲
索菲 这是保罗
我的姐妹团大佬
嘿 我在刚过的周末摔了一跤
朱莉非要我用这个
但你们尽管笑吧
你把皮草外套忘在车里了?
我不知道自己为何这么说 我跟你一点都不熟
她太适合你了
这话不是在夸我吧?
不是
好了 我得走了
- 回头再跟你聊 好的 - 好的
很高兴认识你 保罗
我也一样
天啊
闭嘴
- 什么? - 我好像记得有个人在我婚礼上
鼓励你重新接受感情
我觉得你或许会想感谢那位仁兄的睿智
谢谢你 保罗
我为你感到骄傲
继续勇敢下去
加比回来了吗?
她说她还需要休息一周
该死 这可不好
如果你需要 我可以再找她谈谈
不 是我搞砸的 我来解决
如果需要 我会亲自把那女人拽回来上班
听起来像是姐妹团大佬会说的话
淡定点 大佬
有人点歌吗?给我25美分 我什么都能弹
尽管说
- 嗨 - 嗨
哇 满座啊?
是啊 我待在家里无聊死了
我看到你爸进你家了
就像你常说的“你家就是我家”
我从来没这么说过
- 但你应该这么说 - 好吧
你知道吗?吉米会弹钢琴
是的 我们都“深有体会”
这多少得归功于我 我...
有一次我有比利乔尔的演唱会门票
我朋友不去了 然后我... 我就想到“带上吉米吧”
当时他第二天还得上学 所以他妈妈不同意
但我想让他体验
- 现场音乐的魅力 所以... - 是的
他当时震惊得不行 整整一周都像魂不守舍一样
我没魂不守舍
我是被吓坏了
当时站在我旁边的一个60岁女人
扯下她的内裤 扔到了舞台上
我看到了一个七岁孩子不该看到的东西
之后我就给他报了钢琴班 接下来的事大家都知道了
那女人叫瓦莱丽舍恩伯格
真是个有趣的故事
如果你是我爸就好了
这故事让我想起一件事
有一次 我为了混进 艾德希兰演唱会的后台
谎称自己是他的私生女
后来才发现 冒充他女儿的 红发女孩实在太多了
所以他带了个亲子鉴定师一起巡演
谁想喝咖啡?
你们明天有什么计划?
我会去提一辆新车 不过它还需要稍微打理一下
想着我们可以花一天时间 一起洗洗车、收拾一下 顺便听听音乐
虽然免费劳动听起来很好玩
但我们明天其实打算 为艾丽丝的宿舍购买用品
购买用品可以改天啊
我想跟爷爷一起打理车
我的错 我忘了你喜欢打理车
好吧 行 你们俩应该去搞那个
我有好多工作上的事得处理 所以...
很好 那我想早点去睡了
德雷克给了我10块钱 让我弹了 那么多首钢铁丹的曲子 可把我累坏了
- 他这人很有意思 - 他似乎也很喜欢你 爸
好了 好好休息吧
- 拜拜 爷爷 - 回头见
说来挺怪的 你发现没?
我能看出来 你会因为 别人喜欢他而不高兴
什么?才没有 拜托
好吧 也许有一点
听着 女儿
爷爷很有人格魅力
但这意味着 别人往往 只会看到他的这一面
听着 爸 这周是我毕业周
而我就只剩下你们俩了
所以我希望我们能在一起
跟我们一起打理车吧
还有 为了我 请对他友善点
什么都依你
- 谢谢你 - 好的
不过你还是会给我买宿舍用品的 对吧?
当一个人拥有爷爷的爱时 怎么还需要彩灯
和懒人沙发呢?
该死的
听着 我很感谢你登门拜访 但我已经知道你为何而来
太好了 那我们明天见
想得美
听着 不如我直接
- 告诉你我的现状? - 说吧
我确实开始对那个 创伤治疗中心的计划抱有期待了
所以现在 一想到要做回一成不变的工作
就感觉自己在倒退
这让我沮丧极了
哪怕那些事我做得很出色
- 你确实做得很出色 - 谢谢
我感觉自己像被困在孤岛上
就像汤姆汉克斯 在那部他搞排球的电影里一样
我不确定是否有此事
什么?他在那里待了两年 除了搞它还能拿它干什么?
我不是说他没搞性关系
我只是说我觉得他和威尔逊之间更像是...
朋友的关系
听着 做你擅长的事情并不是在倒退
这是我工作的最后一周了
这辈子的最后一周
所以 如果你不为自己而回来
就当为了我回来吧
然后 如果...你因受不了而一个月后辞职
你可以来康涅狄格 到我船上找我 当面嘲笑我
- 好吧 - 好
但我绝对不会去康涅狄格的
那地方只有白人特权和船鞋
不许嘲笑我的文化
嘿 兄弟
我听说工作的事了
恭喜啊
是的 谢了 D
你可以跟我一起兴奋起来 我的心脏承受得住
我只是不能在其他方面兴奋
性方面
我懂
我想整个社区都懂
我只是在纠结
好吧 我们来谈谈
你想上来 还是我下去?
你在开玩笑吗?
老兄 这风景太绝了
- 嘿 你想试试在露台上撒尿吗? - 当然想
绝对不行
你不能老是邀请别人上来这里撒尿
好吧 下次吧
不 没有下次
下次
对了 什么事让你纠结?
我觉得我不能接受这份工作
我能插句话吗?
看情况 你要说的 会导致我再次生你气吗?
当然有这可能
那还是算了
这不是你梦寐以求的工作吗?
你还记得我说过 等你准备好了 宇宙自然会给你答案吗?
你现在是真的时机成熟了
成熟到宇宙都在给你抹牛油、撒调料了
你根本不知道 我和豪尔赫曾经经历过的糟心事
- 那些无法告诉别人的糟心事 - 是的
若我的餐车没了
他就一无所有了
你是个仗义的朋友 肖恩
但你这辈子
总得为自己着想一次
- 这...对我来说很难 老兄 - 不 我理解
我也不擅长为自己着想
我们得请教一下专家
你们今天怎么有幸见到我?
我就说吧
悬挂系统有点松了
艾丽丝 把那个 GearWrench万向套筒递给我
不知道那是什么
就是那个看起来像“驼背”的手电筒
她很漂亮 还很懂工具活 太完美了
我也懂一些 爸
你懂一些?
- 对啊 - 好吧
那个草裙舞姑娘是怎么回事?
她叫露娜 在夏威夷出生
她有一个梦想 就是跳草裙舞
但她没法圆梦
因为她太娇小
天啊 我为什么这么感动?
是啊 那是成年女性的游戏
只要不理他们
他们自然就会停止
这是辆高级车 爷爷 她是哪年出产的?
或是“他”?你给它起名字了吗?
是她 名叫莎莉 1989年出产的
那一年可真是不得了
开了我的第一家车行
那年该死的柏林墙倒了
还有 吉米也是在那年打出了一记全垒打
为他的球队赢得了少年棒球联盟冠军
- 獾队 - 对
好了 爸
我们当时在本垒板迎接他 由于庆祝得太嗨
他甚至没察觉自己把一颗乳牙吼了出来
那颗牙直接掉进了我的衬衫口袋里
不是吧
那天晚上他妈妈洗衣服时 差点被吓得心脏病发作
天啊 如果我在我丈夫口袋里 发现了一颗别人血淋淋的牙齿
我会以为他是个连环杀手
她也很有趣 我觉得这个值得交往
你也一样
我是说 不是跟我交往 是跟别人
有时候 说句谢谢就够了
谢谢
好了 我去给大家拿点水
好的
来吧 孩子
我们把这些轮毂螺母拧紧吧
你真的去拿水了
我还以为那是暗号
意思是把活儿都留给他们去干
我喜欢他
是啊 大家都喜欢他
不好意思 只是...
他总爱讲那些关于我童年的 美好故事 那些故事...
几乎跟事实吻合
这么说 你并没有 打出全垒打、赢得冠军?
不 我有 那真是太棒了
对 只是他当时在场这个点 完全是巧合
听着 我爸在的时候 一切都很好
只是他似乎总是
有其他事情要做
然后 当蒂亚去世时 他来参加了葬礼
并发表了演讲
说他要把我和艾丽丝放在首位
真正地陪伴我们
然后我也不晓得 大概是发生了什么超严重的事吧
因为之后两年我们都没再见到他
- 我的天啊 - 对吧?
你是个跟爸爸有心结的42岁心理医生
该死
听着 我明白
你爸亏待了你
是的 如果能让你好过点 我妈今早给我发了短信
说我这发型只适合年轻女性
该死
但你现在是成年人了 吉米 而且你很优秀
所以你爸肯定做对了一些事
而且 艾丽丝要毕业了 我知道你想好好享受这一刻
所以也许试着放下过去吧
谁知道呢?
也许他会出乎你意料
听着 单凭他要参加艾丽丝的 毕业典礼 就已经出乎我意料了
是啊 好的
我差点忘了
- 你的发型简直完美 - 谢天谢地
我们的关系差点就结束了
我明白你说的 丽莎 谁没发过让自己后悔的愤怒短信?
我是否曾经给一个放我鸽子的男人发短信
说“去你的 瘦秃子贱人
对了 你长得像瘦长鬼影”?
我做过
我是否有去错“星期五餐厅”?
也有过
关键是 你要学会
能够坦然面对自己不舒服的状态 懂吗?
而不是在冲动时刻突然爆发
在这期间 你有我的手机号
当你有那种冲动时 我希望你 把所有的愤怒短信都发给我
只要开头写上“与加比无关” 这样我就会记得不反击你了
- 好吗? - 好的 我会的 谢谢
你回来真是太好了
回来感觉真好
来不及了 我看到了
好吧 行 是的
我是个摇滚明星 行了吧 要是心理治疗师也有总统山
雕像会是弗洛伊德、荣格 《花生漫画》里的Lucy 还有我
就像我说的 只要你开口
这一切都可以是你的
具体的操作是?
我能坐你的位子吗?
得到你的办公室?
得到朱莉?
因为若是这样 我大部分时间 会用来给她那双美腿涂油
然后把它们当滑水道玩 你懂我的意思吗?
- 不客气 - 坐下
好吧
这描述比我想象的要露骨多了
我这辈子都在做这份工作
一直在学习、在精进
因为我看到了它对人的帮助有多大
最近我也一直在想你之前说过的
你说过去几年里 我更像是你的导师了
是的?
如果我能与你分享我的知识 让你将其传承下去
对我来说意义重大
那我能得到什么好处?
我主动提出要分享我的智慧 你倒问起...你能得到什么好处?
你暴露意图了
你太想要了
好吧
你有什么条件?
你得配合我的时间安排
- 你得偶尔承认... - 好吧
我的想法不错
而且你得请我吃一顿昂贵的寿司午餐
不要那种没劲的辣金枪鱼
我说的是能要你命的河豚那玩意儿
同意 但有两个条件
你得让我喝一杯清酒 而且不能告发我
第二
你得把我放在你的总统山上
让我替代弗洛伊德
成交
好了 这很有趣 因为我跟好多朋友打了赌
说我能在TED演讲上即兴发挥 并且大获成功
我可以说这种话 因为我还年轻
好了 开始吧
关于“自私”
我 布莱恩洛伦佐 是一个自私的人
自私的人
是赢家
我们有多少次曾这样想过
“要是我能去追求 我真正想要的东西就好了
但有别于我面前这位 英俊的年轻同性恋男士
我总是被这些念头困扰:要当个好人
要把别人放在第一位
就算另一个叫安吉拉的人 点的咖啡跟我点的差不多
而我马上要离开了 也不能顺手把她的拿走”
爆个料
我们所有人 本质上都是自私的
- 是的 - 就连特蕾莎修女也是自私的
她之所以帮助别人 是因为这事最能让她感到快乐
重点是 我和特蕾莎修女是一样的
只要是让我最快乐的 我就会去做
就像那个疯修女一样
我想吃东西 我就吃 我想买东西 我就买
若我想跟性感的陌生人上床 我就...
其实我已经不再那么做了
而且我猜特蕾莎修女也不会那么做
- 好吧 - 你们知道吗?
我因为把自己当王子来宠 所以得到了满满能量
这让我有精力去照顾查理和萨顿
如果我自己都不快乐 我怎么能对我生命中的人
有所帮助呢?
说到重点了 他终于说了点有意义的话
- 我抓到重点了 - 太好了
该死 我应该录下来的
- 好的 再来 从头开始 - 好了 谢谢你的司康饼
我 布莱恩洛伦佐 是一个自...
我明白了 你们得到想要的 就要拍拍屁股走人了 啊?
是我教会他们那样的
好了 大家觉得怎么样?
她已经准备就绪 可以出发了
是啊 她看起来非常酷
是啊...真的耶
这辆酷炫的车
即将疾驰而去
呼啸穿过...这些大道
爷爷 你开这辆车 肯定会吸引大批女生
那我只能靠我的长相了 孩子
因为这车不是我的
- 是你的 - 什么?
你是认真的吗?
你真的是太好了
但爸已经给我买了一辆车了
是她的生日礼物
就是她小时候 蒂亚开过的 那辆黄色迷你库珀同款
我和索菲就是这么认识的 她卖给我的
是啊 冤大头
好吧 现在我觉得自己像个傻瓜
听着 我无意越界
这只是...
我道歉的方式 为过去几年因为生活忙碌
而没能多陪陪你们
总之 也许可以有两辆车
一辆在东海岸用 一辆在西海岸用
或者 干脆把这辆卖掉也行
我会留着它
太谢谢你了 爷爷
我太喜欢这车了 谢谢你
不客气
也谢谢你 爸
是啊 开什么玩笑?这多好啊
这辆车会成为和男生们搭讪的好话题
我已经等不及要见见 那些非要给我讲解一番的男生了
好的 你最后提到的 那个治疗方法叫什么来着?
太空愤怒?
宇宙狂怒
就是你感到被攻击或被评判时使用的方法
保罗 这些名字真够天马行空的
漩涡、黑太阳...
投射消解
说实话 你取这些名字时抽了多少大麻?
也许就一点点
- 听着 让我重新给其中一个命名 - 好吧
但不能有“妓”这个字
这个我们明天再谈 我们有一整周的时间
什么?我一周内可交代不完所有这些
即使我搬走了 你也得和我保持联系
我打算每天早上 第一件事就是通过视频“开几小时的会”
你真该看看他当时有多高兴
好处是他得带我去吃超贵的厨师发办日料
- 你也可以来 - 你好
不 莉兹 别乱来
怎么啦?我大学时可是学过日语的
- 不 你没学过 - 的确
奇怪的是 我本以为他会指责我
说我是个懦夫 放弃了我的创伤治疗工作
但他没有
就好像他也知道我不适合做那些事
- 怎么了? - 没什么
你究竟在干什么?
为什么总要让我进来这里 为了加比的事对你大吼大叫
因为你是个反社会者 而且毫无边界感
给我滚出我的办公室
你是岩石盟约的一份子
你还想保住这个吗?
那就乖乖坐下听我说
- 嘿 - 嘿
你为艾丽丝做的事真的很棒
她可是我唯一的孙女啊
不过我指的不只是你送她车
你所说的话 还有...来参加她的毕业典礼
我知道对她来说意义重大
对我来说也是 爸
那我很高兴
关于毕业典礼嘛...
我其实没法出席了
我的一个朋友邀请我去深海钓鱼
在卡特琳娜岛附近
这是个千载难逢的机会
她的毕业日也是
拜托 这...不过是高中毕业
再说了 她有了那辆车 开心极了 她会理解的
你跟艾丽丝说了吗?
可能等我出发时再说会更好
就说临时有事
她这孩子很酷 根本不会把这当回事
爸...
我们去萨默的冰淇淋店吧 我想给她看看我的新车
我很高兴能参与你的生活 艾丽丝 但有我没她
好吧 那我们去吃冰淇淋吧
走吧 索菲在车里等着呢
就...
我知道我和蒂亚相处不来 但我对索菲很有好感
我真的很喜欢这一位
说实话 她甚至可能更适合你
我明白你想传承事业的想法
我多希望能有个女儿来继承我的传统
继承我这种既难搞又讨人喜欢的性格
我只是以为你更像那种
一点都不在乎传承的人
请别把你对自己 有三个可爱但愚蠢的儿子的失落感
和我想把毕生事业 传承下去这件事混为一谈
其中只有两个是蠢的
听着 加比只是希望你能直接指出她
在逃避自己的梦想
而你没有 因为你有私心
谢谢你的意见
我现在没空理你 我有病人要来了
我很乐意离开 因为你现在一定会思考我说的话
等你意识到我是对的 你肯定会气得不行
到时将会彻底颠覆你的认知
说得太好了 得摔个麦克风
等等 抱歉 得把它捡起来
- 用麦克风砸你的头 - 嘿
你可能会砸伤我的
相比于扼杀别人的梦想 我可宁愿让你脑震荡
得再摔一次麦克风
麦克风只能摔一次
你说什么?什么...
知道我口袋里有什么吗?
摔第三次
我知道这很仓促 但我下周就得开工了
而且我还有足够的现金 可以付你...
你在跟我开玩笑吗?
什么?你以为给我钱就能让我好受点吗?
兄弟 说好的互相支持呢?
我照顾过你
在国外 当玛丽索尔伤透你的小心脏时
为了帮你 我在部队里 替你扛了双份勤务 老兄
你为什么总是这样对待 你生命中的每个人?
每个你曾经在乎的人
你都这样对待他们
然后他就不停地吼我
通常那种时候 我就会眼前一片空白
- 然后开始失控... - 去死吧你
但我这次并没有
那场面的确糟糕
他拿虾扔我
还叫我“老兄”
老兄?这就像 熟食店店员叫我“老大”一样
没错 这最糟了
但我保持了淡定
很好
这都是你的功劳 保罗
归功于这些免费的治疗
嘿 如果你真收费的话 你觉得我得花多少钱?
十二万美元
我可没记账啊
还是不敢相信 这是我们进行的最后一次治疗
- 还有什么最后的方法要教给我吗? - 有的
这方法叫作...
一个拥抱
来吧 老哥
你真这么老套吗?
不 但我知道你吃这套
看着你有如此大的改变和成长
是我的荣幸
不只是我 保罗
你也改变了 变了很多
拜托 老哥 我几乎都认不出你了
该死的莉兹
该死的
嘿 可找到你了
你没事吧?
我爸不来参加毕业典礼了
等等 什么意思?他来了啊
是的 但临时有人约了他去钓鱼
那至少是个紧急的钓鱼之约吧?
话说得太早
我真为你感到遗憾 吉米
不用 他一向如此
我早该知道的
我当初就该闭嘴 就不该多管闲事
这算什么?
- 什么? - 这种自我封闭的行为
我没有自我封闭
听着 如果你生我的气 我们可以谈谈
我不想谈 我没事 好吗?
我是说...
你有过一段很长的婚姻 你以前总是这样处理矛盾吗?
我和蒂亚在大多数事情上看法一致
尤其在我爸的事情上
这是我最怀念她的一点
让你最怀念你妻子的 是她不喜欢你爸这一点
其中的一点
- 排名前五吧 - 好吧
好的
你确实戳中了我的一个恐惧点
所以我就...我要说出来...
我觉得你把你妻子搬出来说事 这对我不公平
这是不是我以后都必须忍受的事?
我还没准备好
我还没准备好跟你开始
我真的以为我准备好了 很抱歉
我还没
天啊
我们确实发展得太快了 对吧?
好吧
从在贝尔维尤的第一天起
我就感到不自在
会紧张
我正在工作呢 你就这么突然讲起故事
也不解释一下?搞什么鬼?
当我失去第一个病人时
我深受打击 崩溃了
我为此后悔了
很长一段时间
- 多久? - 几周吧
我没想到你会问我这个
总之 我转而投向 我自己那套认知行为疗法
帮助人们处理...他们日常的糟心事
但真正的创伤治疗...
那些生死攸关的问题...
我没能力应付
- 我也一样 - 不一样
你比我坚强
我清楚这点
因为你帮了我
很多
保罗...
在父亲的阴影下长大 我心里积压了太多阴暗的东西
那个混蛋
暴力
这让我成了一个自我封闭的人
我很抱歉 这很糟糕
但今天我再次意识到自己已经成长了很多
而我认为这很大程度上要归功于你
你让我尝试了以前没接触过的东西
瞧 我现在超级会补水
恭喜你第一次用对了
我让一些人走进了我的生活
我娶了朱莉
我在车里唱歌
我知道“风尚女团”是谁
解放思想 宝贝
你改变了我的人生
别管那些乱七八糟的事了
加比...
你就是我的传承
天啊 保罗
如果你想要我的诊所 它就是你的
见鬼 只要你想要 整栋楼都可以给你
但如果你用它做回旧的那一套
我会收你一百万亿美元
或者你可以每月付我1美元
但它必须是一间创伤治疗中心
嘿
别再当懦夫了
好吧
过来
但你必须给它取名罗兹创伤治疗中心
才不要
好吧
就像地板上的木板 在你衬衫上留下褶皱
等我来看你大学的足球赛时 如果不麻烦的话
我希望你得分时 能特别示意我一下
但别做得太明显
我明白 我会做个低调的动作
- 就像这样 - 爱死了
我也会以同样的方式指回去 很自然 没什么大不了的
嘿 索菲呢?她走了吗?
我在想我应该邀请她出席毕业典礼
不 我们...还是只邀请家人吧
在你二楼公寓墙壁的某处
我藏了一封情书 却再也无法取回
附有你父亲的照片 以及在钥匙上留了一个字
我希望你还记得我
就像大地的裂缝和你受伤时的眼睛
就像地板上的木板 在你衬衫上留下褶皱
这就是此刻我记住你的方式
就像街上的雾 它给我的感觉
当你工作到筋疲力尽 双手还握着方向盘
这就是此刻我记住你的方式
我知道不该拉扯我身上毛衣的线头
但我忍不住要拆解
我的心 它总是主导着我
你说过你永远不会在深冬时节坠入爱河
字幕翻译:萧碧霞