Onu kaybettiğimiz için üzgün olsak da
ruhunun huzur içinde olduğunu bilerek sevinç duyabiliriz.
Şimdi dua metninden bir bölüm okumak istiyorum.
"Yeri göğü yaratan Rabb'in adı yardımcımızdır.
- Selam Liz. - Selam canım.
Nasılsın?
Kahretsin, bilmiyorum. İyiyim.
Maya'nın cenazesinde saygılarımı sunuyorum ama
herkesi rahat bırakmaya ve göze çarpmamaya çalışıyorum.
Bu imkânsız.
Sen insan konfeti gibi giyinen 1,80 boyunda muhteşem bir kadınsın.
Bugün tamamen siyah giyindim ama iç çamaşırım neon yeşili
ve kıçımda kaplan yiyen yılan var çünkü kendim olmalıyım.
Tabii ki öyle ve sen mükemmelsin.
Başka haber var mı?
Evet, toksikoloji raporuna göre vücudunda alkol ve Xanax'la
OxyContin bulundu
ve hâlâ bunun kaza olup olmadığını bilmiyoruz, asla bilemeyebilirler…
Siktir. Biri beni gördü Liz. El sallayarak çağırıyor.
Orada başka biriyle görüşüyormuşsun gibi davran.
Ne? Tamam.
Çok sessizsin.
Garip bir şey mi yapıyorsun?
Kesinlikle yapıyorum.
Pekâlâ.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- O nasıl? - Gaby'yi bilirsin.
O hepimizden daha güçlü.
Bilemiyorum. Ben oldukça güçlüyüm.
Yapma. Kalbin zar zor çalışıyor.
Bu sabah tuvaletten kalkmana yardım etmem gerekti.
Bu doğru. Silerken nefesim kesildi.
- Brian. - Evet.
Sutton'ı neden buraya getirdin? Bugün dadı günüm. Size gidiyordum.
Sebepsiz. Hayatını kolaylaştırmaya çalışıyorum.
Sadece iyi bir insan olduğumdan.
- Dediklerin mantıksız. - O en kötüsü.
Ama kimin umurunda? Sadece seni yemek istiyorum.
- Evet. - Keşke onu bana da yapsa.
Son zamanlarda ten tene temas yok, anlarsın ya.
Evet ne yazık ki anlıyorum.
Doktor sekiz hafta seks yapamayacağını söyledi.
"Altı ila sekiz", tamam mı? Ve ben hesapladım.
Bana ya 16 tane "sen altta" ya da dört tane "sen üstte" borçlusun.
Asla evlenmeyeceğim.
Şu küçük Jordan'larına bak. Onları seviyorum.
- Herkes Matthew'nun… - Şunlara bak.
…spor ayakkabı olayına çok destek oldu.
- Çok sağ olun çocuklar. - Evet, kesinlikle.
Şaka mı bu? Yeni spor ayakkabılarıma bayıldım.
Bana çok asılan oldu.
Kahvecideki kadın bana bakmadan duramıyor.
- Bence kahvesini çaldığın içindir. - Hayır. Angela kahvecilerdeki adım.
- Bu doğru değil. - Doğru.
Bana "Brain" denmesinden bıkmıştım.
- Aslında Angela daha çok yakışıyor. - Bundan sonra ona Angela diyelim.
Hoşuna gitti mi Brain?
Bellevue'de çalışan bir çocukken
ne zaman birini kaybetsek
amirim bizi bir araya toplar ve bu olayı duygusal olarak değerlendirmemizi isterdi.
Sonra da birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuzu söyletirdi.
Bunu gerçekten yapar mıydın?
Hayır, çişim gelmiş gibi yapardım
ama o topluluğa sahip olmanın bunu atlatmama yardımcı olduğunu
hissettiğimi hatırlıyorum.
Tüm notlarını gözden geçirdim.
Farklı yapman gereken hiçbir şey yok.
Biliyorum.
Üzgünüm. Ona çok önem verdiğini biliyorum.
Evet, sağ ol. Hastalarımla yakınlaşmam için beni cesaretlendirdin
ama işler kötü giderse bunun vereceği acı için uyarmadın.
Onun ima edildiğini sanmıştım.
Sadece bunun ne kadar zor olduğunun farkında olduğumuzu
ve yanında olduğumuzu bil.
Ben de senin yanındayım.
Paul'un gitmesi gereken bir maç varmış.
Liz'in büyük, tuhaf oğlu ayarladı. Kıskanıyorsun.
Evet, sümüklü ayakkabılarımı attığım için hep pişman olmuşumdur.
Pekâlâ beyler. Bu toplantı bitmiş gibi geliyor.
Zamana ihtiyacın varsa hastalarına bakmaktan mutluluk duyarım.
Sağ ol ama ben hallederim.
- Tamam. - Güzel. Tekrar iş başına.
Kaybettiğimiz insanları böyle onurlandırıyoruz.
Sizler en iyisisiniz. Seni seviyorum.
Ne var?
Aklıma komik bir şey geldi ama şimdi sırası değil.
- Söyle. - Yapma.
- Hadi. Gülmeye ihtiyacım var. - Söyle Jimmy.
Tamam. Ölü hasta yüzün var.
- Tanrım. - Ne?
Senin neyin var böyle?
Komik olmaya çalışıyordum. Ortamı yumuşatabileceğini düşündüm.
- Tanrım. - Ölü eş suratı yüzünden.
- Cehenneme gideceğim, değil mi? - Evet.
Orada görüşürüz.
Tanrım, bu çok çılgınca.
Sanki dün seni anaokuluna bırakıyordum ve şimdi mezuniyete hazırlanıyorsun.
Niye bana "En Dirençli" seçildiğini söylemedin?
Çünkü bundan nefret ediyorum.
Ben ve havai fişekten parmağını kaybeden bir çocuk vardı.
Ben "Beyaz Michael Jordan" seçildim.
Basketbolda çok iyiydim.
Ve farklı bir zamandı.
- Selam, döndün demek. - Selam, evet, merhaba.
- Selam. Evet. - Teşekkür ederim.
- Selam. - Selam. Evet.
Geçen gece ölü annenin doğum günü partisinden sonra
ceketim, cüzdanım ve anahtarım burada kalmış.
Sadece "Anne" diyebilirsin.
Gerçekten mi? O kadar aşina olmak için çok erken değil mi?
Tamam. Anne. Harika.
Güzel.
Eşyalarını getirirdim.
Çaresiz görünmek istemedim.
Neyse, geçen gece eğlenceliydi.
- Oldukça garip bir ilk randevu, değil mi? - Çok garipti.
- Evet. - Randevu değildi o.
Orada çok insan vardı.
Gerçek bir randevuda sadece ikiniz olmalısınız.
Tek başınıza. Belki bir restoranda.
Orada da insanlar olurdu,
- değil mi? Müşteriler. - Evet.
Garsonlar.
Belki bir restoran eleştirmeni?
Kılık değiştirmiş.
Deftere delice bir şey karalıyor.
- Ama biz onun peşindeyiz. - Hem de nasıl.
Bu artık bitebilir mi?
Elbette. Şimdilik.
O haklı aslında. Resmî bir ilk randevumuz olmadı.
Yarın akşam benim evimde yemeğe ne dersin?
Randevulaştık o zaman.
Nihayet.
Eşyalarımı bulduğun için sağ ol.
Sürekli bir şeyler kaybediyormuş gibi hissediyorum.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de öyle.
- Yarın görüşürüz. - Evet.
- Görüşürüz. Peki. - Görüşürüz.
- Evet. - Evet.
- Oldukça havalı, değil mi? - Evet, onu çok seviyorum.
Sanırım annem onun eşyalarını yok ediyor.
Lanet olsun.
- Selam. - Selam.
Long Beach'teki eski mahallende bir yemek gezisinin
seni neşelendirebileceğini düşündüm.
Lisenin karşısındaki o çok pis yerden acılı peynirli
- patates kızartması aldım. - Güzel.
Annenin evinin yakınındaki benzin istasyonundan turşu içinde nane şekeri…
- Süper. - …ki,
bunu söylediğime inanamıyorum ama çok güzel.
En iyi yanı, birkaç gün sonra geğirince tadını alabilmek.
Bak canım, bu çok tatlı ama canım yemek istemiyor…
Sanırım depresyon diyetindeyim…
- Evet. - …birkaç günlüğüne.
Peki, şuna ne dersin?
Sen ve ben kanepede sarılıp
- Yüzüklerin Efendisi izleyelim mi? - Doğru telaffuz et.
- Pardon. Yüzüklerin "Efandisi." - Doğru.
Evet. Bu gece olmaz bebeğim.
Yüzüklerin "Efandisi"ne hayır mı dedi? O onun mutluluk kaynağı.
Biliyorum. Neyse, zorlanıyor. Bu yüzden ona göz kulak olabilir misiniz?
- Kesinlikle. - Ben ilgilenirim.
Daha önce bir hastamın ölümüyle uğraştım ve şaşırtıcı bir şekilde sen uğraşmadın.
Biliyorum, inanılmaz, değil mi?
Uğursuzluk getirme.
- Uğradığın için sağ ol Derrick. - Kesinlikle.
Ona bu kadar değer vermen cidden çok tatlı.
Aslında tüm bunlar olmadan önce evlenme teklif etmeyi planlıyordum.
Güzel.
Peki benden ne zaman onay almayı planlıyordun?
Senden onay almak mı? Şu anda ciddi mi?
Sanırım öyle.
Tamam. Paul, senin için de uygunsa
iş arkadaşınla evlenmek için iznini istiyorum.
Bu beni çok mutlu eder.
- Evet. - Vay canına.
- Vay, vay. - Değil mi ama?
Üzgünüm, sanırım duygusal bir durumdayım.
Bu gece ilk randevum var.
Hemen konuyu kendine çevirdi.
Hep öyle yapar.
Ortalığı toplaman çok hoştu Ava.
Çamaşır da mı yıkadın? Vay be.
Üzerime tam oturan karışık kumaş tişörtlerimin
pamuklu çamaşırlarınla dönmesi eğlenceli.
Son birkaç haftadır burada kalmama izin verdiğiniz için
- size teşekkür biçimim. - Yardım ettiğimize memnunuz.
Yeni bir iş ve yeni bir ev bulmamın biraz zaman alacağını biliyorum
bu yüzden o zamana kadar buradaki tüm ev işlerini ben yapacağım.
- O zaman istediğin kadar kal. - Evimiz senindir.
Selam?
- Kaç. - Hemen gitmen gerek.
- Angela? Giyinik misin? - Hayır! Daha yeni seks yaptık!
- Git, oyala onu. - Ne?
- Hadi. Gitmen lazım. - Liz.
Ne oldu? Neden gidiyorum? Liz beni seviyor.
Seviyor. Seni çok seviyor ama çok fazla da fikri var,
burada kalmanla ilgili fikirleri de olacak.
Bilirsin "Ama ne kadar süre?", "Bu ne anlama geliyor?"
ve "Öz annenin evlat edinen ebeveynlerle yaşaması
sağlıksız bir dinamik değil mi?" gibi.
Bunun gibi aptalca şeyler işte. Şu kapı. Tamam.
Aşağı.
Hayat hikâyeni duymak istemiyorum. Kimsenin umurunda değil.
- Sadece bebeğimi görmek istiyorum. - Liz.
Selam Liz. N'aber kızım?
Fark ettim ki Sutton'ın nemlendirme rutinine uymuyorsun,
bu yüzden Avrupa'dan burada yasak olan ama onu sonsuza dek pürüzsüz kılacak
bir krem getirdim.
Deneyebilir miyim?
Sanırım senin için biraz geç oldu.
Tamam.
Ne dersiniz?
Birisi oynamaya gelmiş.
Hadi, bir dön bakalım.
- Evet! Güzel. - Hı hı.
İyi miyim?
Bir prensese benziyorsun.
Öyle hissediyorum.
- Parlıyorsun. - Sanırım panik teri olabilir.
Korku-canlısın.
Korkmuş ve heyecanlı.
Bunu anaokulunda öğrenmiştim. Aklımda kaldı.
Sadece, çok fazla birikim oldu, tamam mı?
Bir sürü kaçırılmış fırsat. İyi gitmesini çok istiyorum.
Biliyorum uzun zaman oldu, o yüzden hatırlamalısın,
treninin ilk durağı
merkezde olmalı.
- Azgın Derek'ten nefret ediyorum. - Bunu siliyorum.
- Yani haksız değil. - Haksız değil.
Peki, tamam…
Bana şans dile.
İlk randevumda verdiğin tavsiyeyi sana vereceğim.
Kendin ol, eğlen
ve diş macununu tüpe geri koyamazsın.
Sanırım diş macunu, bekâretimdi.
- Evet, anladık. - Ben anlamadım.
Hadi hayırlısı.
Baksana.
Bunu halledersin.
Sağ ol evlat.
Diş macunumu matematik öğretmenime vermiştim.
Evet, bence çok iyi geçti.
Restoranda kimse bana Dre Thibodeaux'yla görüşeceğimi söylememiş olsa da.
Meşhur Dre Thibodeaux mu?
- Şunu yapmayı kes. - Asla.
Neyse.
Bu iş için bir sürü insan var ve…
İçinde olmak gerçekten harika.
Siktir et onu. Her şeyi başarabilirsin, sen buna inan yeter.
Siktir.
Neredeyse grup zamanı.
- Gitmem gerek. - Hey.
Gaby asker grubunu yönetmeye yardım ediyor, değil mi?
- Evet. - Bana bir iyilik yap.
Gelmemi iste.
Asker olmadığın için biraz garip olmaz mı?
Çok isterim.
Pekâlâ, millet! Toplanma zamanı, hadi.
Paul?
Burada ne işin var?
Benim yüzümden. Gelmesini ben istedim.
Neden?
Çünkü o istedi.
Güzeldi.
Bence yaptığınız şey harika, ben de bir uğrayıp bakayım dedim.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman neden bir kez bile bir şey demedin?
Utangaç biriyim.
Pekâlâ, kıçının üstüne otur ve utangaç kal.
Selam. Nasılsınız…
Emekli asker arkadaş, ha? Devrim Savaşı herhâlde.
Paul Revere'i tanır mıydın?
Hayır ama anneni tanırdım.
Eğlenceli olacak.
Çocuklar?
Delirdim mi yoksa bu Ava'nın çantası mı?
Unutmuş olmalı.
Evet, Liz, sakin ol, burada yaşamıyor.
Neden öyle dedin ki?
Yani burada mı yaşıyor?
Hayır.
Peki, bu kimin tangası?
Benim.
- Senin mi? - Evet. Tangaya bayılırım.
- Çok rahat oldukları için mi? - Aynen öyle.
Tamam. Giysene.
Neden giymeyeyim ki?
Burada oturup gösterinin tadını çıkaracağım.
- Sabırsızlanıyorum. - Yapma.
Yapıyorum.
Bunun her şeyi örtmeyeceğinin farkında mısın?
Bence örtme ihtimali var.
İşte başlıyoruz.
- Ava burada kalıyor. - Charlie!
- Planın neydi? - Bu tangayı giymek
ve doğrusu muhtemelen giymekten zevk almak.
Ava sizinle mi yaşıyor?
Garsonluk işini kaybetti ve kirayı ödeyemedi.
Ailesi de onu evlatlıktan reddetti o yüzden eve dönemedi.
Ava'yı hayatınıza almanın sıkıntılı olduğunu söylemiştim.
Kapıyı biraz araladınız ve şimdi içeride bir tanga var.
Ya başına kötü bir şey gelseydi Liz?
Ya sokağa atılsaydı
ve bir para babası bulmak zorunda kalsaydı
ya da gerçekten sevmediği yaşlı, zengin bir adamla evlenseydi?
Tanrım. Ne diyorum ben? Sanki mükemmel hayatımı tarif ediyorum.
Anladım. Ava'nın taşınmasına izin vermek, merhametli bir davranıştı.
Evet.
Sağ ol. Anlayacağını biliyordum.
Bu sadece geçici bir durum.
Gerçekten iş bulmaya çalışıyor.
Bekle, bekle.
Ava kadar güzel birinin iş bulamayacağını mı düşünüyorsunuz?
Sütyenini çıkarıp bir yerlerde tekila shot satamaz mı?
Vay canına Liz. Sutton'ın iyiliği için
umarım toplumumuz senin düşündüğün kadar sığ değildir.
Bu senin mi?
LÜTFEN OTURMAK İÇİN BEKLEYİN
Onu görmüyorum.
Ve…
Haklı olmandan nefret ediyorum.
Ben de sıkılmaya başladım.
Merhaba.
- Harika görünüyorsun. - Sağ ol.
Sağ ol ama önden söyleyeyim ikinci aşamaya geçemezsin.
- Ev sütyenim üzerimde. - Evet. Evliydim. O sütyeni biliyorum.
Balensiz.
Anladın sen onu. Göğüslerini içine attığın bir çuval gibi.
- Evet, işte o. - Haberin olsun.
Eski kocam bu gece için oğlumu almaya geldi
ama henüz gitmediler.
Aslında bu gece eski kocanla tanışmayı umuyordum.
- Sahi mi? - Hayır.
Haklısın. Bu delilik.
Tamam. Jimmy.
Jimmy, bu benim oğlum Tate. Ve bu da Nick.
- Bu da arkadaşım Jimmy. - Selam.
- Selam. Memnun oldum. - Sofi terapist olduğunu söyledi.
- Öyleyim. - Eskiden onu yapmayı düşünürdüm.
Hâlâ yapabilirsin. Sekiz yıllık yüksek lisans yeterli.
Sorun da buydu. Havuz peyzajını öğrenmem bir yılımı aldı.
Doğa temelli su kaydıraklarında uzmanım.
Çok havalı. Su atraksiyonları bana göre değil.
Bir kere yapay nehirde boğuluyordum.
- Çocukken mi? - Hayır.
Peki. Kabalık etme Tate, Jimmy'ye merhaba der misin?
- N'aber? - İşte bu.
Tamam, yola çıkalım. Neden video oyunu oynamaya başladık?
Benim hatamdı.
Ona kelime sınavından A alırsa
Diablo Dungeons oynayabileceğine söz verdim.
Tamam.
- Bizim evde ekran kullanmıyoruz. - Ekranlar berbat.
Şimdi hiç sebep yokken sana karşı taraf tutuyorum.
İstersen dışarı çıkabiliriz.
Ama coq au vin yaptım. Aslında söylemeyi sevdiğim için.
Gitmek zorunda değilsiniz.
O ölür ölmez gideceğiz.
Drex'i asla geçemeyecek.
Harika, hadi Coq au vin'le devam edelim.
- Az önce Drex'i yendin. - Tanrım!
Olamaz! Drex'i geçti!
Seviye atladın Seviye atladın!
Seviye, seviye atladın!
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Bence bu gerçekten harika.
Pekâlâ, burada yeni olduğuna göre, adını, yaşını ve 90'lardan
en sevdiğin tek hit harikası grubu söyleyerek kendini tanıt.
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Funky Bunch da neyin nesi?
- Sonra anlatırım. - Pekâlâ.
Maya'nın zamansız vefatının ardından malum konuyu ele alarak
başlamak istiyorum.
Birçoğunuz Maya'yı MMA için buraya gelmeye başladığında tanıdınız.
Eminim hepinizin bu konuda hisleri vardır.
Ben başlayayım.
Bu berbat bir şey.
Bariz kötü şeyler yaşıyordu
ama buradayken gülümserdi…
…ve gülümsemesi harikaydı.
Onu son gördüğümde suratına yumruk atıyor olmam çok garip.
- Dostum. - Hâlâ sarsılıyorum.
Bazen bir tanıdığımızı bile kaybettiğimizde
geçmiş kayıpların acısı canlanır.
Öyle değil mi Paul?
Evet, buna "kümülatif keder" deniyor.
Ve tıpkı MMA'de olduğu gibi gardınızı yüksek tutmalısınız.
İyi olduğunuzu düşündüğünüzde bile
üzüntü sinsice yaklaşıp canınıza okuyabilir.
Bu yüzden arkadaşlarının senin için ortaya çıkmasına izin vermek önemlidir.
Niye geldikleri konusunda saçmalayan, utangaçların bile.
Neler oluyor?
Bizim hakkımızda konuşuyorlar ama konu kendileri.
O ölü kızın dudağını patlattım, kardeşim.
Biliyorum dostum.
Sen iyisin.
- Artı seni parçaladı. - Kesinlikle.
Biliyorum.
Merhaba, ben Ava…
Siktir.
Bir dakika bizimle oturabilir misin?
Müdüre söyleyeyim. O iyi biri.
İyi olması harika.
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Onu tuzağa düşürmek hoşuma gitmiyor. Ona güvenmiyormuşum gibi oluyor.
- Çünkü ona güvenmiyorsun. - Senin yüzünden öyle oldu.
- Bu doğru değil. - Doğru.
Tamamen doğru. Doğru.
Bak, hayatımın geri kalanında Ava'yla
işlevsel bir ilişkim olmalı.
- Gidiyorum. - Dur. Hayır, bekle.
- Onunla yüzleşmeliyiz. - Sen ne istiyorsan yap.
Ben sadece onu seveceğim ve cesurca kaçacağım.
- Brian. - Hey. Hoşça kal Ava.
- Evde görüşürüz. - Güle güle.
Hayır.
Tamam.
Bak, Brian ve Charlie'yle sadece bir süre kalmayı planlamıştım.
Tamam, ne oldu peki?
Görünüşe göre onlarla yaşamak harika. Ailemle işler çok zordu.
Neyse, bu işi geçen hafta aldım ama gitmeye hazır değildim.
Harika bir hayatı hak ediyorsun Ava
ama onları rahat bırakmalısın.
Onların ailesine bu kadar dâhil olarak
onlara kendi ailelerini kurma şansını vermiyorsun.
Tamam. Ama senin ne farkın var?
İstediğin zaman onların evine giriyorsun
- ve bebeklerine bebeğim diyorsun. - Sutton bunu seviyor.
Liz, benimle Olive Garden'da Brian olmadan Brian'ın evinde
ne yapılması gerektiğini konuşmak için izimi sürdün.
Hayatında hiç gitmediğinden neredeyse emin olduğum bir restoran.
Buraya her zaman gelirim.
Karbonhidrat çubuklarına bayılıyorum.
Onlara "breadsticks" deniyor ve bir tane denemek istediğini biliyorum.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum ama kesinlikle bunlardan daha fazlasını istiyorum.
İlgileniyorum.
Belki biraz da kızarmış ravioli? Yani…
Bu, şaşırtıcı derecede lezzetli.
- Keşke şaşırtıcı demeseydim. - Sorun değil.
Bu tarifi Paris'e yaptığım bir geziden aldığımı söyleyecektim
ama aslında Guy Fieri.
Paris'e tek gidişimde
bir kadınla çıkıyordum
- ve şu köprüde kilit olayını yaptık. - Evet.
Komik. Şu anda adını hatırlayamıyorum.
Yapma. Hatırlıyorsun.
Hatırlıyorum ama güzel bir ad olmaması canımı sıkıyor.
Bernice.
- Bir Bernie'yle çıktın. - Bir Bernie'yle çıktım.
- Vay canına. - Evet.
Şeyden önce çıktığım son kişi…
Tia.
Evet. Kusura bakma. Sürekli konusu oluyor.
Hayır, sorun değil.
Onu bu kadar özlemen gerçekten çok özel.
Cidden, böyle bir aşk hayatta bir kez yaşanırmış gibi geliyor.
Belki de.
Umarım öyle değildir ama.
Alet kutusunu alıyorum.
Tate bir seviye daha atladı, harika gidiyor.
- Harika. - Siktiğimin Drex'i.
Arka sinekliği tamir edeceğim. Biri içeri girebilir.
Sinekliğin hırsızı durduracağından emin değilim.
Yeniden evlendi.
Kendi evi var ama hâlâ sahibiymiş gibi burada dolaşıyor.
Bir şeyleri tamir etmem için beni arıyorsun.
Çünkü her zaman habersiz geliyorsun.
Anahtarı olması konusunda ısrar ediyor.
Çünkü velayetin onda olmasında ısrar ediyor.
- Tamam. Pardon. - Tamam.
- Evet. - Saygılı ortak ebeveynliğe
geçişi pek beceremedik.
Küçük bir danışmanlığın halledemeyeceği bir şey değil.
Evet, bunu söyleyip duruyorum ama birimiz bu konuda şirretlik ediyor.
- Hadi ama. - Sakin ol. Kim olduğunu söylemedim.
O.
Keşke iyi bir terapist tanısaydım.
- Kesinlikle hayır. - Kötü terapist misin?
Hayır, ben harikayım
ama bu çok uygunsuz olurdu, o yüzden…
Hadi ama. Ben buradayım, o burada.
Bana anlattığın o şeyi yapamaz mısın, kendi başına takılmayı?
"Jimmy'leme." Aklında kalır sanmıştım. Neticede o benim adım.
- Jimmy'leme olsun? - Evet.
Hayır, üzgünüm, coq au vin'imin tadını çıkaracağım.
Bak, bunu hep yapar. Her zaman insanları zor durumda bırakır.
- Ben mi seni zor durumda bıraktım? - Evet.
Çünkü olan bir şey hakkında seninle yüzleşmeye çalışıyorum.
Randevumuza dönmek istiyorum o yüzden hemen konuya gireceğim.
Nick, çözülmemiş bir bağlılığın olduğunu hissediyorum.
Hem de ne çözülmemiş.
- Çok yardımcı olmuyor. - Tamam.
Sofi'nin evinde sık sık bulunman
muhtemelen bir şeyleri düzeltmek ya da ortak ebeveynlik yapmak için değil.
Evliliğinizi mahvettiğiniz için duyduğunuz vicdan azabını hafifletmek için.
Onunla yatmak istediğin için onu tutuyorsun.
Sofi. Senin de çözülmemiş bir bağlılığın var.
Belki de seninle yatmak istemiyordur.
- Evet, istiyor. - Kapak!
Bence onun sorunlarını tolere ediyorsun çünkü sınır koymayı öğrenmektense,
içinde hazır bir tamirci barındıran eski dinamiğine dönmek senin için daha kolay.
Bak, sınırlarınızın ne olduğunu
açıkça tanımlayana kadar Nick'i suçlamaya devam edemezsin.
Ev anahtarımı geri istiyorum.
Bugün bizimle görüştüğün için sağ ol.
Acil seanslar için hep müsaitim,
gerçi bu seferki Mark'ın, Instagram modeline
para göndermesinden biraz daha farklı.
Dersi için malzemeye ihtiyacı vardı.
Parkta tai chi öğretiyordu.
Pekâlâ.
Maya ikiniz için de önemli, biliyorum.
Sadece anlamaya çalışıyoruz.
Kanında uyuşturucu olduğunu duydum
ve böyle sorunu olduğunu bilmiyordum. Sen biliyor muydun?
Maya'nın mahremiyetini korumak zorunda olduğum için ayrıntılardan bahsedemem
ancak bağımlılık konusunda çok deneyimim var
ve maalesef ilaç kullanan insanların başına bunlar gelebilir ve geliyor.
Cenaze töreninde teyzesiyle konuştuk
ve bize Maya'nın annesinin de uyuşturucu sorunu olduğunu
ve onu 10 yaşındayken terk ettiğini söyledi.
Bunu bilmiyor muydun?
Tamam. Maya'yla çalışmaya yeni başlamıştık ve eminim ki biraz daha vaktim olsaydı…
- Vaktin olsaydı mı? - …bana bunu anlatırdı.
Belli ki Maya'nın başı dertteydi. Bunu görmen gerekmiyor muydu?
Burada ne konuştunuz?
Kızgın ve şaşkın hissetmenizi anlıyorum ve hıncınızı benden çıkarmanızda
sakınca yok.
Bu konuda senden çok şey biliyor gibi görünmemiz garip geliyor.
Evet, tamam…
Çocuklar, olanları düşününce burada bir güven kaybı
olabileceğini kabul etmenin benim için iyi olduğunu düşünüyorum.
Size ne kadar değer veriyor ve önemsiyor olsam da
ileride başka biriyle görüşmek konusunda kendinizi daha rahat
hisseder misiniz diye sormak zorundayım.
- Evet. - Evet.
Vay canına. Gördünüz mü? Sonunda başardınız. Bir konuda anlaştınız.
Evet. Bunu ben yaptım. Yaşasın.
Ne oluyor Liz?
Ava mesaj attı, bir arkadaşına taşınıyormuş.
Tamamen haddini aştın.
Evet ve hepsi sizin hatanız.
Bizim mi? Nasıl oluyor da şu an başı dertte olan biz oluyoruz?
Çünkü kontrolü ele almama izin verdiniz. Her fırsatta sizi ezmeme göz yumuyorsunuz.
- Liz… - Şimdi olmaz Charlie, konuşuyorum.
- Özür dilerim. - Gördün mü? Yine yaptın.
Beni kovmak zorundasınız.
Seni kovmayacağız.
Bir çocuk yetiştiriyorsunuz.
Kendi evinizin kontrolü sizde olmalı.
- Yapın. - Ben…
İzin için ona bakma korkak. Yap işte.
- Kovuldun. - Hayır, kovulmadım.
"Kararlı" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Yardımı olacaksa
size haber vermeden Sutton'ı ilk brunch'ına götürdüm.
Ve elinde mimozamla fotoğrafını çektim.
Onu ailece yapmak için bekliyorduk fahişe.
- Canına oku. - Bu evi sen yönetiyormuşsun gibi
- davranmandan bıktık usandık. - Evet.
Sutton ne zaman ve nerede uyumalı?
- Onu nasıl beslemeliyiz? - Evet.
Nasıl yıkayıp nasıl gazını çıkaracağız?
Onun ebeveynleri biziz Liz.
- Biz. - Bebek mi istiyorsun? Şansına küs.
O aptal oğullarından birinin seni büyükanne yapmasını beklemen gerek!
İşte oldu. Başardın.
Kovuldum ve iyi oldu.
Açıkçası Sutton beni özleyecek.
Birbirimize sokulmamızı ve banyo zamanı rutinimizi,
küçük ördeklerle ve…
Şey…
- Ama sorun değil. - Hey, hayır. Liz.
Bizim için yaptığın her şeye minnettarız.
Sen olmasaydın gerçekten
sadece bir tam zamanlı bakıcıya ihtiyaç duyacak duruma gelemezdik.
- Bize öğrettiğin her şey için sağ ol. - Bir şey değil.
Lütfen onun hayatında kal.
Ne zaman istersem gelmeye devam edeceğim.
Sadece artık bedavaya bebek bakıcılığı yapmayacağım.
Ne yaptık biz?
Pekâlâ. Güle güle dostum. Drex'i öldürerek iyi iş çıkardın.
Bunun harika bir ilk randevu olduğunu söylemeyeceğim.
Ama yemekler harikaydı.
İlginç bir sohbetti.
Muhtemelen beklediğinden çok daha fazla bağrışma oldu.
Belki biraz.
Gerçi Bernice İtalyan'dı, bu yüzden o ilişki oldukça gürültülüydü.
Bu ırkçılık mı?
Birazcık.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bu geceyi mahvettiğimi biliyorum
ama bir ara başka bir ilk buluşma deneyebilir miyiz?
Sadece zamanını söyle.
Şimdi.
- Selam. - Tanrım.
Neden bu saatte buradasın?
Sen buradasın diye.
Mark ve Donna beni kovdu.
Berbat bir durum.
Ne oldu?
Beni kovmadan
bana Maya'nın ciddi terk edilme sorunları olduğunu söylediler.
Bunu ondan öğrenemedim Paul.
Hastalarımızın bizimle paylaşmamaya karar verdikleri şeyleri kontrol edemeyiz.
Arkadaşları uzaklaşınca kendini kaybetmesine şaşmamalı.
Bilseydim bir şeyler yapabilirdim.
Belki. Belki de yapamazdın.
Yalnızlık çok kötüdür.
Ve dışarıda, yalnız bir dünya var.
En kötüsü de
kasıtlı mı yoksa kaza mı olduğunu bilememek.
Ölüm ölümdür.
Anlamını çözmeye çalışırken kendini hırpalama.
Yani bilmek önemsiz mi diyorsun?
Bence zaten biliyorsun diyorum.
Travma işine girmek için o kadar çok zaman harcadım ki.
Yapmalı mıyım diye hiç düşünmedim bile
ve bu büyük bir hataydı çünkü bu işte berbat olduğum ortaya çıktı.
Hayır, öyle değil.
Bu mesleki bir riskti.
Maya sadece ilk ve sana söz veriyorum bu yola girersen
son olmayacak.
Ne yapıyorsun?
Gelecek haftaki tüm hastalarımı iptal ediyorum.
Fikrimi değiştirdim.
İzne ihtiyacım var.
Bellevue'deki akıl hocamı hatırlıyor musun?
Ne zaman işler sarpa sarsa
hep aynı şeyi söylerdi ve aklımdan hiç çıkmadı.
"Ata tekrar binmen ne kadar uzun sürerse
tekrar binme ihtimalin de o kadar azalır" derdi.
Evet. Atın canı cehenneme.
İyi geceler Paul.
Hav.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher