1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Un, lai gan skumstam,
ka esam viņu zaudējuši,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
mēs varam priecāties,
zinot, ka viņas dvēsele ir mierā.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Es gribētu nolasīt svētības vārdus:

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Mūsu palīdzība stāv Tā Kunga Vārdā,
kas radījis debesis un zemi."

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Sveika, Liza!
- Sveika!

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Kā tev klājas?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Velns, nezinu. Normāli.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Esmu Majas bērēs, izrādot cieņu, bet…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
cenšos citiem netraucēt
un būt neuzkrītoša.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Tas nav iespējams.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Tu esi satriecoša 180 cm gara sieviete,
kas ģērbjas kā staigājošs konfeti.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Nu, šodien esmu viscaur melnā,
bet mana apakšveļa ir neonzaļa

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
un uz pakaļas čūska ēd tīģeri,
jo man tomēr ir jābūt man.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Protams. Un tu esi perfekta.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Ir kādi jaunumi?

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Jā, toksikoloģijas ziņojums apstiprināja
alkoholu un Xanax viņas organismā

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
plus vēl OxyContin.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Un mēs joprojām nezinām, vai tas
bija negadījums vai ne. To varbūt nekad…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Ai, velns! Ei, Liza, kāds mani pamanīja.
Man māj, lai aizeju.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Izliecies, ka tev tur jāsatiek kāds cits.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Ko? Labi.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Tu esi ļoti klusa.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Tu dari kaut ko dīvainu?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Nu protams.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Labi.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Es tevi mīlu.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Kā viņai ir?
- Tu Gabiju pazīsti.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Viņa ir stiprāka par mums visiem.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Nezinu. Esmu diezgan stiprs.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Beidz! Tava sirds knapi velk.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Šorīt man tev bija jāpalīdz
piecelties no poda.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Taisnība. Aizelsos, slaukot dibenu.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Braien!
- Jā.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Kāpēc šodien atvedi Satonu šurp?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Šodien man jāauklē.
Gribēju braukt pie jums.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Tāpat vien. Cenšos atvieglot tev dzīvi.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Vienkārši esmu labs cilvēks.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Nekas no tā nav ticami.
- Viņš ir briesmīgs.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Bet kāda starpība!
Es tikai gribu tevi apēst.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Jā.
- Kaut viņa tā darītu man!

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Pēdējā laikā
kontakta "āda pie ādas" nav bijis,

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
ja saproti, ko domāju.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Jā. Diemžēl saprotu.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Ārsts teica,
ka seksa tev nedrīkst būt astoņas nedēļas.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
Sešas līdz astoņas, ja?
Un esmu parēķinājis.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Tu esi man parādā 16 reizes,
kad esi apakšā, vai četras, kad esi augšā.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Es nekad neprecēšos.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Kādas tev Jordan kurpītes! Man patīk.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Visi tik ļoti atbalsta…
- Paskaties!

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…Metjū sporta kurpju biznesu.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Liels jums paldies.
- Jā, protams.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Jokojat? Man jaunās kurpes ļoti patīk.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Man tik daudzi sit kanti!

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Tā sieviete kafijas veikaliņā
burtiski blenza.

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ENDŽELA

56
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Domāju - tāpēc, ka nozagi viņas kafiju.

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Nē. "Endžela" ir vārds,
ko lietoju kafejnīcās.

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Nav tiesa.
- Ir gan.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Man apnicis,
ka mani vienmēr sauc par Brai'nu.

60
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
"Endžela" tev tiešām piestāv labāk.

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Sauksim viņu turpmāk par Endželu!

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Kā tev tas patīk, Brai'n?

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Kad jaunībā strādāju Belvjū,

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
ik reizi, kad kādu zaudējām,

65
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mans vadītājs sasauca mūs kopā,
lai mēs to emocionāli pārstrādātu.

66
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Un tad viņš katram no mums lika pateikt,
kā mums ir paveicies, ka cits citam esam.

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Tu tiešām to darīji?

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Nē, izlikos, ka man jāiet pačurāt,

69
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
taču atceros: es jutu, ka tā kopība

70
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
man palīdz tikt tam pāri.

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Klau, es pārskatīju
visus tavus pierakstus.

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Nav nekā tāda,
ko tev būtu vajadzējis darīt citādi.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Zinu.

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Jūtu līdzi.
Zinu, ka viņa tev tiešām rūpēja.

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Jā, nu paldies. Tu mudināji mani
ar pacientiem satuvināties,

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
bet nebrīdināji, ka sāpēs daudz vairāk,
ja kas noies greizi.

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Man likās - to tāpat varēja saprast.

78
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Vienkārši zini,
ka saprotam, cik tas noteikti ir smagi,

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
un ka būsim klāt, lai tevi atbalstītu.

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Nu, klāt būšu es.

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Polam acīmredzot jāiet uzsist basīti.

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Tās sagādāja Lizas lielais, savādais dēls.
Tev tikai skauž.

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Jā, vienmēr esmu nožēlojis,
ka izmetu savas slaima kurpes.

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Labi, kungi. Šķiet, ka šī sapulce ir galā.

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Ei, ja tev vajag laiku,
es varu tavus pacientus paņemt.

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Paldies, bet es tikšu galā.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Skaidrs.
- Labi. Atpakaļ zirgā.

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Tā mēs godinām cilvēkus, kurus zaudējam.

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Jūs esat labākie. Mīlu.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Kas?

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Man ienāca prātā kas smieklīgs,
bet nav īstais brīdis.

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Klāj vaļā!
- Nē.

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Nu! Man vajag pasmieties.
- Izstāsti, Džimij!

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Labi. Tev ir mirušas pacientes seja.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Ak kungs!
- Ko?

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Kas, pie velna, tev kait?

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Es mēģināju būt jautrs.
Domāju - tas uzlabos omu.

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Ak dievs!
- Man bija mirušas sievas seja.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Es nonākšu ellē, ja?

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Jā.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Tur tiksimies.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Ak, tas ir ārprāts!

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Liekas, ka tikai vakar
vedu tevi uz bērnudārzu,

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
un nu jau tu gatavojies absolvēt.

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Ei, kāpēc nepateici,
ka tevi ievēlēja par "izturīgāko"?

106
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Tāpēc, ka man tas riebjas.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Biju es un puika,
kam petarde norāva pirkstu.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Mani ievēlēja par "balto Maiklu Džordanu".

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Es labi spēlēju basketbolu.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Un tie bija citi laiki.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Sveika! Esi atpakaļ.
- Sveika! Jā. Čau!

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Sveika! Jā.
- Paldies.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Sveika!
- Sveiks! Jā.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Man te palika jaka, maks un atslēgas

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
pēc tavas mirušās mammas dzimšanas dienas.

116
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Vari teikt tikai "mamma".

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Tiešām?
Vai nav par agru kļūt tik familiārai?

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Labi. Mamma. Forši.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Jauki.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Es jau būtu tev aizvedis.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Nu, es negribēju izskatīties izmisusi.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Lai vai kā, tovakar bija jautri.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Diezgan dīvains pirmais randiņš.

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Tik dīvains pirmais randiņš!

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Jā.
- Tas nebija randiņš.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Bija pārāk daudz cilvēku.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Īstā randiņā jābūt tikai jums abiem.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Vieniem. Varbūt restorānā.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Nu, cilvēki būtu arī tur,

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- vai ne? Apmeklētāji.
- Jā. A-ha.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Viesmīļi.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Varbūt restorāna kritiķis?

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Inkognito.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Kas traki skricelē. Blociņā.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Bet mēs jau zinām.
- Skaidri zinām.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Vai varat to izbeigt?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Protams. Pagaidām.

138
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Bet viņai taisnība.
Oficiāla pirmā randiņa mums nav bijis.

139
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Tāpēc kā ar vakariņām rītvakar pie manis?

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Tas būs randiņš.

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Beidzot.

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Paldies, ka atradi manas mantas.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Šķiet, es visu laiku kaut ko pazaudēju.

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Bija prieks tevi satikt. Labi.
- Jā, tevi arī.

145
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Atā! Līdz rītam.
- Jā.

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Līdz rītam. Labi.
- Atā!

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Jā.
- Jā.

148
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Viņa ir forša, vai ne?

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Jā, man viņa tiešām patīk.

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Man tā vien šķiet -
viņas mantām liek pazust mamma.

151
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Nu gan!

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Sveika!
- Sveiks!

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Es iedomājos, ka tevi varētu iepriecināt

154
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
kulinārs ceļojums
pa tavu bijušo apkaimi Longbīčā.

155
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Nopirku frī ar čili un sieru
tajā ļoti netīrajā ēstuvē

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- pretī tavai vidusskolai.
- Feini.

157
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Un piparmētru karameles nūjiņu marinētā
gurķī - benzīntankā pie mammas mājas.

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Velns, jā!
- Un tā -

159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
nespēju noticēt, ka to saku, -
ir diezgan čoina.

160
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Labākais: atraugājoties pēc dažām dienām,
to vēl var sajust.

161
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Klau, mīļais, tas tiešām ir jauki,
bet man nemaz negribas ēst…

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
tāpēc… man laikam būs depresijas diēta…

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Nuja. Jā.
- …dažas dienas.

164
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Ko teiksi par šo?

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Varbūt mēs ar tevi
varētu ieritināties uz dīvāna

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- un paskatīties Gredzenu pavēlnieku?
- Izrunā pareizi!

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Vainīgs. Gredzenu pavālnieku.
- Tieši tā.

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Jā. Šovakar ne, mīļais.

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Viņa atteicās no Gredzenu pavālnieka?
Tas viņai tā patīk!

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Zinu. Vārdu sakot, viņa pārdzīvo,
tāpēc… vai varat viņu pieskatīt?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Pilnīgi noteikti.
- Es to nokārtošu.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Es esmu ticis galā ar pacienta nāves
gadījumu, un, pārsteidzošā kārtā, tu ne.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Zinu. Tas tiešām ir apbrīnojami, vai ne?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Nepiesauc!

175
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Paldies, ka atbrauci, Derik.
- Nu protams.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Tiešām mīļi, ka par viņu tā rūpējies.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Vispār, pirms šis viss notika,

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
biju plānojis viņu bildināt.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Jauki.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Un kad tu plānoji lūgt manu atļauju?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Lūgt tavu atļauju?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Viņš tagad nopietni?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Domāju, ka jā.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Labi. Pol, ja tev nav iebildumu,

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
es gribētu,
lai atļauj apprecēt tavu kolēģi.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Es par to būtu ļoti laimīgs.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Velns, jā.

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
Vai ne?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Atvainojiet!
Es tagad vienkārši esmu emocionāls.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Man šovakar būs pirmais randiņš.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Uzreiz to pārvērta par savu stāstu.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Tā viņš dara vienmēr.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Cik jauki, ka tu te sakārtoji, Eiva.

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Un arī izmazgāji drēbes?

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Cik jautri, ka mani ideāli piegulošie
jauktā auduma T krekli

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
malās kopā ar tavām kokvilnas drēbēm.

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Tā es pateicos par to,
ka ļaujat man te dzīvot

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- dažas pēdējās nedēļas.
- Ko tu! Prieks palīdzēt.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Un zinu, ka jaunu darbu un dzīvesvietu
meklēju jau diezgan ilgi,

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
tāpēc, līdz tos atradīšu,
darīšu te visus mājas darbus.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Tad paliec, cik ilgi gribi.
- Mūsu mājas ir tavējās.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Sveiki!

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Bēdz!
- Tev tūlīt jāiet prom.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Endžela! Esat pieklājīgā skatā?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Nē. Mums tikko bija sekss.

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Tā, ej! Aizkavē viņu!
- Ko?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Nāc! Jāiet.
- Liza!

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Ko? Kāpēc?
Kāpēc man jāiet? Es Lizai patīku.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Jā, nē, patīc. Tiešām.
Bet viņai ir arī spēcīgs viedoklis,

210
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
tāpēc būs jautājumi par to, ka te dzīvo.

211
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Zini, "Bet uz cik ilgu laiku?"
un "Ko tas nozīmē?",

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
un "Vai tā nav neveselīga dinamika,
ja bioloģiskā māte

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
dzīvo kopā ar adoptētājiem?".

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Tamlīdzīgas muļķības. Šīs durvis! Tā.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Lejā!

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
Es neklausīšos tavu dzīvesstāstu, Čārlij!
Nevienu neinteresē.

217
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Es tikai gribu redzēt savu bērniņu.
- Liza!

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Sveika, Liza! Kā sviežas, saulīt?

219
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Esmu pamanījusi,

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
ka jūs neievērojat
Satonas ādas mitrināšanas rutīnu,

221
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
tāpēc atvedu krēmu no Eiropas,
kas te ir aizliegts,

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
bet ļaus viņas ādai būt gludai mūžam.

223
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Drīkstu izmēģināt?

224
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Domāju - tev ir mazliet par vēlu.

225
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Skaidrs.

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Ko teiksiet?

227
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Kāds te ir uzcirties.

228
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Nu, apgriezies!

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- Jā! Jauki.
- A-ha.

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Ir labi?

231
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Izskaties kā princese.

232
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Savā ziņā tā arī jūtos.

233
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Tu mirdzi.
- Tie varētu būt panikas sviedri.

234
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Esi nocīgs!

235
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Nobijies un priecīgs.

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Iemācījos to bērnudārzā.
Atceros vēl tagad.

237
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Vienkārši daudz kas ir uzkrājies.

238
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Daudz garām palaistu iespēju.
Es tiešām gribu, lai izdotos.

239
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Zinu - kāds laiciņš ir pagājis,
tāpēc atceries:

240
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
vispirms tev viņai jāiepriecina…

241
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
mazais vīriņš laiviņā.

242
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Neciešu, kad Dereks ir nogribējies.

243
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Izdzēšu to no atmiņas.

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Nu, viņam taisnība.
- Viņam taisnība.

245
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Labi, nu…

246
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Novēliet man veiksmi!

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Došu tev to padomu,
ko tu devi manā pirmajā randiņā.

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Esi tu pats, labi pavadi laiku,

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
un zobupastu tūbiņā atpakaļ dabūt nevar.

250
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Ar "zobupastu"
laikam bija domāta mana nevainība.

251
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Jā, sapratām.
- Nezināju.

252
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Kā būs, tā būs.

253
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Ei!

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Tev izdosies.

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Paldies, meitēn!

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Es savu zobupastu
atdevu matemātikas skolotājai.

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Jā, domāju - izdevās labi.

258
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Kaut arī neviens restorānā man nepateica,

259
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
ka pārrunas vadīs Drē Tibodo.

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Tas Drē Tibodo?

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Izbeidz šito!
- Nekad.

262
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Vārdu sakot…

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Uz šo darbu pretendē daudzi, un…

264
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
ir tiešām forši būt tajā barā.

265
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Piekāst to baru!
Tu vari sasniegt jebko - tev tikai jātic.

266
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ai, velns!

267
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Tūlīt sāksies grupa.

268
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Man jāiet.
- Hei…

269
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
To veterānu grupu palīdz vadīt Gabija, ja?

270
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Jā.
- Esi tik labs -

271
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
uzaicini mani līdzi!

272
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Vai tas nebūtu dīvaini,
tā kā neesi veterāns?

273
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Es ļoti to gribētu.

274
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Tā, uzmanību! Laiks sasēsties.

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Pol!

276
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Ko tu te dari?

277
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Tas ir manis dēļ. Es viņu uzaicināju.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Kāpēc?

279
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Tāpēc, ka viņš palūdza.

280
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Smalki.

281
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Domāju - tas, ko tu te dari, ir lieliski,
tāpēc nospriedu atnākt apskatīties.

282
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Tiešām?
- Jā.

283
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Tad kāpēc neko neesi teicis? Pat ne reizi.

284
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Esmu kautrīgs.

285
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Tā, nu, sēdies nost un paliec kautrīgs!

286
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Sveiki! Kā jums klājas?

287
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Arī veterāns? Laikam Neatkarības karš.

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Pazināt Polu Revīru?

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nē. Bet es pazinu tavu mammu.

290
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Būs jautri.

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Puiši?

292
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Vai jūku prātā, vai tā ir Eivas somiņa?

293
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Viņa būs aizmirsusi.

294
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Jā, Liza, neiespringsti!
Viņa jau te nedzīvo.

295
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Kāpēc tu tā pateici?

296
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Tātad viņa te tiešām dzīvo.

297
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Nē.

298
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Tad kam ir šie stringi?

299
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Manējie.

300
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Tavējie?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Jā, man stringi patīk.

302
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Tāpēc ka tie ir tik ērti?
- Tieši tā.

303
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Labi. Uzvelc!

304
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Kāpēc ne?

305
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Es te sēdēšu un izbaudīšu skatu.

306
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Nevaru sagaidīt.
- Nedari tā!

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Nu, es to daru.

308
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Tu taču saproti, ka visu tie nenosegs?

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Šķiet - varētu arī nosegt.

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Nu… Aiziet!

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Eiva te dzīvo.
- Čārlij!

312
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Kāds bija tavs plāns?
- Uzvilkt šos stringus

313
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
un, ja godīgi, droši vien to izbaudīt.

314
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Eiva dzīvo pie jums?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Viņa zaudēja savu viesmīles darbu
un nespēja samaksāt īri.

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
Un vecāki no viņas
ir praktiski atteikušies,

317
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
tāpēc viņa nevarēja braukt uz mājām.

318
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Es taču teicu, ka Eivas ielaišana
jūsu dzīvē ir slidena taka.

319
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Jūs pavērāt durvis spraugā,
un nu tajā ir stringi.

320
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Ja nu ar viņu būtu noticis kas slikts?

321
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Ja nu viņa būtu izdzīta uz ielas

322
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
un viņai būtu jāatrod cukurtētiņš

323
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
vai jāapprec vecs, bagāts vīrietis,
kuru viņa nemaz nemīl?

324
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Ak dievs! Ko es saku?
Es burtiski aprakstu savu ideālo dzīvi.

325
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Es saprotu. Tas,
ka ļāvāt Eivai ievākties… bija līdzjūtīgi.

326
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Jā.

327
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Paldies. Es zināju, ka sapratīsi.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Tas ir tikai uz laiku.

329
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Viņa tiešām cenšas atrast darbu.

330
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Pag, pag!

331
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Jūs domājat, ka tik skaista meitene
kā Eiva nevar atrast darbu?

332
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Vai viņa nevarētu novilkt krūšturi
un kaut kur pārdot tekilas mēriņus?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Liza! Satonas dēļ es ceru,

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
ka mūsu sabiedrība nav tik sekla,
kā tev šķiet.

335
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Vai šis ir tavs?

336
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Nu, es viņu te neredzu.

337
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Un…

338
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Neciešu, kad tev taisnība.

339
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Tas sāk apnikt man pašai.

340
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Čau!

341
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Tu izskaties lieliski.

342
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Paldies.

343
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Pateicos. Bet saku uzreiz:
līdz otrajai bāzei tu netiksi.

344
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Esmu uzvilkusi mājas krūšturi.

345
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Jā. Biju precējies.
Tas man ir pazīstams. Bez stīpiņas.

346
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Jā, tu saproti.
Tāds kā maiss, kurā tiek iemesti pupi.

347
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Jā, tas pats.
- Pabrīdinu.

348
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Mans bijušais vīrs atbrauca,
lai šonakt paņemtu dēlu pie sevis,

349
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
bet viņi vēl nav aizbraukuši.

350
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Vispār es jau cerēju,
ka varēšu iepazīties ar tavu bijušo.

351
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Tiešām?
- Nē, nemaz.

352
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Nuja. Tas būtu traki.

353
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Nu labi.

354
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Džimij, šis ir mans dēls Teits.
Un šis ir Niks.

355
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Šis ir mans draugs Džimijs.
- Sveiks!

356
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Sveiks! Patīkami.
- Sofī stāsta - tu esot psihoterapeits.

357
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Jā.
- Arī es apsvēru domu par to kļūt.

358
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Vari joprojām.
Tam vajag tikai astoņus gadus augstskolā.

359
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Tur jau tā lieta. Man pietika ar vienu,
lai apgūtu baseinu dizainu.

360
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Mana specialitāte -
ūdens slīdkalniņi dabā.

361
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Ļoti forši.
Ūdens atrakcijas mani neaizrauj.

362
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Reiz gandrīz noslīku mākslīgajā upē.

363
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Bērnībā?
- Nē.

364
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Teit, esi pieklājīgs!
Sasveicinies ar Džimiju!

365
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- 'bdien!
- Izdevās.

366
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Labi. Jābrauc.
Kāpēc sākāt spēlēt videospēli?

367
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Tā bija mana vaina.

368
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Apsolīju: ja viņš dabūs kontroldarbā 10,

369
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
drīkstēs izspēlēt
vienu kārtu Diablo Dungeons.

370
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Skaidrs.

371
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Manā mājā ekrānos neskatāmies.

372
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Ekrāni ir garām.

373
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Nu es nostājos pret tevi
pilnīgi bez iemesla.

374
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Mēs varam aizbraukt uz restorānu,
ja gribi.

375
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Bet es pagatavoju coq au vin.
Pamatā tāpēc, ka man patīk to izrunāt.

376
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Jums nav jābrauc prom.

377
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Tiklīdz viņš nomirs, mēs dosimies.

378
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Viņš nekad netiek tālāk par Dreksu.

379
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Labi. Tad paliksim pie coq au vin.

380
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Tu uzveici Dreksu.
- Ak dievs!

381
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Nevar būt! Viņš tika garām Dreksam.

382
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Nākamais, nākamais līmenis

383
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Nākamais, nākamais līmenis

384
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Atvaino!
- Nē, viss forši.

385
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Domāju - šis viss ir forši.

386
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Labi. Tā kā esi te pirmoreiz,
stādies priekšā, nosaucot savu vārdu,

387
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
vecumu un mīļāko
viena hita grupu no deviņdesmitajiem.

388
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Pols, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

389
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Kas, ellē, ir Funky Bunch?

390
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Vēlāk izstāstīšu.
- Labi.

391
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Es gribu sākt ar to,
kas visiem ir prātā, -

392
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
ar Majas priekšlaicīgo aiziešanu.

393
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Daudzi no jums Maju iepazina,
kad viņa sāka nākt šurp uz cīņām.

394
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Zinu, ka jums visiem par to ir, ko teikt.

395
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Es sākšu.

396
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Tas ir stulbi.

397
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Skaidrs, ka viņai bija kādas grūtības.

398
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Bet, atnākusi šeit, viņa smaidīja.

399
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Un viņai bija skaists smaids.

400
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Tas ir savādi, ka pēdējoreiz,
kad viņu satiku, es situ viņai pa seju.

401
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Vecīt!
- Joprojām esmu šokā.

402
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Dažreiz, kad zaudējam pat tikai paziņu,

403
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
tas var uzjundīt
iepriekšējo zaudējumu sāpes.

404
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Pareizi, Pol?

405
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Jā, to sauc par kumulatīvajām sērām.

406
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Un, gluži tāpat kā cīņas mākslā,
ir jāuzmanās.

407
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Pat tad, kad domājat,
ka ar jums viss ir labi,

408
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
skumjas var jums pielavīties
un sadot iekšās.

409
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
Un tāpēc

410
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
ir svarīgi ļaut draugiem jūs atbalstīt.

411
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Pat kautrīgajiem,
kuri samuld par to, kāpēc ir te.

412
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Kas te notiek?

413
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Viņi runā par mums,
bet patiesībā par sevi.

414
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Es pārsitu tās mirušās čiepas lūpu, zin'.

415
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Es zinu, vecīt.

416
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Viss kārtībā.

417
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Turklāt viņa tev kārtīgi sadeva.
- Tā bija gan.

418
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Es zinu.

419
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Sveiki! Esmu Eiva…

420
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Velns!

421
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Vai vari uz mirkli pie mums apsēsties?

422
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Es tikai pateikšu vadītājai.
Viņa ir forša.

423
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Tas ir labi, ka viņa ir forša.

424
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Ko tu dari?
- Nezinu.

425
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Man nepatīk viņai šādi uzbrukt.
Izskatās, ka viņai neuzticos.

426
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Tāpēc, ka neuzticies.

427
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Jo tu panāci, ka neuzticos.

428
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Nav taisnība.
- Nē, ir gan.

429
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Visīstākā taisnība. Jā.

430
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Klau, man vajag
funkcionējošas attiecības ar Eivu

431
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
visu atlikušo mūžu.

432
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Es aizeju.
- Beidz! Nē, pagaidi!

433
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Mums ar viņu ir jārunā.

434
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Dari, ko gribi.

435
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Es vienkārši viņu mīlēšu
un drosmīgi bēgšu prom.

436
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Braien!
- Ei! Atā, Eiva!

437
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Tiksimies mājās!
- Atā!

438
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
Nē.

439
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Nuja.

440
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Klau, biju domājusi palikt
pie Braiena un Čārlija tikai mazliet.

441
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Skaidrs. Kas notika?

442
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Izrādās - pie viņiem dzīvot ir lieliski.
Attiecības ar vecākiem ir tik grūtas.

443
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Vārdu sakot, es dabūju šo darbu
pirms nedēļas, bet vēl nespēju aiziet.

444
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Eiva, tu esi pelnījusi labu dzīvi,

445
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
bet tev jāļauj viņiem dzīvot pašiem.

446
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Tik ļoti iesaistoties viņu ģimenē,

447
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
tu nedod viņiem iespēju
izveidot pašiem savu ģimeni.

448
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Nu labi. Bet ar ko tad tu esi citāda?

449
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Tu ej iekšā viņu mājā, kad vien gribi,

450
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
un viņu bērnu sauc par savējo.

451
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Satonai patīk, ka tā daru.

452
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liza, tu sadzini man pēdas,
lai runātu par to,

453
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
kam jānotiek Braiena mājā,
bez Braiena - te, Olive Garden.

454
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Restorānā, kur - esmu diezgan droša -
tu savā mūžā neesi bijusi.

455
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Es nāku šurp visu laiku.

456
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Man garšo viņu ogļhidrātu nūjiņas.

457
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Tās sauc par maizes standziņām,
un zinu, ka gribi vienu nogaršot.

458
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Ko tagad?

459
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Nezinu. Bet šo man noteikti vajag vairāk.

460
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Tūlīt būs.

461
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Varbūt arī ceptus ravioli? Zini…

462
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Šis ir pārsteidzoši garšīgi.

463
00:21:14,650 --> 00:21:16,902
- Kaut nebūtu teicis "pārsteidzoši"!
- Nekas.

464
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Grasījos teikt,
ka dabūju šo recepti ceļojumā uz Parīzi,

465
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
bet patiesībā tā ir no Gaja Fierī.

466
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Vienīgo reizi, kad biju Parīzē,

467
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
es tikos ar vienu sievieti, un mēs

468
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- piestiprinājām pie tilta slēdzeni.
- Jā.

469
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Jocīgi, ka nevaru atcerēties viņas vārdu.

470
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Beidz! Noteikti vari.

471
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Jā, varu.
Man tikai nepatīk, ka tas nav skaists.

472
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernīsa.

473
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Tu tikies ar Bērniju.

474
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Es tikos ar Bērniju.

475
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
Jā.

476
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
Pēdējā, ar ko tikos, pirms…

477
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tijas.

478
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Jā. Atvaino!
Visu laiku atgriežos pie viņas.

479
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Nē, nekas.

480
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Tas tiešām ir īpaši,
cik ļoti pēc viņas ilgojies.

481
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Nopietni. Ir sajūta,
ka tāda mīlestība ir tikai reizi mūžā.

482
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Varbūt.

483
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Tomēr ceru, ka ne.

484
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Paņemšu instrumentu kasti.

485
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Teits tika nākamajā līmenī -
viņš spridzina.

486
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Forši.
- Sasodītais Drekss!

487
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Salabošu pagalma puses loga sietu.
Kāds varētu ielauzties.

488
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Diez vai siets apturēs laupītāju.

489
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Viņš ir precējies otrreiz.

490
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Viņam ir sava māja,
bet viņš joprojām te staigā

491
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
kā saimnieks.

492
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Tu pati mani vienmēr sauc kaut ko salabot.

493
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Tāpēc ka tu vienmēr
ierodies bez pieteikšanās.

494
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Viņš pieprasa savu atslēgu.

495
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Tāpēc ka viņa pieprasa
primāro aizbildniecību.

496
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Nu labi. Atvaino!
- Nu labi.

497
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Jep.
- Mums nav īsti izdevies pāriet

498
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
uz cieņpilnām šķirtu vecāku attiecībām.

499
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Tas nav nekas tāds,
ko maza konsultācija nevarētu mainīt.

500
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Jā, es arī tā saku, bet viens no mums
pret to izturas kā idiots.

501
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Nu beidz!
- Nomierinies! Es neteicu, kurš.

502
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Tas ir viņš.

503
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Kaut es pazītu labu psihoterapeitu!

504
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Nekādā gadījumā.
- Tu esi slikts psihoterapeits?

505
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Nē. Esmu lielisks.

506
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Bet tas būtu ārkārtīgi nepareizi, tāpēc…

507
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Beidz! Es esmu te, viņš ir te.

508
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Vai tu nevari izdarīt to,
par ko man stāstīji:

509
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
kā tu - nezinu - strādā uz savu galvu?

510
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Džimijoju. Domāju, ka to atcerēsies.

511
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Tas ir mans vārds.

512
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Tad džimijo!
- Jā.

513
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
Nē. Atvaino! Es baudīšu savu coq au vin.

514
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Redzi? Tā viņa dara vienmēr.

515
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Viņa vienmēr
nostāda visus neērtā stāvoklī.

516
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- Es tevi nostādu neērtā stāvoklī?
- Jā.

517
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Es cenšos ar tevi runāt par to,
kas notika.

518
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Klau, gribu atgriezties pie mūsu randiņa,
tāpēc runāšu tieši.

519
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nik, es jūtu,
ka tev ir neatrisināta piesaiste.

520
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Ļoti neatrisināta.

521
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Tas pārāk nepalīdz.
- Labi.

522
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Tava biežā klātbūtne Sofī mājā

523
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
droši vien nav saistīta
ar mantu labošanu vai bērna audzināšanu.

524
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Tā tu centies mazināt vainas sajūtu
par to, ka izjauci laulību.

525
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Tu nostājies viņas pusē,
jo gribi ar viņu pārgulēt.

526
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofī, arī tev ir neatrisināta piesaiste.

527
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Varbūt tomēr negrib ar tevi pārgulēt.

528
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Nē, grib gan.
- Še tev!

529
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Domāju - tu viņa disfunkciju paciet tāpēc,

530
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
ka tev ir vieglāk
atgriezties pie vecās dinamikas,

531
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
kas paredz arī pieejamu meistaru,

532
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
nekā iemācīties noteikt robežas.

533
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Klau, tu nevari vainot Niku,

534
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
kamēr skaidri neesi noteikusi
savas robežas.

535
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Gribu, lai atdod mājas atslēgu.

536
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Paldies, ka mūs šodien pieņēmāt.

537
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Es vienmēr esmu pieejama
ārkārtas seansiem.

538
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Lai gan šis, protams,
ir mazliet citāds nekā tā reize,

539
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
kad Marks nosūtīja naudu
instagrama modelei.

540
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Viņai vajadzēja piederumus
nodarbību telpai.

541
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Viņa parkā mācīja taidzi.

542
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Labi.

543
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Es zinu,
cik daudz jums abiem Maja nozīmēja.

544
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Mēs tikai mēģinām to aptvert.

545
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Dzirdēju,
ka viņas organismā bijušas zāles,

546
00:24:57,873 --> 00:25:02,294
un es nezināju,
ka viņai ar to ir problēmas. Jūs zinājāt?

547
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Es nedrīkstu runāt konkrēti,

548
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
jo man joprojām jāsargā Majas privātums,

549
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
bet man tiešām
ir liela pieredze ar atkarībām,

550
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
un diemžēl šādas lietas
var notikt un notiek ar cilvēkiem,

551
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
kas meklē aizmiršanos kādās vielās.

552
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Bērēs mēs aprunājāmies ar viņas tanti.

553
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
Viņa izstāstīja, ka Majas mammai
arī bijušas problēmas ar narkotikām

554
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
un viņa Maju pametusi,
kad viņai bija 10 gadi.

555
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Jūs to nezinājāt?

556
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Mēs ar Maju savu kopīgo darbu
bijām tikai sākušas,

557
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
un esmu droša -
ja man būtu bijis mazliet vairāk laika…

558
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Vairāk laika?
- …viņa to izstāstītu.

559
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Majai nepārprotami bija grūtības.
Vai jums tas nebija jāredz?

560
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Par ko jūs te vispār runājāt?

561
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Es saprotu,
ka jūtaties dusmīgi un apjukuši,

562
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
un jūs drīkstat to izgāzt uz mani.

563
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Vienkārši šķiet dīvaini,

564
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
ka mēs par to
laikam zinām vairāk nekā jūs.

565
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Jā. Tā…

566
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Draugi! Ņemot vērā notikušo,
es tiešām domāju, ka būtu labi,

567
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
ja es atzītu,
ka uzticība starp mums varbūt ir zudusi.

568
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Un, lai gan es jūs novērtēju
un jūs man rūpat,

569
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
man ir pienākums pajautāt,
vai jūs nejustos ērtāk,

570
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
ja turpmāk tiktos ar kādu citu.

571
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Jā.
- Jā.

572
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Redzējāt? Jūs beidzot to izdarījāt -
par kaut ko vienojāties.

573
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Jā. To panācu es. Jei!

574
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Kas tas par sviestu, Liza?

575
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Eiva atrakstīja,
ka pārcelsies pie draudzenes.

576
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Tu tiešām esi pārkāpusi robežas.

577
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Jep. Un tā ir tikai jūsu vaina.

578
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Mūsu? Kā tad mēs tagad esam tie vainīgie?

579
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Tāpēc ka ļāvāt man kļūt noteicējai.
Ļāvāt man sevi izrīkot uz katra soļa.

580
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liza…
- Ne tagad, Čārlij! Es runāju.

581
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Atvaino!
- Re, tu to izdarīji atkal.

582
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Jums mani jāatlaiž.

583
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Mēs tevi neatlaidīsim.

584
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Jūs audzināt bērnu.

585
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Jums jābūt noteicējiem pašiem savās mājās.

586
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Dariet to!
- Es…

587
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Negaidi no viņa atļauju, gļēvuli! Dari to!

588
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Tu esi atlaista.
- Nē, neesmu.

589
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Vai zini, ko nozīmē vārds "izlēmīgs"?

590
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Ja tas palīdz,

591
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
es, jums nezinot, aizvedu Satonu
viņas pirmajās vēlbrokastīs.

592
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
Un es nofotografēju,
kā viņa tur manu mimozu.

593
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Mēs gribējām to darīt kā ģimene, tu kuce!

594
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Sadod viņai!
- Mums ir piegriezies,

595
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- ka uzvedies šai mājā kā noteicēja.
- Jā.

596
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Kad Satonai jāguļ un kur,

597
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- kā mums viņa jābaro…
- Jā.

598
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…kā jāvanno un kā jāgaida atrauga.

599
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Viņas vecāki esam mēs, Liza.

600
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Mēs.
- Gribi bērniņu? Sūdīgi.

601
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Būs jāgaida,
kad kāds no taviem muļķa dēliem

602
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
pataisīs tevi par vecomāti!

603
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Nu re! Tu to izdarīji.

604
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Esmu atlaista. Un tas ir uz labu.

605
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Skaidrs, ka Satona pēc manis ilgosies.

606
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Pēc mūsu saberzēšanās ar deguniem
un mazgāšanās vanniņā

607
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
ar pīlītēm un…

608
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Nu…

609
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Bet tas nekas.
- Ei, nē. Liza!

610
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Mēs esam pateicīgi par visu,
ko mūsu labā esi darījusi.

611
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Mēs tiešām nebūtu tikuši līdz tam,

612
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
ka pietiek ar vienu pilna laika auklīti,
ja nebūtu tevis.

613
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Paldies par visu, ko mums iemācīji.
- Ņemiet par labu!

614
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Lūdzu, paliec viņas dzīvē!

615
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Es joprojām ieradīšos, kad vien gribēšu.

616
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Es tikai viņu vairs neauklēšu par brīvu.

617
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Ko mēs izdarījām?

618
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Labi. Atā, draudziņ!
Malacis, ka novāci Dreksu.

619
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Neteikšu,
ka tas bija lielisks pirmais randiņš.

620
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Bet bija garšīgs ēdiens.

621
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Interesanta saruna.

622
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Droši vien daudz vairāk kliegšanas,
nekā tu gaidīji.

623
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Varbūt mazliet.

624
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Taču Bernīsa bija itāliete,
un tās attiecības bija diezgan skaļas.

625
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Vai tas ir rasistiski?

626
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Tikai mazliet.

627
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Ei, Džimij, vai varu tev ko lūgt?

628
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Es zinu, ka šovakaru sabojāju,

629
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
bet… vai varam kādreiz pamēģināt
vēl vienu pirmo randiņu?

630
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Tikai pasaki, kad.

631
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Tūlīt.

632
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Ei!
- Augstā debess!

633
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Kāpēc tu te esi tik vēlu?

634
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Tāpēc, ka te esi tu.

635
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Marks un Dona mani atlaida.

636
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Stulbi.

637
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Kas notika?

638
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Pirms tam

639
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
viņi izstāstīja, ka Majai bija problēmas,
jo viņa tika pamesta.

640
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Es nepanācu, ka viņa to izstāsta, Pol.

641
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Mēs nevaram ietekmēt to,

642
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
ko mūsu pacienti izlemj mums stāstīt.

643
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Nav brīnums, ka viņa sabruka,
kad draugi aizbrauca.

644
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Ja es to būtu zinājusi,
varētu kaut ko izdarīt.

645
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Varbūt. Varbūt ne.

646
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Vientulība ir maita.

647
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Un pasaule ir vientuļa vieta.

648
00:30:25,325 --> 00:30:27,286
Sliktākais ir tas, ka nezinu,

649
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
vai tas bija tīšām vai netīšām.

650
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Nāve ir nāve.

651
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Mēģini sevi nešaustīt,
prātojot, kas te ir kas.

652
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Tātad saki, ka nav būtiski,
vai es to uzzināšu?

653
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Es saku: man šķiet - tu to jau zini.

654
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Zini, es veltīju tik daudz laika tam,
lai varētu sākt strādāt ar traumām.

655
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Es pat neapstājos padomāt,
vai man tas jādara.

656
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Un tā bija baigā kļūda,
jo izrādās - es to galīgi nejēdzu.

657
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nē, tā nav.

658
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Tas pieder pie šī darba.

659
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maja ir tikai pirmā,

660
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
un varu galvot: ja iesi pa šo ceļu,

661
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
viņa nebūs pēdējā.

662
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Ko tu dari?

663
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Nākamnedēļ atceļu visus pacientus.

664
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Es pārdomāju.

665
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Man tiešām vajag pauzi.

666
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Vai atceries manu mentoru no Belvjū?

667
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Vienmēr, kad sanāca ziepes,

668
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
viņš teica vienu un to pašu,
un tas man tiešām iesēdās prātā.

669
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Viņš teica: "Jo ilgāku laiku tev vajag,
lai uzkāptu zirgā atpakaļ,

670
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
jo mazāka iespējamība,
ka tu jebkad spēsi uzkāpt atpakaļ."

671
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Jā. Nu, pie velna to zirgu!

672
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Arlabvakaru, Pol!

673
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Vau!

674
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Tulkojusi Inguna Puķīte