1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Onu kaybettiğimiz için üzgün olsak da

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
ruhunun huzur içinde olduğunu bilerek
sevinç duyabiliriz.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Şimdi dua metninden
bir bölüm okumak istiyorum.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Yeri göğü yaratan Rabb'in adı
yardımcımızdır.

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Selam Liz.
- Selam canım.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Nasılsın?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Kahretsin, bilmiyorum. İyiyim.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Maya'nın cenazesinde
saygılarımı sunuyorum ama

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
herkesi rahat bırakmaya
ve göze çarpmamaya çalışıyorum.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Bu imkânsız.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Sen insan konfeti gibi giyinen
1,80 boyunda muhteşem bir kadınsın.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Bugün tamamen siyah giyindim
ama iç çamaşırım neon yeşili

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
ve kıçımda kaplan yiyen yılan var
çünkü kendim olmalıyım.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Tabii ki öyle ve sen mükemmelsin.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Başka haber var mı?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Evet, toksikoloji raporuna göre
vücudunda alkol ve Xanax'la

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
OxyContin bulundu

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
ve hâlâ bunun kaza olup olmadığını
bilmiyoruz, asla bilemeyebilirler…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Siktir. Biri beni gördü Liz.
El sallayarak çağırıyor.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Orada başka biriyle
görüşüyormuşsun gibi davran.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Ne? Tamam.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Çok sessizsin.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Garip bir şey mi yapıyorsun?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Kesinlikle yapıyorum.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Pekâlâ.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- O nasıl?
- Gaby'yi bilirsin.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
O hepimizden daha güçlü.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Bilemiyorum. Ben oldukça güçlüyüm.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Yapma. Kalbin zar zor çalışıyor.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Bu sabah tuvaletten kalkmana
yardım etmem gerekti.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Bu doğru. Silerken nefesim kesildi.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Evet.

34
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Sutton'ı neden buraya getirdin?
Bugün dadı günüm. Size gidiyordum.

35
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Sebepsiz.
Hayatını kolaylaştırmaya çalışıyorum.

36
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Sadece iyi bir insan olduğumdan.

37
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Dediklerin mantıksız.
- O en kötüsü.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ama kimin umurunda?
Sadece seni yemek istiyorum.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Evet.
- Keşke onu bana da yapsa.

40
00:02:04,875 --> 00:02:08,753
Son zamanlarda ten tene temas yok,
anlarsın ya.

41
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Evet ne yazık ki anlıyorum.

42
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Doktor sekiz hafta
seks yapamayacağını söyledi.

43
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Altı ila sekiz", tamam mı?
Ve ben hesapladım.

44
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Bana ya 16 tane "sen altta"
ya da dört tane "sen üstte" borçlusun.

45
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Asla evlenmeyeceğim.

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Şu küçük Jordan'larına bak.
Onları seviyorum.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Herkes Matthew'nun…
- Şunlara bak.

48
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…spor ayakkabı olayına çok destek oldu.

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Çok sağ olun çocuklar.
- Evet, kesinlikle.

50
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Şaka mı bu?
Yeni spor ayakkabılarıma bayıldım.

51
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Bana çok asılan oldu.

52
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Kahvecideki kadın bana bakmadan duramıyor.

53
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
- Bence kahvesini çaldığın içindir.
- Hayır. Angela kahvecilerdeki adım.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Bu doğru değil.
- Doğru.

55
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Bana "Brain" denmesinden bıkmıştım.

56
00:02:47,459 --> 00:02:50,671
- Aslında Angela daha çok yakışıyor.
- Bundan sonra ona Angela diyelim.

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Hoşuna gitti mi Brain?

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Bellevue'de çalışan bir çocukken

59
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
ne zaman birini kaybetsek

60
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
amirim bizi bir araya toplar ve bu olayı
duygusal olarak değerlendirmemizi isterdi.

61
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Sonra da birbirimize sahip olduğumuz için
ne kadar şanslı olduğumuzu söyletirdi.

62
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Bunu gerçekten yapar mıydın?

63
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Hayır, çişim gelmiş gibi yapardım

64
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
ama o topluluğa sahip olmanın
bunu atlatmama yardımcı olduğunu

65
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
hissettiğimi hatırlıyorum.

66
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Tüm notlarını gözden geçirdim.

67
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Farklı yapman gereken hiçbir şey yok.

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Biliyorum.

69
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Üzgünüm. Ona çok önem verdiğini biliyorum.

70
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Evet, sağ ol. Hastalarımla
yakınlaşmam için beni cesaretlendirdin

71
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
ama işler kötü giderse
bunun vereceği acı için uyarmadın.

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Onun ima edildiğini sanmıştım.

73
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Sadece bunun ne kadar zor olduğunun
farkında olduğumuzu

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
ve yanında olduğumuzu bil.

75
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Ben de senin yanındayım.

76
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Paul'un gitmesi gereken bir maç varmış.

77
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Liz'in büyük, tuhaf oğlu ayarladı.
Kıskanıyorsun.

78
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Evet, sümüklü ayakkabılarımı attığım için
hep pişman olmuşumdur.

79
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Pekâlâ beyler.
Bu toplantı bitmiş gibi geliyor.

80
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Zamana ihtiyacın varsa
hastalarına bakmaktan mutluluk duyarım.

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Sağ ol ama ben hallederim.

82
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Tamam.
- Güzel. Tekrar iş başına.

83
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Kaybettiğimiz insanları
böyle onurlandırıyoruz.

84
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Sizler en iyisisiniz. Seni seviyorum.

85
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Ne var?

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Aklıma komik bir şey geldi
ama şimdi sırası değil.

87
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Söyle.
- Yapma.

88
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Hadi. Gülmeye ihtiyacım var.
- Söyle Jimmy.

89
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Tamam. Ölü hasta yüzün var.

90
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Tanrım.
- Ne?

91
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Senin neyin var böyle?

92
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Komik olmaya çalışıyordum.
Ortamı yumuşatabileceğini düşündüm.

93
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Tanrım.
- Ölü eş suratı yüzünden.

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- Cehenneme gideceğim, değil mi?
- Evet.

95
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Orada görüşürüz.

96
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Tanrım, bu çok çılgınca.

97
00:05:16,400 --> 00:05:20,737
Sanki dün seni anaokuluna bırakıyordum
ve şimdi mezuniyete hazırlanıyorsun.

98
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Niye bana "En Dirençli" seçildiğini
söylemedin?

99
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Çünkü bundan nefret ediyorum.

100
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Ben ve havai fişekten
parmağını kaybeden bir çocuk vardı.

101
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Ben "Beyaz Michael Jordan" seçildim.

102
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Basketbolda çok iyiydim.

103
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Ve farklı bir zamandı.

104
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Selam, döndün demek.
- Selam, evet, merhaba.

105
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Selam. Evet.
- Teşekkür ederim.

106
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Selam.
- Selam. Evet.

107
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Geçen gece ölü annenin
doğum günü partisinden sonra

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
ceketim, cüzdanım ve anahtarım
burada kalmış.

109
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Sadece "Anne" diyebilirsin.

110
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Gerçekten mi? O kadar aşina olmak için
çok erken değil mi?

111
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Tamam. Anne. Harika.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Güzel.

113
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Eşyalarını getirirdim.

114
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Çaresiz görünmek istemedim.

115
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Neyse, geçen gece eğlenceliydi.

116
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Oldukça garip bir ilk randevu, değil mi?
- Çok garipti.

117
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Evet.
- Randevu değildi o.

118
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Orada çok insan vardı.

119
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Gerçek bir randevuda
sadece ikiniz olmalısınız.

120
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Tek başınıza. Belki bir restoranda.

121
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Orada da insanlar olurdu,

122
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- değil mi? Müşteriler.
- Evet.

123
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Garsonlar.

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Belki bir restoran eleştirmeni?

125
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Kılık değiştirmiş.

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Deftere delice bir şey karalıyor.

127
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Ama biz onun peşindeyiz.
- Hem de nasıl.

128
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Bu artık bitebilir mi?

129
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Elbette. Şimdilik.

130
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
O haklı aslında.
Resmî bir ilk randevumuz olmadı.

131
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Yarın akşam benim evimde yemeğe ne dersin?

132
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Randevulaştık o zaman.

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Nihayet.

134
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Eşyalarımı bulduğun için sağ ol.

135
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Sürekli bir şeyler kaybediyormuş gibi
hissediyorum.

136
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Seni görmek çok güzel.
- Seni de öyle.

137
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Yarın görüşürüz.
- Evet.

138
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Görüşürüz. Peki.
- Görüşürüz.

139
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Evet.
- Evet.

140
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
- Oldukça havalı, değil mi?
- Evet, onu çok seviyorum.

141
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Sanırım annem onun eşyalarını yok ediyor.

142
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Lanet olsun.

143
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Selam.
- Selam.

144
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Long Beach'teki eski mahallende
bir yemek gezisinin

145
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
seni neşelendirebileceğini düşündüm.

146
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Lisenin karşısındaki o çok pis yerden
acılı peynirli

147
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- patates kızartması aldım.
- Güzel.

148
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Annenin evinin yakınındaki benzin
istasyonundan turşu içinde nane şekeri…

149
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Süper.
- …ki,

150
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
bunu söylediğime inanamıyorum
ama çok güzel.

151
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
En iyi yanı, birkaç gün sonra geğirince
tadını alabilmek.

152
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Bak canım, bu çok tatlı
ama canım yemek istemiyor…

153
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Sanırım depresyon diyetindeyim…

154
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Evet.
- …birkaç günlüğüne.

155
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Peki, şuna ne dersin?

156
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Sen ve ben kanepede sarılıp

157
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- Yüzüklerin Efendisi izleyelim mi?
- Doğru telaffuz et.

158
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Pardon. Yüzüklerin "Efandisi."
- Doğru.

159
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Evet. Bu gece olmaz bebeğim.

160
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Yüzüklerin "Efandisi"ne hayır mı dedi?
O onun mutluluk kaynağı.

161
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Biliyorum. Neyse, zorlanıyor.
Bu yüzden ona göz kulak olabilir misiniz?

162
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Kesinlikle.
- Ben ilgilenirim.

163
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Daha önce bir hastamın ölümüyle uğraştım
ve şaşırtıcı bir şekilde sen uğraşmadın.

164
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Biliyorum, inanılmaz, değil mi?

165
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Uğursuzluk getirme.

166
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Uğradığın için sağ ol Derrick.
- Kesinlikle.

167
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Ona bu kadar değer vermen
cidden çok tatlı.

168
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Aslında tüm bunlar olmadan önce
evlenme teklif etmeyi planlıyordum.

169
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Güzel.

170
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Peki benden ne zaman
onay almayı planlıyordun?

171
00:08:41,063 --> 00:08:45,859
Senden onay almak mı? Şu anda ciddi mi?

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Sanırım öyle.

173
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Tamam. Paul, senin için de uygunsa

174
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
iş arkadaşınla evlenmek için
iznini istiyorum.

175
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Bu beni çok mutlu eder.

176
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Evet.
- Vay canına.

177
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Vay, vay.
- Değil mi ama?

178
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Üzgünüm, sanırım duygusal bir durumdayım.

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Bu gece ilk randevum var.

180
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Hemen konuyu kendine çevirdi.

181
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Hep öyle yapar.

182
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Ortalığı toplaman çok hoştu Ava.

183
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Çamaşır da mı yıkadın? Vay be.

184
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Üzerime tam oturan
karışık kumaş tişörtlerimin

185
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
pamuklu çamaşırlarınla dönmesi eğlenceli.

186
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Son birkaç haftadır
burada kalmama izin verdiğiniz için

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- size teşekkür biçimim.
- Yardım ettiğimize memnunuz.

188
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Yeni bir iş ve yeni bir ev bulmamın
biraz zaman alacağını biliyorum

189
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
bu yüzden o zamana kadar
buradaki tüm ev işlerini ben yapacağım.

190
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- O zaman istediğin kadar kal.
- Evimiz senindir.

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Selam?

192
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Kaç.
- Hemen gitmen gerek.

193
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
- Angela? Giyinik misin?
- Hayır! Daha yeni seks yaptık!

194
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Git, oyala onu.
- Ne?

195
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Hadi. Gitmen lazım.
- Liz.

196
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Ne oldu? Neden gidiyorum?
Liz beni seviyor.

197
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Seviyor. Seni çok seviyor
ama çok fazla da fikri var,

198
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
burada kalmanla ilgili
fikirleri de olacak.

199
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Bilirsin "Ama ne kadar süre?",
"Bu ne anlama geliyor?"

200
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
ve "Öz annenin
evlat edinen ebeveynlerle yaşaması

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
sağlıksız bir dinamik değil mi?" gibi.

202
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Bunun gibi aptalca şeyler işte.
Şu kapı. Tamam.

203
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Aşağı.

204
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Hayat hikâyeni duymak istemiyorum.
Kimsenin umurunda değil.

205
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Sadece bebeğimi görmek istiyorum.
- Liz.

206
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Selam Liz. N'aber kızım?

207
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Fark ettim ki Sutton'ın nemlendirme
rutinine uymuyorsun,

208
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
bu yüzden Avrupa'dan burada yasak olan
ama onu sonsuza dek pürüzsüz kılacak

209
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
bir krem getirdim.

210
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Deneyebilir miyim?

211
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Sanırım senin için biraz geç oldu.

212
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Tamam.

213
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Ne dersiniz?

214
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Birisi oynamaya gelmiş.

215
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Hadi, bir dön bakalım.

216
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- Evet! Güzel.
- Hı hı.

217
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
İyi miyim?

218
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Bir prensese benziyorsun.

219
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Öyle hissediyorum.

220
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Parlıyorsun.
- Sanırım panik teri olabilir.

221
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Korku-canlısın.

222
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Korkmuş ve heyecanlı.

223
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Bunu anaokulunda öğrenmiştim.
Aklımda kaldı.

224
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Sadece, çok fazla birikim oldu, tamam mı?

225
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Bir sürü kaçırılmış fırsat.
İyi gitmesini çok istiyorum.

226
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Biliyorum uzun zaman oldu,
o yüzden hatırlamalısın,

227
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
treninin ilk durağı

228
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
merkezde olmalı.

229
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Azgın Derek'ten nefret ediyorum.
- Bunu siliyorum.

230
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Yani haksız değil.
- Haksız değil.

231
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Peki, tamam…

232
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Bana şans dile.

233
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
İlk randevumda verdiğin tavsiyeyi
sana vereceğim.

234
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Kendin ol, eğlen

235
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
ve diş macununu tüpe geri koyamazsın.

236
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Sanırım diş macunu, bekâretimdi.

237
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Evet, anladık.
- Ben anlamadım.

238
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Hadi hayırlısı.

239
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Baksana.

240
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Bunu halledersin.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Sağ ol evlat.

242
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Diş macunumu
matematik öğretmenime vermiştim.

243
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Evet, bence çok iyi geçti.

244
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
Restoranda kimse bana Dre Thibodeaux'yla
görüşeceğimi söylememiş olsa da.

245
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Meşhur Dre Thibodeaux mu?

246
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Şunu yapmayı kes.
- Asla.

247
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Neyse.

248
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Bu iş için bir sürü insan var ve…

249
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
İçinde olmak gerçekten harika.

250
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Siktir et onu. Her şeyi başarabilirsin,
sen buna inan yeter.

251
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Siktir.

252
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Neredeyse grup zamanı.

253
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Gitmem gerek.
- Hey.

254
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby asker grubunu yönetmeye
yardım ediyor, değil mi?

255
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Evet.
- Bana bir iyilik yap.

256
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Gelmemi iste.

257
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Asker olmadığın için biraz garip olmaz mı?

258
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Çok isterim.

259
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Pekâlâ, millet! Toplanma zamanı, hadi.

260
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

261
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Burada ne işin var?

262
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Benim yüzümden. Gelmesini ben istedim.

263
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Neden?

264
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Çünkü o istedi.

265
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Güzeldi.

266
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Bence yaptığınız şey harika,
ben de bir uğrayıp bakayım dedim.

267
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Gerçekten mi?
- Evet.

268
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
O zaman neden bir kez bile
bir şey demedin?

269
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Utangaç biriyim.

270
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Pekâlâ, kıçının üstüne otur
ve utangaç kal.

271
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Selam. Nasılsınız…

272
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Emekli asker arkadaş, ha?
Devrim Savaşı herhâlde.

273
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Paul Revere'i tanır mıydın?

274
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Hayır ama anneni tanırdım.

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Eğlenceli olacak.

276
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Çocuklar?

277
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Delirdim mi yoksa bu Ava'nın çantası mı?

278
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Unutmuş olmalı.

279
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Evet, Liz, sakin ol, burada yaşamıyor.

280
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Neden öyle dedin ki?

281
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Yani burada mı yaşıyor?

282
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Hayır.

283
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Peki, bu kimin tangası?

284
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Benim.

285
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
- Senin mi?
- Evet. Tangaya bayılırım.

286
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Çok rahat oldukları için mi?
- Aynen öyle.

287
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Tamam. Giysene.

288
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Neden giymeyeyim ki?

289
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Burada oturup
gösterinin tadını çıkaracağım.

290
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Sabırsızlanıyorum.
- Yapma.

291
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Yapıyorum.

292
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Bunun her şeyi örtmeyeceğinin
farkında mısın?

293
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Bence örtme ihtimali var.

294
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
İşte başlıyoruz.

295
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava burada kalıyor.
- Charlie!

296
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Planın neydi?
- Bu tangayı giymek

297
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
ve doğrusu
muhtemelen giymekten zevk almak.

298
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava sizinle mi yaşıyor?

299
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Garsonluk işini kaybetti
ve kirayı ödeyemedi.

300
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
Ailesi de onu evlatlıktan reddetti
o yüzden eve dönemedi.

301
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Ava'yı hayatınıza almanın
sıkıntılı olduğunu söylemiştim.

302
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Kapıyı biraz araladınız
ve şimdi içeride bir tanga var.

303
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Ya başına kötü bir şey gelseydi Liz?

304
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Ya sokağa atılsaydı

305
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
ve bir para babası bulmak zorunda kalsaydı

306
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
ya da gerçekten sevmediği
yaşlı, zengin bir adamla evlenseydi?

307
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Tanrım. Ne diyorum ben?
Sanki mükemmel hayatımı tarif ediyorum.

308
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Anladım. Ava'nın taşınmasına izin vermek,
merhametli bir davranıştı.

309
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Evet.

310
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Sağ ol. Anlayacağını biliyordum.

311
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Bu sadece geçici bir durum.

312
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Gerçekten iş bulmaya çalışıyor.

313
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Bekle, bekle.

314
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Ava kadar güzel birinin
iş bulamayacağını mı düşünüyorsunuz?

315
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Sütyenini çıkarıp
bir yerlerde tekila shot satamaz mı?

316
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Vay canına Liz. Sutton'ın iyiliği için

317
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
umarım toplumumuz
senin düşündüğün kadar sığ değildir.

318
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Bu senin mi?

319
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
LÜTFEN OTURMAK İÇİN BEKLEYİN

320
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Onu görmüyorum.

321
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Ve…

322
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Haklı olmandan nefret ediyorum.

323
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Ben de sıkılmaya başladım.

324
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Merhaba.

325
00:15:39,940 --> 00:15:42,317
- Harika görünüyorsun.
- Sağ ol.

326
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Sağ ol ama önden söyleyeyim
ikinci aşamaya geçemezsin.

327
00:15:46,738 --> 00:15:50,659
- Ev sütyenim üzerimde.
- Evet. Evliydim. O sütyeni biliyorum.

328
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Balensiz.

329
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Anladın sen onu.
Göğüslerini içine attığın bir çuval gibi.

330
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Evet, işte o.
- Haberin olsun.

331
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Eski kocam bu gece için
oğlumu almaya geldi

332
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
ama henüz gitmediler.

333
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Aslında bu gece
eski kocanla tanışmayı umuyordum.

334
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Sahi mi?
- Hayır.

335
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Haklısın. Bu delilik.

336
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Tamam. Jimmy.

337
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, bu benim oğlum Tate. Ve bu da Nick.

338
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Bu da arkadaşım Jimmy.
- Selam.

339
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Selam. Memnun oldum.
- Sofi terapist olduğunu söyledi.

340
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Öyleyim.
- Eskiden onu yapmayı düşünürdüm.

341
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Hâlâ yapabilirsin.
Sekiz yıllık yüksek lisans yeterli.

342
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Sorun da buydu.
Havuz peyzajını öğrenmem bir yılımı aldı.

343
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Doğa temelli su kaydıraklarında uzmanım.

344
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Çok havalı.
Su atraksiyonları bana göre değil.

345
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Bir kere yapay nehirde boğuluyordum.

346
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Çocukken mi?
- Hayır.

347
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Peki. Kabalık etme Tate,
Jimmy'ye merhaba der misin?

348
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- N'aber?
- İşte bu.

349
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Tamam, yola çıkalım.
Neden video oyunu oynamaya başladık?

350
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Benim hatamdı.

351
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Ona kelime sınavından A alırsa

352
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Diablo Dungeons oynayabileceğine
söz verdim.

353
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Tamam.

354
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
- Bizim evde ekran kullanmıyoruz.
- Ekranlar berbat.

355
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Şimdi hiç sebep yokken
sana karşı taraf tutuyorum.

356
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
İstersen dışarı çıkabiliriz.

357
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Ama coq au vin yaptım.
Aslında söylemeyi sevdiğim için.

358
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Gitmek zorunda değilsiniz.

359
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
O ölür ölmez gideceğiz.

360
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Drex'i asla geçemeyecek.

361
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Harika, hadi Coq au vin'le devam edelim.

362
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Az önce Drex'i yendin.
- Tanrım!

363
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Olamaz! Drex'i geçti!

364
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Seviye atladın
Seviye atladın!

365
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Seviye, seviye atladın!

366
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

367
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Bence bu gerçekten harika.

368
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Pekâlâ, burada yeni olduğuna göre,
adını, yaşını ve 90'lardan

369
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
en sevdiğin tek hit harikası grubu
söyleyerek kendini tanıt.

370
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

371
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Funky Bunch da neyin nesi?

372
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Sonra anlatırım.
- Pekâlâ.

373
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Maya'nın zamansız vefatının ardından
malum konuyu ele alarak

374
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
başlamak istiyorum.

375
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Birçoğunuz Maya'yı MMA için
buraya gelmeye başladığında tanıdınız.

376
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Eminim hepinizin bu konuda hisleri vardır.

377
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Ben başlayayım.

378
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Bu berbat bir şey.

379
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Bariz kötü şeyler yaşıyordu

380
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
ama buradayken gülümserdi…

381
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
…ve gülümsemesi harikaydı.

382
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Onu son gördüğümde
suratına yumruk atıyor olmam çok garip.

383
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Dostum.
- Hâlâ sarsılıyorum.

384
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Bazen bir tanıdığımızı bile
kaybettiğimizde

385
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
geçmiş kayıpların acısı canlanır.

386
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Öyle değil mi Paul?

387
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Evet, buna "kümülatif keder" deniyor.

388
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Ve tıpkı MMA'de olduğu gibi
gardınızı yüksek tutmalısınız.

389
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
İyi olduğunuzu düşündüğünüzde bile

390
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
üzüntü sinsice yaklaşıp
canınıza okuyabilir.

391
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Bu yüzden arkadaşlarının senin için
ortaya çıkmasına izin vermek önemlidir.

392
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Niye geldikleri konusunda saçmalayan,
utangaçların bile.

393
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Neler oluyor?

394
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Bizim hakkımızda konuşuyorlar
ama konu kendileri.

395
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
O ölü kızın dudağını patlattım, kardeşim.

396
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Biliyorum dostum.

397
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Sen iyisin.

398
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Artı seni parçaladı.
- Kesinlikle.

399
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Biliyorum.

400
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Merhaba, ben Ava…

401
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Siktir.

402
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Bir dakika bizimle oturabilir misin?

403
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Müdüre söyleyeyim. O iyi biri.

404
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
İyi olması harika.

405
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

406
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Onu tuzağa düşürmek hoşuma gitmiyor.
Ona güvenmiyormuşum gibi oluyor.

407
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
- Çünkü ona güvenmiyorsun.
- Senin yüzünden öyle oldu.

408
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Bu doğru değil.
- Doğru.

409
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Tamamen doğru. Doğru.

410
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Bak, hayatımın geri kalanında Ava'yla

411
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
işlevsel bir ilişkim olmalı.

412
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Gidiyorum.
- Dur. Hayır, bekle.

413
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
- Onunla yüzleşmeliyiz.
- Sen ne istiyorsan yap.

414
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Ben sadece onu seveceğim
ve cesurca kaçacağım.

415
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Hey. Hoşça kal Ava.

416
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Evde görüşürüz.
- Güle güle.

417
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Hayır.

418
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Tamam.

419
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Bak, Brian ve Charlie'yle
sadece bir süre kalmayı planlamıştım.

420
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Tamam, ne oldu peki?

421
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Görünüşe göre onlarla yaşamak harika.
Ailemle işler çok zordu.

422
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Neyse, bu işi geçen hafta aldım
ama gitmeye hazır değildim.

423
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Harika bir hayatı hak ediyorsun Ava

424
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
ama onları rahat bırakmalısın.

425
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Onların ailesine bu kadar dâhil olarak

426
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
onlara kendi ailelerini kurma şansını
vermiyorsun.

427
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Tamam. Ama senin ne farkın var?

428
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
İstediğin zaman onların evine giriyorsun

429
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
- ve bebeklerine bebeğim diyorsun.
- Sutton bunu seviyor.

430
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, benimle Olive Garden'da
Brian olmadan Brian'ın evinde

431
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
ne yapılması gerektiğini konuşmak için
izimi sürdün.

432
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Hayatında hiç gitmediğinden
neredeyse emin olduğum bir restoran.

433
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Buraya her zaman gelirim.

434
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Karbonhidrat çubuklarına bayılıyorum.

435
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Onlara "breadsticks" deniyor
ve bir tane denemek istediğini biliyorum.

436
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Şimdi ne olacak?

437
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Bilmiyorum ama kesinlikle
bunlardan daha fazlasını istiyorum.

438
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
İlgileniyorum.

439
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Belki biraz da kızarmış ravioli? Yani…

440
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Bu, şaşırtıcı derecede lezzetli.

441
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Keşke şaşırtıcı demeseydim.
- Sorun değil.

442
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Bu tarifi Paris'e yaptığım
bir geziden aldığımı söyleyecektim

443
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
ama aslında Guy Fieri.

444
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Paris'e tek gidişimde

445
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
bir kadınla çıkıyordum

446
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- ve şu köprüde kilit olayını yaptık.
- Evet.

447
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Komik. Şu anda adını hatırlayamıyorum.

448
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Yapma. Hatırlıyorsun.

449
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Hatırlıyorum ama güzel bir ad olmaması
canımı sıkıyor.

450
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

451
00:21:38,465 --> 00:21:41,385
- Bir Bernie'yle çıktın.
- Bir Bernie'yle çıktım.

452
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Vay canına.
- Evet.

453
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Şeyden önce çıktığım son kişi…

454
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

455
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Evet. Kusura bakma. Sürekli konusu oluyor.

456
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Hayır, sorun değil.

457
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Onu bu kadar özlemen gerçekten çok özel.

458
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Cidden, böyle bir aşk
hayatta bir kez yaşanırmış gibi geliyor.

459
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Belki de.

460
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Umarım öyle değildir ama.

461
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Alet kutusunu alıyorum.

462
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate bir seviye daha atladı,
harika gidiyor.

463
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Harika.
- Siktiğimin Drex'i.

464
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Arka sinekliği tamir edeceğim.
Biri içeri girebilir.

465
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Sinekliğin hırsızı durduracağından
emin değilim.

466
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Yeniden evlendi.

467
00:22:22,342 --> 00:22:25,971
Kendi evi var
ama hâlâ sahibiymiş gibi burada dolaşıyor.

468
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Bir şeyleri tamir etmem için
beni arıyorsun.

469
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Çünkü her zaman habersiz geliyorsun.

470
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Anahtarı olması konusunda ısrar ediyor.

471
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Çünkü velayetin onda olmasında
ısrar ediyor.

472
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Tamam. Pardon.
- Tamam.

473
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Evet.
- Saygılı ortak ebeveynliğe

474
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
geçişi pek beceremedik.

475
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Küçük bir danışmanlığın
halledemeyeceği bir şey değil.

476
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Evet, bunu söyleyip duruyorum
ama birimiz bu konuda şirretlik ediyor.

477
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Hadi ama.
- Sakin ol. Kim olduğunu söylemedim.

478
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
O.

479
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Keşke iyi bir terapist tanısaydım.

480
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Kesinlikle hayır.
- Kötü terapist misin?

481
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Hayır, ben harikayım

482
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
ama bu çok uygunsuz olurdu, o yüzden…

483
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Hadi ama. Ben buradayım, o burada.

484
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Bana anlattığın o şeyi yapamaz mısın,
kendi başına takılmayı?

485
00:23:14,811 --> 00:23:18,106
"Jimmy'leme." Aklında kalır sanmıştım.
Neticede o benim adım.

486
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Jimmy'leme olsun?
- Evet.

487
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Hayır, üzgünüm, coq au vin'imin
tadını çıkaracağım.

488
00:23:23,612 --> 00:23:28,450
Bak, bunu hep yapar.
Her zaman insanları zor durumda bırakır.

489
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Ben mi seni zor durumda bıraktım?
- Evet.

490
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Çünkü olan bir şey hakkında
seninle yüzleşmeye çalışıyorum.

491
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Randevumuza dönmek istiyorum
o yüzden hemen konuya gireceğim.

492
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, çözülmemiş bir bağlılığın olduğunu
hissediyorum.

493
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Hem de ne çözülmemiş.

494
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Çok yardımcı olmuyor.
- Tamam.

495
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Sofi'nin evinde sık sık bulunman

496
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
muhtemelen bir şeyleri düzeltmek
ya da ortak ebeveynlik yapmak için değil.

497
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Evliliğinizi mahvettiğiniz için duyduğunuz
vicdan azabını hafifletmek için.

498
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Onunla yatmak istediğin için
onu tutuyorsun.

499
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Senin de
çözülmemiş bir bağlılığın var.

500
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Belki de seninle yatmak istemiyordur.

501
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Evet, istiyor.
- Kapak!

502
00:24:04,820 --> 00:24:09,825
Bence onun sorunlarını tolere ediyorsun
çünkü sınır koymayı öğrenmektense,

503
00:24:09,908 --> 00:24:14,663
içinde hazır bir tamirci barındıran eski
dinamiğine dönmek senin için daha kolay.

504
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Bak, sınırlarınızın ne olduğunu

505
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
açıkça tanımlayana kadar
Nick'i suçlamaya devam edemezsin.

506
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Ev anahtarımı geri istiyorum.

507
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Bugün bizimle görüştüğün için sağ ol.

508
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Acil seanslar için hep müsaitim,

509
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
gerçi bu seferki
Mark'ın, Instagram modeline

510
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
para göndermesinden biraz daha farklı.

511
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Dersi için malzemeye ihtiyacı vardı.

512
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Parkta tai chi öğretiyordu.

513
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Pekâlâ.

514
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Maya ikiniz için de önemli, biliyorum.

515
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Sadece anlamaya çalışıyoruz.

516
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Kanında uyuşturucu olduğunu duydum

517
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
ve böyle sorunu olduğunu bilmiyordum.
Sen biliyor muydun?

518
00:25:02,920 --> 00:25:06,590
Maya'nın mahremiyetini korumak zorunda
olduğum için ayrıntılardan bahsedemem

519
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
ancak bağımlılık konusunda
çok deneyimim var

520
00:25:09,551 --> 00:25:13,305
ve maalesef ilaç kullanan insanların
başına bunlar gelebilir ve geliyor.

521
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Cenaze töreninde teyzesiyle konuştuk

522
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
ve bize Maya'nın annesinin de
uyuşturucu sorunu olduğunu

523
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
ve onu 10 yaşındayken
terk ettiğini söyledi.

524
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Bunu bilmiyor muydun?

525
00:25:26,443 --> 00:25:31,698
Tamam. Maya'yla çalışmaya yeni başlamıştık
ve eminim ki biraz daha vaktim olsaydı…

526
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Vaktin olsaydı mı?
- …bana bunu anlatırdı.

527
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Belli ki Maya'nın başı dertteydi.
Bunu görmen gerekmiyor muydu?

528
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Burada ne konuştunuz?

529
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Kızgın ve şaşkın hissetmenizi anlıyorum
ve hıncınızı benden çıkarmanızda

530
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
sakınca yok.

531
00:25:45,212 --> 00:25:50,551
Bu konuda senden çok şey biliyor gibi
görünmemiz garip geliyor.

532
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Evet, tamam…

533
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Çocuklar, olanları düşününce
burada bir güven kaybı

534
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
olabileceğini kabul etmenin
benim için iyi olduğunu düşünüyorum.

535
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Size ne kadar değer veriyor
ve önemsiyor olsam da

536
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
ileride başka biriyle görüşmek konusunda
kendinizi daha rahat

537
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
hisseder misiniz diye sormak zorundayım.

538
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Evet.
- Evet.

539
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Vay canına. Gördünüz mü?
Sonunda başardınız. Bir konuda anlaştınız.

540
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Evet. Bunu ben yaptım. Yaşasın.

541
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Ne oluyor Liz?

542
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava mesaj attı,
bir arkadaşına taşınıyormuş.

543
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Tamamen haddini aştın.

544
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Evet ve hepsi sizin hatanız.

545
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Bizim mi? Nasıl oluyor da
şu an başı dertte olan biz oluyoruz?

546
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Çünkü kontrolü ele almama izin verdiniz.
Her fırsatta sizi ezmeme göz yumuyorsunuz.

547
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Şimdi olmaz Charlie, konuşuyorum.

548
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Özür dilerim.
- Gördün mü? Yine yaptın.

549
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Beni kovmak zorundasınız.

550
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Seni kovmayacağız.

551
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Bir çocuk yetiştiriyorsunuz.

552
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Kendi evinizin kontrolü sizde olmalı.

553
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Yapın.
- Ben…

554
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
İzin için ona bakma korkak. Yap işte.

555
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Kovuldun.
- Hayır, kovulmadım.

556
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
"Kararlı" kelimesinin
ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

557
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Yardımı olacaksa

558
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
size haber vermeden
Sutton'ı ilk brunch'ına götürdüm.

559
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Ve elinde mimozamla fotoğrafını çektim.

560
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Onu ailece yapmak için bekliyorduk fahişe.

561
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Canına oku.
- Bu evi sen yönetiyormuşsun gibi

562
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- davranmandan bıktık usandık.
- Evet.

563
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Sutton ne zaman ve nerede uyumalı?

564
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- Onu nasıl beslemeliyiz?
- Evet.

565
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
Nasıl yıkayıp nasıl gazını çıkaracağız?

566
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Onun ebeveynleri biziz Liz.

567
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Biz.
- Bebek mi istiyorsun? Şansına küs.

568
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
O aptal oğullarından birinin seni
büyükanne yapmasını beklemen gerek!

569
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
İşte oldu. Başardın.

570
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Kovuldum ve iyi oldu.

571
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Açıkçası Sutton beni özleyecek.

572
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Birbirimize sokulmamızı
ve banyo zamanı rutinimizi,

573
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
küçük ördeklerle ve…

574
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Şey…

575
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Ama sorun değil.
- Hey, hayır. Liz.

576
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Bizim için yaptığın her şeye minnettarız.

577
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Sen olmasaydın gerçekten

578
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
sadece bir tam zamanlı bakıcıya
ihtiyaç duyacak duruma gelemezdik.

579
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Bize öğrettiğin her şey için sağ ol.
- Bir şey değil.

580
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Lütfen onun hayatında kal.

581
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Ne zaman istersem gelmeye devam edeceğim.

582
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Sadece artık bedavaya
bebek bakıcılığı yapmayacağım.

583
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Ne yaptık biz?

584
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Pekâlâ. Güle güle dostum.
Drex'i öldürerek iyi iş çıkardın.

585
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Bunun harika bir ilk randevu olduğunu
söylemeyeceğim.

586
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Ama yemekler harikaydı.

587
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
İlginç bir sohbetti.

588
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Muhtemelen beklediğinden
çok daha fazla bağrışma oldu.

589
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Belki biraz.

590
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Gerçi Bernice İtalyan'dı,
bu yüzden o ilişki oldukça gürültülüydü.

591
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Bu ırkçılık mı?

592
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Birazcık.

593
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

594
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Bu geceyi mahvettiğimi biliyorum

595
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
ama bir ara başka bir ilk buluşma
deneyebilir miyiz?

596
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Sadece zamanını söyle.

597
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Şimdi.

598
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Selam.
- Tanrım.

599
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Neden bu saatte buradasın?

600
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Sen buradasın diye.

601
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark ve Donna beni kovdu.

602
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Berbat bir durum.

603
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Ne oldu?

604
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Beni kovmadan

605
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
bana Maya'nın ciddi terk edilme sorunları
olduğunu söylediler.

606
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Bunu ondan öğrenemedim Paul.

607
00:30:01,260 --> 00:30:06,181
Hastalarımızın bizimle paylaşmamaya
karar verdikleri şeyleri kontrol edemeyiz.

608
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Arkadaşları uzaklaşınca
kendini kaybetmesine şaşmamalı.

609
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Bilseydim bir şeyler yapabilirdim.

610
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Belki. Belki de yapamazdın.

611
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Yalnızlık çok kötüdür.

612
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Ve dışarıda, yalnız bir dünya var.

613
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
En kötüsü de

614
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
kasıtlı mı yoksa kaza mı olduğunu
bilememek.

615
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Ölüm ölümdür.

616
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Anlamını çözmeye çalışırken
kendini hırpalama.

617
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Yani bilmek önemsiz mi diyorsun?

618
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Bence zaten biliyorsun diyorum.

619
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Travma işine girmek için
o kadar çok zaman harcadım ki.

620
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Yapmalı mıyım diye hiç düşünmedim bile

621
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
ve bu büyük bir hataydı
çünkü bu işte berbat olduğum ortaya çıktı.

622
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Hayır, öyle değil.

623
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Bu mesleki bir riskti.

624
00:31:07,159 --> 00:31:11,580
Maya sadece ilk
ve sana söz veriyorum bu yola girersen

625
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
son olmayacak.

626
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Ne yapıyorsun?

627
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Gelecek haftaki tüm hastalarımı
iptal ediyorum.

628
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Fikrimi değiştirdim.

629
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
İzne ihtiyacım var.

630
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Bellevue'deki akıl hocamı
hatırlıyor musun?

631
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Ne zaman işler sarpa sarsa

632
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
hep aynı şeyi söylerdi
ve aklımdan hiç çıkmadı.

633
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
"Ata tekrar binmen ne kadar uzun sürerse

634
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
tekrar binme ihtimalin de
o kadar azalır" derdi.

635
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Evet. Atın canı cehenneme.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
İyi geceler Paul.

637
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Hav.

638
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher