Walaupun kita bersedih sebab kehilangannya,
kita boleh berasa tenang kerana mengetahui rohnya kini aman.
Saya akan baca petikan doa restu.
"Pertolongan kita datang daripada Tuhan yang mencipta langit dan bumi."
- Hei, Liz. - Hei, sayang.
Bagaimana keadaan awak?
Entahlah. Saya okey.
Saya di pengebumian Maya untuk beri penghormatan, tapi…
cuba tidak mengganggu dan tidak menarik perhatian.
Susah untuk buat begitu.
Awak wanita setinggi 183 sentimeter yang cantik dan berpakaian menonjol.
Hari ini saya pakai semua hitam kecuali seluar dalam saya berwarna hijau neon
yang ada gambar ular makan harimau di punggung sebab perlu jadi diri saya.
Sudah tentu. Awak sempurna.
Ada perkembangan terkini?
Ya, laporan toksikologi menunjukkan badannya ada alkohol, Xanax
dan juga OxyContin.
Belum tahu jika ia sengaja atau tidak. Mereka mungkin takkan…
Alamak. Hei, Liz, ada orang nampak saya. Dia panggil saya untuk ke sana.
Pura-pura awak ke sana untuk jumpa orang lain.
Apa? Okey.
Awak sangat senyap.
Awak sedang buat reaksi janggal?
Ya.
Baiklah.
- Saya sayang awak. - Sayang awak.
- Bagaimana keadaan dia? - Biasalah Gaby.
Dia lebih kuat berbanding kita semua.
Entahlah. Saya agak kuat.
Tolonglah. Jantung awak dah lemah.
Saya kena bantu awak bangun dari tandas pagi ini.
Betul. Saya jadi penat semasa mengelap.
- Brian. - Ya.
Kenapa bawa Sutton ke sini hari ini?
Saya patut jaga dia di rumah awak hari ini.
Tiada sebab. Saya cuba mudahkan urusan awak.
Sebab saya orang yang baik.
- Semua itu tak masuk akal. - Dia paling teruk.
Saya tak peduli. Saya cuma mahu gomol awak.
- Ya. - Kalaulah dia buat begitu kepada saya.
Sudah lama tiada sentuhan fizikal,
kalau awak boleh faham.
Ya, malangnya saya faham.
Doktor tak benarkan awak berasmara selama lapan minggu.
"Enam ke lapan", okey? Saya sudah buat kira-kira.
Awak berhutang sama ada 16 kali awak di bawah atau empat kali di atas.
Saya takkan berkahwin.
Lihatlah kasut Jordan awak yang kecil. Saya suka.
- Semua orang memberi sokongan… - Lihatlah ini.
…kepada perniagaan kasut Matthew.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Sudah tentu. Saya suka sniker baharu saya.
Ramai orang memikat saya.
Ada wanita di kedai kopi sentiasa memandang saya.
Mungkin sebab awak curi kopi dia.
Tidak. Angela nama saya guna di kedai kopi.
- Awak tipu. - Memang betul.
Saya bosan selalu dipanggil, "Brain."
Nama Angela lebih sesuai dengan awak.
Mari mula panggil dia Angela.
Awak suka begitu, Brain?
Semasa saya muda dan bekerja di Bellevue,
setiap kali seseorang mati,
penyelia saya akan ajak kami berkumpul untuk kami memahami perasaan kami.
Kemudian, dia suruh kami cakap kami bertuah sebab ada satu sama lain.
Awak buat begitu?
Tidak, saya berpura-pura perlu buang air kecil,
tapi saya ingat perasaan mempunyai komuniti itu
membantu saya melaluinya.
Saya baca semua nota awak.
Awak sudah buat semua seperti sepatutnya.
Saya tahu.
Saya bersimpati. Saya tahu awak sangat pentingkan dia.
Ya, terima kasih. Awak yang galakkan saya untuk lebih rapat dengan pesakit,
tapi tak beri amaran yang ia menyakitkan apabila keadaan jadi teruk.
Saya sangka awak dah sedia maklum.
Kami tahu ini masa yang sukar untuk awak
dan kami ada untuk awak.
Saya yang ada untuk awak.
Paul seperti akan pergi main bola keranjang.
Anak Liz yang berbadan besar dan pelik itu dapatkan saya kasut itu. Awak cemburu.
Ya, saya menyesal buang kasut bercorak lendir dulu.
Baiklah. Mesyuarat ini sudah pun selesai.
Hei, kalau awak perlukan masa, saya boleh uruskan pesakit awak.
Terima kasih, tapi saya boleh buat.
- Okey. - Bagus. Bangkit semula.
Itu cara kita menghormati orang yang telah tiada.
Kamu yang terbaik. Saya sayang kamu.
Apa?
Saya fikir sesuatu yang kelakar, tapi masa ini tak sesuai.
- Cakaplah. - Tidak.
- Cepat. Saya mahu ketawa. - Cakap, Jimmy.
Okey. Awak ada rupa kematian pesakit.
- Aduhai. - Apa?
Apa masalah awak?
Saya cuba jadi kelakar. Saya sangka itu akan ceriakan keadaan.
- Ya Tuhan. - Sebab rupa kematian isteri.
Saya akan masuk neraka, bukan?
Ya.
Jumpa di sana.
Tak masuk akal betul.
Rasa seperti baru semalam ayah hantar kamu ke prasekolah.
Sekarang kamu bersedia untuk tamat sekolah.
Hei, kenapa tak beritahu kamu dipilih sebagai "Paling Tabah"?
Sebab saya bencinya.
Saya dan seorang budak yang hilang jari sebab bunga api yang terpilih.
Ayah dipilih sebagai "Michael Jordan Berkulit Putih."
Ayah pandai main bola keranjang.
Masa dulu berbeza.
- Hei, awak dah kembali. - Hei, ya. Hai.
- Hei. Ya. - Terima kasih.
- Hei. - Hei. Ya.
Saya tertinggal jaket, dompet dan kunci di sini
selepas majlis hari jadi mendiang ibu awak.
Awak boleh sebut "Ibu" saja.
Betul? Tak terlalu awal untuk jadi semesra itu?
Okey. Ibu. Hebat.
Bagus.
Saya boleh hantarkan barang awak.
Saya tak mahu nampak terdesak.
Malam itu menyeronokkan.
Janji temu pertama yang aneh, bukan?
Sangat aneh.
- Ya. - Itu bukan janji temu.
Ada ramai orang di majlis itu.
Janji temu sebenar perlu ada kamu berdua saja.
Bersendirian. Mungkin di restoran.
Ada orang di sana,
- bukan? Pelanggan lain. - Ya.
Pelayan.
Mungkin pengulas restoran?
Sedang menyamar.
Menulis nota dengan perasaan marah.
- Tapi kita tahu dia. - Kita tahu.
Boleh berhenti?
Ya. Sekarang.
Tapi dia betul. Kita belum ada janji temu pertama yang rasmi.
Mahu makan malam di rumah saya malam esok?
Saya mahu.
Akhirnya.
Terima kasih sebab carikan barang saya.
Saya selalu kehilangan barang.
- Gembira dapat jumpa awak. Okey. - Ya, saya juga.
- Pergi dulu, jumpa esok. - Ya,
- jumpa esok. Okey. - Pergi dulu.
- Ya. - Ya.
Dia hebat, bukan?
Ya, saya sangat suka dia.
Mungkin mak yang buat barang dia hilang.
Mengarut.
- Hei. - Hei.
Saya fikir ini mungkin akan ceriakan awak.
Makan hidangan dari kejiranan lama awak, Long Beach.
Saya ada kentang goreng chili berkeju dari kedai yang sangat kotor
- bertentangan sekolah tinggi awak. - Hebat.
Serta jejari pudina dalam jeruk daripada stesen minyak berdekatan rumah ibu awak…
- Ya. - …yang
saya tak sangka akan cakap ia sedap.
Awak masih boleh rasa semasa sendawa selepas beberapa hari.
Sayang, ini sangat baik, tapi saya tak ada selera…
jadi, rasanya saya sedang diet kemurungan…
- Okey, ya. - …selama beberapa hari.
Bagaimana kalau begini?
Kita berpeluk di atas sofa
- dan tonton Lord of the Rings? - Sebut dengan betul.
- Maaf. Lord of the Rangs. - Betul.
Ya. Bukan malam ini.
Dia menolak Lord of the Rangs? Itu filem kegemarannya.
Betul. Keadaan dia sukar, jadi boleh perhatikan dia?
- Sudah tentu. - Saya akan uruskan.
Saya pernah berdepan kematian pesakit. Tak sangka awak belum pernah.
Memang hebat, bukan?
Jangan beri nasib malang.
- Terima kasih sebab datang, Derrick. - Sama-sama.
Mengharukan betapa awak mengambil berat tentang dia.
Sebenarnya, sebelum semua ini berlaku,
saya rancang mahu melamar.
Bagus.
Bila awak mahu minta kebenaran saya?
Minta kebenaran awak?
Dia serius?
Ya, dia serius.
Okey. Paul, kalau awak benarkan,
saya minta kebenaran untuk mengahwini rakan sekerja awak.
Itu buat saya sangat gembira.
Bagus.
Ya.
Maaf, saya sedang beremosi.
Saya ada janji temu pertama malam ini.
Cepat betul dia jadikan ini tentang dia.
Dia selalu begitu.
Baik betul awak sebab kemaskan rumah, Ava.
Awak juga basuh pakaian?
Bagus betul sebab kemeja-T saya daripada campuran fabrik dengan potongan sempurna
dibasuh dengan pakaian kapas awak.
Ini cara saya berterima kasih sebab benarkan saya tinggal di sini
- beberapa minggu ini. - Kami gembira dapat tolong.
Saya tahu agak lama untuk saya dapat kerja dan rumah baharu,
jadi, sebelum itu, saya akan buat kerja rumah di sini.
- Tinggal selama yang awak mahu. - Ini rumah awak juga.
Helo?
- Lari. - Awak kena pergi sekarang.
Angela? Kamu berpakaian?
Tidak! Kami baru berasmara!
- Sini, pergi lengahkan dia. - Apa?
- Cepat. Awak kena pergi. - Liz.
Apa? Kenapa saya kena pergi? Liz suka saya.
Ya, dia suka. Dia sangat suka awak, tapi dia ada banyak pendapat.
Dia akan ada persoalan tentang awak tinggal di sini.
Contohnya, "Berapa lama?" dan "Apa maksudnya?"
Serta, "Ibu kandung tinggal dengan bapa angkat
bukan dinamik yang sihat, bukan?"
Perkara dungu begitu. Pintu tersekat. Okey.
Tunduk.
Saya tak mahu dengar kehidupan awak, Charlie. Tiada orang peduli.
- Saya mahu jumpa Sutton saya. - Liz.
Hei, Liz. Ada apa?
Saya perasan
yang kamu tak teruskan rutin pelembap Sutton,
jadi saya bawakan krim dari Eropah yang diharamkan di sini,
tapi kulitnya akan halus selamanya.
Boleh saya cuba?
Sudah terlambat untuk awak.
Okey.
Bagaimana?
Ada orang mahu berseronok.
Cepat, berpusing untuk kami.
Ya! Bagus.
Ayah okey?
Ayah seperti puteri.
Ayah rasa begitu.
- Awak nampak berseri. - Mungkin peluh gemuruh.
Ayah gemuruh.
Takut dan teruja.
Saya belajar semasa tadika. Saya ingat sampai sekarang.
Ada banyak yang terbuku sebelum ini.
Banyak peluang yang terlepas. Ayah mahu ia berjalan lancar.
Ia sudah agak lama, jadi awak kena ingat
hentian pertama ke kereta apinya…
ialah ke pusat bandar.
Ayah benci Derek yang miang.
Saya anggap saya tak dengar.
- Dia betul. - Saya betul.
Okey…
Semoga saya berjaya.
Saya mahu beri nasihat ayah semasa janji temu pertama saya.
Jadi diri sendiri, berseronok
dan ubat gigi tak boleh masuk semula ke dalam tiub.
Ubat gigi itu ialah dara saya.
- Ya, kami tahu. - Saya tak tahu.
Cuba saja dulu.
Hei.
Ayah boleh lakukannya.
Terima kasih.
Saya beri ubat gigi saya kepada pengajar matematik saya.
Ya, ia berjalan lancar.
Walaupun tiada orang di restoran beritahu saya
saya akan ditemu duga oleh Dre Thibodeaux.
Dre Thibodeaux?
- Berhenti buat begitu. - Jangan harap.
Selain itu.
Ada ramai memohon kerja ini dan…
Saya gembira dapat sertai mereka.
Lupakan itu. Awak boleh capai apa-apa saja asalkan awak percaya.
Alamak.
Masa untuk terapi berkumpulan.
- Saya kena pergi. - Hei,
Gaby bantu uruskan kumpulan veteran, bukan?
- Ya. - Tolong saya.
Ajak saya ikut.
Agak janggal sebab awak bukan veteran.
Saya mahu pergi.
Okey, semua! Masa untuk berkumpul. Ayuh.
Paul?
Apa awak buat di sini?
Sebab saya. Saya ajak dia datang.
Kenapa?
Sebab dia suruh.
Bagus.
Usaha awak hebat, jadi saya mahu datang melihat.
- Betul? - Ya.
Kenapa tak cakap apa-apa sebelum ini?
Saya malu.
Baiklah, duduk dan teruskan jadi pemalu.
Hei. Apa khabar?
Awak pun veteran? Mesti dari Perang Revolusioner.
Awak kenal Paul Revere?
Tak, tapi saya kenal ibu awak.
Ini pasti menyeronokkan.
Hei.
Saya tersalah atau itu beg tangan Ava?
Mesti dia tertinggal.
Ya, Liz, bertenang, dia bukan tinggal di sini.
Kenapa cakap begitu?
Dia tinggal di sini?
Tidak.
Ini seluar dalam siapa?
Saya.
Seluar dalam awak?
Ya, saya suka jenis begini.
- Sebab ia sangat selesa? - Betul.
Okey. Pakai.
Boleh saja.
Saya akan duduk di sini dan menikmatinya.
- Tak sabar. - Jangan buat begini.
Saya sedang buat.
Awak tahu ini takkan tutup semuanya?
Mungkin boleh tutup semuanya.
Baiklah, ini dia.
- Ava tinggal di sini. - Charlie!
- Apa rancangan awak? - Pakai seluar dalam ini.
Sejujurnya, mungkin saya suka pakainya.
Ava tinggal bersama kamu?
Dia dipecat daripada kerja pelayan dan tak mampu bayar sewa.
Ibu bapanya sudah buang dia,
jadi dia tak boleh balik ke rumah.
Saya sudah cakap benarkan Ava dalam kehidupan kamu ialah satu risiko.
Kamu beri peluang sedikit dan sekarang ada seluar dalam dia di sini.
Bagaimana kalau perkara buruk jadi kepadanya, Liz?
Kalau dia terpaksa tinggal di jalanan
dan perlu jadi wanita simpanan
atau kahwin lelaki tua yang kaya dan dia tak cintai?
Ya Tuhan. Apa yang saya cakap? Itu kehidupan yang sempurna untuk saya.
Saya faham. Benarkan Ava tinggal di sini ialah tindakan yang penuh belas kasihan.
Ya.
Terima kasih. Saya tahu awak akan faham.
Ia cuma sementara.
Dia sedang cuba cari kerja.
Sekejap.
Kamu fikir wanita secantik Ava tak dapat cari kerja?
Dia tak boleh buka baju dalam dan jual shot tequila di mana-mana?
Liz. Saya harap demi kebaikan Sutton,
masyarakat kita tak seteruk sangkaan awak.
Ini awak punya?
SILA TUNGGU UNTUK DITEMPATKAN OLIVE GARDEN
Saya tak nampak dia.
Jadi…
Saya benci apabila awak betul.
Saya sendiri sudah bosan.
Hai.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Terima kasih. Sebelum itu, awak takkan dapat meraba saya.
Saya pakai baju dalam semasa di rumah.
Ya. Saya pernah berkahwin. Saya tahu.
Tanpa wayar.
Ya, awak faham. Ia seperti guni untuk payudara.
- Ya, itulah. - Saya mahu beritahu.
Bekas suami saya datang untuk jemput anak saya keluar malam ini,
tapi mereka belum pergi.
Saya memang berharap dapat jumpa bekas suami awak malam ini.
- Betul? - Tidak.
Ya. Itu tak masuk akal.
Okey.
Jimmy, ini anak saya, Tate. Ini Nick.
- Ini kawan saya, Jimmy. - Hei.
- Hei. Gembira dapat berkenalan. - Sofi cakap awak pakar terapi.
- Betul. - Saya pernah terfikir mahu jadi begitu.
Masih boleh. Cuma perlu belajar lapan tahun di universiti.
Itu masalahnya. Hanya perlukan setahun untuk belajar rekaan landskap kolam.
Kepakaran saya ialah gelongsor air berasaskan alam.
Hebat. Saya tak minat dengan permainan air.
Saya hampir lemas di sungai malas.
- Semasa kecil? - Bukan.
Okey. Tate, jangan biadab, boleh datang sapa Jimmy?
- Hei. - Berjaya.
Okey, mari teruskan. Kenapa main permainan video?
Salah saya.
Saya janji kalau dapat A dalam ujian mengeja,
dia boleh main Diablo Dungeons.
Okey.
Tiada penggunaan skrin di rumah saya.
Skrin teruk.
Sekarang saya tak menyebelahi awak tanpa sebab.
Kalau awak mahu, kita boleh keluar.
Saya masak coq au vin. Sebab saya suka sebutnya.
Kamu tak perlu pergi.
Kami akan pergi sebaik saja dia kalah.
Dia tak pernah kalahkan Drex.
Hebat, mari makan coq au vin.
- Awak kalahkan Drex. - Ya Tuhan!
Biar betul! Dia kalahkan Drex!
Naik tahap!
- Maaf. - Tak apa.
Semua ini bagus.
Baiklah, sebab awak baru di sini, perkenalkan diri dengan beritahu nama,
umur dan kugiran satu lagu hit saja yang awak suka dari zaman 1990-an.
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Apa itu Funky Bunch?
- Saya akan beritahu nanti. - Baiklah.
Saya mulakan dengan beritahu isu yang jelas di sini
iaitu kematian Maya yang mengejutkan.
Ramai antara kamu kenal Maya semasa dia mula berlatih MMA di sini.
Saya pasti kamu terkesan tentang itu.
Saya akan mula.
Ini teruk.
Dia memang alami kesukaran.
Tapi dia tersenyum semasa di sini.
Dia ada senyuman yang manis.
Pelik sebab kali terakhir jumpa dia, saya tumbuk muka dia.
- Hei. - Masih terkejut.
Kadangkala apabila kehilangan walaupun seorang kenalan,
ia boleh buat kita rasa kehilangan lampau.
Betul, Paul?
Ya, ia dipanggil "duka terkumpul."
Seperti dalam MMA, kamu kena berjaga-jaga.
Walaupun semasa kamu rasa kamu okey,
rasa sedih itu boleh menyelinap dan buat kamu sangat sedih.
Sebab itu
penting untuk benarkan rakan kamu menyokong kamu.
Walaupun rakan kamu yang pemalu dan tipu sebab sebenar dia ke sini.
Apa yang berlaku?
Mereka cakap tentang kita, tapi sebenarnya tentang mereka.
Saya buat bibirnya luka.
Saya tahu.
Awak okey.
- Dia juga kalahkan awak. - Ya.
Saya tahu.
Hai, saya Ava…
Alamak.
Boleh duduk dengan kami sekejap?
Biar saya beritahu pengurus saya. Dia baik.
Baguslah dia baik.
- Apa yang awak buat? - Entahlah.
Saya tak suka serang dia begini. Seperti saya tak percayakan dia.
Awak memang tak percayakan dia.
Sebab awak buat saya rasa begitu.
- Itu tak betul. - Ya, betul.
Sangat betul.
Saya perlu ada hubungan yang baik dengan Ava
seumur hidup saya.
- Saya mahu pergi. - Berhenti. Sekejap.
Kita perlu bersemuka dengan dia.
Buat sesuka hati awak.
Saya akan tetap sayangkan dia dan lari dari sini dengan berani.
- Brian. - Hei. Pergi dulu, Ava.
- Jumpa awak di rumah. - Jumpa nanti.
Tidak.
Okey.
Saya rancang mahu tinggal dengan Brian dan Charlie sekejap saja.
Okey, apa yang berlaku?
Saya seronok tinggal dengan mereka. Keadaan sangat sukar dengan ibu bapa saya.
Saya dapat kerja ini minggu lepas, tapi belum sedia untuk berpindah.
Ava, awak berhak ada kehidupan yang bagus,
tapi awak kena beri mereka ruang.
Membabitkan diri dalam keluarga mereka,
menghalang mereka daripada membina keluarga.
Okey. Apa bezanya dengan awak?
Awak masuk ke rumah mereka sesuka hati awak
dan anggap anak mereka sebagai bayi awak.
Sutton suka saya buat begitu.
Liz, awak cari saya untuk beritahu keadaan yang sepatutnya berlaku
di rumah Brian tanpa Brian, di Olive Garden.
Restoran yang saya yakin awak tak pernah masuk seumur hidup awak.
Saya selalu ke sini.
Saya suka tongkat karbohidrat.
Itu "roti jejari." Saya tahu awak mahu cuba satu.
Bagaimana sekarang?
Entahlah, tapi saya mahu roti ini lagi.
Baiklah.
Mungkin ravioli goreng? Maksud saya…
Tak sangka ini sedap.
Saya harap tak sebut "tak sangka."
Tak apa.
Saya mahu cakap saya dapat resepi ini semasa ke Paris,
tapi ini daripada Guy Fieri.
Saya hanya pernah ke Paris
semasa bercinta dengan seorang wanita dan kami
- pasang mangga di jambatan. - Ya.
Kelakar sebab saya dah tak ingat nama dia.
Tolonglah. Awak ingat.
Ya, saya ingat. Saya benci sebab namanya teruk.
Bernice.
Awak bercinta dengan Bernie.
Saya bercinta dengan Bernie.
Ya.
Kekasih terakhir saya sebelum…
Tia.
Ya. Maaf. Saya selalu bercakap tentang dia, bukan?
Tak apa.
Perasaan rindu awak kepadanya sangat istimewa.
Cinta seperti itu datang sekali seumur hidup.
Mungkin.
Saya harap ia tak begitu.
Saya ambil kotak pertukangan.
Tate berjaya naik tahap lagi, dia sedang bersemangat.
- Hebat. - Drex tak guna.
Saya akan baiki skrin tingkap belakang. Orang boleh pecah masuk.
Saya tak rasa skrin boleh halang perompak.
Dia sudah berkahwin semula.
Dia ada rumah sendiri, tapi tetap datang ke sini
seperti rumah sendiri.
Awak yang selalu panggil saya untuk baiki sesuatu.
Sebab awak selalu datang tiba-tiba.
Dia mahu ada kunci.
Sebab dia mahukan hak penjagaan utama.
- Okey. Maaf. - Okey.
- Ya. - Kami belum biasakan diri
untuk berkongsi jaga anak secara baik.
Terapi boleh selesaikan masalah itu.
Ya, saya sudah cakap begitu, tapi ada orang tak setuju.
- Tolonglah. - Bertenang. Saya tak sebut siapa.
Dia.
Kalaulah saya kenal pakar terapi yang bagus.
- Tak boleh. - Awak tak bagus?
Tidak, saya hebat.
Tapi itu sangat tak patut, jadi…
Tolonglah. Kami dah ada di sini.
Boleh awak buat perkara yang awak cakap
semasa awak tak ikut peraturan?
"Cara Jimmy." Saya dah agak awak akan ingat itu.
Itu cuma nama saya.
- Jadi, cara Jimmy? - Ya.
Tidak. Maaf, saya cuma mahu menikmati coq au vin saya.
Dia selalu buat begini.
Selalu buat orang rasa canggung.
- Saya buat awak rasa canggung? - Ya.
Saya cuba menegur awak tentang sesuatu yang berlaku.
Saya mahu kembali ke janji temu kita, jadi, saya akan berterus-terang saja.
Nick, saya dapat rasa awak masih ada sesuatu yang belum selesai.
Masih belum selesai.
- Itu tak membantu. - Okey.
Awak selalu datang ke rumah Sofi
mungkin bukan sebab mahu membaiki atau berkongsi menjaga anak.
Awak mahu kurangkan rasa bersalah sebab rosakkan perkahwinan ini.
Awak menyokong dia sebab mahu berasmara dengan dia.
Sofi. Awak juga ada sesuatu yang masih belum selesai.
Mungkin dia tak mahu berasmara dengan awak.
- Saya mahu. - Padan muka.
Saya rasa awak bersabar dengan sikapnya
sebab lebih mudah untuk kembali ke cara lama kamu,
termasuk mempunyai pekerja rencam sedia ada,
berbanding belajar menetapkan batasan.
Awak tak boleh berterusan salahkan Nick
sehingga awak tetapkan batasan awak dengan jelas.
Saya mahu kunci rumah saya semula.
Terima kasih sebab jumpa kami hari ini.
Saya sentiasa ada untuk sesi kecemasan.
Walaupun ini agak berbeza
berbanding semasa Mark hantar duit kepada model Instagram.
Dia perlukan bekalan untuk kelasnya.
Dia ajar tai chi di taman.
Baiklah.
Saya tahu Maya penting kepada kamu berdua.
Kami cuba memahaminya.
Saya dengar ada dadah dalam badannya
dan saya tak tahu dia ada masalah itu. Awak tahu?
Saya tak boleh cakap secara khusus
sebab masih perlu lindung privasi Maya,
tapi saya ada banyak pengalaman dengan kes ketagihan.
Malangnya, perkara begini boleh berlaku kepada orang
yang merawat diri tanpa doktor.
Kami berbual dengan mak cik dia semasa pengebumian.
Dia cakap ibu Maya juga ada masalah dadah
dan tinggalkan dia semasa dia sepuluh tahun.
Awak tak tahu?
Okey. Saya dan Maya baru mula bekerjasama,
saya pasti kalau saya ada sedikit masa lagi…
- Kalau awak ada masa lagi? - …dia akan beritahu saya.
Jelas sekali Maya bermasalah. Awak patut nampak itu, bukan?
Apa yang kamu bualkan di sini?
Saya faham kamu marah dan keliru.
Kamu boleh lepaskan kepada saya.
Kami rasa agak pelik
sebab kami lebih tahu tentang ini berbanding awak.
Ya, okey…
Sebab apa yang berlaku, saya rasa lebih baik saya
mengaku yang mungkin kamu sudah tak percayakan saya.
Walaupun saya menghargai dan mengambil berat tentang kamu,
saya perlu tanya kalau kamu lebih selesa
berjumpa pakar lain selepas ini?
- Ya. - Ya.
Lihat. Akhirnya kamu berjaya. Kamu saling bersetuju.
Ya. Itu sebab saya.
Apa yang berlaku, Liz?
Ava mesej dan cakap akan tinggal dengan kawannya.
Awak sudah melampaui batas.
Ya. Semua ini salah kamu.
Salah kami? Kenapa kami yang bersalah sekarang?
Sebab kamu biarkan saya berkuasa dan sentiasa menghalang kamu.
- Liz… - Tunggu, Charlie, saya sedang berbual.
- Maaf. - Awak buat begitu lagi.
Kamu kena pecat saya.
Kami takkan pecat awak.
Kamu membesarkan anak.
Kamu perlu ada kawalan dalam rumah kamu.
- Lakukannya. - Saya…
Jangan pandang dia untuk dapatkan kebenaran, si penakut. Lakukan saja.
- Awak dipecat. - Tidak.
Kamu tahu maksud perkataan "tegas"?
Ini mungkin membantu,
saya bawa Sutton ke sarapan tengah hari yang pertama tanpa pengetahuan kamu.
Saya ambil gambar dia pegang mimosa saya.
Kami menunggu untuk lakukannya sebagai sebuah keluarga.
- Marah dia. - Kami sudah bosan
- awak berlagak seperti ketua rumah ini. - Ya.
Masa dan tempat Sutton patut tidur,
- cara kami patut beri dia makan… - Ya.
…mandikan dan sendawakan dia.
Kami bapa dia, Liz.
- Kami. - Awak mahu bayi? Malang sekali.
Awak kena tunggu seorang anak dungu awak
jadikan awak nenek!
Begitulah. Kamu berjaya.
Saya sudah dipecat. Itu yang sebaiknya.
Sutton akan rindukan saya.
Geselan hidung kami dan rutin masa mandi kami
dengan itik kecil. Serta…
Itu…
- Tak apa. - Hei, tidak. Liz.
Kami hargai semua yang awak buat untuk kami.
Kami takkan dapat sampai ke tahap
perlukan hanya seorang penjaga sepenuh masa tanpa awak.
- Terima kasih untuk semua ajaran awak. - Sama-sama.
Tolong terus ada dalam kehidupannya.
Saya masih akan datang sesuka hati.
Cuma saya takkan jaga secara percuma lagi.
Apa kita sudah buat?
Baiklah. Jumpa lagi. Syabas sebab dapat bunuh Drex.
Saya takkan cakap itu janji temu pertama yang hebat.
Tapi ada makanan yang sedap.
Perbualan yang menarik.
Mungkin lebih banyak jeritan daripada yang awak sangka.
Mungkin sedikit.
Tapi Bernice orang Itali, jadi hubungan kami sangat bising.
Itu bersifat perkauman?
Sedikit saja.
Hei, Jimmy, boleh saya minta tolong?
Saya tahu saya rosakkan malam ini,
tapi boleh kita cuba janji temu pertama lagi lain kali?
Beritahu saja masanya.
Sekarang.
- Hei. - Aduhai.
Kenapa ada di sini lewat begini?
Sebab awak di sini.
Mark dan Donna pecat saya.
Itu teruk.
Apa berlaku?
Sebelum itu,
mereka cakap Maya ada isu pengabaian yang teruk.
Saya tak dapat buat dia cakap tentang itu, Paul.
Kita tak boleh kawal
apa pesakit kita tak mahu berkongsi dengan kita.
Patutlah keadaan dia jadi teruk apabila kawan dia berpindah.
Kalau saya tahu, saya boleh buat sesuatu.
Mungkin boleh. Mungkin tidak.
Rasa sunyi memang teruk.
Dunia memang sunyi.
Paling teruk ialah tak tahu
jika ia sengaja atau tak sengaja.
Kematian muktamad.
Jangan salahkan diri awak dengan cuba memahami semuanya.
Maksud awak, tiada bezanya kalau saya tahu?
Maksud saya, awak sudah tahu.
Saya luangkan banyak masa memasuki bidang trauma.
Saya tak cuba berfikir jika saya patut buat begitu.
Itu satu kesilapan besar sebab bidang itu bukan kepakaran saya.
Tidak.
Ia risiko pekerjaan.
Maya cuma yang pertama.
Saya janji kalau awak teruskan bidang ini,
bukan dia yang terakhir.
Apa yang awak buat?
Saya batalkan semua janji temu pesakit minggu depan.
Saya ubah fikiran.
Saya perlukan rehat.
Awak ingat mentor saya dari Bellevue?
Apabila keadaan jadi terlalu sukar,
dia selalu cakap perkara yang sama dan saya masih ingatnya.
Dia cakap, "Lebih lama awak ambil masa untuk bangkit semula,
lebih tipis peluang untuk awak lakukannya."
Ya. Saya tak peduli.
Selamat malam, Paul.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman