1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
E, embora estejamos tristes por a perder,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
podemos alegrar-nos
sabendo que a alma dela está em paz.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Agora, vou ler um excerto da bênção.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"O nosso auxílio vem do Senhor,
que fez o céu e a Terra."

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Olá, Liz.
- Olá, querida.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Como estás?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Merda, não sei. Estou bem.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Estou no funeral da Maya,
vim dar os meus pêsames, mas…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
… tento dar espaço a todos
e passar despercebida.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Bem, isso é impossível.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
És uma mulher linda de 1,80 metros
que se veste como confetes.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Bem, hoje, estou toda de preto,
mas tenho roupa interior verde-néon

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
com uma cobra a comer um tigre, no rabo,
porque eu sou eu.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Claro. E tu és perfeita.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Mais novidades?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Sim, a análise de toxicologia deu positivo
para álcool e Xanax no sistema dela,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
com OxyContin à mistura.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Ainda não sabemos se foi ou não acidente.
Podem nunca…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Raios. Liz, alguém me viu.
Está a chamar-me.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Finge que estás aí para ver outra pessoa.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
O quê? Certo.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Estás muito calada.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Estás a fazer algo estranho?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Podes crer.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Certo.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Adoro-te.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Como está ela?
- Conheces a Gaby.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
É mais forte do que nós todos.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Não sei. Sou muito forte.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Por favor. O teu coração mal funciona.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Esta manhã,
tive de te ajudar a sair da sanita.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
É verdade. Cansei-me a limpar o rabo.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Sim.

34
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
Porque trouxeste a Sutton hoje?
É o meu dia como ama. Ia a vossa casa.

35
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Não é preciso.
Estou a facilitar-te a vida.

36
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Tu sabes, estou a ser uma pessoa boa.

37
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Nada disso faz sentido.
- Ele é péssimo.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Mas não importa. Só te quero morder.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Sim.
- Ela podia fazer-me aquilo.

40
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Ultimamente,
não tem havido contacto pele com pele,

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
se é que me entendes.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Sim, infelizmente, entendo.

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
O médico disse que não podes fazer sexo
durante oito semanas.

44
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Entre seis a oito", sim?
E eu fiz as contas.

45
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Deves-me 16 tu em baixo
ou quatro tu em cima.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Nunca me vou casar.

47
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Olha os teus Jordans pequeninos. Adoro-os.

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Todos têm apoiado…
- Olha só.

49
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
… o esquema dos ténis do Matthew.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Muito obrigado.
- Ora essa.

51
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Estás a gozar? Adoro os meus ténis.

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Tenho sido tão assediado.

53
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Uma mulher no café só olhava para mim.

54
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Porque roubaste o café dela.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Não. Angela é o meu nome no café.

56
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Não é verdade.
- É verdade.

57
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Estava farto de me chamarem "Brain".

58
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Pois, Angela fica-te melhor.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Agora, vamos tratá-lo por Angela.

60
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
O que achas disso, Brain?

61
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Quando era miúdo e trabalhava em Bellevue,

62
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
quando perdíamos alguém,

63
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
o meu supervisor reunia-nos
para o processarmos emocionalmente.

64
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
E pedia que cada um dissesse
a sorte que tinha por ter os restantes.

65
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Fazias mesmo isso?

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Não, fingia que tinha de ir fazer chichi,

67
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
mas lembro-me de sentir
que ter aquela comunidade

68
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
me ajudava a avançar.

69
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Ouve, revi todas as tuas notas.

70
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Não há nada que devesses ter feito
de forma diferente.

71
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Eu sei.

72
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Lamento. Sei que te preocupavas com ela.

73
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Sim, obrigadinha. Encorajaste-me
a aproximar-me dos meus pacientes,

74
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
mas não avisaste que sofreria mais
se as coisas corressem mal.

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Achei que estava implícito.

76
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Fica a saber que entendemos
quão difícil isto deve ser,

77
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
e estamos aqui para te apoiar.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Bem, eu estou aqui.

79
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Já o Paul tem de ir a um jogo.

80
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
O filho mais velho e estranho da Liz
ajudou-me. Tu só tens inveja.

81
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Sim, sempre me arrependi de deitar fora
os meus sapatos de slime.

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Bem, parece-me que esta reunião acabou.

83
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Ouve, se precisares de tirar algum tempo,
trato dos teus pacientes.

84
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Obrigada, mas não é preciso.

85
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Certo.
- Boa. De volta ao cavalo.

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
É assim que homenageamos
as pessoas que perdemos.

87
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Vocês são os melhores. Adoro-vos.

88
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
O que foi?

89
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Pensei numa coisa engraçada,
mas não é o momento certo.

90
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Diz.
- Não.

91
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Vá lá. Preciso de me rir.
- Diz, Jimmy.

92
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Certo. Tens cara de paciente morto.

93
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Céus.
- O que foi?

94
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Qual é o teu problema?

95
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Quis ser engraçado.
Pensei que aliviasse o ambiente.

96
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Céus.
- Por causa da cara de esposa morta.

97
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Vou para o Inferno, certo?

98
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Sim.

99
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Vemo-nos por lá.

100
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
TERAPIA SEM FILTROS

101
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
É mesmo de doidos.

102
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Ainda ontem
te fui deixar ao jardim de infância,

103
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
e agora vais acabar a secundária.

104
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Porque não me contaste
que foste eleita "Mais Resiliente"?

105
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Porque o odeio.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Fui eu e um miúdo que perdeu um dedo
a lançar um foguete.

107
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Fui eleito "Michael Jordan Branco".

108
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Era bom no basquetebol.

109
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
E eram outros tempos.

110
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Olá, voltaste.
- Olá. Sim, olá.

111
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Olá. Sim.
- Obrigada.

112
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Olá.
- Olá. Sim.

113
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Deixei o meu casaco,
a carteira e as chaves aqui,

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
na festa do aniversário da tua mãe morta.

115
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Podes dizer só "mãe".

116
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
A sério? Não é demasiado cedo
para essa proximidade?

117
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Certo. Mãe. Fixe.

118
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Boa.

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Podia ter-te levado as coisas.

120
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Bem, não queria parecer desesperada.

121
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Enfim, mas aquela noite foi divertida.

122
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
- Um primeiro encontro estranho.
- Mesmo muito estranho.

123
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Sim.
- Não foi um encontro.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Havia demasiadas pessoas.

125
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Num encontro a sério
têm de ser só os dois.

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Sozinhos. Talvez num restaurante.

127
00:06:20,380 --> 00:06:24,051
- Estarão lá pessoas, certo? Clientes.
- Sim.

128
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Empregados.

129
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Talvez um crítico gastronómico?

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Disfarçado.

131
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
A escrevinhar muito. Num bloco.

132
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Mas já o topámos.
- À grande.

133
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Isto já pode acabar?

134
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Claro. Por agora.

135
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Mas ela tem razão.
Não tivemos um primeiro encontro oficial.

136
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Então, que tal um jantar,
amanhã, em minha casa?

137
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Combinado.

138
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Finalmente.

139
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Obrigada por encontrares as minhas coisas.

140
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Parece que estou sempre a perder coisas.

141
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Gostei de te ver.
- Sim, igualmente.

142
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Adeus. Até amanhã.
- Sim.

143
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Até amanhã.
- Adeus.

144
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Sim.
- Sim.

145
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Ela é fixe, não é?

146
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Sim, gosto mesmo dela.

147
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Acho que a mãe
faz as cenas da Sofi desaparecer.

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Raios.

149
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Olá.
- Olá.

150
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Eu achei que te poderia animar

151
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
uma pequena viagem gastronómica
ao teu velho bairro, em Long Beach.

152
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Tenho batatas fritas com chili e queijo
daquele sítio muito sujo

153
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- à frente da tua secundária.
- Boa.

154
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
E da bomba perto de casa da tua mãe
trouxe um pickle com rebuçado de menta…

155
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Pois é.
- … algo que,

156
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
e nem acredito que o vou dizer,
mas é mesmo bom.

157
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
O melhor é que, ao arrotarmos,
dias depois, ainda o saboreamos.

158
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Ouve, querido, isto é amoroso,
mas não me apetece comer…

159
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
Acho que vou fazer
aquela dieta da depressão…

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Pois.
- … durante uns dias.

161
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
E que tal isto?

162
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
E se nós os dois nos aninharmos no sofá

163
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- e virmos O Senhor dos Anéis?
- Diz como deve de ser.

164
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Desculpa. O Sinhore dos Anéis.
- É isso.

165
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Pois… Esta noite, não, querido.

166
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Ela recusou O Sinhore dos Anéis?
É o que a deixa mais feliz.

167
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Eu sei. Ela está a passar um mau bocado,
portanto… podem ficar de olho nela?

168
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Claro que sim.
- Eu trato disso.

169
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Já lidei com a morte de um paciente
e, nem sei como, tu não.

170
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Pois, é mesmo incrível, não é?

171
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Não me dês azar.

172
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Obrigado por vires, Derrick.
- Claro.

173
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
É amoroso o quanto gostas dela.

174
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Por acaso, antes de tudo isto acontecer,

175
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
planeava pedi-la em casamento.

176
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Boa.

177
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
E quando pretendias
pedir o meu consentimento?

178
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Pedir o teu consentimento?

179
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ele está a falar a sério?

180
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Acho que está, sim.

181
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Certo. Bem, Paul, se tu não te importares,

182
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
gostaria que me desses o teu consentimento
para eu casar com a tua colega.

183
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Isso deixar-me-ia muito feliz.

184
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Pois é.

185
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
Não é?

186
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Desculpem, sinto-me muito emocional.

187
00:09:10,801 --> 00:09:13,929
- Esta noite, tenho um primeiro encontro.
- Pronto, já estamos a falar dele.

188
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Faz sempre isto.

189
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Foste tão querida por arrumares tudo, Ava.

190
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
E também trataste da roupa?

191
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Que divertido é ver que as minhas t-shirts
de tecido misto e corte justo

192
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
foram a secar
com as tuas peças de algodão.

193
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
É a minha forma de agradecer
por me deixarem ficar aqui,

194
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- nestas últimas semanas.
- Vá lá. Adoramos ajudar.

195
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
E sei que estou a demorar a arranjar
um trabalho novo e uma casa,

196
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
portanto, até lá,
eu trato das tarefas domésticas.

197
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Então, fica o tempo que quiseres.
- É a tua casa.

198
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Olá?

199
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Foge.
- Tens de ir, agora.

200
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Estão decentes?

201
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Não! Acabámos de fazer sexo!

202
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Dá cá. Vai, empata-a.
- O quê?

203
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Vamos. Tens de ir.
- Liz.

204
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Porquê? Porque tenho de ir?
A Liz gosta de mim.

205
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Sim, pois gosta. Gosta de ti,
mas também tem muitas opiniões,

206
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
portanto, vai falar de viveres aqui.

207
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Tipo: "Mas quanto tempo?"
E: "O que significa isto?"

208
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
"Não é uma dinâmica pouco saudável
a mãe biológica

209
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
viver com os pais adotivos?"

210
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Merdas estúpidas dessas.
Esta porta. Pronto.

211
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Baixa-te.

212
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Não quero ouvir a tua história de vida,
Charlie. Ninguém quer.

213
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Só quero ver o meu bebé.
- Liz.

214
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Olá, Liz. Que tal, miúda?

215
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Eu reparei

216
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
que não estavam a manter
a rotina de hidratação da Sutton,

217
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
portanto, trouxe um creme da Europa
que é proibido aqui,

218
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
- mas vai deixá-la suave para sempre.
- Posso experimentar?

219
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Acho que já é tarde para ti.

220
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Certo.

221
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
O que achas?

222
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Alguém vai entrar a matar.

223
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Dá uma voltinha para vermos.

224
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Sim! Boa.

225
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Estou bem?

226
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Pareces uma princesa.

227
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Até me sinto uma princesa.

228
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Estás a brilhar.
- Pode ser suor de pânico.

229
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Estás assusanimado.

230
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Assustado e animado.

231
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Aprendi no jardim de infância.
Ficou para sempre.

232
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
É que tem havido muita antecipação, sabem?

233
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
E muitas oportunidades perdidas.
Quero muito que corra bem.

234
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Sei que já passou algum tempo,
portanto, só tens de te lembrar

235
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
que a primeira paragem no comboio dela

236
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
tem de ser a baixa.

237
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Detesto o Derek excitado.

238
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Eu apago-o da memória.

239
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Ele não está errado.
- Não está errado.

240
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Está bem, certo…

241
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Desejem-me sorte.

242
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Dou-te o conselho que me deste,
no meu primeiro encontro.

243
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Sê tu mesmo, diverte-te,

244
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
e a pasta de dentes não volta à bisnaga.

245
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
A pasta de dentes era a minha virgindade.

246
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Nós percebemos.
- Eu não sabia.

247
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
É agora ou nunca.

248
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Tu consegues.

249
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Obrigado, filha.

250
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Dei a minha pasta de dentes
à explicadora de matemática.

251
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Sim, acho que correu muito bem.

252
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Apesar de ninguém do restaurante
me ter dito

253
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
que a entrevista era com o Dre Thibodeaux.

254
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
O Dre Thibodeaux?

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Para de fazer isso.
- Nunca.

256
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Adiante…

257
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Há muitos candidatos a este trabalho e…

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
É muito fixe fazer parte desse grupo.

259
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Que se lixe o grupo. Puto,
o céu é o limite, só tens de acreditar.

260
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Merda.

261
00:12:15,903 --> 00:12:19,489
É quase hora do grupo. Tenho de ir.

262
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
A Gaby ajuda a gerir
o grupo de veteranos, certo?

263
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Sim.
- Faz-me um favor.

264
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Convida-me para lá ir.

265
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Não seria um bocado estranho,
já que não és veterano?

266
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Adorava.

267
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Muito bem!
Hora de formar o círculo, vamos.

268
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

269
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
O que fazes aqui?

270
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Fui eu. Eu convidei-o a vir.

271
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Porquê?

272
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Porque ele me disse.

273
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Discreto.

274
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Acho que o que fazes é ótimo,
portanto, resolvi passar por cá para ver.

275
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- A sério?
- Sim.

276
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Então, porque nunca disseste nada?

277
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Sou tímido.

278
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Certo. Bem, senta-te e continua tímido.

279
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Como… como é que estás?

280
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Veterano também? Deixe-me adivinhar.
Guerra da Independência?

281
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Conheceu o Paul Revere?

282
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Não. Mas conheci a tua mamã.

283
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Isto vai ser divertido.

284
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Rapazes?

285
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Estou louca ou esta mala é da Ava?

286
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Deve ter-se esquecido dela.

287
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Liz, relaxa.
Não é como se ela vivesse aqui.

288
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Porque dirias isso?

289
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Então, ela vive aqui?

290
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Não.

291
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Então, de quem é esta tanga?

292
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Minha.

293
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
É tua?

294
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Sim, eu adoro tangas.

295
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Por serem tão confortáveis?
- Exatamente.

296
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Está bem. Veste-a.

297
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Porque não?

298
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Vou só ficar aqui a apreciar o espetáculo.

299
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Mal posso esperar.
- Não faças isso.

300
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Bem, vou fazê-lo.

301
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Sabes que isto não vai tapar tudo, certo?

302
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Parece-me que talvez tape.

303
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Bem, cá vai.

304
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- A Ava está a viver aqui.
- Charlie!

305
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Qual era o teu plano?
- Vestir a tanga

306
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
e, para ser sincero,
se calhar até ia gostar.

307
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
A Ava está a viver convosco?

308
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Perdeu o trabalho a servir às mesas
e não tinha como pagar a renda.

309
00:14:14,855 --> 00:14:18,525
E os pais praticamente a deserdaram,
e ela não pôde voltar para casa deles.

310
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Avisei-vos que deixar a Ava
entrar na vossa vida era perigoso.

311
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Abriram a porta, uma nesga,
e agora está uma tanga lá enfiada.

312
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
E se lhe acontecesse algo mau, Liz?

313
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
E se ela fosse obrigada a ir para as ruas

314
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
e tivesse de arranjar quem a sustentasse,

315
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
ou se tivesse de casar com um velho rico
que não amasse?

316
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Céus. O que estou a dizer?
Estou a descrever a minha vida perfeita.

317
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Entendo. Deixar a Ava viver aqui…
foi um gesto muito bondoso.

318
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Sim.

319
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Obrigado. Eu sabia que ias compreender.

320
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
É apenas temporário.

321
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Ela está a tentar arranjar emprego.

322
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Espera.

323
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Vocês acham que alguém tão bonito
como a Ava não consegue arranjar trabalho?

324
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Ela não podia estar sem sutiã
a vender shots de tequila, algures?

325
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Liz. Eu espero, para bem da Sutton,

326
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
que a nossa sociedade não seja tão fútil
como tu pareces pensar que é.

327
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
É tua?

328
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
POR FAVOR, AGUARDE POR UMA MESA

329
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Bem, não a vejo.

330
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
E…

331
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Detesto quando tens razão.

332
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Até eu já estou farta disso.

333
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Olá.

334
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Estás linda.

335
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Obrigada.

336
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Obrigada. Mas aviso-te já
que não me vais tocar nas mamas.

337
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Eu tenho um sutiã de andar por casa.

338
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Sim. Já fui casado. Sei qual é.

339
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Sem aros.

340
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Sim, tu sabes. É uma espécie de saco
para onde atiramos as mamas.

341
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Sim, é esse.
- Só um aviso.

342
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
O meu ex-marido veio buscar
o meu filho para passar a noite,

343
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
mas eles ainda não saíram.

344
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Eu tinha esperanças
de conhecer o teu ex, esta noite.

345
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- A sério?
- Não, de todo.

346
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Pois. Isso é de loucos.

347
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Certo.

348
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, este é o meu filho Tate.
E este é o Nick.

349
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Este é o meu amigo Jimmy.

350
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Olá. Prazer.
- A Sofi disse que eras terapeuta.

351
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Sou.
- Cheguei a pensar fazer isso.

352
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Ainda podes.
São só uns oito anos de faculdade.

353
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Era esse o problema. Bastou-me um ano
para aprender design de piscinas.

354
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Especializo-me em escorregas naturais.

355
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Muito fixe.
Não ligo muito a atrações aquáticas.

356
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Ia-me afogando num rio lento.

357
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Em miúdo?
- Não.

358
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, não sejas mal-educado.
Dizes olá ao Jimmy?

359
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Então?
- Em cheio.

360
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Certo, vamos andando.
Porque começaste a jogar?

361
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Foi culpa minha. Prometi que,
se ele tivesse Excelente a ortografia,

362
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
podia jogar uma vez ao Diablo Dungeons.

363
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Certo.

364
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Em minha casa, não há ecrãs.

365
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Os ecrãs são uma treta.

366
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Agora, estou a pôr-me contra ti
sem qualquer razão.

367
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Podemos sair, se quiseres.

368
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Mas eu fiz coq au vin.
Mais porque gosto de o dizer.

369
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Não têm de sair.

370
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Assim que ele morrer, nós saímos.

371
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Ele não derrota o Drex.

372
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Certo, ficamos com o coq au vin.

373
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Derrotaste o Drex.
- Céus!

374
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Não acredito! Ele derrotou o Drex!

375
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Nível seguinte, nível seguinte

376
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Nível seguinte, nível seguinte

377
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Desculpa.
- Não. Tudo bem.

378
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Acho que isto é tudo muito fixe.

379
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Certo, uma vez que és novo aqui,
apresenta-te dizendo o teu nome,

380
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
idade e a tua banda preferida
de um só êxito dos anos 90.

381
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

382
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Que diabo é um Funky Bunch?

383
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Digo-te depois.
- Muito bem.

384
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Quero começar
por falar do elefante na sala,

385
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
a morte prematura da Maya.

386
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Muitos de vocês conheceram a Maya
quando ela começou a vir fazer MMA.

387
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
De certeza que todos têm algo a dizer.

388
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Eu começo.

389
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Isto é uma treta.

390
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Ela estava a passar por umas merdas.

391
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Mas sorria, quando estava aqui.

392
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
E tinha um belo sorriso.

393
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
É estranho que, a última vez que a vi,
estava a dar-lhe murros na cara.

394
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Meu.
- Ainda estou abalado.

395
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Às vezes, quando perdemos
mesmo só um conhecido,

396
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
isso pode agitar a dor de antigas perdas.

397
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Não é assim, Paul?

398
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Sim, chama-se "luto cumulativo".

399
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
E, tal como no MMA,
não podem baixar a guarda.

400
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Mesmo quando acham que estão bem,

401
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
a tristeza pode chegar, sorrateira,
e deitar-vos abaixo.

402
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
E é por isso

403
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
que é importante
deixar que os amigos nos apoiem.

404
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Até os tímidos
que usam desculpas para aparecer.

405
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
O que se passa?

406
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Estão a falar de nós, mas é mais deles.

407
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Abri o lábio da miúda morta, meu.

408
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Eu sei, meu.

409
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Está tudo bem.

410
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Além disso, ela deu-te uma sova.
- Pois deu.

411
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Eu sei.

412
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Olá, sou a Ava…

413
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Merda.

414
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Podes sentar-te connosco por um instante?

415
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Vou só dizer à gerente. Ela é fixe.

416
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Ainda bem que ela é fixe.

417
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- O que estás a fazer?
- Não sei.

418
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Não gosto de a emboscar assim.
Parece que não confio nela.

419
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Porque não confias.

420
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
E isso é por tua causa.

421
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Mentira.
- Verdade.

422
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
É mesmo verdade. É verdade.

423
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Ouve, tenho de ter
uma relação funcional com a Ava

424
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
para o resto da vida.

425
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Vou-me embora.
- Para. Espera.

426
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Temos de a confrontar.

427
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Faz o que quiseres.

428
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Eu vou só adorá-la e fugir corajosamente.

429
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Adeus, Ava.

430
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Vemo-nos em casa.
- Adeus.

431
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Não.

432
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Está bem.

433
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Ouve, eu só planeei ficar algum tempo
com o Brian e o Charlie.

434
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Certo. Então, o que aconteceu?

435
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Afinal, viver com eles é ótimo.
Tem sido muito difícil com os meus pais.

436
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Arranjei este trabalho há uma semana,
mas não estava pronta para me ir embora.

437
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, mereces ter uma vida ótima,

438
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
mas tens de lhes dar o espaço deles.

439
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Ao estares tão envolvida na família deles,

440
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
não lhes dás a oportunidade
de criar uma família.

441
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Está bem. Mas em que medida
é que tu és diferente?

442
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Entras em casa deles sempre que queres

443
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
e chamas teu ao bebé deles.

444
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
A Sutton gosta disso.

445
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, encontraste-me para falares comigo
sobre o que deve acontecer

446
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
em casa do Brian, sem o Brian,
num Olive Garden.

447
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Um restaurante no qual, quase aposto,
nunca entraste na vida.

448
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Venho cá muitas vezes.

449
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Adoro as varinhas de hidratos.

450
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Chamam-se gressinos.
E sei que queres provar um.

451
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
E agora?

452
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Não sei.
Mas preciso de mais coisas destas.

453
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Trato já disso.

454
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Talvez ravioli frito? Quero dizer…

455
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Isto é delicioso, estranhamente.

456
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- O estranhamente foi a mais.
- Não faz mal.

457
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Eu ia dizer que aprendi esta receita
numa viagem a Paris,

458
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
mas, na verdade, foi com o Guy Fieri.

459
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
A única vez que fui a Paris,

460
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
namorava com uma mulher, e nós fizemos

461
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- aquilo do cadeado na ponte.
- Sim.

462
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Nem me lembro do nome dela, agora.

463
00:21:33,418 --> 00:21:36,713
- Vá lá. Lembras-te, sim.
- Lembro. Mas odeio ser um nome feio.

464
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

465
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Namoraste uma Bernie.

466
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Namorei uma Bernie.

467
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
Sim.

468
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Foi a namorada antes…

469
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Da Tia.

470
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Sim. Desculpa. Falo sempre nela, não é?

471
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Não faz mal.

472
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
É realmente especial
o facto de teres tantas saudades dela.

473
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
A sério. Parece que esse amor
só acontece uma vez na vida.

474
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Talvez.

475
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Mas espero que não.

476
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Fui buscar a caixa de ferramentas.

477
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
O Tate passou outro nível. Está imparável.

478
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Fixe.
- Maldito Drex.

479
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Vou arranjar o mosquiteiro da janela.
Alguém pode entrar.

480
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Não sei se o mosquiteiro detém um ladrão.

481
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Ele voltou a casar.

482
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Tem a casa dele,
mas continua a andar por esta

483
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
como se fosse dele.

484
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Tu ligas-me para vir arranjar coisas.

485
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Porque apareces sempre sem avisar.

486
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Ele insiste em ter uma chave.

487
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Porque ela insiste na guarda unilateral.

488
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Certo. Desculpa.
- Certo.

489
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Sim.
- Não tivemos sucesso na transição

490
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
para a guarda partilhada educada.

491
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Não é nada que algum aconselhamento
não possa resolver.

492
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Sim, é o que estou sempre a dizer,
mas um de nós anda armado em parvo.

493
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Então?
- Calma. Eu não disse quem era.

494
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
É ele.

495
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Se ao menos eu conhecesse
um bom terapeuta.

496
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Nem pensar.
- És um mau terapeuta?

497
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Não, sou incrível.

498
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Mas seria muitíssimo incorreto, portanto…

499
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Vá lá. Estou aqui, ele está aqui.

500
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Não podes fazer aquilo de que falaste,

501
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
quando decides, não sei, te rebelar?

502
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"Jimmyar." Pensei que te lembrarias.

503
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Afinal, é o meu nome.

504
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Certo, Jimmyar.
- Sim.

505
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Não. Desculpem, vou só apreciar
o meu coq au vin.

506
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Ela faz sempre isto.

507
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Está sempre a encurralar as pessoas.

508
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Achas que te estou a encurralar?
- Sim.

509
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Na verdade, tento confrontar-te
com algo que aconteceu.

510
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Quero voltar ao nosso encontro,
portanto, vou direto ao assunto.

511
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, sinto que tens
um apego não resolvido.

512
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Muito não resolvido.

513
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Isso não ajuda muito.
- Certo.

514
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
A tua presença frequente em casa da Sofi

515
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
não deve ter que ver com arranjar
as coisas ou a guarda partilhada.

516
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Tem que ver com aliviar a tua culpa
por estragares o casamento.

517
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Estás do lado dela
porque queres dormir com ela.

518
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Também tens um apego não resolvido.

519
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Talvez ele não queira dormir contigo.

520
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Quer, sim.
- Embrulha.

521
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Acho que toleras a disfunção dele

522
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
porque é mais fácil para ti
viveres a dinâmica antiga,

523
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
que inclui ter um faz-tudo embutido,

524
00:24:12,870 --> 00:24:16,248
do que aprenderes a traçar limites.
Não podes continuar a culpar o Nick

525
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
até definires bem
quais são os teus limites.

526
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Devolve a chave desta casa.

527
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Obrigada por nos receber hoje.

528
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Estou sempre disponível
para sessões de urgência.

529
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Embora isto seja obviamente
um pouco diferente

530
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
de quando o Mark enviou dinheiro
à modelo do Instagram.

531
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Ela precisava de material para a aula.

532
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Ela ensinava tai chi no parque.

533
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Certo.

534
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Sei como a Maya era importante
para vocês os dois.

535
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Estamos só a tentar entender.

536
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Soube que ela tinha drogas no sistema

537
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
e não sabia que ela tinha esse problema.
A Gaby sabia?

538
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Não posso entrar em pormenores

539
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
porque tenho de proteger
a privacidade da Maya,

540
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
mas tenho muita experiência
com toxicodependências,

541
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
e, infelizmente, estas coisas
podem acontecer, e acontecem,

542
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
a quem se automedica.

543
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Falámos com a tia dela, no funeral,

544
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
e ela disse-nos que a mãe da Maya
também era toxicodependente

545
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
e a abandonou quando ela tinha dez anos.

546
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Não sabia isso?

547
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Eu e a Maya estávamos a começar
a trabalhar juntas,

548
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
e aposto
que, se eu tivesse tido mais tempo…

549
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Mais tempo?
- … ela ter-me-ia contado.

550
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
A Maya tinha problemas, obviamente.
Não devia ter visto isso?

551
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Do que falavam, aqui?

552
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Entendo que vocês
se sintam zangados e confusos,

553
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
e podem descarregar em mim.

554
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Parece-nos um pouco estranho

555
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
nós sabermos mais sobre isto
do que a Gaby.

556
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Sim, certo…

557
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Tendo em conta o que aconteceu,
acho que é bom para mim, sabem,

558
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
reconhecer que pode ter havido
uma quebra de confiança entre nós.

559
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
E, por mais que vos valorize
e me preocupe convosco,

560
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
sinto-me obrigada a perguntar
se vocês se sentiriam mais à vontade

561
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
em falar com outro terapeuta,
daqui por diante?

562
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Sim.
- Sim.

563
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Viram? Conseguiram, finalmente.
Concordaram com alguma coisa.

564
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Sim. Foi graças a mim. Sim.

565
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Que diabo, Liz?

566
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
A Ava disse que vai viver com uma amiga.

567
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Excedeste-te, aqui.

568
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Sim. E a culpa é toda vossa.

569
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Nossa? Como é que nós
é que estamos em sarilhos?

570
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Deixam-me assumir o controlo.
Deixam-me atropelar-vos a toda a hora.

571
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Agora não, Charlie, estou a falar.

572
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Desculpa.
- Viste? Voltaste a fazê-lo.

573
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Têm de me despedir.

574
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Não te vamos despedir.

575
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Estão a criar uma filha.

576
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Têm de assumir o controlo
da vossa própria casa.

577
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Façam-no.
- Eu…

578
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Não olhes para ele a pedir autorização,
cobarde. Fá-lo de uma vez.

579
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Estás despedida.
- Não estou nada.

580
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Sabem o que quer dizer
a palavra "assertivo"?

581
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Se ajudar,

582
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
levei a Sutton ao primeiro brunch dela,
sem vocês saberem.

583
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
E fotografei-a com a minha mimosa na mão.

584
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Estávamos à espera para fazer isso
como família, sua ordinária.

585
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Dá-lhe.
- Estamos fartinhos que tu ajas

586
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- como se mandasses nesta casa.
- Sim.

587
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
A dizer quando e onde a Sutton dorme.

588
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- Como a devemos alimentar…
- Sim.

589
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
… dar-lhe banho e pô-la a arrotar.

590
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Somos pais dela, Liz.

591
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Nós.
- Queres um bebé? Azarinho.

592
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Tens de esperar
que um dos teus filhos idiotas

593
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
faça de ti avó!

594
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Pronto. Conseguiste.

595
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Estou despedida. E é o melhor.

596
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Obviamente, a Sutton terá saudades minhas.

597
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
De esfregarmos os narizes,
da nossa rotina no banho

598
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
com os patinhos e…

599
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Bem…

600
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Mas não faz mal.
- Não. Liz.

601
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Agradecemos tudo o que fizeste por nós.

602
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Nunca teríamos chegado ao ponto

603
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
de precisarmos de apenas uma ama
a tempo inteiro, sem ti.

604
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Obrigado por tudo o que nos ensinaste.
- De nada.

605
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Por favor, fica na vida dela.

606
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Vou continuar a vir cá
sempre que me apetecer.

607
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Só vou deixar de ser ama de graça.

608
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
O que fizemos?

609
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Certo. Adeus, filho.
Bom trabalho a matar o Drex.

610
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Não vou dizer
que foi um ótimo primeiro encontro.

611
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Mas a comida estava incrível.

612
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
A conversa foi interessante.

613
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Talvez tenha havido mais gritos
do que esperavas.

614
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Talvez um pouco.

615
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Embora a Bernice fosse italiana,
portanto, o volume era alto na relação.

616
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Isto é racista?

617
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Só um pouco.

618
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Jimmy, posso pedir-te um favor?

619
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Eu sei que estraguei esta noite,

620
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
mas podemos tentar
outro primeiro encontro, um dia destes?

621
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Só tens de dizer quando.

622
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Agora.

623
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Olá.
- Céus!

624
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Porque estás aqui tão tarde?

625
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Porque tu estás.

626
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
O Mark e a Donna despediram-me.

627
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Isso é uma treta.

628
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
O que aconteceu?

629
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Antes disso,

630
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
disseram-me que a Maya
tinha problemas graves de abandono.

631
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Não consegui que ela me contasse isso.

632
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Nós não controlamos

633
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
o que os nossos pacientes
optam por não partilhar connosco.

634
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Claro que, quando os amigos
se mudaram, ela se foi abaixo.

635
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Se eu soubesse, poderia ter feito algo.

636
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Talvez. Talvez não.

637
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
A solidão é difícil.

638
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
E o mundo é muito solitário.

639
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
O pior é não saber

640
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
se foi de propósito ou se foi um acidente.

641
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Morte é morte.

642
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Tenta não te martirizares
na tentativa de entenderes a semântica.

643
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Então, não importa se eu nunca souber?

644
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Estou a dizer que acho que já sabes.

645
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Sabes, dediquei tanto tempo
a passar para o trabalho com traumas.

646
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Nunca parei para pensar se o devia fazer.

647
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
E isso foi um enorme erro
porque, afinal, sou péssima nisso.

648
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Não, não és.

649
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
O que aconteceu são ossos do ofício.

650
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
A Maya foi só a primeira,

651
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
e garanto-te que,
se fores por esse caminho,

652
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
ela não será a última.

653
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
O que estás a fazer?

654
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Vou cancelar os meus pacientes
da próxima semana.

655
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Mudei de ideias.

656
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Preciso de tirar uns dias.

657
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Lembras-te daquele meu mentor em Bellevue?

658
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Sempre que havia merda,

659
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
ele dizia sempre a mesma coisa,
e nunca mais me esqueci.

660
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Dizia: "Quanto mais tempo
demorares a subir novamente ao cavalo,

661
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
menos provável é
que alguma vez voltes a subir."

662
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Pois. Bem, o cavalo que vá à merda.

663
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Boa noite, Paul.

664
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Tramado.

665
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Legendas: Cláudia Nobre