1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
และแม้ว่าเราจะเศร้าโศกที่เสียเธอไป

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
แต่เราสามารถมีความสุข
ที่ได้รู้ว่าวิญญาณของเธอไปสู่สุคติ

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
ต่อไป พ่อขออ่านตอนหนึ่งจากบทให้พร

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"พระเจ้าผู้สร้างสวรรค์และโลก
คือผู้ช่วยเหลือเรา

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- เฮ้ ลิซ
- ไง ที่รัก

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
เป็นไงบ้าง

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
บ้าเอ๊ย ไม่รู้สิ ฉันโอเค

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
ฉันมาเคารพศพที่งานศพของมายา แต่…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
พยายามให้พื้นที่กับทุกคนและไม่ทำตัวเด่นอยู่

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
เป็นไปไม่ได้หรอก

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
คุณเป็นผู้หญิงสูง 180 ที่เลิศมาก
และแต่งตัวอย่างกับเค้กน้ำตาลหลากสี

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
วันนี้ฉันใส่สีดำล้วน
แต่ชุดชั้นในสีเขียวสะท้อนแสง

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
มีลายงูเขมือบเสือตรงก้น
เพราะฉันต้องเป็นตัวของตัวเอง

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
แหงอยู่แล้ว และคุณไร้ที่ติเลย

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
มีข่าวอะไรเพิ่มเติมไหม

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
อือ รายงานทางพิษวิทยาตรวจพบ
แอลกอฮอล์กับซาแน็กซ์ในร่างกายเธอ

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
มีออกซีคอนตินด้วย

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
และเรายังไม่รู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุไหม
พวกเขาอาจไม่มีวัน…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
เวรละ นี่ ลิซ มีคนเห็นฉัน
พวกเขาโบกมือเรียกฉันแล้ว

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
แกล้งทำเป็นว่าเธอไปหาคนอื่นที่นั่นสิ

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
ว่าไงนะ โอเค

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
คุณเงียบไปแล้วนะ

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
ทำอะไรแปลกๆ อยู่ใช่ไหม

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
ก็ใช่น่ะสิ

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
ตามนั้น

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- รักนะ
- รักด้วย

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- เขาเป็นไงบ้างคะ
- เธอก็รู้จักแก๊บบี้

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
เขาเข้มแข็งกว่าเราทุกคน

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
ไม่รู้สิ ผมก็ค่อนข้างเข้มแข็งนะ

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
โอ๊ย ขอทีเถอะ หัวใจคุณแทบไม่ทำงานแล้ว

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
ฉันต้องช่วยพยุงคุณลุกจากส้วมเมื่อเช้านี่เอง

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
ก็จริง ผมเบ่งอึจนหมดแรง

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- ไบรอัน
- ว่า

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
ทำไมวันนี้ถึงพาซัตตันมาที่นี่

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
วันนี้ตาฉันเป็นพี่เลี้ยง ฉันว่าจะไปบ้านคุณ

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
ไม่มีเหตุผล พยายามทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
แค่ผมทำตัวเป็นคนดีน่ะ

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- ไม่เห็นใช่เลย
- เขานี่แย่สุดๆ

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
แต่ใครสนล่ะ ฉันอยากกินหนูจังเลย

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- ใช่
- อยากให้เธอทำงั้นกับผมจัง

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
พักหลังมานี้ไม่แตะเนื้อต้องตัวกันเลย

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
ถ้ารู้ว่าหมายถึงอะไร

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
ครับ แย่หน่อยที่ผมรู้ว่าอะไร

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
หมอบอกว่าคุณห้ามมีเซ็กซ์แปดสัปดาห์

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"หกถึงแปด" โอเคนะ และผมนับมาแล้ว

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
คุณติดค้างท่าคุณอยู่ล่าง 16 ครั้ง
หรือท่าคุณอยู่บนสี่ครั้ง

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
ชาตินี้ไม่แต่งงานดีกว่า

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
ดูรองเท้าจอร์แดนคู่จิ๋วนั่นสิ ชอบจัง

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- ทุกคนคอยช่วย…
- ดูนี่สิ

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
แมทธิวหารองเท้าผ้าใบกันใหญ่

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- ขอบคุณทุกคนมากนะ
- นั่นสิ จริงด้วย

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
ไม่จ้อจี้ ผมรักผ้าใบคู่ใหม่นี้มาก

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
มีแต่คนเข้ามาจีบผม

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
ผู้หญิงที่ร้านกาแฟจ้องผมไม่หยุดเลย

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
(แอนเจลา)

56
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
หนูว่าเป็นเพราะคุณขโมยกาแฟเธอมา

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
ไม่ใช่ แอนเจลาคือชื่อที่ฉันใช้ในร้านกาแฟ

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- ไม่จริง
- จริงสิ

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
ผมเบื่อที่คนอื่นเรียกผมว่า "เบรน"

60
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
รู้ไหม แอนเจลาเหมาะกับคุณมากกว่า

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
จากนี้ไปเรียกเขาว่าแอนเจลาเถอะ

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
โดนใจไหม เบรน

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
ตอนผมยังหนุ่มและทำงานที่เบลวิว

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
เมื่อไรก็ตามที่สูญเสียใครไป

65
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
หัวหน้าผมจะเรียกเรามารวมกัน
เราจะได้ทำความเข้าใจอารมณ์นั้น

66
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
แล้วเขาจะให้เราแต่ละคนพูด
ว่าเราโชคดีแค่ไหนที่มีกันและกัน

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
โห คุณทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
เปล่า ผมแกล้งทำว่าต้องไปฉี่

69
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
แต่ผมจำความรู้ได้ว่าการมีสังคมแบบนั้น

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
ช่วยให้ผมผ่านมันไปได้

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
ฟังนะ ผมอ่านโน้ตทั้งหมดของคุณแล้ว

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้ต่างไปจากนี้หรอก

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
ฉันรู้

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
เสียใจด้วยนะ ผมรู้ว่าคุณห่วงใยเธอจริงๆ

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
อือ ขอบคุณนะ
คุณสนับสนุนให้ฉันสนิทกับคนไข้ให้มากขึ้น

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
แต่คุณไม่ได้เตือนว่ามันจะเจ็บปวดมากแค่ไหน
ถ้าอะไรๆ มันลงเหว

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
ผมว่าไม่บอกก็รู้กันอยู่แล้ว

78
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
ขอแค่รู้ไว้ว่าเราเข้าใจดีว่าเรื่องนี้มันยาก

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
และเราอยู่ข้างๆ คุณ

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
ผมนี่แหละอยู่ข้างๆ คุณ

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
เห็นได้ชัดว่าพอลต้องไปเล่นบาส

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
ลูกชายคนโตสุดประหลาดของลิซหามาให้
นายก็แค่อิจฉา

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
ใช่ ผมเสียดายตลอดที่โยนรองเท้าพังๆ ทิ้ง

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
เอาละ สุภาพบุรุษ
รู้สึกว่าการประชุมครั้งนี้จบแล้ว

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
นี่ ถ้าคุณต้องการเวลา
ผมยินดีดูแลคนไข้ของคุณแทน

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
ขอบคุณ แต่ฉันทำไหว

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- โอเค
- ดีแล้ว กลับไปลุยต่อ

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
นี่คือวิธีที่เราให้เกียรติคนที่เราสูญเสียไป

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
พวกคุณเจ๋งที่สุด รักนะ

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
อะไร

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
ผมนึกถึงเรื่องตลกน่ะ แต่ตอนนี้ไม่เหมาะ

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- พูดมาเลย
- ไม่เอา

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- เร็วเข้า ฉันอยากหัวเราะ
- พูดเลย จิมมี่

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
โอเค สีหน้าคุณเหมือนมีคนไข้ม่องเท่ง

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- ให้ตายสิ
- อะไร

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
เป็นบ้าอะไรของคุณ

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
ผมพยายามทำตัวตลกเฉยๆ
นึกว่าจะทำให้อารมณ์ดีขึ้น

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- บ้าจริง
- เพราะหน้าเหมือนเมียตายไง

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
ผมตกนรกแน่เลยใช่ไหม

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
อือ

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
ไว้เจอกันที่นั่น

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
ให้ตายสิ มันบ้ามากๆ

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
รู้สึกเหมือนพ่อเพิ่งไปส่งลูก
เข้าเตรียมอนุบาลเมื่อวานนี้เอง

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
และตอนนี้ลูกเตรียมเข้าพิธีเรียนจบแล้ว

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
นี่ ทำไมไม่บอกพ่อว่าคนโหวตลูก
ให้เป็นคน "อึดที่สุด"

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
เพราะหนูไม่ชอบไง

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
มีหนูกับเด็กอีกคนที่เสียนิ้วไปเพราะดอกไม้ไฟ

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
พ่อได้โหวตเป็น "ไมเคิล จอร์แดนผิวขาว"

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
ตอนนั้นพ่อเล่นบาสเก่งมาก

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
และมันเป็นคนละยุคกัน

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- เฮ้ คุณกลับมาด้วย
- เฮ้ ใช่จ้ะ หวัดดี

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- ไงครับ นี่
- ขอบคุณค่ะ

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- ไง
- เฮ้ ค่ะ

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
ฉันลืมแจ็กเก็ต กระเป๋าตังค์ และกุญแจไว้ที่นี่

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
คืนก่อน หลังจากปาร์ตี้วันเกิดแม่เธอที่ตายไปแล้ว

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
พูดว่า "แม่" เฉยๆ ก็ได้ค่ะ

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
จริงเหรอ มันไม่เร็วเกินไปที่จะชินถึงขั้นนั้นเหรอ

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
โอเค แม่ก็ได้ เจ๋ง

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
เยี่ยม

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
จริงๆ ผมเอาของไปให้คุณได้

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
คือฉันไม่อยากดูเป็นคนเรียกร้องมากไป

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
ยังไงก็เถอะ คืนก่อนสนุกมาก

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
เป็นเดตแรกที่แปลกๆ เนอะ

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
เป็นเดตแรกที่แปลกจริง

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- ครับ
- มันไม่ใช่เดตซะหน่อย

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
มีคนอยู่ด้วยตั้งเยอะ

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
เดตจริงๆ ต้องมีกันแค่สองคนสิ

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
ไปแค่นั้น อาจจะเป็นร้านอาหาร

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
ที่นั่นก็มีคนเยอะเหมือนกัน…

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- ใช่ไหม พวกลูกค้าไง
- ใช่

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
เด็กเสิร์ฟด้วย

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
อาจจะมีนักวิจารณ์อาหารด้วย

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
ปลอมตัวมา

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
จดลงสมุดรัวๆ

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- แต่เรารู้ตัวจริงเขา
- รู้ชัดๆ เลย

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
จบได้ยังคะ

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
ได้สิ แค่ตอนนี้น่ะนะ

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
แต่เธอพูดถูกนะ
เรายังไม่ได้ไปเดตแรกแบบจริงจังเลย

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
งั้นคืนพรุ่งนี้ไปดินเนอร์ที่บ้านฉันดีไหม

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
ถือเป็นเดตนะ

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
ในที่สุด

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
ขอบคุณที่หาของของฉันจนเจอ

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
แค่รู้สึกว่าฉันทำของหายอยู่เรื่อย

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ โอเค
- ค่ะ เช่นกัน

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- บายค่ะ เจอกันพรุ่งนี้
- ครับ

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- เจอกันพรุ่งนี้ โอเค
- บายค่ะ

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- อือ
- ค่ะ

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
เธอก็เจ๋งใช้ได้เนอะ

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
ค่ะ หนูชอบเธอจริงๆ

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
หนูแอบคิดว่าแม่เอาของเธอไปซ่อน

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
เวรกรรม

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- เฮ้
- ไง

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
ผมคิดว่ามันจะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
ถ้าไปเที่ยวหาของอร่อยที่ลองบีช ย่านที่คุณเคยอยู่

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
ผมซื้อเฟรนช์ฟรายชีสเผ็ดมาจากร้านที่ซกมกสุดๆ

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- ที่อยู่ตรงข้ามโรงเรียนมัธยมคุณ
- เลิศ

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
กับแตงกวาดองเสียบแท่งลูกอมเปปเปอร์มินต์
จากปั๊มน้ำมันใกล้บ้านแม่คุณ…

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- ดีงาม
- ซึ่ง…

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้
แต่มันอร่อยใช้ได้เลย

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
ที่เด็ดสุดคือตอนเรอสองสามวันหลังจากนั้น
ก็ยังได้รสชาติของมัน

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
นี่ ที่รัก คุณน่ารักจริงๆ
แต่ฉันไม่รู้สึกอยากกินอะไร…

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
ฉันว่าอดอาหารเพราะซึมเศร้า…

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- อือ นั่นสินะ
- สักสองสามวัน

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
เอาแบบนี้ดีไหม

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
ให้ผมกับคุณนั่งกอดกันที่โซฟา

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- และดูลอร์ดออฟเดอะริงส์ดีไหม
- ออกเสียงให้ถูก

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- โทษที ลอร์ดออฟเดอะแรงส์
- ถูกต้อง

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
อือ ไม่เอาคืนนี้ ที่รัก

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
เธอไม่ดูลอร์ดออฟเดอะแรงส์เหรอ
นั่นเรื่องโปรดของเธอเลยนะ

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
ใช่ไหมล่ะ ยังไงก็เถอะ เธอเครียดอยู่
เพราะงั้นพวกคุณคอยดูเธอทีได้ไหม

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- แน่อยู่แล้ว
- ฉันจะจัดการเอง

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
ฉันเคยรับมือกับคนไข้ตายมาก่อน
และเหลือเชื่อตรงที่นายไม่เคย

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
ผมรู้ มันวิเศษจริงๆ เนอะ

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
อย่ามาพูดเป็นลาง

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- ขอบใจที่แวะมานะ เดอร์ริค
- ได้เสมอครับ

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
คุณน่ารักจริงๆ ที่เป็นห่วงเธอมาก

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
อันที่จริงก่อนที่เรื่องทั้งหมดจะเกิดขึ้น

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
ผมวางแผนจะขอเธอแต่งงาน

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
แจ๋วเลย

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
แล้ววางแผนจะขออนุญาตฉันเมื่อไร

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
ขออนุญาตคุณงั้นเหรอ

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
เขาพูดจริงดิ

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
ผมว่าจริง อือ

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
โอเค พอล ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
ผมอยากขออนุญาตแต่งงาน
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- สุดยอด
- ว้าว

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- ว้าวๆ
- เนอะ

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
โทษที ผมคิดว่าผมแค่ซึ้งน่ะ

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
คืนนี้ผมมีเดตแรก

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
เปลี่ยนเป็นเรื่องตัวเองไวจัง

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
เขาชอบทำงี้แหละ

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
คุณใจดีจังที่เก็บกวาดบ้าน เอวา

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
แถมยังซักผ้าให้ด้วยเหรอ ว้าว

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
น่าสนุกจังที่เสื้อยืดผ้าผสมขนาดพอดีตัวของผม

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
ได้อบผ้ารวมกับชุดผ้าฝ้ายแยกชิ้นของคุณ

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
แค่เป็นวิธีขอบคุณคุณที่ให้ฉันพักที่นี่

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- ช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
- ไม่เอาน่า เรายินดีช่วย

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
และฉันรู้ว่าฉันใช้เวลาพักใหญ่
กว่าจะหางานใหม่และที่พักใหม่ได้

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
กว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันจะคอยทำงานบ้านทุกอย่างที่นี่ให้

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- งั้นอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลย
- บ้านเราคือบ้านคุณ

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
หวัดดี

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- เผ่นเร็ว
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
แอนเจลา คุณสะดวกไหม

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
ไม่ เราเพิ่งมีเซ็กซ์กัน

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- นี่ ไปเลย ไปถ่วงเวลาเธอ
- อะไร

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- เร็วๆ ต้องไปแล้ว ไปเลย
- ลิซ

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
อะไร ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องไป ลิซชอบฉันนี่

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
อือ ใช่ เธอชอบคุณจริงๆ
แต่เธอก็มีความเห็นเยอะไปหมด

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
เธอจะต้องคิดอะไรเรื่องที่คุณอยู่ที่นี่แน่ๆ

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
แบบว่า "นานแค่ไหน" และ "หมายความว่าไง"

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
และ "มันไม่ดีต่อความสัมพันธ์ไหมที่แม่ผู้ให้กำเนิด

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
มาอาศัยอยู่กับพ่อแม่บุญธรรม"

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
เรื่องงี่เง่าพวกนี้แหละ ประตูบานนี้นี่วุ้ย โอเค

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
มุดเลย

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
ฉันไม่อยากฟังเรื่องชีวิตคุณ ชาร์ลี
ไม่มีใครสนหรอก

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- ฉันแค่อยากเห็นลูกของฉัน
- ลิซ

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
เฮ้ ลิซ เป็นไงบ้างสาว

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
ฉันสังเกตว่า…

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
คุณไม่ได้บำรุงผิวซัตตันให้ชุ่มชื้นอยู่เสมอ

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
ฉันเลยเอาครีมจากยุโรปที่ถูกแบนที่นี่มาให้

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
แต่มันจะทำให้ผิวแกเนียนไปจนตาย

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
ขอลองได้ไหม

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
ฉันว่ามันสายไปหน่อยสำหรับคุณ

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
โอเค

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
คิดว่าไง

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
มีคนเอาจริงแฮะ

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
เร็วเข้า หมุนตัวให้ดูหน่อย

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
เย่! สวย

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
ผ่านไหม

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
พ่อดูเหมือนเจ้าหญิงเลย

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
พ่อก็รู้สึกเป็นแบบนั้น

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- ออร่าจับมาก
- น่าจะเหงื่อแตกเพราะแพนิคซะแล้ว

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
พ่อกลัวเต้นด้วย

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
กลัวบวกตื่นเต้นน่ะค่ะ

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
หนูเรียนคำนี้ตอนอนุบาล แล้วมันติดอยู่ในหัว

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
คือมันมีเรื่องราวสุมๆ มาเยอะน่ะ

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
พลาดโอกาสไปหลายครั้ง
พ่อเลยอยากให้มันไปได้สวยจริงๆ

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
ผมรู้ว่ามันผ่านมาพักใหญ่แล้ว
เพราะงั้นคุณต้องอย่าลืม

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
ป้ายแรกเมื่อขึ้นรถไฟขบวนเธอ…

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
คือจัดหนักจัดเต็ม

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
เกลียดเดเรคขี้เงี่ยนจัง

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
ขอลบจากความทรงจำ

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- ที่เขาพูดก็ไม่ผิดนะ
- เขาพูดไม่ผิด

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
เอาละ งั้น…

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
อวยพรให้ด้วยนะ

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
หนูจะแนะนำพ่อ
อย่างที่พ่อแนะนำหนูตอนไปเดตครั้งแรก

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
เป็นตัวของตัวเอง ขอให้สนุก

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
และเราเอายาสีฟันใส่กลับเข้าหลอดไม่ได้

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
หนูคิดว่ายาสีฟันคือความซิงของหนู

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- อือ เราเข้าใจ
- ไม่รู้เลย

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
เป็นไงเป็นกัน

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
เฮ้

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
พ่อทำได้ค่ะ

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
ขอบใจนะลูก

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
ฉันเอายาสีฟันของฉันให้ติวเตอร์สอนเลข

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
ครับ ผมว่ามันไปได้สวยจริงๆ

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
ถึงจะไม่มีใครที่ร้านอาหารบอกผมเลย

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
ว่าผมจะได้สัมภาษณ์กับเดร ทิโบโด

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
เดร ทิโบโดคนนั้นน่ะเหรอ

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- หยุดทำแบบนั้นนะ
- ไม่มีวัน

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
ยังไงก็เถอะ

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
มีคนสมัครตำแหน่งนี้เยอะมากและ…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
มันแค่เจ๋งจริงๆ ที่ได้เป็นคนนึงในนั้น

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
เป็นคนนึงบ้าอะไร ไม่มีลิมิตชีวิตเกินร้อย
นายแค่ต้องเชื่อเข้าไว้

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
อ๊ะ เวร

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
ใกล้ถึงเวลาเข้ากลุ่มแล้ว

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- ผมไปก่อนนะ
- นี่…

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
แก๊บบี้ช่วยดูแลกลุ่มทหารผ่านศึกใช่ไหม

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- ใช่ครับ
- ช่วยอะไรหน่อยสิ

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
ช่วยพูดขอให้ฉันไปด้วยที

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
มันไม่แปลกเหรอ เพราะคุณไม่ใช่ทหารผ่านศึก

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
ฉันอยากไป

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
เอาละค่ะทุกคน มานั่งเป็นวงเลย เร็วเข้า

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
พอล

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
มาทำอะไรที่นี่

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
เป็นเพราะผมเอง ผมขอให้เขามา

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
เพื่อ

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
เพราะเขาบอกผมให้ทำ

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
เนียนเลยนะ

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
ผมว่าสิ่งที่คุณทำน่ะยอดเยี่ยมมาก
ผมเลยคิดว่าจะแวะมาดูหน่อย

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- จริงเหรอ
- ใช่

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
แล้วทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรสักครั้งเลยล่ะ

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
ผมขี้อายน่ะสิ

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
ก็ได้ ไสก้นไปนั่งเลย แล้วจงขี้อายต่อไป

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
เฮ้ เป็น… เป็นไงบ้าง

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
เพื่อนร่วมรบเหรอ
ขอเดาว่าสงครามปฏิวัติอเมริกา

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
คุณรู้จักพอล รีเวียร์ไหม

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
ไม่ แต่ฉันรู้จักแม่นาย

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
งานนี้สนุกแน่

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
ทุกคน

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
ฉันคิดไปเองหรือว่านั่นกระเป๋าของเอวาจริงๆ

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
เธอคงลืมไว้น่ะ

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
ใช่ ลิซ ใจเย็นสิ ใช่ว่าเธออยู่ที่นี่ซะเมื่อไร

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
พูดแบบนั้นเพื่อ

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
เธออยู่ที่นี่จริงๆ สินะ

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
เปล่า

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
แล้วกางเกงในจีสตริงนี่ของใคร

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
ของผมเอง

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
ของคุณเหรอ

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
ใช่ ผมเลิฟจีสตริง

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- เพราะมันใส่สบายมากเหรอ
- ใช่เลย

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
โอเค ใส่ซิ

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
ทำไมจะไม่ใส่ล่ะ

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
ฉันจะนั่งชิลดูเรื่องสนุกๆ

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- รอไม่ไหวแล้ว
- อย่าทำงี้สิ

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
ทำแน่

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
รู้ใช่ไหมว่าไอ้นี่มันปิดได้ไม่หมด

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
ฉันว่าน่าจะพอปิดได้อยู่นะ

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
งั้น… เอาก็เอา

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- เอวาพักอยู่ที่นี่
- ชาร์ลี!

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- คุณวางแผนจะทำอะไรล่ะ
- ใส่จีสตริงนี่ไง

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
และถ้าจะพูดกันตามตรง เราอาจชอบใส่มันก็ได้

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
เอวาพักอยู่กับพวกคุณเหรอ

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
เธอตกงานเด็กเสิร์ฟและไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
พ่อแม่เธอก็ตัดขาดเธอไปแล้ว

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
เธอเลยย้ายกลับไปอยู่บ้านไม่ได้

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
บอกแล้วไง
ว่าการให้เอวามาอยู่ในชีวิตจะทำให้ล่มจม

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
แล้วคุณก็เปิดโอกาสให้เธอ
ตอนนี้เลยมีจีสตริงอยู่ในบ้าน

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายกับเธอล่ะ ลิซ

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
ถ้าเธอต้องกลายเป็นคนไร้บ้าน

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
และต้องหาเสี่ยเลี้ยงล่ะ

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
หรือแต่งงานกับเศรษฐีเฒ่า
ที่เธอไม่ได้รักจริงๆ ล่ะ

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
ให้ตายสิ ผมพูดอะไรเนี่ย
เหมือนผมบรรยายชีวิตที่สมบูรณ์แบบของผมเลย

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
ฉันเข้าใจ การให้เอวามาอยู่ด้วย…
เป็นเรื่องที่มีเมตตามากๆ

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
ใช่

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
ขอบคุณ ว่าแล้วว่าคุณต้องเข้าใจ

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
ก็แค่ชั่วคราวน่ะ

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
เธอพยายามหางานอยู่จริงๆ

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
เดี๋ยวๆ

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
คิดเหรอว่าคนสวยๆ อย่างเอวาจะหางานไม่ได้

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
เธอจะโยนบราทิ้ง
แล้วขายช็อตเตกีล่าไม่ได้เลยเหรอ

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
ว้าว ลิซ เพื่อเห็นแก่ซัตตันนะ

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
ผมหวังว่าสังคมเราจะไม่ตื้นเขินอย่างที่คุณคิด

335
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
(โอลีฟการ์เดน)

336
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
นี่ของคุณเหรอ

337
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
(กรุณารอโต๊ะว่าง
โอลีฟการ์เดน)

338
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
ไม่เห็นเธอเลย

339
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
และ…

340
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
เกลียดจังเวลาคุณพูดถูก

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
ฉันเองก็เบื่อเหมือนกัน

342
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
หวัดดีค่ะ

343
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
คุณดูดีมากครับ

344
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
ขอบคุณค่ะ

345
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
ขอบคุณ แต่ขอบอกก่อน คุณจะได้ไม่จับเต้าฉันนะ

346
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
ฉันใส่บราสำหรับอยู่บ้าน

347
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
อ้อ ครับ ผมเคยแต่งงาน ผมรู้จักดี

348
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
ไม่มีโครง

349
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
ใช่ คุณเข้าใจดี มันเหมือนถุงหุ้มนมนั่นแหละ

350
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- ใช่ แบบนั้นเลย
- บอกไว้ก่อน

351
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
สามีเก่าฉันแวะมารับลูกชายไปค้างคืนด้วย

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
แต่พวกเขายังไม่กลับไป

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
จริงๆ ผมหวังว่าจะได้เจอสามีเก่าคุณคืนนี้

354
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- จริงเหรอ
- ไม่เลย

355
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
นั่นสินะ บ้าไปแล้ว

356
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
โอเค

357
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
จิมมี่ นี่เทต ลูกชายฉัน ส่วนนี่นิค

358
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- นี่จิมมี่เพื่อนฉัน
- เฮ้ๆ

359
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- โซฟีบอกว่าคุณเป็นนักบำบัด

360
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- ใช่
- ผมเคยคิดจะเป็นเหมือนกัน

361
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
ยังเป็นได้อยู่ แค่ไปเรียนโทเรียนเอกแปดปี

362
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
นั่นแหละปัญหา ผมใช้เวลาปีเดียว
ในการเรียนออกแบบพื้นที่สระน้ำ

363
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
ผมเชี่ยวชาญด้านสไลเดอร์น้ำที่อิงตามธรรมชาติ

364
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
เจ๋งมาก ผมไม่ค่อยถูกกับเครื่องเล่นทางน้ำ

365
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
ผมเกือบจมน้ำครั้งนึงในโซนน้ำเอื่อย

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- ตอนเด็กเหรอ
- เปล่า

367
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
โอเค เทต อย่าหยาบคายสิจ๊ะ ทักทายจิมมี่หน่อย

368
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- โย่
- เฉียบ

369
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
โอเค ไปกันได้แล้ว เริ่มเล่นวิดีโอเกมทำไม

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
ความผิดผมเอง

371
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
ผมสัญญาว่าถ้าแกสอบสะกดคำได้เกรดเอ

372
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
ผมจะให้แกเล่นดิอาโบล ดันเจียนส์ตานึง

373
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
โอเค

374
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
บ้านผมไม่ใช้จออะไรเลย

375
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
จอมันแย่

376
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
ตอนนี้ผมไม่เข้าข้างคุณโดยไม่มีเหตุผลเลย

377
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
เราออกไปข้างนอกแทนก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

378
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
แต่ฉันทำไก่ตุ๋นไวน์แดงไว้
หลักๆ ก็เพราะฉันชอบพูดชื่อเมนูนี้

379
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
ไม่ต้องไปก็ได้

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
เราจะกลับทันทีที่แกตาย

381
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
แกไม่มีทางชนะเดร็กซ์ได้

382
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
เยี่ยม งั้นอยู่กินไก่ตุ๋นไวน์แดงก็ได้

383
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- คุณเพิ่งปราบเดร็กซ์ได้
- สุดยอด!

384
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
ไม่จริงน่า แกชนะเดร็กซ์ได้แล้ว

385
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
เลเวลอัป เลเวล เลเวล เลเวลอัป!

386
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
เลเวลอัป เลเวล เลเวล เลเวลอัป!

387
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

388
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
ผมคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ

389
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
เอาละ ในเมื่อคุณมาใหม่
แนะนำตัวเองด้วยการบอกชื่อ

390
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
อายุ วงฮิตสุดโปรดของคุณจากยุค 90

391
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
พอล อายุ 74
มาร์คกี้ มาร์ค แอนด์เดอะฟังกี้ บันช์

392
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
ฟังกี้ บันช์คืออะไรวะ

393
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- ไว้จะบอกทีหลัง
- เอาละ

394
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
ฉันอยากเริ่มด้วยการพูดถึงปัญหาที่อยู่ตรงหน้า

395
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
ที่มายาเสียก่อนวัยอันควร

396
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
พวกคุณหลายคนได้รู้จักมายา
ตอนเธอเริ่มมาเล่นเอ็มเอ็มเอที่นี่

397
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
ฉันมั่นใจว่าทุกคนก็รู้สึกแย่

398
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
ผมเริ่มก่อน

399
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
มันแย่มาก

400
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
แน่นอนว่าเธอเจอเรื่องเชี่ยๆ มา

401
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
แต่เธอยิ้มตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่

402
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
และเธอยิ้มสวยด้วย

403
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
มันแปลกๆ ที่ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเธอ
ผมชกหน้าเธอ

404
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- นี่พวก
- ยังสะเทือนใจอยู่เลย

405
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
บางทีเวลาที่เราเสียคนที่รู้จักไป

406
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
มันอาจทำให้นึกถึงการสูญเสียในอดีตได้

407
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
ถูกไหม พอล

408
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
ใช่ เรียกว่า "ความเศร้าสะสม"

409
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
เหมือนกับเอ็มเอ็มเอแหละ
เราต้องตั้งการ์ดไว้เสมอ

410
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
แม้แต่ตอนที่เราคิดว่าเราโอเค

411
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
ความเศร้าสามารถคืบคลานมาเล่นงานเราได้

412
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
เพราะงี้ไง

413
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
มันจึงสำคัญที่ต้องยอมให้เพื่อนๆ มาอยู่ข้างๆ เรา

414
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
แม้แต่คนขี้อายที่ทำเป็นอ้างไปเรื่อย
ว่าทำไมถึงมาที่นี่

415
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
เกิดอะไรขึ้น

416
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
พวกเขาพูดถึงเรา
แต่จริงๆ หมายถึงพวกเขาเอง

417
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
ผมชกผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้นจนปากแตก

418
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
ฉันเข้าใจ

419
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
นายไม่เป็นไรนะ

420
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- แถมเธอยังอัดนายซะน่วม
- จริงด้วย

421
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
รู้แล้ว

422
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
หวัดดีค่ะ ฉันเอวา…

423
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
เวรละ

424
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
นั่งกับเราแป๊บนึงได้ไหม

425
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
ฉันขอไปบอกผู้จัดการก่อน เธอใจดี

426
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
เยี่ยมเลยที่เธอใจดี

427
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- ทำอะไรของคุณ
- ไม่รู้สิ

428
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
ผมไม่ชอบซุ่มโจมตีเธอแบบนี้เลย
มันทำให้ดูเหมือนผมไม่ไว้ใจเธอ

429
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
เพราะคุณไม่ไว้ใจเธอไง

430
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
ก็คุณทำให้ผมไม่ไว้ใจเธอ

431
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- ไม่จริง
- จริง

432
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
จริงแท้แน่นอน จริงที่สุด

433
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
ฟังนะ ผมต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเอวา

434
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
ไปตลอดชีวิต

435
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- ผมกลับละ
- หยุดเลย ไม่ เดี๋ยวก่อน

436
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
เราต้องเผชิญหน้ากับเธอ

437
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
คุณอยากทำอะไรก็ทำไป

438
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
ผมจะรักเธอ และกลับไปอย่างกล้าหาญ

439
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- ไบรอัน
- เฮ้ๆ บาย เอวา

440
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- เจอกันที่บ้านนะ
- บายค่ะ

441
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
ไม่นะ

442
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
โอเค

443
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
คืองี้ ฉันกะจะอยู่กับไบรอันและชาร์ลีพักเดียว

444
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
โอเค สรุปเกิดอะไรขึ้น

445
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
กลายเป็นว่าการอยู่กับพวกเขามันเยี่ยมมาก
ฉันกับพ่อแม่ไม่ค่อยลงรอยกัน

446
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
ยังไงก็เถอะ ฉันได้งานนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
แต่ฉันยังไม่พร้อมย้ายออก

447
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
เอวา คุณสมควรได้มีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

448
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
แต่คุณต้องให้พื้นที่พวกเขาบ้าง

449
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
การเข้ามามีส่วนร่วมในครอบครัวพวกเขา

450
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
คุณไม่ให้พื้นที่พวกเขาได้สร้างครอบครัวเลย

451
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
โอเค แล้วคุณต่างกันตรงไหน

452
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
คุณเข้าบ้านพวกเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

453
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
และเรียกลูกพวกเขาว่าลูกคุณ

454
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
ซัตตันชอบเวลาฉันทำแบบนั้น

455
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
ลิซ คุณแกะรอยตามฉันมาถึงโอลีฟการ์เดน
เพื่อคุยด้วย

456
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
ว่าบ้านไบรอันควรเป็นยังไง
โดยที่ไบรอันไม่อยู่คุยด้วย

457
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคุณไม่เคยมาร้านนี้เลยด้วยซ้ำ

458
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
ฉันมาที่นี่ออกจะบ่อย

459
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
ฉันชอบคาร์บแท่งของพวกเขา

460
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
มันเรียกว่า "ขนมปังแท่ง"
และฉันรู้ว่าคุณอยากลองชิม

461
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
เอาไงต่อ

462
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
ไม่รู้สิ แต่ที่แน่ๆ ฉันอยากได้ไอ้นี่เพิ่ม

463
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
ได้ค่ะ

464
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
ขอราวีโอลีทอดด้วยได้ไหม คือว่า…

465
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
มันอร่อยจนน่าแปลกใจจริงๆ

466
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
ไม่น่าพูดว่าน่าแปลกใจเลย

467
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
ไม่เป็นไร

468
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
ฉันกะจะบอกว่าได้สูตรนี้มาจากทริปที่ปารีส

469
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
แต่จริงๆ แล้วมันมาจากกาย ฟิเอรี

470
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
ครั้งเดียวที่ผมไปปารีส

471
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
ผมกำลังคบผู้หญิงคนนึงอยู่ และเรา

472
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- ได้ล็อกกุญแจคู่รักที่สะพานด้วย
- อ๋อ ค่ะ

473
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
ตลกดีที่ตอนนี้ผมจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

474
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
ไม่เอาน่า คุณจำได้

475
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
ผมจำได้ ผมแค่ไม่ชอบที่ชื่อมันไม่เพราะ

476
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
เบอร์นีซ

477
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
คุณเคยคบคนชื่อเบอร์นี

478
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
ผมเคยคบคนชื่อเบอร์นี

479
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- ว้าว
- ครับ

480
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
คนสุดท้ายที่ผมคบก่อน…

481
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
เทีย

482
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
ใช่ ขอโทษที พูดถึงเธอไม่หยุดเลย

483
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
ไม่เป็นไรค่ะ

484
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
มันเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ ที่คุณคิดถึงเธอมาก

485
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
พูดจริงนะ มันรู้สึกเหมือนว่า
ความรักแบบนั้นเกิดขึ้นได้ครั้งเดียวในชีวิต

486
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
อาจจะใช่

487
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
แต่ก็หวังว่าจะไม่ใช่

488
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
มาเอาลังเครื่องมือน่ะ

489
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
เทตผ่านอีกเลเวลแล้ว กำลังมือขึ้นสุดๆ

490
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- แจ๋ว
- ไอ้เดร็กซ์เวร

491
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
ผมจะไปซ่อมมุ้งลวดหน้าต่างหลังบ้าน
เดี๋ยวมีคนบุกรุกเข้ามา

492
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
ฉันไม่แน่ใจว่ามุ้งลวดมันกันโจรได้

493
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
เขาแต่งงานใหม่แล้ว

494
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
มีบ้านเป็นของตัวเอง แต่ก็ยังมาป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

495
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
เหมือนเป็นเจ้าของบ้าน

496
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
คุณนั่นแหละที่ชอบโทรเรียกผมให้มาซ่อมอะไร

497
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
เพราะคุณชอบโผล่มาโดยไม่บอกไง

498
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
เขายืนกรานจะมีกุญแจให้ได้

499
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
เพราะเธอยืนกรานจะได้สิทธิ์เลี้ยงลูกเป็นหลัก

500
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- โอเค ขอโทษด้วยค่ะ
- โอเค

501
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- ครับ
- เรายังทำไม่สำเร็จในการเปลี่ยนผ่าน

502
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
ไปสู่การช่วยกันดูแลลูกแบบเคารพกัน

503
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
ไม่มีอะไรที่การรับคำปรึกษา
จะช่วยตัดไฟแต่ต้นลมไม่ได้

504
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
ค่ะ ฉันก็พูดอยู่ตลอด แต่มีเราคนนึงที่ชอบบ่นอยู่ได้

505
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- ไม่เอาน่า
- ใจเย็น ยังไม่ได้บอกเลยว่าใคร

506
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
เขานั่นแหละ

507
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
ถ้าฉันรู้จักนักบำบัดดีๆ สักคนละก็

508
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- ไม่เด็ดขาด
- คุณเป็นนักบำบัดที่ไม่เก่งเหรอ

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
เปล่า ผมเก่งมาก

510
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
แต่มันจะเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมสุดๆ…

511
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
ไม่เอาน่า ฉันอยู่นี่ เขาก็อยู่

512
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
คุณทำแบบที่เคยบอกฉันได้ไหม

513
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
ที่คุณ ไม่รู้สิ แหกกฎอะไรนั่นน่ะ

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"จิมมี่ปลดล็อก" ผมนึกว่ามันจะติดหูคุณซะอีก

515
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
มันก็แค่ชื่อผมเอง

516
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- งั้นก็ใช้จิมมี่ปลดล็อกสิ
- ครับ

517
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
ไม่ครับ ขอโทษที
ผมจะกินไก่ตุ๋นไวน์แดงของผมต่อ

518
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
เห็นมะ เธอชอบทำแบบนี้

519
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
ชอบทำให้คนอื่นลำบากใจ

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- ฉันทำให้คุณลำบากใจงั้นเหรอ
- ใช่

521
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
เพราะฉันพยายามเผชิญหน้ากับคุณ
เรื่องที่เคยเกิดขึ้น

522
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
ฟังนะ ผมอยากให้เรากลับไปเดตต่อ
ผมจะเข้าประเด็นเลยละกัน

523
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
นิค ผมรู้สึกได้ว่าคุณมีปัญหาเรื่องความผูกพัน
ที่ยังไม่ได้แก้ไข

524
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
ไม่ได้แก้ไขเยอะเลยด้วย

525
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- ไม่ช่วยเลย
- โอเค

526
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
การที่คุณมาบ้านโซฟีบ่อยๆ

527
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
มันอาจไม่เกี่ยวกับการซ่อมบ้าน
หรือช่วยกันเลี้ยงลูก

528
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
แต่เป็นการบรรเทาความรู้สึกผิดที่คุณทำชีวิตคู่พัง

529
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
คุณแค่เข้าข้างเธอเพราะคุณอยากนอนกับเธอ

530
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
โซฟี คุณก็มีปัญหาเรื่องความผูกพัน
ที่ยังไม่ได้แก้ไข

531
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
เขาคงไม่ได้อยากนอนกับคุณ

532
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- อยากสิ
- สมน้ำหน้า

533
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
ผมว่าคุณทนการทำตัวผิดปกติของเขา

534
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
เพราะมันง่ายกว่าที่คุณจะอยู่กับบรรยากาศเดิมๆ

535
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
รวมถึงการมีช่างประจำบ้าน

536
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
ง่ายกว่าการเรียนรู้วิธีกำหนดขอบเขต

537
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
นี่ คุณจะเอาแต่โทษนิคไม่ได้

538
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
จนกว่าคุณจะกำหนดขอบเขตของคุณให้ชัดเจน

539
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
ฉันอยากได้กุญแจบ้านคืน

540
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
ขอบคุณที่ให้เรามาพบวันนี้นะคะ

541
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
ฉันว่างสำหรับเรื่องฉุกเฉินเสมอค่ะ

542
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
ถึงคราวนี้จะต่างไปหน่อย

543
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
จากตอนที่มาร์คส่งเงิน
ไปให้นางแบบบนอินสตาแกรม

544
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
เธอต้องการอุปกรณ์การเรียนนี่นา

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
เธอสอนไทเก๊กในสวนสาธารณะ

546
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
โอเค

547
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
ฉันรู้ว่ามายามีความหมายกับคุณสองคนขนาดไหน

548
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
เราแค่พยายามทำความเข้าใจอยู่

549
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
ได้ข่าวว่าเธอมียาในร่างกาย

550
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
และฉันไม่รู้ว่าเธอมีปัญหาเรื่องนั้นเลย
คุณล่ะรู้ไหม

551
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
ฉันพูดเจาะจงไม่ได้

552
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
เพราะยังต้องปกป้องความเป็นส่วนตัวของมายา

553
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
แต่ฉันมีประสบการณ์กับคนติดยาเยอะ

554
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
และน่าเสียใจที่เรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นได้และเกิดขึ้นจริง

555
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
กับคนที่หายากินเอง

556
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
เราคุยกับป้าของเธอที่งานศพ

557
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
และเธอบอกเราว่าแม่ของมายาก็มีปัญหาเรื่องยา

558
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
และทิ้งเธอไปตอนอายุสิบขวบ

559
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ

560
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
โอเค มายากับฉันเพิ่งเริ่มคุยกัน

561
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
และฉันมั่นใจว่าถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้…

562
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- ถ้าคุณมีเวลามากกว่านี้เหรอ
- เธอคงบอกฉัน

563
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
เห็นๆ อยู่ว่ามายามีปัญหา
คุณต้องมองออกไม่ใช่รึไง

564
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
พวกคุณคุยอะไรกันที่นี่

565
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
ฉันเข้าใจที่พวกคุณโกรธและสับสน

566
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
และไม่เป็นไรเลยถ้าจะมาลงกับฉัน

567
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
แค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

568
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
ที่ดูเหมือนเรารู้เรื่องนี้มากกว่าคุณ

569
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
ค่ะ โอเค…

570
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
ทุกคนคะ จากเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับตัวฉันเอง

571
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
ที่ได้รับรู้ว่าอาจมีการเสียความไว้ใจกัน

572
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
และถึงฉันจะเห็นคุณค่าและห่วงใยพวกคุณแค่ไหน

573
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
ฉันก็มีหน้าที่ต้องถามว่าพวกคุณจะสบายใจขึ้นไหม

574
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
ถ้าจากนี้ไปจะรักษากับคนอื่นแทน

575
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- ครับ
- ค่ะ

576
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
ว้าว เห็นไหม ในที่สุดก็ทำได้
พวกคุณเห็นตรงกันได้แล้ว

577
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
เลิศ ฝีมือฉันเอง เย่

578
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
อะไรวะ ลิซ

579
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
เอวาเพิ่งส่งข้อความมาบอก
ว่าจะย้ายไปอยู่กับเพื่อน

580
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
คุณล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ

581
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
ใช่ ความผิดพวกคุณนั่นแหละ

582
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
ความผิดเราเหรอ
ไหงเราถึงกลายเป็นคนรับผิดแทนล่ะ

583
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
เพราะคุณปล่อยให้ฉันเข้ามาคุม
ปล่อยให้ฉันเจ้ากี้เจ้าการคุณทุกเรื่อง

584
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- ลิซ…
- อย่าเพิ่ง ชาร์ลี ฉันพูดอยู่

585
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- โทษที
- เห็นมะ คุณทำอีกแล้ว

586
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
พวกคุณต้องไล่ฉันออก

587
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
เราไม่ไล่คุณออกหรอก

588
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
พวกคุณกำลังเลี้ยงลูก

589
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
พวกคุณต้องเป็นคนคุมบ้านตัวเองสิ

590
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- พูดเลย
- ผม…

591
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
ไม่ต้องมองหน้าขออนุญาตเขา
ไอ้คนขี้ขลาด พูดมาเลย

592
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- คุณโดนไล่ออก
- ไม่โดน

593
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
รู้ไหมว่า "การกล้าเถียง" หมายถึงอะไร

594
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
ถ้าพอจะช่วยได้น่ะนะ

595
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
ฉันพาซัตตันไปกินมื้อสายครั้งแรกลับหลังพวกคุณ

596
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
และฉันถ่ายรูปแกถือแก้วมิโมซ่าของฉัน

597
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
เราอุตส่าห์เก็บไว้ทำกันเองในครอบครัว
นังเหลือขอนี่

598
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- ฟาดเลย
- เราเบื่อขี้หน้าคุณจะแย่แล้ว

599
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- ที่มาทำตัวเป็นเจ้าบ้านเรา
- ใช่

600
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
ซัตตันควรนอนที่ไหนตอนไหน…

601
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- เราควรให้แกกินอะไร…
- ใช่

602
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
อาบน้ำแก ทำให้แกเรอ

603
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
เราเป็นพ่อแกนะ ลิซ

604
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- เรา
- อยากมีลูกเหรอ ฝันไปจ้ะ

605
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
คุณต้องรอให้หนึ่งในลูกชายหัวขี้เลื่อยของคุณ

606
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
ทำให้คุณเป็นย่าเองสิ

607
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
นั่นไง ทำได้แล้ว

608
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
ฉันถูกไล่ออก แบบนี้น่ะดีที่สุดแล้ว

609
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
แน่นอนว่าซัตตันจะคิดถึงฉัน

610
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
ช่วงเวลามุ้งมิ้งและการอาบน้ำแต่ละวันของเรา

611
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
กับเป็ดยางตัวน้อย และ…

612
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
คือ…

613
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- แต่ไม่เป็นไรหรอก
- นี่ ไม่นะ ลิซ

614
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
เราซึ้งใจกับทุกอย่างที่คุณทำ

615
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
เราไม่มีทางมีพี่เลี้ยงแบบเต็มเวลา

616
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
แค่คนเดียวแน่ๆ ถ้าไม่มีคุณ

617
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่สอนเรา
- ด้วยความยินดี

618
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
ช่วยอยู่ในชีวิตแกต่อไปนะ

619
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
ฉันจะแวะมาทุกเมื่อที่ฉันต้องการอยู่ดี

620
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
ฉันแค่จะไม่เลี้ยงเด็กให้ฟรีๆ อีกต่อไป

621
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
เราทำอะไรลงไปเนี่ย

622
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
เอาละ บายจ้ะลูก เก่งมากที่ฆ่าเดร็กซ์ได้

623
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
ผมจะไม่พูดว่ามันคือเดตแรกที่ยอดเยี่ยม

624
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
แต่ว่ามีอาหารที่อร่อยมาก

625
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
มีบทสนทนาที่น่าสนใจ

626
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
อาจจะมีการขึ้นเสียงมากกว่าที่คุณคาดไว้

627
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
อาจจะนิดหน่อย

628
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
แต่เบอร์นีซเป็นคนอิตาเลียน
ตอนคบกันเลยโหวกเหวกหน่อย

629
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
เหยียดปะเนี่ย

630
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
นิดนึง

631
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
นี่ จิมมี่ ช่วยอะไรอย่างนึงได้ไหม

632
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คืนนี้กร่อย

633
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
แต่… เราลองไปเดตแรกกันอีกครั้งได้ไหม

634
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
เมื่อไรก็บอกมาได้เลย

635
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
ตอนนี้

636
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- ไง
- ตกใจหมด

637
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
ทำไมอยู่ที่นี่ดึกจัง

638
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
เพราะคุณอยู่ไง

639
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
มาร์คกับดอนน่าไม่เอาฉันแล้ว

640
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
แย่จัง

641
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
เกิดอะไรขึ้น

642
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
ก่อนพวกเขาตัดสินใจ

643
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
พวกเขาบอกฉันว่า
มายามีปัญหารุนแรงเรื่องการกลัวโดนทิ้ง

644
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้จากปากเธอเลย พอล

645
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
เราควบคุมไม่ได้

646
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
ว่าคนไข้ตัดสินใจไม่เล่าอะไรให้เราฟังบ้าง

647
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
ไม่แปลกใจเลยที่เธอสติแตก
ตอนเพื่อนๆ ย้ายไปอยู่ที่อื่น

648
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำอะไรสักอย่างแล้ว

649
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่

650
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
ความเหงามันเชี่ยนะ

651
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
และโลกนี้มันเปล่าเปลี่ยวจะตาย

652
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
ส่วนที่แย่ที่สุดคือการไม่รู้

653
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
ว่าเธอจงใจหรือมันเป็นอุบัติเหตุ

654
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
ความตายก็คือความตาย

655
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
พยายามอย่าโทษตัวเอง
ด้วยการพยายามหาเหตุผลให้ทุกอย่าง

656
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
จะบอกว่าต่อให้ฉันรู้ก็ไม่สำคัญเหรอ

657
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
ผมจะบอกว่าผมคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

658
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
ฉันใช้เวลาตั้งเยอะ
กับการผันตัวมาทำงานกับคนที่บอบช้ำทางใจ

659
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
ไม่เคยฉุกคิดเลยว่าฉันควรทำไหม

660
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
และนี่แหละที่แม่งเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
เพราะกลายเป็นว่าฉันทำได้ห่วยแตก

661
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
ไม่เลย

662
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
มันคือความเสี่ยงจากการทำงานนี้

663
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
มายาแค่เป็นคนแรก

664
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
และรับรองได้เลย ถ้าคุณเดินบนเส้นทางนี้ต่อ

665
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
เธอจะไม่ใช่คนสุดท้าย

666
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
ทำอะไรน่ะ

667
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
ยกเลิกคนไข้สัปดาห์หน้าทุกคน

668
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

669
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
ฉันต้องการเวลาพัก

670
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
จำคนสอนงานผมจากเบลวิวได้ไหม

671
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
เมื่อไรก็ตามที่สถานการณ์ยุ่งเหยิง

672
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
เขามักพูดแบบเดิม และมันติดอยู่ในหัวผมจริงๆ

673
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
เขาบอกว่า "ยิ่งเราใช้เวลานานเท่าไร
ในการกลับมาลุยต่อ

674
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
เราก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะกลับมาลุยต่อได้น้อยลง"

675
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
อือ ลุยอะไรช่างแม่งละ

676
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
ฝันดีนะคะ พอล

677
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
บ๊อก

678
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี