مرحباً؟
هل ترونني من الأسفل عندكم؟
مرحباً!
مع السلامة أيها البطيئون.
أتذكرون حين كانت "تيا" تقول إننا بطيئون في التريّض،
وكانت تسبقنا وتلوّح إلينا بالوداع كالمجانين؟
لا أذكر، لأنكم لم تدعوني إلى التريّض آنذاك،
لأنكم كنتم ترونني حادة الطباع وصعبة المراس.
وقد تبدّلت الحال.
لن أتغير يوماً.
لكن تأمّلا فتاتنا التي عادت بالسروال الجامح.
نعم، سروالي المفضل.
نعم، حالي في تحسّن.
أعدت مشاهدة فيلم "هوبيت" الكارتوني،
وقلّمت أظافري، وحاولت طلاءها بسيوف ضئيلة.
خرج شكلها بذيئاً بعض الشيء. كأنها أعضاء "هوبيت" صغيرة.
وأقنعت رجلي بأول تريّض له.
لست واثقاً بجدوى التريّض.
أتمشون فحسب حين يشتد الحرّ؟
أحياناً يتقرّح فخذاك بعض الشيء.
- هلّا نواصل الكلام عن "غابي". - شكراً.
فهل يعني هذا أنك ستعودين إلى العمل غداً؟
ما زلت أستوعب ما مررت به.
تستوعب ما مرّت به يا "جيمي".
بئساً، كفّ عن إلحاحك يا صاح.
فهمت، لم يتكالب الجميع عليّ؟
- من قبيل المرح. - صرت أحب التريّض.
- نعم. - "جيمي"، أحتاج
إلى أسبوع آخر على الأقل.
هل سئمت من إقلال "بول"؟
إنما يجعلني كل صباح أتوقف لشراء "أكايا".
اسمها "آساي".
ومن عرّفه إلى فرقة "سماش ماوث"؟
أنا.
هل أغير شعري قبل الكلية مرة أخرى؟
كصبغه بالأزرق أو الوردي؟
أو كوني شرسة مخيفة واحلقيه كله.
أؤيد هذا.
سيحسبك الناس معتوهة أو مصابة بمرض قاتل.
بكلتا الحالتين، سيدعك الناس تفعلين أيّما يحلو لك، لذا أنت المستفيدة.
- أهلاً يا رجل. - أهلاً.
أنهيت غداءك قبل نحو ساعة.
لم ما زلت هنا؟
لعلّي ببساطة أتسكّع مع أقراني.
- من سيبلغه بالخبر؟ - دع هذا لي.
"براين"، نحن نحبك، لكنك مسنّ يا صديقي.
أوشك أن أصفعك الآن.
وبأي حال، لست مسناً.
أكمل هذه الجملة.
- "ووب..." - ها هو ذا.
اللعنة.
طيب، سأعترف. احتجت إلى راحة من "تشارلي".
ندرّب "ساتون" على النوم بمفردها، ونتشاجر باستمرار.
البارحة، كان يتذمر بشكل مزعج،
وقلت له إنه ليس الأب.
ولا شك في صحة ما قلت،
لكنه بعدها ردّ عليّ قائلاً، "ولا أنت."
وقد كان ذلك حقاً
جارحاً بشدة.
تباً. إنه "دري تيبودو".
- اسم مرح. - أليس كذلك؟
اسم يجب دائماً ذكره كاملاً.
أهلاً يا "دري"... "تيبودو".
قلت لك.
حسن. ممتاز.
يؤسفني سماع هذا.
نعم، شكراً على اتصالك.
تباً. ألم تُقبل بالوظيفة؟
بل ماتت خالته.
لكنني قُبلت بها.
أنا مساعد شيف يا أعزائي!
حبيبي! مرحى!
يا إلهي.
- ماذا؟ - تباً.
اسمعوا، لا يعرف "خورخي" بالأمر بعد، فاستروني.
أهلاً، بم تحتفلون؟
نطقت ابنتي أولى كلماتها.
- غير معقول. - نعم.
ماذا قالت؟
قالت،
"بابا شاب جداً."
يا صاح، كنت حاضراً عند ولادتي.
لديك خط أرضي.
ما زلت تسمّي الدولة "تشيكوسلوفاكيا".
لم؟ ماذا حدث؟
حسن.
يسرّني أنك كنت في الجوار.
لعلّي لم أكن في الجوار.
لعلّي ببساطة أردت رؤيتك.
هذا ما كنت أرجو أن تقوليه.
لا، كنت في الجوار فعلاً.
اللعنة.
تدريب الـ"بيلاتس" في المبنى المقابل.
أودّ قول إنك ستراني ثلاث مرات أسبوعياً،
لكن الوتيرة أقرب إلى مرة كل أسبوعين
بعد أن أفرط في أكل الحلوى وأكره نفسي.
- مزيد من الكريمة، فضلاً. - بالطبع.
إذاً، عليّ انتظار أن يستحوذ عليك مقت الذات
حتى أراك مجدداً؟
نعم، لكن يمكنني استدعاء ذلك الشعور في أي وقت تقريباً.
- جميل. أنا أيضاً. - حسن.
ما رأيك بالليلة؟
تباً.
نادراً ما يشغلني أي شيء على الإطلاق،
لكن للأسف، أبي قادم إلى المدينة الليلة.
فهمت. وقد يكون لقاء الآباء سابقاً لأوانه.
أعني، أنت بالفعل قابلت طليقي وابني
وتحسّست حمالة صدري المنزلية قليلاً،
لذا عسانا بلغنا ذلك المستوى.
اسمعي، لا أخاف استعجال علاقتنا.
نحن خارقان للقواعد.
صباح الخير يا "جيمي".
صباح الخير أيتها المرأة الغريبة.
"بول"، هذه "سوفي".
"سوفي"، هذا "بول"،
قوّادي.
أهلاً. تعثرت وسقطت خلال العطلة الأسبوعية،
فجعلتني "جولي" أستعمل هذا.
لكن خذا راحتكما، واسخرا كما تشاءان.
هل تركت معطف الفرو في السيارة؟
لا أعرف لما قلت هذا. لا أعرفك أصلاً.
إنها مثالية لك.
لم تقلها بنيّة إطرائي، صحيح؟
هذا صحيح.
طيب، عليّ الذهاب.
- سوف، أكلمك قريباً. اتفقنا. - اتفقنا.
فرصة سعيدة يا "بول".
أنا أسعد.
عجباً!
اخرس.
- ماذا؟ - أذكر واحداً في زفافي
شجّعك على البحث عن علاقة جديدة.
توقعت أن ترغب في شكر من فعل ذلك على حكمته.
أشكرك يا "بول".
أنا فخور بك.
واصل التحلّي بالشجاعة.
هل جاءت "غابي" بعد؟
قالت إنها بحاجة إلى أسبوع آخر.
اللعنة. هذا غير مطمئن.
يمكن أن أكلمها مجدداً إذا أردت.
لا. أنا من أحدث المشكلة، وأنا من سيحلّها.
إن اضطُررت، فسأجرّ تلك المرأة إلى العمل بنفسي.
يبدو ذلك شيئاً يقوله القوّادون.
استرخ أيها اللعوب.
أي طلبات؟ أعطوني ربع دولار، أعزف أي شيء.
حدّدوا طلبكم وحسب.
- أهلاً. - مرحباً.
عجباً! حشد غفير.
نعم، شعرت بالملل في البيت.
ورأيت أباك داخلاً،
وكما تقول أنت دائماً، "بيتك بيتي."
لم أقل هذا في حياتي.
- فعليك بقوله. - حسن.
لعلمك، "جيمي" يعزف البيانو.
نعم، نعرف تلك المعلومة الأليمة.
أنسب لنفسي بعض الفضل في ذلك، فأنا...
في مرة اشتريت تذكرتين لحفلة "بيلي جول".
وتراجع صديقي عن الحضور. لذا، قلت لنفسي، "سآخذ (جيمي)."
كانت عشية دراسة، ولم تُعجب أمه بالفكرة،
لكني أردته أن يختبر
- متعة عروض الموسيقى. - نعم.
من شدة انبهاره، ظل مذهولاً نحو أسبوع.
لم أكن مذهولاً.
كنت مصدوماً.
المرأة الستينية الواقفة بجانبي
نزعت سروالها الداخلي ورمته على المسرح.
رأيت أشياء ما كان يصحّ لطفل في السابعة أن يراها.
ثم أشركته في دروس بيانو، والباقي معروف للجميع.
كان اسمها "فاليري شونبرغر".
يا لها من قصة!
ليتك كنت أبي أنا.
تذكّرني تلك القصة
بأني في مرة حاولت دخول الكواليس في حفلة لـ"إد شيران"
بادّعاء أني ابنته السرّية.
لكن اتضح أن الكثير من الصهباوات يفعلن ذلك،
لدرجة أنه استأجر مختصّ اختبارات أبوة ليسافر معه.
من يريد قهوة؟
ماذا ستفعلون غداً؟
أنا سأستلم سيارة جديدة بحاجة إلى قليل من الرعاية.
فارتأيت أن نمضي اليوم في تنظيفها وتلميعها، والاستماع إلى الموسيقى.
مع أن توفير العمالة المجانية يبدو ممتعاً،
في الواقع ننوي شراء أغراض لغرفة سكن "أليس" الجامعي غداً.
يمكننا فعل ذلك في أي وقت.
أريد الاعتناء بالسيارة مع جدّي.
أعتذر. نسيت شغفك بـ"الاعتناء بالسيارات".
حسن، فلتذهبا وتفعلا ذلك.
عندي، عمل كثير معلّق عليّ القيام به.
جميل. طيب، أظن أني سأنام باكراً.
أرهقني "ديريك" حين دفع لي عشرة دولارات لعزف كل أغاني "ستيلي دان" تلك.
- إنه مرح. - يبدو مستمتعاً بصحبتك أيضاً يا أبي.
حسناً، نل قسطاً من الراحة.
- سلام يا جدّي. - أراكما بعد قليل.
أتعلم ما الغريب؟
واضح لي أنه يزعجك حين يُعجب الآخرون به.
ماذا؟ لا. بحقك.
حسن، ربما قليلاً.
اسمعي يا بنيّتي.
جدّك يسحر الناس.
أي إنهم لا يرون إلا جانباً واحداً منهم.
اسمع يا أبي، إنه أسبوع تخرّجي،
وأنتما كل ما لديّ،
لذا إنما أريدنا أن نكون معاً.
اعتن بالسيارة معنا،
وأرجوك أن تعامله بلطف، من أجلي.
أي شيء من أجلك.
- أشكرك. - عفواً.
لكنك ما زلت ستشتري لي أغراض غرفتي في السكن، صحيح؟
من يلزمه أنوار وامضة ومقعد "بين باغ"
حين تحظين بحبّ جدك؟
اللعنة.
اسمع، أقدّر زيارتك لي، لكني أعلم بالفعل سبب مجيئك.
عظيم. إذاً، سأراك غداً.
محاولة ذكية.
اسمع، ما رأيك بأن أكتفي
- بإطلاعك على وضعي الحالي؟ - أخبريني.
لقد سمحت لنفسي بالحلم بفكرة مركز علاج الصدمات ذلك.
فالآن، صارت فكرة مواصلة العمل المعتاد
كأني أعود إلى الخلف،
وتصيبني باكتئاب شديد،
مع أني ناجحة فيه للغاية.
- إنك ناجحة فيه فعلاً. - أشكرك.
أشعر بأنني عالقة على جزيرة
مثل "توم هانكس" في الفيلم الذي ضاجع فيه الكرة الطائرة.
لست واثقاً بأن ذلك حدث.
ماذا؟ ظلّ هناك عامين. ماذا كان ليفعل سوى ذلك؟
لم أقل إنه لم يضاجع شيئاً ما.
إنما أرجّح أنه و"ويلسون" كانا أقرب إلى...
صديقين.
اسمعي، ممارسة عمل تمتازين فيه ليس رجوعاً إلى الخلف.
هذا آخر أسبوع لي في العمل.
حتى آخر عمري.
وإن كنت ترفضين العودة لأجل نفسك...
فلتعودي لأجلي.
وإذا... لم تطيقيه، واستقلت بعد شهر،
يمكنك زيارتي على قاربي في "كونيتيكت" والشماتة بي.
- اتفقنا. - اتفقنا.
لكني لن آتي يوماً إلى "كونيتيكت".
مكان مقتصر على امتيازات البيض وأحذية القوارب.
لا تسخري من ثقافتي.
يا صاحبي.
سمعت بشأن الوظيفة.
مبارك.
نعم، شكراً يا "دي".
يمكنك أن تتحمس معي. يحتمل قلبي ذلك.
إنما لا يُسمح لي بالتحمّس بطرق أخرى.
جنسياً.
فهمت. أظن أن الحيّ كله فهمك.
إنما أنا قلق.
حسناً، لنناقش الأمر.
أتريد الصعود إليّ، أم هل أنزل إليك؟
هل تمازحني؟
يا لجمال المنظر من هنا!
- اسمع، أتريد تجربة التبوّل من على الشرفة؟ - قطعاً.
هذا مرفوض رفضاً باتاً.
يجب أن تكفّ عن دعوة الناس إلى هنا ليتبوّلوا.
حسن. المرة القادمة.
لا. لا مرة قادمة.
المرة القادمة.
إذاً ما الذي يقلقك؟
لا أظنني قادراً على قبول هذه الوظيفة.
أيمكنني مقاطعتك؟
على حسب. هل سيؤدّي هذا إلى غضبي عليك مجدداً؟
هذا قطعاً أحد النواتج المحتملة.
إذاً أرفض.
حسبتها وظيفة أحلامك.
هل تذكر حين قلت إن الكون سيخبرك حين تكون مستعداً؟
فأنت مستعد بلا أدنى شك.
الكون يغمسك في الزبدة ويتبّلك بتوابل "لاوريز".
أنت لا تدري المتاعب التي مررت بها بصحبة "خورخي".
- متاعب لا يمكن إخبار الآخرين بها. - نعم.
إذا زالت عربتي...
فلن يتبقّى له شيء.
أنت صديق مخلص يا "شون"،
لكن لمرة في حياتك،
يجب أن تعطي الأولوية لنفسك.
- هذا... صعب عليّ يا رجل. - لا، أنا متفهم.
لا أجيد الأنانية أنا الآخر.
نحتاج إلى نصح من خبير.
لم تدينان بشرف زيارتي؟
قلت لك.
نظام التعليق مرتخ قليلاً.
"أليس"، ناوليني رأس المفتاح المرن.
لا أدري ما يعني ذلك.
إنه الذي يشبه كشافاً أحدب الظهر.
إنها جميلة، وخبيرة بالأدوات. عثرت على كنز.
أنا أيضاً أعرف بعض الأمور يا أبي.
أتعرف بعض الأمور؟
- نعم. - حسن.
ما حكاية فتاة الـ"هولا"؟
اسمها "لونا". وُلدت في "هاواي".
راودها حلم واحد، وهو رقص الـ"هولا"،
لكنها فشلت.
من شدة ضآلتها.
رباه، لم تنتابني العاطفة؟
نعم، إنها لعبة نساء ناضجات.
إذا تجاهلتهما، فسيتوقّفان وحدهما.
إنها سيارة فاخرة يا جدّي. من أي عام هي؟
أو هو؟ وهل سمّيتها بعد؟
"سالي" مؤنثة، من طراز 1989.
وكم كان عاماً بديعاً!
افتتحت أول معرض سيارات لي.
وسقط جدار "برلين" نفسه.
وأيضاً، العام الذي حقّق فيه "جيمي" ضربة "هوم ران"
وفاز ببطولة دوري الصغار لفريقه،
- "بادجرز". - نعم.
حسن يا أبي.
قابلته عند القاعدة الرئيسية. من شدة احتفالنا،
لم يدرك حتى أنه قذف إحدى أسنان طفولته
مباشرةً من فمه إلى جيب قميصي.
لا أصدّق.
كاد يصيب أمه بنوبة قلبية وهي تغسل الملابس ليلتئذ.
بئساً، لو وجدت سناً دمية لأحد آخر في جيب زوجي،
لحسبته سفاحاً.
إنها ظريفة أيضاً. أراها جديرة بالحفاظ عليها.
وأنت كذلك.
لا أقصد معي. بل مع أحد آخر.
أحياناً، كلمة الشكر تكفي.
شكراً.
حسناً، سآتينا ببعض الماء.
جميل.
تعالي يا فتاة.
دعينا نربط صواميل الجنط.
إنك تحضر ماء بالفعل.
ظننتك تلمّح
إلى أن ندعهما يتولّيان العمل كله.
إنه يعجبني.
نعم، يعجب الجميع.
آسف. إنما...
هو يحب حكاية هذه القصص الشاعرية عن طفولتي، وهي...
تكاد تكون حقيقية.
فهل لم تنفّذ ضربة "هوم ران" وتفز بالبطولة؟
بل فعلت. كانت لحظة رائعة.
إنما كان حضوره تلك المباراة أمراً عشوائياً تماماً.
اسمعي، لمّا كان أبي حاضراً، كنت أسعد به.
إنما بدا دائماً أنه...
مشغول بشيء آخر.
ولمّا ماتت "تيا"، حضر الجنازة،
وألقى خطاباً
عن اعتزامه إعطاء الأولوية لي ولـ"أليس"،
والوقوف بجانبنا حقاً.
ثم لا أدري. لا بد أن شيئاً ما في غاية الروعة طرأ،
لأننا لم نره مرة أخرى طوال عامين.
- يا للهول! - أتفهمين؟
أنت طبيب نفسي في سنّ الـ42 يعاني عقدات أبوية.
سحقاً.
اسمع، أنا متفهمة.
ظلمك أبوك.
إذا كان هذا يعزّيك، فقد راسلتني أمي صباح اليوم
لتخبرني أن قصّة شعري تناسب الشابّات وحدهنّ.
تباً.
لكنك شخص بالغ يا "جيمي"، وأنت مميز بالفعل.
إذاً، فقد أصاب أبوك في شيء.
غير أن "أليس" ستتخرج، وأعلم أنك تريد الاستمتاع بهذا،
فربّما يجدر بك أن تحاول تجاوز الماضي.
من يدري؟
لعلّه سيفاجئك.
أعني، لقد فاجأني بالفعل بمجرد حضوره تخرّج "أليس".
نعم، حسناً.
كدت أنسى.
- قصّة شعرك مثالية. - حمداً لله.
كدت أقطع علاقتي بك.
أفهمك يا "ليسا". من ذا لم يبعث برسالة غاضبة يندم عليها؟
هل سبق أن راسلت شاباً غاب عن موعدنا دون إخباري،
"تباً لك أيها الجبان الأصلع النحيف. تشبه (سليندر مان) بأي حال"؟
نعم.
هل أخطأت فرع المطعم الذي اتفقنا عليه؟
أيضاً، نعم.
المفتاح هو الوصول إلى مرحلة
تستطيعين فيها كتمان انزعاجك، أتفهمين؟
بدلاً من التلفّظ بالسباب في لحظة الغضب.
حتى ذلك الحين، معك رقمي.
حين تنتابك تلك الرغبة، أريدك أن تبعثي بكل رسائلك الغاضبة إليّ.
ابدئيها فقط بـ"ليست عن (غابي)"، لأتذكّر ألّا أردّ عليك،
- اتفقنا؟ - نعم، سأفعل. شكراً.
أنا سعيدة حقاً برجوعك.
أنا سعيدة برجوعي.
فات الأوان. رأيت ما فعلته.
حسن، لا بأس.
أنا نجمة محبوبة، مفهوم؟ لو وُجد نصب تذكاري لأعظم الأطباء النفسيين،
لحمل أوجه "فرويد" و"يونغ" و"لوسي" من كارتون "تشارلي براون"، وأنا.
كما قلت، بكلمة واحدة منك،
يمكن أن يؤول كل هذا إليك.
كيف عسى ذلك يسير أصلاً؟
هل أحصل على طاولة مكتبك؟
ومكتبك نفسه؟
و"جولي"؟
ففي تلك الحال، سأقضي معظم وقتي في تزييت هاتين الساقين
والتزحلق عليهما، أتفهم قصدي؟
- لا عليك. - اجلسي.
اتفقنا.
كان ذلك أشد بذاءة مما توقعته.
لقد أمضيت حياتي في ممارسة هذا العمل.
أتعلّمه، وأنقّحه.
لأنني رأيت جدواه في مساعدة الناس،
ولقد فكرت في ما قلته أنت
عن أني صرت أقرب إلى ناصح لك خلال العامين الماضيين.
صحيح؟
سيعني لي الكثير إذا أمكنني مشاركتك ما جمعته من معرفة
لكي تنقليه من بعدي.
وما مكسبي؟
ما مكسبك من عرضي عليك أن... أشاركك حكمتي؟
أنت كشفت نفسك.
رغبتك في الأمر عارمة.
لا بأس.
ما شروطك؟
عليك التكيّف مع جدول عملي.
- والاعتراف أحياناً... - حسن.
...بصوابية أفكاري،
ودعوتي إلى غداء سوشي باهظ الثمن.
ولا أتحدث عن التونة الحارة المملة،
بل عن الينفوخيات التي يمكنها أن تقضي عليك.
أوافقك، بشرطين.
يجب أن تدعيني أتناول قطعة "ساكي" واحدة دون إفشاء سرّي.
وثانياً،
يجب أن تضعيني على نصبك التذكاري،
بدلاً من "فرويد".
اتفقنا.
هذا ممتع، لأني راهنت أصدقاء لي
على أني أستطيع ارتجال خطاب "تيد" في ثانية إلا ثانية،
ويُسمح لي بقول هذا لأني لست مسناً.
طيب، لنبدأ.
الأنانية.
أنا، "براين لورنزو"، شخص أناني.
الأنانيون
ناجحون.
كم مرة قلنا جميعاً لأنفسنا،
"ليتني أسعى وراء الأشياء التي أريدها حقاً.
لكن على نقيض هذا الشاب المثلي الوسيم أمامي،
أنا مثقل بفكرة كوني شخصاً صالحاً،
وإعطائي الأولوية للآخرين،
وعدم أخذي قهوة امرأة تُدعى (أنجيلا)
إذا كان طلبها قريباً من طلبي بما يكفي، وكنت مستعداً للانصراف"؟
عندي لكما خبر.
كلنا بالفعل أنانيون.
- نعم. - حتى الأم "تيريزا" كانت أنانية.
لم تساعد الآخرين إلا لأن ذلك هو ما منحها أكبر قدر من الفرح.
مغزاي أنني والأم "تيريزا" متطابقان.
ما يسعدني أكثر من غيره، أسعى وراءه دون تردّد،
تماماً كتلك الراهبة المجنونة.
إذا أردت أكل شيء، أكلته. وإذا أردت شراء شيء، اشتريته.
وإذا أردت معاشرة غريب وسيم...
في الواقع، لم أعد أفعل ذلك،
وأتصوّر أن الأم "تيريزا" لم تعد تفعله هي الأخرى.
- حقيقةً... - وهل تعرفان شيئاً؟
كل تلك الطاقة التي أحصل عليها من معاملة نفسي كأمير
تحفّزني لأكون حاضراً لدعم "تشارلي" و"ساتون".
أعني، كيف لي أن أنفع أي أحد في حياتي
لو لم أكن أنا نفسي سعيداً؟
أصبت! أخيراً قال شيئاً ذا أهمية.
- لاحظت. - حسناً.
تباً، كان عليّ تسجيل هذا.
- حسن، لنبدأ من الأول. - شكراً على الكعكة.
أنا، "براين لورنزو"، شخص...
فهمت. نلتما مرادكما والآن ستنصرفان ببساطة؟
أنا علّمتهما هذا.
حسناً، ما رأيكم؟
إنها جاهزة للانطلاق.
نعم، تبدو أنيقة.
نعم يا فتاي.
هذه السيارة المعدّلة
سوف تقلع
وتهدر عبر... هذه الجادات.
جدّي، ستجذب الكثير من النساء بقيادة هذه السيارة.
حقيقةً، عليّ الاعتماد على مظهري يا بنيّتي،
لأنها ليست سيارتي.
- بل سيارتك. - ماذا؟
هل أنت جاد؟ أعني...
هذا كرم مدهش منك،
لكن أبي اشترى لي سيارة بالفعل.
في عيد ميلادها.
إنها مماثلة للـ"ميني كوبر" الصفراء التي امتلكتها "تيا" في صباها.
هكذا التقيت بـ"سوفي". هي باعتها لي.
نعم، يا أحمق.
الآن أشعر بأنني مغفل.
اسمع، لم أقصد التسبّب في أي مشاكل.
هذا ببساطة
إعراب عن أسفي على أن الحياة منعتني من قضاء مزيد من الوقت معكما
خلال السنوات الماضية.
بأي حال، ربما يمكنك امتلاك،
سيارة للساحل الشرقي، وسيارة للساحل الغربي.
أو... لا أدري، بيعي هذه إن شئت.
سأحتفظ بها.
شكراً جزيلاً يا جدي.
هدية رائعة. شكراً.
على الرحب.
وشكراً يا أبي.
نعم، هل تمزحين؟ كم هذا رائع!
ستفتح هذه السيارة مجال الحديث مع الكثير من الشبّان.
أتوق للقاء كل الشبّان الذين سيأتون ويشرحونها لي.
حسن، فما كان اسم آخر أداة ذكرتها؟
الغضب الفضائي؟
السخط الكوني.
حين تشعرين بهجوم من أحد أو بأحكام يصدرها ضدك.
"بول"، هذه الأسماء جامحة.
الدوّامة، والشمس السوداء،
وتفكّك الإسقاط.
كن صادقاً، كم كنت تدخن من حشيش آنذاك؟
ربما القليل فقط.
- دعني أعيد تسمية واحدة منها. - موافق،
لكن لا يمكن أن يحتوي الاسم كلمة "عهر".
سنتفاوض على ذلك غداً. لدينا الأسبوع بطوله.
ماذا؟ لا يمكنني الانتهاء من كل هذا في أسبوع.
عليك الاستمرار في التواصل معي حتى بعد رحيلي.
ما أفكّر فيه هو التحدث ساعتين عبر "زووم" في الصباح الباكر.
كان عليك رؤية مدى سعادته.
الجانب الإيجابي أني سأجعله يصحبني إلى عشاء ياباني باهظ.
- يمكنك مرافقتنا. - "كونيتشيوا"!
لا، "ليز" شقية.
لم؟ درست اليابانية في الكلية.
- بل لم تدرسيه. - لم أدرسه.
الغريب أني توقعت أن ينتقدني
بسبب جبني وتخليّ عن عملي في الصدمات،
لكنه لم يفعل.
كأنه يعرف أيضاً أني لست مؤهلة لذلك العمل.
- ماذا؟ - لا شيء.
ماذا تفعل بحق السماء؟
لم أُضطرّ دائماً إلى دخول مكتبك والصياح في وجهك بشأن "غابي"؟
لأنك مختلة اجتماعياً، ولا تعرفين أصول اللياقة.
اخرجي من مكتبي فوراً.
أنت في "ميثاق الصخرة".
أتريد الاحتفاظ بهذه؟
فلتجلس على الفور وتنصت إليّ.
- مرحباً. - مرحباً.
كان رائعاً ما فعلته لأجل "أليس".
إنها حفيدتي الوحيدة.
لكني لا أقصد السيارة وحدها.
بل ما قلته... وحضورك تخرّجها.
أعلم أن هذا يعني لها الكثير.
ولي أيضاً يا أبي.
هذا يسرّني.
بخصوص التخرج،
لن أستطيع حضور الحفل نفسه في الواقع.
دعاني صديق إلى صيد السمك في عمق البحر
على ساحل "كاتالينا".
إنها مناسبة لا تتكرر.
وكذا يوم تخرّجها.
بحقك، إنها... إنها الثانوية.
غير أنه من فرط سعادتها بالسيارة، ستتفهّم موقفي.
هل أخبرت "أليس" بعد؟
أفضّل الانتظار حتى موعد رحيلي.
لأقول إن ظرفاً قد طرأ.
إنها فتاة طيبة. لن تشغل بالها بالأمر.
أبي...
لنذهب إلى بيت "سومر". أريد أن أريها سيارتي الجديدة.
أحب كوني جزءاً من حياتك يا "أليس"، لكن عليك الاختيار بيني وبينها.
طيب، لنتناول آيس كريم.
تعاليا، "سوفي" في السيارة.
لعلمك،
أعرف أنه لم يُوجد وفاق بيني وبين "تيا"، لكني أستلطف "سوفي".
إنها تروقني حقاً.
صدقاً، قد تكون حتى أنسب لك.
أتفهّم مسألة الإرث.
كم أتمنّى لو كانت لي ابنة لتنقل تقاليدي من بعدي،
بكونها صعبة المراس ومحبوبة في وقت واحد!
إنما ظننت أنك رجل
لا يشغل باله بمسألة الإرث تلك.
أرجوك ألّا تخلطي بين حزنك على ولادتك ثلاثة شبّان لطفاء لكنهم بلهاء،
وبين رغبتي في نقل ثمرة عمل حياتي.
اثنان منهم فقط أبلهان.
اسمع، لم ترد "غابي" إلا أن تنتقدها ببساطة
على الهروب من حلمها،
لكنك لم تفعل، لأنك تتصرف بأنانية.
شكراً على رأيك.
لا أستطيع التعامل معك الآن. عندي موعد مع مريض.
لا أمانع الرحيل، لأنني الآن شغلت تفكيرك،
وحين تدرك أني على صواب، سوف ينتابك غضب عارم.
سيذهلك ما يحدث.
رمية ميكروفون.
مهلاً. عذراً. دعني أحمله.
- رمية على رأسك. - ويحك.
كان يمكن أن تؤذيني.
أفضّل إصابتك بارتجاج على قتل حلم أحدهم.
رمية ميكروفون مزدوجة.
لا يمكنك رمي الميكروفون مرتين.
ماذا؟
أتعرف ما في جيبي؟
ثلاثية.
وأفهم أني فاجأتك، لكني سأبدأ الوظيفة الأسبوع المقبل،
وما زال معي نقود كافية لأدفع لك أجر...
هل تمازحني؟
أتظن أن رشوتي ستخفّف من آلامي؟
يا صاح، ما بال اتفاقنا على التساند والتآزر؟
أنا اعتنيت بك.
خارج البلاد، حين مزّقت "ماريسول" قلبك،
عملت ورديّتين لتغطيتك يا صاح.
لم تفعل هذا بكل من هم في حياتك؟
كل شخص اهتممت لأمره يوماً،
تفعل به الشيء نفسه.
وظلّ يصيح.
وعادةً، في تلك اللحظة تتعتّم رؤيتي
- وأفقد أعصابي... - تباً لك.
...لكني لم أفعل.
أعني، كان موقفاً بشعاً.
قذفني بالجمبري
وناداني بـ"يا صاح".
يا صاح؟ كما يناديني بائع اللحوم الباردة بـ"يا زعيم".
بالتحديد، إنه أسوأ شعور.
لكني حافظت على هدوئي.
حسن.
كل هذا بفضلك يا "بول".
بجلسات العلاج المجانية.
بالمناسبة، كم كنت لأتكلّف لو كنت تتقاضى مني أجراً بالفعل؟
120 ألفاً.
لا أقصد أني أعدّ.
ما زلت لا أصدّق أن هذه آخر جلساتنا.
- هل من أدوات أخيرة؟ - نعم.
هذه اسمها...
العناق.
تعال يا رجل.
هل أنت حقاً عاطفيّ هكذا؟
لا، لكني أعلم أنك هكذا.
كان شرفاً لي أن أشهد مقدار ما حققته من تغيير
ونضج.
لست وحدي يا "بول".
أنت تغيرت. كثيراً.
بحقك يا رجل. لا أكاد أعرفك الآن.
"ليز" اللعينة.
بئس الأمر.
مرحباً، ها أنت ذا.
هل الأحوال على ما يُرام؟
لن يحضر أبي التخرج.
ماذا تقصد؟ إنه هنا.
نعم. سنحت له رحلة صيد.
هل كانت رحلة صيد طارئة على الأقل؟
ليس وقت المزاح.
أنا آسفة حقاً يا "جيمي".
لا تأسفي. فهذا ما يفعله.
كان عليّ أن أعرف.
وجب أن أغلق فمي وأمتنع عن التدخل في الأمر فحسب.
ما هذا؟
- ماذا؟ - امتناعك عن الكلام.
لست ممتنعاً عن الكلام.
إذا كنت مستاء مني، يمكننا مناقشة الأمر.
لا أريد مناقشته. أنا بخير.
أعني...
أنت كنت متزوجاً زمناً طويلاً. أهكذا كنت تتناول الخلافات؟
كنت أنا و"تيا" متفقين على معظم الأمور،
لا سيّما في ما يخص أبي.
هذا أشد ما أفتقده فيها.
أشد ما تفتقده في زوجتك عدم حبّها لأبيك.
هذا أحد الأشياء.
- من أهم خمسة أشياء. - فهمت.
حسن.
أنت فعلاً تستفز أحد مخاوفي،
لذا سأقولها فحسب،
أشعر بأن تباهيك بزوجتك أمامي ليس منصفاً.
هل هذا شيء سأُضطرّ إلى التعامل معه؟
لست جاهزاً لهذا.
لست جاهزاً لعلاقتنا.
ظننت حقاً أني جاهز. أنا آسف.
لست جاهزاً.
عجباً!
لقد تسرّعنا بالفعل، أليس كذلك؟
فهمت.
منذ أول يوم لي في "بيلفيو"،
شعرت بعدم ارتياح.
وتوتّر.
أنا أعمل. هل ستدخل مباشرةً في خضمّ قصة
دون تفسير ما تقول؟ ماذا دهاك؟
حين فقدت أول مريض لي،
من شدة ما هزّني ذلك، تركت الوظيفة.
وندمت على ذلك
زمناً طويلاً جداً.
- كم من الزمن؟ - أسبوعان.
لم أتوقع أن تسأليني ذلك.
بأي حال، استعضت عن ذلك بأسلوبي الخاص في العلاج السلوكي الإدراكي.
بمساعدة الناس على... شؤونهم اليومية.
لكن العمل على الصدمات العميقة...
المتعلقة بالحياة والموت...
لم أطقه.
- مثلي مثلك. - ليس مثلك مثلي.
أنت أقوى مني.
أعلم ذلك
لأنك ساعدتني
كثيراً.
"بول"...
لقد حملت بداخلي كثيراً من المشاعر السوداوية بسبب نشأتي مع والدي.
ذاك الداعر.
كان عنيفاً.
هذا ما جعلني شخصاً منغلقاً.
أنا آسفة. هذا مؤسف فعلاً.
لكن أحدهم ذكّرني اليوم بقدر ما حققته من نضج.
وأنسب إليك الكثير من الفضل في ذلك.
لقد فتحت آفاقي على أشياء جديدة.
انظري، صرت في غاية الارتواء.
مبارك على استعمال هذا التعبير بطريقة صحيحة لأول مرة.
وأدخلت في حياتي أشخاصاً جدداً.
وتزوّجت "جولي".
وأغنّي في السيارات.
وأعرف من فرقة "إن فوغ".
حرّر عقلك يا عزيزي.
لقد غيرت حياتي.
انسي كل تلك الأمور الأخرى.
"غابي"...
إنك أنت إرثي.
عجباً يا "بول"!
إذا أردت عيادتي، فهي لك.
بل يمكنك أخذ المبنى بأكمله، لا يهمّني.
لكنك إذا استخدمته لممارسة العمل القديم نفسه،
فسأطلب منك مليون مليار دولار.
أو يمكنك أن تأخذيه نظير دولار شهرياً،
لكنه يجب أن يكون مركزاً للصدمات النفسية.
اسمعي.
كفّي عن الجبن.
اتفقنا.
تعالي.
لكن عليك أن تسمّيه مركز "رودز" للصدمات النفسية.
قطعاً لن أفعل.
اتفقنا.
كيف تركت الألواح في الأرضية ثنية في قلبك
حين أحضر مبارياتك لكرة القدم في الكلية، إذا لم تمانعي،
أودّ أن تشيري إليّ حين تسجّلين،
لكن دون أن يبدو ذلك واضحاً.
لك ما تشاء. سأؤدّي حركة خفيفة.
- كهذه. - تعجبني.
وسأشير إليك بالإشارة نفسها. بلا تكلّف.
أين "سوفي"؟ هل غادرت؟
خطر لي أن عليّ دعوتها إلى التخرج.
لا، لندع... الأقرباء فقط.
"بمكان ما في جدران شقتك في الطابق الثاني
خبأت خطاب حب أعجز عن استعادته
بصورة لأبيك وكلمة على مفتاح
أرجو أن تتذكّرني
كالشقوق في الأرض وعينيك حين تتألم
كيف تركت الألواح في الأرضية ثنية في قلبك
هكذا أتذكّرك الآن
كالضباب في الشارع ما أشعرني به
عملك حتى تنهار ويداك على المقود
هكذا أتذكّرك الآن
أعلم أنه لا يجدر بي جذب الخيط على الكنزة التي أرتديها
لكني لا يسعني سوى الانفكاك
قلبي يغلبني
قلت إنك لن تقع يوماً في الحب في أوج الشتاء"
ترجمة "عنان خضر"