Хоть мы и скорбим, потеряв ее,
мы находим утешение в том, что ее душа обрела покой.
А теперь я прочту отрывок из Библии.
«Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю».
- Привет, Лиз. - Привет, детка.
Как ты там?
Чёрт, не знаю. Я в порядке.
Я на похоронах Майи, пришла проститься, но…
Стараюсь не лезть и вроде как оставаться незамеченной.
Ну, это невозможно.
Ты красивая двухметровая женщина, одевающаяся как конфетти.
Ну, я сегодня в трауре. Но белье кислотно-зеленое, а на попе
змея пожирает тигра. Верна самой себе.
Разумеется. Ты само совершенство.
Есть новости?
Да, анализы показали наличие в крови алкоголя и ксанакса.
И оксиконтина в придачу.
Не ясно, было это случайностью или нет. Может, мы никогда…
О, чёрт. Лиз, меня кто-то заметил. Подзывает жестами.
Притворись, что ты по другому делу.
Что? Ладно.
Ты умолкла.
Делаешь что-то чудное?
Еще как.
Ладно.
- Люблю тебя. - И я.
- Как она? - Ты знаешь Гэби. Она сильнее всех нас.
Ну не знаю. Я довольно силен.
Да брось. Твое сердце едва фурычит.
Я утром помогла тебе слезть с унитаза.
Было дело. Устал, подтираясь.
- Брайан? - Да?
Зачем ты пришел сюда с Саттон? Сегодня моя смена. Я собиралась к вам.
Просто так. Облегчил тебе жизнь.
Просто я хороший человек.
- Не сходится. - Он ужасен.
Ну да ладно. Я тебя зацелую.
- Да. - Вот бы меня.
В последнее время мы не прикасаемся друг к другу, если ты понимаешь.
Да, к сожалению, понимаю.
Врач запретил секс на два месяца.
«Полтора-два месяца». Я всё подсчитал.
С тебя либо 16 раз снизу, либо четыре сверху.
Я никогда не выйду замуж.
Какие у тебя классные кроссовки. Обожаю их.
- Все так поддержали… - Смотри.
…кроссовочный бизнес Мэттью.
- Спасибо. - Да ну что вы.
Шутите? Я в восторге от обновки.
Ко мне подкатывают нон-стоп. В кофейне дамочка всё время пялилась.
ЭНДЖЕЛА
- Ты у нее кофе стянул. - Нет. В кофейне меня знают как Энджелу.
- Неправда. - Правда.
Устал, что меня называют «Баран».
- Знаешь, «Энджела» тебе подходит. - Так и будем звать.
Как тебе такое, Баран?
Когда в молодости я работал в Белвью
и мы кого-то теряли,
мой супервайзер собирал нас, чтобы вместе переварить это эмоционально.
И просил каждого сказать, как нам повезло, что мы есть у друг друга.
Ого, ты тоже это делал?
Нет, притворялся, что нужно в туалет.
Но я помню, что ощущение этой общности
помогало мне держаться.
Я просмотрел все твои записи.
Ты всё сделала как надо.
Знаю.
Соболезную. Знаю, ты очень за нее переживала.
Всё из-за тебя. Ты поощрял сближение с пациентами,
не предупредив о боли в случае неудачи.
Я думал, это очевидно.
Просто знай, что мы понимаем, как тебе тяжело.
И что мы рядом.
Ну, я рядом.
Вижу, Пол собрался на баскетбол.
Мне их подогнал чудаковатый сын Лиз. Ты просто завидуешь.
Да, до сих пор жалею, что выбросил кислотные шузы.
Ладно, господа. Пора заканчивать.
Слушай, если нужно время, я могу тебя подменить.
Спасибо. Но я справлюсь.
- Ладно. - Хорошо. Снова на коне.
Так мы чтим тех, кого потеряли.
Вы лучшие. Люблю вас.
Что?
Вспомнился прикол, но сейчас не время.
- Выкладывай. - Нет.
- Брось. Мне нужен смех. - Говори.
У тебя скорбная личина той, у кого умер пациент.
- Боже. - Что?
Да что с тобой?
Я пытался пошутить. Думал, это разрядит обстановку.
- Боже. - Элис так шутила про себя.
- Мне гореть в аду, да? - Да.
Увидимся там.
ТЕРАПИЯ
Боже, это безумие.
Кажется, я еще вчера отвозил тебя в садик, а теперь на носу выпускной.
Чего не сказала, что ты Мисс Стойкость?
Потому что меня это бесит.
Мистеру Стойкость оторвало палец петардой.
А меня выбрали «Белым Майклом Джорданом».
Я хорошо играл в баскет.
И времена были другие.
- Привет. Ты вернулась. - Да, привет.
- Привет. Да. - Спасибо.
- Привет. - Привет. Да.
Я забыла куртку, кошелек и ключи после дня рождения твоей покойной мамы.
Можно просто «мамы».
Правда? Еще не… Мы уже настолько близки?
Ладно. Мамы. Круто.
Здорово.
Я бы завез тебе вещи.
Ну, не хотела показаться отчаявшейся.
Что ж, было весело.
- Необычное первое свидание. - И не говори.
- Да. - Это не свидание.
Там было слишком много народу. На свидании должны быть лишь вы двое.
Наедине. Может, в ресторане.
Там тоже будут люди,
- да? Посетители. - Да. Ага.
Официанты.
Может, ресторанный критик?
Переодетый.
Строчащий в блокноте.
- Но мы его раскусили. - Еще как.
Закончите?
Конечно. На время.
Но она права. Официально у нас не было первого свидания.
Как насчет завтра поужинать у меня?
Это свидание.
Наконец.
Спасибо, что нашел мои вещи.
Кажется, я вечно всё теряю.
- Была рада повидаться. - Я тоже.
- Пока. До завтра. - Да.
- До завтра. Хорошо. - Пока.
- Да. - Да.
Она классная, да?
Да, она мне очень нравится.
Думаю, это мама заныкала ее вещи.
Чёрт.
- Привет. - Привет.
Я решил подбодрить тебя
кулинарным путешествием в твои бывшие края. На Лонг-Бич.
У меня тут картошка с сыром и чили из грязной забегаловки
- напротив твоей школы. - Круть.
Маринованный огурец на карамельной трости с заправки у дома твоей мамы…
- О да. - …и это…
Удивлен, но это и правда объедение.
Самый кайф – через пару дней рыгнуть этим вкусом.
Дорогой, это очень мило, но я не в настроении есть.
Похоже, у меня депрессионная диета.
- Ясно. - На пару дней.
А как тебе такое?
Обнимемся на диване и посмотрим
- «Властелина колец». - А если верно?
- Оплошал. «Властелина кольцев». - Верно.
Да. Не сегодня, дорогой.
Отказалась от «Властелина кольцев»? Это проверенный способ.
Знаю. В общем, ей нелегко. Вы могли бы присмотреть за ней?
- Не вопрос. - Я займусь этим.
Мне приходилось терять пациента. Тебе – нет, что удивительно.
Знаю, это потрясающе.
Не сглазь.
- Спасибо, что зашел, Деррик. - Ну что вы.
Здорово, что ты так о ней заботишься.
Вообще-то, до всей этой истории я собирался сделать предложение.
Здорово.
А когда собирался просить моего благословения?
Благословения?
Он это серьезно?
Думаю, да.
Ладно. Что ж, Пол, если ты не против,
я бы хотел жениться на твоей коллеге.
Это сделает меня очень счастливым.
- О да. - Ого.
- Ого, ого, ого. - Да?
Простите, я на эмоциях.
- У меня сегодня первое свидание. - Мигом перевел на себя.
Как всегда.
Ава, так мило, что ты тут убрала.
Ты еще и белье постирала? Ого.
Прикольно, что мои смесовые футболки идеального кроя сушились
с твоими хлопковыми рубашками.
Я благодарна, что вы приютили меня
- на пару недель. - Брось, мы рады помочь.
Знаю, я уже долго не могу найти новую работу и новую квартиру,
так что пока буду делать тут всю работу по дому.
- Живи сколько влезет. - Ты у себя дома.
Привет.
- Беги. - Уноси ноги.
- Энджела? Вы одеты? - Нет! Только что был секс!
- Задержи ее. - Что?
- Быстрее, уходим. - Лиз.
Что? Почему? Зачем? Я нравлюсь Лиз.
Это да. Очень нравишься. Но она любит судить.
У нее возникнут соображения.
«Сколько она тут пробудет? Что это значит?
Где это видано, чтобы родная мать жила у приемных родителей?»
Глупости в подобном духе. Чертова дверь. Так.
Пригнись.
Мне неинтересна твоя жизнь, Чарли.
- Я хочу видеть малышку. - Лиз.
Привет, Лиз. Как дела, подруга?
Я заметила, что вы не следите за увлажнением кожи Саттон.
Поэтому я принесла крем из Европы. У нас он запрещен.
Но он волшебный.
Можно попробовать?
Думаю, тебе уже поздно.
Ладно.
Что скажете?
Кто-то снова в игре.
А ну-ка, покрутись.
- Да! Хорош. - Ага.
Пойдет?
Ты вылитая принцесса.
Я и чувствую себя ей.
- Ты светишься. - Вспотел на нервах.
Нервадость, круто!
Нервы плюс радость.
Услышала в детском саду. Запомнилось.
Просто столько всего накопилось.
Столько упущенных шансов. Очень хочу, чтобы получилось.
Знаю, ты отвык. Так что напомню:
путь к ее сердцу лежит…
через бёдра.
- Ненавижу озабоченного Дерека. - Стараюсь забыть.
- Ну, он прав. - Он прав.
Ну…
Пожелайте удачи.
Вот что ты сказал перед первым свиданием.
Будь собой, веселись…
И пасту в тюбик назад не засунешь.
Думаю, это про девственность.
- Мы поняли. - Я не врубился.
Будь что будет.
Эй.
Ты справишься.
Спасибо, детка.
Моя паста досталась репетитору по математике.
Да, думаю, прошло отлично.
Хоть никто в ресторане не предупредил,
что собеседование с Дре Тибодо.
Тем самым Дре Тибодо?
- Хватит это делать. - Ни за что.
Короче.
На эту вакансию претендуют многие и…
Круто, что вообще позвали.
Что за настрой? Ты всё сможешь. Нужно только верить.
Вот чёрт.
Скоро собрание.
- Мне пора. - Слушай…
Гэби помогает вести группу для ветеранов?
- Да. - Сделай одолжение.
Пригласи меня.
Это не будет странным? Ты же не ветеран.
Мне очень этого хочется.
Так, ребята! Пора, все сюда.
Пол?
А ты тут с чего?
Это всё я. Я пригласил его.
Зачем?
Он меня попросил.
Гениально.
Мне нравится то, чем ты занимаешься. Вот и решил зайти и посмотреть.
- Правда? - Да.
Так чего сам не сказал? Ни разу.
Я стеснительный.
Ладно, приземлись вот тут. И будь стеснительным.
Здрасте. Как поживаете?
Тоже ветеран? Полагаю, войны за независимость.
Знавали Пола Ревира?
Нет. Зато знавал твою мамулю.
Будет весело.
Ребята?
Я рехнулась или это сумка Авы?
Видно, забыла ее.
- Да, Лиз, не думай, что она живет тут. - Зачем это?
Выходит, она живет здесь?
Нет.
Тогда чьи это стринги?
Мои.
Твои?
Да, я люблю стринги.
- Из-за удобства? - Именно.
Ладно. Надевай.
С чего бы?
А я буду наслаждаться зрелищем.
- Не терпится. - Не делай этого.
Уже делаю.
Ты же понимаешь, что прикроют не всё?
Думаю, есть шанс, что всё.
Что ж, за дело.
- Ава живет у нас. - Чарли!
- Что бы ты сделал? - Надел стринги.
Если начистоту, с удовольствием.
Ава живет с вами?
Она потеряла работу официантки, не смогла платить за квартиру.
А родители фактически от нее отреклись. Домой не пустят.
Я же предупреждала: впустив ее в жизнь, вы создали себе проблемы.
Немного приоткрыли дверь, и получили стринги в доме.
А если бы она попала в беду?
Если бы она оказалась на улице
и ей пришлось бы искать «папика»
или выйти за старого богатея, которого она не любит?
Боже, что я несу? Фактически описываю жизнь своей мечты.
Я понимаю. Приютить Аву – добрый поступок.
Да.
Спасибо. Я знал, что ты поймешь.
Это временно.
Она упорно ищет работу.
Стой-ка.
Вы серьезно считаете, что такая красотка не может найти работу?
Она не может просто снять лифчик и подавать где-нибудь текилу?
Ого, Лиз. Ради будущего Саттон надеюсь,
что наше общество не настолько поверхностно, как ты думаешь.
«ОЛИВ ГАРДЕН»
Это твое?
ОЖИДАЙТЕ ОЧЕРЕДИ «ОЛИВ ГАРДЕН»
Что ж, я ее не вижу.
И…
Ненавижу, когда ты права.
Мне и самой уже наскучило.
Привет.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Класс. Предупреждаю: второй базы тебе не видать.
На мне домашний лифчик.
О, да. Я был женат. В курсе.
Без косточек.
Точно. Вроде мешка, куда закидываешь титьки.
- Он самый. - И еще.
Мой бывший муж заехал забрать сына на вечер,
но они еще здесь.
Я как раз хотел познакомиться с твоим бывшим.
- Правда? - Нет конечно.
Ну да. Что за бред.
Ладно.
Джимми, это мой сын Тейт. А это Ник.
- Это мой друг Джимми. - Привет.
- Привет. Очень приятно. - Софи говорит, ты терапевт.
- Да. - Я подумывал попробовать.
Почему нет? Всего-то восемь лет обучения.
Вот именно. Проектировать бассейны учат за год.
Я спец по водяным горкам.
Круто. Я не фанат водных аттракционов.
Однажды чуть не утонул.
- Ребенком? - Нет.
Тейт, поздоровайся с Джимми.
- Здрасте. - Умница.
Ладно, а с чего вообще возникли видеоигры?
Моя вина.
За пятерку за диктант я обещал разрешить ему сыграть в Diablo Dungeons.
Ясно.
- В моём доме это запрещено. - Разумеется.
Я без малейшей причины пошел против тебя.
Если хочешь, можем сходить в ресторан.
Но я приготовила петуха в вине. Звучит красиво.
Оставайтесь.
Как только его прикончат, мы уйдем. Дрекса ему не одолеть.
Ладно, тогда будем верны петуху в вине.
- Дрекс сражен. - Боже!
Вот это да! Он одолел Дрекса!
Новый уровень
- Прости. - Нет, круто же.
Правда круто.
Ладно, ты у нас новенький. Представься. Назови свое имя,
возраст и любимую группу одного хита из 90-х.
Пол, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Это что еще такое?
- Потом расскажу. - Ладно.
Начну с того, что нас всех тяготит.
Безвременной кончины Майи.
Многие из вас познакомились с ней, когда она начала тут тренироваться.
Уверена, вам есть что сказать.
Я начну.
Это отстой.
Очевидно, что ей было нелегко.
Но здесь она улыбалась.
Классная была улыбка.
В нашу последнюю встречу я врезал ей по лицу. Дичь.
- Чувак. - До сих пор трясет.
Иногда, теряя даже просто знакомого, мы чувствуем боль прошлых потерь.
Верно, Пол?
Да, это называется кумулятивным горем.
Как и в ММА, тут нужно быть начеку.
Даже когда кажется, что ты в порядке,
грусть может подкрасться и надрать тебе зад.
Поэтому важно позволять друзьям поддержать вас.
Даже стеснительным, не говорящим, зачем они тут.
- Что? - Они вроде про нас, но в реале про себя.
Я разбил губу девушке, что умерла.
Знаю, друг.
Не переживай.
- И она надрала тебе зад. - Еще как.
Знаю.
Здравствуйте, я Ава…
Чёрт.
Присядешь на минутку?
Только менеджера предупрежу. Она поймет.
Хорошо, что понимающая.
- Что ты делаешь? - Не знаю.
Мне не нравится всё это. Словно я ей не доверяю.
- Так и есть. - Ты заставила не доверять ей.
- Неправда. - Правда. Правдивейшая правда.
Мне нужны нормальные отношения с Авой
- до конца моих дней. Я пошел. - Стой. Нет, погоди.
- Нужно вывести ее на чистую воду. - Как знаешь.
Я просто буду любить ее и мужественно сбегу.
- Брайан. - Слушай… Пока, Ава.
- Увидимся дома. - Пока.
Нет.
Ладно.
Слушай, я планировала задержаться совсем ненадолго.
Ладно, и что же случилось?
Оказалось, с ними так здорово жить. С родителями всё было ужасно.
Да, я нашла эту работу неделю назад. Но я не была готова съехать.
Ава, ты заслуживаешь всего наилучшего.
Но ты должна дать им жить своей жизнью.
Будучи так вовлечена в их семью,
ты не даешь им шанса ее строить.
Хорошо. Но разве с тобой не так же?
Ты приходишь к ним, когда хочешь.
Называешь их ребенка своим.
Саттон это нравится.
Лиз, ты выследила меня, чтобы обсудить ситуацию
в доме Брайана без Брайана и в «Олив Гарден».
Я почти уверена, что ты ни разу тут не бывала.
Я здесь завсегдатай.
Обожаю их углеводные палки.
Это хлебные палочки. Знаю, ты хочешь попробовать.
Что теперь?
Не знаю. Но я точно хочу еще.
Несу.
Может, заодно жареные равиоли?
Неожиданно оказалось очень вкусно.
- Забудь про «неожиданно». - Ничего.
Я хотела сказать, что взяла рецепт в Париже.
Но на самом деле он от Гая Фиери.
Я был в Париже лишь раз.
Встречался с одной женщиной. И мы с ней
- повесили замок на том мосту. - Ах да.
- Забавно, даже имя ее не помню. - Брось. Помнишь.
Да, помню. Просто оно никакое.
Бернис.
- Ты встречался с Берни. - Я встречался с Берни.
- Ого. - Да.
После нее появилась…
Тия.
Да. Прости. Она вечно всплывает.
Это нормально.
Здорово, что тебе так ее не хватает.
Серьезно. Похоже, такая любовь бывает раз в жизни.
Возможно.
Надеюсь, это не так.
Возьму инструменты.
Тейт вышел на следующий уровень. Он в ударе.
- Круто. - Чертов Дрекс.
Починю сетку на окне. Не дай бог еще залезут.
Не думаю, что сетка остановит вора.
У него новая семья. Свой дом. Но он всё равно тут хозяйничает.
Ты вечно просишь что-то починить.
Ты вечно являешься без предупреждения.
Он настоял на том, чтобы иметь ключ.
Она настояла на том, чтобы быть опекуном.
- Ладно. Прости. - Ладно.
- Да. - Мы так и не перешли к уважительному
совместному воспитанию сына.
Ну, такие вещи легко решаются с помощью терапии.
Да, я постоянно это твержу. Но кое-кто упорствует.
- Брось. - Успокойся. Я не сказала кто.
Он.
Вот бы у меня был на примете хороший терапевт.
- Ни за что. - Ты плохой терапевт?
Нет, я крут.
Но это совершенно недопустимо…
Да брось. Я здесь, он здесь.
Может, попробуешь ту штуку, про которую рассказывал? Нестандартную?
Джимминг. Знал, что запомнишь.
Это же мое имя.
- Поджиммь нас. - Да.
Нет. Прости, лучше доем петуха в вине.
Видишь? С ней так всегда. Она вечно ставит в неловкое положение.
- Это я-то? - Да!
Я пытаюсь разобраться в происходящем.
Так, я хочу продолжить свидание, так что сделаем это по-быстрому.
Ник, я чувствую, что у тебя нерешенная привязанность.
Категорически нерешенная.
- Ты не помогаешь. - Ладно.
Частые визиты в дом Софи, возможно, не связаны с ремонтом и воспитанием сына.
Ты пытаешься облегчить вину за неудачный брак.
Ты хочешь переспать с ней, вот и защищаешь.
Софи. У тебя тоже нерешенная привязанность.
А может, и не хочет.
- Хочет. - Выкуси.
Ты терпишь его поведение,
ведь тебе проще, когда всё по-старому.
И под рукой есть домашний мастер.
Выстроить границы куда сложнее.
Нельзя винить Ника,
пока ты четко не определишь свои границы.
Верни ключ от дома.
Спасибо, что приняла нас.
Я всегда доступна для срочных сеансов.
Хотя тут всё иначе, чем когда Марк послал деньги онлайн-модели.
На оборудование класса.
Она преподавала тай-чи в парке.
Ладно.
Я знаю, что для вас значила Майя.
Мы просто пытаемся разобраться.
Говорят, в крови нашли наркотики.
Я не знала, что у нее с этим проблемы. А ты?
Я не могу вдаваться в подробности ввиду врачебной тайны.
Но у меня большой опыт с зависимостями.
К сожалению, подобное может и часто случается
при самолечении.
На похоронах мы поговорили с тетей Майи.
Она сказала, что у матери Майи были проблемы с наркотиками.
Она оставила дочь, когда той было десять лет.
Ты этого не знала?
Мы с Майей только начали работать.
Уверена, будь у меня чуть больше времени…
- Больше времени? - …она бы рассказала.
Очевидно, что Майя была в беде. Неужели ты этого не видела?
О чём вы тут с ней говорили?
Я понимаю, что вы злитесь и сбиты с толку. Нормально выместить это на мне.
Просто довольно странно,
что мы знаем об этом больше твоего.
Да, ладно…
Знаете, учитывая произошедшее, думаю, мне стоит признать,
что у нас произошла утрата доверия.
Я вас очень ценю, вы мне дороги,
но я обязана спросить вас, не будет ли вам комфортнее
перейти к другому терапевту?
- Да. - Да.
Ого. Видали? Вы наконец-то сделали это. Пришли к согласию.
Да. Я молодец. Ура.
Лиз, какого чёрта?
Ава написала, что переезжает к подруге. Ты перегнула палку.
Да. И всё из-за вас.
Из-за нас? Мы-то тут причем?
Вы позволили мне верховодить. Давить на вас при каждом случае.
- Лиз… - Не сейчас, Чарли.
- Прости. - Видишь? Опять.
Вы должны меня уволить.
Мы тебя не уволим.
Вы растите ребенка.
Вы должны быть хозяевами в собственном доме.
- Смелее. - Я…
Не ищи в нём поддержки, трус. Сделай это.
- Ты уволена. - А вот и нет.
Вам вообще знакомо слово «напористость»?
Вот вам в помощь:
я за вашей спиной взяла Саттон на ее первый в жизни бранч.
И сфотографировала ее с моим бокалом «мимозы».
Мы собирались сделать это в семейном кругу, дрянь ты эдакая.
- Сделай ее. - Нам осточертело,
- что ты тут хозяйничаешь. - Да.
Решаешь, когда и где Саттон спать,
- как нам ее кормить… - Да.
…купать и держать солдатиком.
Лиз, мы ее родители.
- Мы. - Хочешь малыша? Облом.
Жди, пока один из твоих оболтусов подарит внука!
Ну вот. Ты справился.
Я уволена. И это к лучшему.
Разумеется, Саттон будет по мне скучать.
Наши с ней обнимашки и ритуал купания в ванной
с уточками и…
Ну…
- Ну да ничего. - Эй, нет. Лиз.
Мы благодарны за всю твою помощь.
Без тебя мы ни за что бы не научились
обходиться лишь одной няней на полную ставку.
- Спасибо за всё, чему ты нас научила. - Не за что.
Прошу, останься в ее жизни.
Я всё равно буду приходить, когда мне заблагорассудится.
Просто не буду бесплатно нянчиться.
Что мы наделали?
Ладно, пока, дружок. Победитель Дрекса.
Не скажу, что первое свидание на уровне.
Но еда была отличной.
Беседа – интересной.
Ну, вряд ли ты ожидал столько крика.
Есть такое.
Знаешь, Бернис была итальянкой. То были очень громкие отношения.
Это расизм?
Немного.
Джимми, сделаешь одолжение?
Знаю, сегодня я всё испортила.
Но, может, как-нибудь устроим еще одно первое свидание?
Только скажи когда.
Сейчас.
- Привет. - Господи боже.
Ты чего тут так поздно?
Ты же тоже тут.
Марк и Донна меня уволили.
Отстой.
Что случилось?
Перед этим они сказали, что Майю ребенком бросила мать.
Мне она не сказала, Пол.
Мы не контролируем то, что пациенты решают утаить от нас.
Ясно, почему отъезд друзей так на нее повлиял.
Знай я об этом, могла бы что-то предпринять.
Возможно. Но не факт.
Одиночество – дерьмо.
И это одинокий мир.
Самое ужасное – не знать,
было ли это намеренно или случайно.
Смерть остается смертью.
Постарайся не истязать себя попытками понять суть происходящего.
Выходит, неважно, знаю я или нет?
Думаю, ты уже знаешь.
Знаешь, я столько времени уделила переходу к работе с травмами.
Не задумываясь, а надо ли.
И это чудовищная ошибка. Ведь оказалось, что я в этом ноль.
Это не так.
Это издержки работы.
Майя – лишь первая ласточка.
Поверь, если ты выберешь этот путь,
будут и другие.
Что ты делаешь?
Отменяю все сеансы на следующей неделе.
Я передумала.
Мне нужен отдых.
Помнишь, я рассказывал о наставнике из Белвью?
Когда было хреново,
он всегда говорил одно и то же. И мне это запомнилось.
«Чем больше нужно времени, чтобы вернуться в строй,
тем меньше вероятность, что тебе вообще это удастся».
Да. Что ж, к чёрту этот строй.
Доброй ночи, Пол.
Гав.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова