1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Ir nors liūdime dėl jos netekties, 2 00:00:15,766 --> 00:00:20,354 galime džiaugtis žinodami, kad jos siela rami. 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,732 Dabar perskaitysiu ištrauką iš palaiminimo maldos. 4 00:00:25,484 --> 00:00:31,698 „Mūsų pagalba varge yra Viešpats, kuris sukūrė dangų ir žemę.“ 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,038 - Labas, Liz. - Sveika, gražuole. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Kaip tu? 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 Šūdas, nežinau. Gerai. 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 Atėjau į Majos laidotuves, bet… 9 00:00:45,671 --> 00:00:49,132 laikausi atokiai ir stengiuosi išlikt nepastebėta. 10 00:00:49,216 --> 00:00:50,676 Tau tai neįmanoma. 11 00:00:50,759 --> 00:00:54,429 Esi 180 cm ūgio gražuolė, besirengianti kaip spalvinga karamelė. 12 00:00:54,513 --> 00:00:58,141 Šiandien vilkiu juodai, bet mano apatiniai neono žalios spalvos, 13 00:00:58,225 --> 00:01:00,727 o ant užpakalio gyvatė, ryjanti tigrą, juk negaliu išduot savęs. 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,688 Žinoma. Ir esi tobula. 15 00:01:02,771 --> 00:01:03,772 Yra kokių žinių? 16 00:01:03,856 --> 00:01:07,734 Taip, toksikologijos tyrimas parodė alkoholį, ksanaksą 17 00:01:07,818 --> 00:01:09,069 ir dar oksikontiną. 18 00:01:09,862 --> 00:01:13,323 Vis tiek neaišku, ar ji tai padarė tyčia. Gal niekada… 19 00:01:13,991 --> 00:01:17,953 Šūdas. Liz, mane pamatė. Moja man. 20 00:01:18,036 --> 00:01:20,205 Apsimesk, kad lankai kitą kapą. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,290 Ką? Gerai. 22 00:01:25,836 --> 00:01:27,713 Tu kažko tyli. 23 00:01:27,796 --> 00:01:29,173 Ar darai ką nors keisto? 24 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Tikrai taip. 25 00:01:30,883 --> 00:01:31,884 Gerai. 26 00:01:32,509 --> 00:01:34,261 - Aš tave myliu. - Aš tave myliu. 27 00:01:35,345 --> 00:01:36,847 - Kaip ji? - Pažįsti Gabę. 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,807 Ji stipresnė už mus visus. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 Nežinau. Aš irgi stiprus. 30 00:01:40,642 --> 00:01:42,978 Liaukis. Tavo širdis vos plaka. 31 00:01:43,061 --> 00:01:45,606 Šįryt neatsikėlei nuo klozeto be mano pagalbos. 32 00:01:45,689 --> 00:01:47,524 Tiesa. Besišluostydamas pavargau. 33 00:01:47,608 --> 00:01:49,026 - Brajanai. - Taip. 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Kodėl šiandien atėjai su Saton? 35 00:01:51,695 --> 00:01:53,322 Šiandien mano diena. Ketinau eiti pas jus. 36 00:01:53,405 --> 00:01:55,407 Šiaip sau. Noriu palengvinti tau gyvenimą. 37 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Tiesiog elgiuosi kaip geras žmogus. 38 00:01:58,202 --> 00:02:00,037 - Nusišneki. - Tai jau tikrai. 39 00:02:00,120 --> 00:02:02,497 Bet kam rūpi? Kaip aš noriu tave suvalgyti. 40 00:02:02,581 --> 00:02:04,791 - Taip. - Kad ji man taip darytų. 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,669 Pastaruoju metu jokių prisilietimų, 42 00:02:07,753 --> 00:02:08,753 jei supranti. 43 00:02:08,836 --> 00:02:10,714 Taip, deja, suprantu. 44 00:02:10,797 --> 00:02:13,550 Gydytojas sakė, kad sekso tau negalima aštuonias savaites. 45 00:02:13,634 --> 00:02:17,137 „Nuo šešių iki aštuonių“, girdi? Ir aš skaičiuoju. 46 00:02:17,221 --> 00:02:20,682 Esi man skolinga 16 apačioje arba keturis ant viršaus. 47 00:02:20,766 --> 00:02:22,893 Niekada netekėsiu. 48 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 Tik pažiūrėk į tuos džordaniukus. Kokie mieli. 49 00:02:26,396 --> 00:02:28,190 - Visi palaiko… - Tik pažiūrėk. 50 00:02:28,273 --> 00:02:30,067 …Metju kedų versliuką. 51 00:02:30,150 --> 00:02:32,444 - Labai jums ačiū. - Labai prašom. 52 00:02:32,528 --> 00:02:34,488 Juokauji? Žiauriai faini kedai. 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,448 Mane dėl jų visi kabina. 54 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 Viena moteris kavinėje spoksojo į mane. 55 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 ANDŽELA 56 00:02:39,618 --> 00:02:41,036 Gal dėl to, kad pavogei jos kavą? 57 00:02:41,119 --> 00:02:43,247 Ne. Andžela yra mano kavos vardas. 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,040 - Netiesa. - Tiesa. 59 00:02:45,123 --> 00:02:47,376 Mane nuolat vadino Breinu, nusibodo. 60 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 Žinai, Andžela tau labiau tinka. 61 00:02:49,169 --> 00:02:50,671 Vadinkime jį Andžela. 62 00:02:50,754 --> 00:02:52,047 Patiktų, Breinai? 63 00:02:54,341 --> 00:02:56,802 Kai jaunystėje dirbau Belvju, 64 00:02:57,553 --> 00:02:59,179 kai netekdavome paciento, 65 00:02:59,263 --> 00:03:05,644 mano supervizorius sukviesdavo mus, kad pakalbėtume apie jausmus. 66 00:03:06,311 --> 00:03:11,441 Tada jis visiems mums liepdavo pasakyti, kokie laimingi esame turėdami vieni kitus. 67 00:03:11,525 --> 00:03:12,985 Ir tu tai sakydavai? 68 00:03:13,068 --> 00:03:15,612 Ne, apsimesdavau, kad noriu į tualetą, 69 00:03:15,696 --> 00:03:19,116 bet pamenu, kad bendrystės jausmas 70 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 man padėdavo ištverti. 71 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Klausyk, peržvelgiau visus tavo užrašus, 72 00:03:24,830 --> 00:03:28,166 viską padarei teisingai. 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,002 Žinau. 74 00:03:30,085 --> 00:03:32,546 Užjaučiu. Žinau, kad tau ji išties rūpėjo. 75 00:03:32,629 --> 00:03:35,549 Taip, ačiū. Skatinai mane artimiau bendrauti su pacientais, 76 00:03:35,632 --> 00:03:38,177 bet neįspėjai, kaip skaudės, jei kas bus ne taip. 77 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 Maniau, tai savaime suprantama. 78 00:03:40,637 --> 00:03:44,474 Žinok, kad mes suprantame, kaip tau sunku, 79 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 ir esame šalia, jei ką. 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 Aš tikrai tave palaikysiu. 81 00:03:49,146 --> 00:03:51,106 Polas, matyt, skuba žaisti krepšinio. 82 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 Tai tas didelis ir keistas Liz sūnus man juos įsiūlė. Tu pavydi. 83 00:03:54,693 --> 00:03:58,071 Taip, gailiuosi išmetęs dizainerio kedus. 84 00:03:58,155 --> 00:04:00,324 Gerai, ponai. Susitikimas, regis, baigtas. 85 00:04:00,407 --> 00:04:03,493 Jei tau reikia laiko, aš mielai perimsiu tavo pacientus. 86 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 Ačiū, bet aš susitvarkysiu. 87 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 - Gerai. - Puiku. Atgal ant žirgo. 88 00:04:10,375 --> 00:04:13,045 Tokiu būdu pagerbiame tuos, kurių netekome. 89 00:04:14,671 --> 00:04:17,089 Jūs – geriausi. Myliu jus. 90 00:04:18,675 --> 00:04:19,843 Kas? 91 00:04:19,927 --> 00:04:22,262 Šovė juokinga mintis, bet dabar netinkamas laikas. 92 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 - Sakyk. - Ne. 93 00:04:24,806 --> 00:04:26,725 - Nagi. Man reikia pasijuokti. - Sakyk, Džimi. 94 00:04:26,808 --> 00:04:29,520 Gerai. Tavo mina tokia, lyg būtų mirusi tavo pacientė. 95 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 - Jėzau. - O ką? 96 00:04:30,687 --> 00:04:31,939 Kas tau negerai? 97 00:04:32,022 --> 00:04:34,983 Pajuokavau. Norėjau nuotaiką pakelti. 98 00:04:35,067 --> 00:04:37,110 - O Dieve. - Mano mina tokia, lyg būtų mirusi žmona. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,405 Keliausiu į pragarą, taip? 100 00:04:40,489 --> 00:04:41,698 Taip. 101 00:04:42,699 --> 00:04:44,034 Iki pasimatymo ten. 102 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 Dieve, siaubas. 103 00:05:16,400 --> 00:05:19,027 Toks įspūdis, jog dar vakar vežiau tave į darželį, 104 00:05:19,111 --> 00:05:20,737 o tu jau išleistuvėms ruošiesi. 105 00:05:22,197 --> 00:05:24,324 Kodėl man nesakei, jog buvai išrinkta „Pačia ištvermingiausia“? 106 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Todėl, kad man tai nepatiko. 107 00:05:26,076 --> 00:05:28,704 Rinko iš dviejų – manęs ir berniuko, kuriam fejerverkai pirštą nurovė. 108 00:05:28,787 --> 00:05:31,415 O mane buvo išrinkę „Baltuoju Maiklu Džordanu“. 109 00:05:32,249 --> 00:05:33,542 Puikiai žaidžiau krepšinį. 110 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 Ir laikai buvo kiti. 111 00:05:38,797 --> 00:05:41,550 - Labas. Čia ir vėl tu? - Labas, taip, sveika. 112 00:05:41,633 --> 00:05:43,510 - Labas. Taip. - Ačiū. 113 00:05:43,594 --> 00:05:46,471 - Labas. - Labas. Taip. 114 00:05:47,222 --> 00:05:50,017 Palikau čia savo švarką, piniginę ir raktus 115 00:05:50,100 --> 00:05:52,102 po tavo mirusios mamos gimtadienio vakarėlio. 116 00:05:52,186 --> 00:05:53,812 Galima tiesiog „mamos“. 117 00:05:53,896 --> 00:05:56,607 Tikrai? Ar toks artumas ne ankstyvas? 118 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Gerai. Mama. Puiku. 119 00:05:59,109 --> 00:06:00,485 Puiku. 120 00:06:01,695 --> 00:06:03,155 Būčiau tau juos atvežęs. 121 00:06:03,238 --> 00:06:05,824 Nenorėjau pasirodyti nekantraujanti. 122 00:06:06,742 --> 00:06:08,827 Taigi, smagus buvo vakarėlis. 123 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 Ir labai keistas pirmasis pasimatymas. 124 00:06:10,495 --> 00:06:12,039 Labai keistas. 125 00:06:12,122 --> 00:06:13,707 - Taip. - Joks tai ne pasimatymas. 126 00:06:13,790 --> 00:06:15,042 Buvo per daug žmonių. 127 00:06:15,125 --> 00:06:18,086 Tikrame pasimatyme turite būti tik judu. 128 00:06:18,170 --> 00:06:20,297 Vieni. Gal restorane. 129 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 Ten irgi būna žmonių, 130 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 - tiesa? Restorano svečiai. - Taip. 131 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Padavėjai. 132 00:06:25,260 --> 00:06:26,887 Gal koks maisto kritikas? 133 00:06:26,970 --> 00:06:28,013 Užsimaskavęs. 134 00:06:28,096 --> 00:06:29,890 Pašėlusiai skrebenantis į užrašinę. 135 00:06:29,973 --> 00:06:32,809 - Bet mes jį išaiškiname. - Tikrai taip. 136 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 Galima tai užbaigti? 137 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 Žinoma. Kuriam laikui. 138 00:06:35,646 --> 00:06:39,733 Bet, žinai, ji teisi. Oficialaus pirmojo pasimatymo neturėjome. 139 00:06:39,816 --> 00:06:42,402 Tai gal rytoj pavakarieniaukime pas mane namie? 140 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 Pasimatymas. 141 00:06:45,030 --> 00:06:46,740 Pagaliau. 142 00:06:46,823 --> 00:06:48,951 Ačiū, kad radote mano daiktus. 143 00:06:49,034 --> 00:06:51,745 Pastaruoju metu vis ką nors pametu. 144 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 - Smagu buvo tave pamatyti. Gerai. - Man tave irgi. 145 00:06:53,789 --> 00:06:54,998 - Iki rytdienos. - Taip. 146 00:06:55,082 --> 00:06:56,416 - Iki rytojaus. Gerai. - Iki. 147 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 - Taip. - Taip. 148 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Ji gana šauni, tiesa? 149 00:07:00,587 --> 00:07:02,297 Taip, man ji patinka. 150 00:07:03,006 --> 00:07:05,425 Gal mama pradangina jos daiktus? 151 00:07:07,135 --> 00:07:08,262 Blemba. 152 00:07:09,513 --> 00:07:11,014 - Labas. - Labas. 153 00:07:11,723 --> 00:07:14,101 Aš maniau, gal tave pralinksmins 154 00:07:14,184 --> 00:07:17,521 kulinarinė kelionė po tavo seną rajoną Long Biče. 155 00:07:17,604 --> 00:07:21,149 Paėmiau aštrių bulvyčių su sūriu iš tos purvinos užkandinės 156 00:07:21,233 --> 00:07:23,110 - kitoje gatvės pusėje nuo tavo mokyklos. - Kietai. 157 00:07:23,193 --> 00:07:27,406 Ir mėtinukais įdarytų marinuotų agurkėlių iš degalinės, kur šalia tavo mamos namo… 158 00:07:27,489 --> 00:07:28,740 - Po galais. - …kurie 159 00:07:28,824 --> 00:07:30,909 žiauriai skanūs, nors netikiu, jog tai sakau. 160 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 Geriausia tai, jog atsiraugėjusi po kelių dienų, vis dar jauti jų skonį. 161 00:07:35,539 --> 00:07:39,168 Mielasis, visa tai labai malonu, bet aš nenoriu valgyt, 162 00:07:39,251 --> 00:07:42,504 taigi manau, kelias dienas laikysiuosi 163 00:07:42,588 --> 00:07:43,797 depresijos dietos. 164 00:07:44,590 --> 00:07:45,591 Tada žinai ką? 165 00:07:45,674 --> 00:07:47,926 Gal mudu įsitaisykime jaukiai 166 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 - ir pažiūrėkime „Žiedų valdovą“? - Ištark teisingai. 167 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 - Atleisk. „Žėdų valdovą“. - Teisingai. 168 00:07:53,765 --> 00:07:57,561 Ne šįvakar, mielasis. 169 00:08:04,234 --> 00:08:07,571 Atsisakė žiūrėti „Žėdų valdovą“? Juk tai jos laimės variklis. 170 00:08:07,654 --> 00:08:12,242 Žinau. Jai sunku, todėl gal galite ją prižiūrėti? 171 00:08:12,326 --> 00:08:14,369 - Žinoma. - Aš tuo pasirūpinsiu. 172 00:08:14,453 --> 00:08:19,166 Esu susidūręs su paciento mirtimi, o tu – ne, kaip keista bebūtų. 173 00:08:19,249 --> 00:08:20,959 Žinai, nuostabu, tiesa? 174 00:08:21,919 --> 00:08:23,253 Tik neprikalbėk. 175 00:08:25,923 --> 00:08:28,550 - Ačiū, kad užsukai, Derikai. - Žinoma. 176 00:08:28,634 --> 00:08:30,594 Labai miela, jog tu ja taip rūpiniesi. 177 00:08:30,677 --> 00:08:33,597 Po teisybei, prieš pat šį įvykį 178 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 ketinau pasipiršti. 179 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 Geras. 180 00:08:38,018 --> 00:08:40,979 O kada ketinai prašyti mano sutikimo? 181 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Prašyti tavo sutikimo? 182 00:08:43,941 --> 00:08:45,859 Jis rimtai? 183 00:08:45,943 --> 00:08:47,194 Manau, taip. 184 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 Gerai. Polai, jei tu nieko prieš, 185 00:08:52,908 --> 00:08:57,204 prašau tavo leidimo vesti tavo bendradarbę. 186 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Su dideliu džiaugsmu. 187 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 Taip, po galais. 188 00:09:04,419 --> 00:09:06,922 Tiesa? 189 00:09:07,005 --> 00:09:09,258 Atleiskite, nesuvaldau emocijų. 190 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Šįvakar einu į pirmą pasimatymą. 191 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 Jis gana greit nukreipė kalbą apie save. 192 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 Jis visada taip. 193 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 Kaip malonu, kad viską čia sutvarkei, Eiva. 194 00:09:18,976 --> 00:09:22,020 Ir drabužius išskalbei? 195 00:09:22,104 --> 00:09:25,983 Kaip smagu, kad mano mišraus audinio prigludę marškinėliai 196 00:09:26,066 --> 00:09:27,943 pateko į džiovyklę kartu su tavo medvilniniais. 197 00:09:28,569 --> 00:09:31,321 Noriu atsidėkoti jums už tai, kad leidote man pas jus pagyventi 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,866 - pastarosiom savaitėm. - Liaukis. Mums smagu padėti. 199 00:09:33,949 --> 00:09:37,786 Žinau, vis nesusirandu darbo ir buto, 200 00:09:37,870 --> 00:09:40,914 todėl iki to laiko aš tvarkysiu jūsų namus. 201 00:09:40,998 --> 00:09:43,292 - Tuomet gyvenk kiek tik nori. - Mūsų namai – tavo namai. 202 00:09:43,375 --> 00:09:44,334 Alio? 203 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 - Bėk. - Greičiau išeik. 204 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 Andžela? Ar jūs apsirengę? 205 00:09:47,546 --> 00:09:49,214 Ne! Mes ką tik mylėjomės! 206 00:09:49,298 --> 00:09:51,341 - Nagi, užlaikyk ją. - Ką? 207 00:09:51,425 --> 00:09:53,302 - Bėgam, greičiau. - Liz. 208 00:09:53,385 --> 00:09:55,304 Ką? Kodėl? Kodėl turiu išeiti? Aš patinku Liz. 209 00:09:55,387 --> 00:09:58,056 Taip, ne, patinki. Tačiau ji turi ir kitų nuomonių, 210 00:09:58,140 --> 00:09:59,892 todėl ji pasisakys apie tavo gyvenimą čia. 211 00:09:59,975 --> 00:10:02,561 Supranti? „Kiek laiko?“ ir „Ką visa tai reiškia?“, 212 00:10:02,644 --> 00:10:04,813 ir „Negi sveika biologinei motinai 213 00:10:04,897 --> 00:10:06,523 gyventi kartu su jos kūdikio įvaikintojais?“ 214 00:10:06,607 --> 00:10:09,234 Ir panašias kvailystes. Šitos durys. Gerai. 215 00:10:09,318 --> 00:10:10,319 Pasilenk. 216 00:10:10,402 --> 00:10:13,405 Nepasakok man savo gyvenimo istorijos, Čarli, ji niekam nerūpi. 217 00:10:13,488 --> 00:10:15,616 - Aš noriu pamatyti savo kūdikį. - Liz. 218 00:10:15,699 --> 00:10:18,660 Sveika, Liz. Kaip laikaisi, mergyt? 219 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Pastebėjau, 220 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 kad jūs nepakankamai drėkinate Saton odą, 221 00:10:22,915 --> 00:10:27,419 todėl atnešiau europietišką kremą, kuris čia uždraustas, 222 00:10:27,503 --> 00:10:28,837 bet jos odą išlaikys lygią amžiams. 223 00:10:29,505 --> 00:10:30,547 Galiu pabandyti? 224 00:10:30,631 --> 00:10:32,341 Tau, manau, jau vėlu. 225 00:10:33,634 --> 00:10:34,843 Gerai. 226 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 Ką manot? 227 00:10:37,179 --> 00:10:39,348 Kažkas pasiruošęs žaidimui. 228 00:10:39,431 --> 00:10:41,099 Nagi, apsisuk. 229 00:10:42,684 --> 00:10:45,229 Taip! Gražu. 230 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 Gerai? 231 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 Atrodai kaip princesė. 232 00:10:48,398 --> 00:10:50,108 Ir jaučiuosi princese. 233 00:10:50,192 --> 00:10:52,486 - Tu švyti. - Spėju, prakaituoju iš baimės. 234 00:10:52,569 --> 00:10:54,279 Tu toks susigandęs. 235 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 Susijaudinęs ir išsigandęs. 236 00:10:56,532 --> 00:10:58,700 Daržely išmokau šį žodį, iki šiol naudoju. 237 00:10:58,784 --> 00:11:00,827 Tiesiog visko tiek daug susikaupė, suprantate? 238 00:11:00,911 --> 00:11:04,289 Daug praleistų šansų. Labai noriu, kad pavyktų. 239 00:11:04,373 --> 00:11:07,751 Žinau, praėjo daug laiko, todėl tiesiog prisimink, 240 00:11:08,418 --> 00:11:10,170 jog pirmas jos traukinio sustojimas 241 00:11:11,672 --> 00:11:13,131 turi būti centre. 242 00:11:13,215 --> 00:11:14,633 Nekenčiu seksualiai užsivedusio Dereko. 243 00:11:14,716 --> 00:11:15,759 Ištrinsiu tai iš atminties. 244 00:11:15,843 --> 00:11:17,761 - Jis neklysta. - Jis neklysta. 245 00:11:17,845 --> 00:11:19,513 Gerai… 246 00:11:21,348 --> 00:11:22,349 Palinkėkite man sėkmės. 247 00:11:22,432 --> 00:11:24,685 Duosiu tau patarimą, kokį tu man davei prieš mano pirmąjį pasimatymą. 248 00:11:25,769 --> 00:11:27,437 Būk savimi, pasilinksmink, 249 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 tačiau dantų pastos atgal į tūbelę nesukiši. 250 00:11:30,816 --> 00:11:32,401 Manau, dantų pasta reiškė mano nekaltybę. 251 00:11:32,484 --> 00:11:34,736 - Taip, supratom. - Aš nesupratau. 252 00:11:34,820 --> 00:11:35,988 Vadinasi, nieko. 253 00:11:37,739 --> 00:11:39,283 Ei. 254 00:11:40,158 --> 00:11:41,577 Tau pavyks. 255 00:11:42,202 --> 00:11:43,245 Ačiū, vaikeli. 256 00:11:47,040 --> 00:11:49,751 Aš savo dantų pastą atidaviau matematikos korepetitorei. 257 00:11:51,962 --> 00:11:53,755 Taip, manau, gerai pavyko. 258 00:11:54,464 --> 00:11:57,050 Nors niekas restorane man nesakė, 259 00:11:57,134 --> 00:11:59,553 kad pokalbis bus su Drė Tibodo. 260 00:11:59,636 --> 00:12:01,305 Tuo pačiu Drė Tibodo? 261 00:12:01,388 --> 00:12:03,182 - Liaukis. - Niekada. 262 00:12:03,265 --> 00:12:04,266 Bet kuriuo atveju. 263 00:12:05,100 --> 00:12:07,311 Į tą vietą kandidatuoja daug žmonių ir… 264 00:12:07,978 --> 00:12:09,646 džiaugiuosi, kad ir aš tarp jų. 265 00:12:09,730 --> 00:12:12,941 Velniop juos. Vaike, tave riboja tik dangus, tiesiog patikėk tuo. 266 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 Šūdas. 267 00:12:15,903 --> 00:12:16,945 Metas grupei. 268 00:12:17,029 --> 00:12:19,489 Turiu skubėti. 269 00:12:19,573 --> 00:12:21,950 Gabė padeda jūsų veteranų grupei, tiesa? 270 00:12:22,034 --> 00:12:23,702 - Taip. - Padaryk man paslaugą. 271 00:12:24,369 --> 00:12:25,370 Pakviesk ir mane. 272 00:12:25,454 --> 00:12:28,207 Būtų keista, nes tu nesi veteranas. 273 00:12:28,290 --> 00:12:29,917 Mielai ateisiu. 274 00:12:31,877 --> 00:12:33,837 Gerai, visi! Sėdam į ratuką. 275 00:12:35,088 --> 00:12:36,215 Polai? 276 00:12:36,298 --> 00:12:37,341 Ką čia veiki? 277 00:12:37,925 --> 00:12:40,344 Tai mano darbas. Aš pakviečiau jį ateiti. 278 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 Kodėl? 279 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 Nes jis man liepė. 280 00:12:45,432 --> 00:12:46,683 Sklandžiai. 281 00:12:47,267 --> 00:12:51,772 Tai, ką darai, yra nuostabu, todėl užsimaniau ateiti pažiūrėti. 282 00:12:51,855 --> 00:12:52,856 - Tikrai? - Taip. 283 00:12:52,940 --> 00:12:55,025 Tai kodėl nė sykio nieko nesakei? 284 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 Esu drovus. 285 00:12:57,402 --> 00:13:00,197 Gerai, tuomet sėskis ir elkis droviai. 286 00:13:01,907 --> 00:13:04,576 Sveiki. Kaip laikotės? 287 00:13:04,660 --> 00:13:07,579 Kolega veteranas? Spėju, Nepriklausomybės karas? 288 00:13:07,663 --> 00:13:09,081 Pažinojai Polą Reverą? 289 00:13:09,164 --> 00:13:11,583 Ne. Užtat pažinojau tavo mamą. 290 00:13:13,418 --> 00:13:14,962 Bus smagu. 291 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Bičiuliai? 292 00:13:18,423 --> 00:13:21,844 Ar man vaidenasi, ar ten Eivos rankinė? 293 00:13:22,761 --> 00:13:23,846 Matyt, pamiršo. 294 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Taip, Liz, atsipalaiduok, ji čia negyvena. 295 00:13:25,848 --> 00:13:26,849 Kodėl tai sakai? 296 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 Vadinasi, gyvena? 297 00:13:28,809 --> 00:13:30,185 Ne. 298 00:13:30,269 --> 00:13:31,854 Tuomet kieno šios kelnaitės? 299 00:13:32,980 --> 00:13:33,981 Mano. 300 00:13:34,606 --> 00:13:35,649 Tavo? 301 00:13:35,732 --> 00:13:36,859 Taip, man tokios patinka. 302 00:13:36,942 --> 00:13:39,403 - Nes jos patogios? - Teisingai. 303 00:13:39,486 --> 00:13:40,863 Gerai. Maukis. 304 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 Žinoma. 305 00:13:44,074 --> 00:13:47,911 O aš pasėdėsiu ir pasigėrėsiu vaizdu. 306 00:13:47,995 --> 00:13:49,955 - Nekantrauju. - Nereikia. 307 00:13:50,038 --> 00:13:51,039 Aš užsimausiu. 308 00:13:54,751 --> 00:13:56,837 Juk supranti, kad jos man nieko nepridengs. 309 00:13:56,920 --> 00:13:58,714 Spėju, gali ir pridengti. 310 00:13:59,631 --> 00:14:02,509 Pirmyn. 311 00:14:02,593 --> 00:14:04,094 - Eiva gyvena pas mus. - Čarli! 312 00:14:04,178 --> 00:14:06,471 - O ką tu galvojai? - Užsimauti šias kelnaites 313 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 ir, jei rimtai, galbūt jomis pasimėgauti. 314 00:14:08,765 --> 00:14:11,185 Eiva gyvena su jumis? 315 00:14:11,268 --> 00:14:14,771 Ji neteko padavėjos darbo ir nebeturėjo iš ko susimokėti už nuomą. 316 00:14:14,855 --> 00:14:16,857 Tėvai jos praktiškai atsisakė, 317 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 taigi, namo ji grįžt negalėjo. 318 00:14:18,609 --> 00:14:22,696 Juk sakiau, kad jei įsileisite Eivą, bus blogai. 319 00:14:22,779 --> 00:14:26,825 Vos tik atvėrėte plyšį duryse, ji iškart įkišo kelnaites. 320 00:14:27,409 --> 00:14:29,119 O jei jai kas nutiks, Liz? 321 00:14:29,203 --> 00:14:31,496 O jei ji bus priversta išeit į gatvę 322 00:14:31,580 --> 00:14:34,249 ieškotis vyro, kuris ją išlaikytų? 323 00:14:34,333 --> 00:14:38,337 Arba ištekės už seno turčiaus, kurio nemylės? 324 00:14:38,420 --> 00:14:41,465 Dieve mano, ką aš kalbu? Lyg tai būtų mano tobulas gyvenimas. 325 00:14:41,548 --> 00:14:47,137 Suprantu. Leidote Eivai pas jus pagyventi iš užuojautos. 326 00:14:47,221 --> 00:14:48,805 Taip. 327 00:14:48,889 --> 00:14:51,433 Ačiū. Taip ir manėm, kad tu suprasi. 328 00:14:51,517 --> 00:14:53,143 Tai tik kuriam laikui. 329 00:14:53,227 --> 00:14:55,854 Ji tikrai labai stengiasi susirasti darbą. 330 00:14:55,938 --> 00:14:57,564 Palaukit. 331 00:14:57,648 --> 00:15:02,027 Negi tikrai manot, kad tokia simpatiška mergina kaip Eiva neranda darbo? 332 00:15:02,110 --> 00:15:07,324 Manot, ji negalėtų nusimest liemenėlės ir eiti pilstyt tekilos? 333 00:15:08,951 --> 00:15:11,370 Liz. Saton labui tikiuosi, 334 00:15:11,453 --> 00:15:15,582 kad mūsų visuomenė nėra tokia primityvi kaip tu manai. 335 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Čia tavo? 336 00:15:26,009 --> 00:15:27,344 Aš jos nematau. 337 00:15:27,427 --> 00:15:28,470 Ir… 338 00:15:31,390 --> 00:15:33,517 Nekenčiu, kai būni teisi. 339 00:15:33,600 --> 00:15:35,477 Man ir pačiai tai ima pabosti. 340 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Labas. 341 00:15:39,940 --> 00:15:40,941 Gerai atrodai. 342 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ačiū. 343 00:15:42,401 --> 00:15:46,655 Dėkui. Bet įspėju, kad antros bazės tu nepasieksi. 344 00:15:46,738 --> 00:15:48,949 Aš segiu naminę liemenėlę. 345 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 Buvau vedęs. Žinau. 346 00:15:50,742 --> 00:15:52,286 Be lankelių. 347 00:15:52,369 --> 00:15:55,038 Taip, lyg maišas papams sudėti. 348 00:15:55,122 --> 00:15:57,332 - Taip, būtent. - Įspėju. 349 00:15:57,416 --> 00:16:00,294 Mano buvęs vyras atėjo pasiimti sūnų nakčiai 350 00:16:00,377 --> 00:16:01,753 ir dar neišėjo. 351 00:16:02,379 --> 00:16:04,965 Aš kaip tik tikėjausi susipažinti su tavo buvusiuoju. 352 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 - Tikrai? - Ne, aišku, kad ne. 353 00:16:06,884 --> 00:16:08,468 Taip. Siaubas. 354 00:16:10,304 --> 00:16:11,430 Gerai. 355 00:16:12,848 --> 00:16:16,435 Džimi, čia mano sūnus Teitas. O čia Nikas. 356 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 - Čia mano draugas Džimis. - Sveikas. 357 00:16:18,562 --> 00:16:20,898 - Labas. Malonu susipažinti. - Sofi sakė, esi psichologas. 358 00:16:20,981 --> 00:16:22,941 - Taip. - Ketinau tuo užsiimti. 359 00:16:23,025 --> 00:16:26,320 Vis dar galėtum. Trunka aštuonerius studijų metus. 360 00:16:26,403 --> 00:16:29,406 Čia ir bėda. Baseino aplinkos dizaino mokiausi tik metus. 361 00:16:30,157 --> 00:16:32,659 Specializuojuosi gamtinio tipo vandens čiuožyklose. 362 00:16:32,743 --> 00:16:35,537 Geras. Vandens pramogos nelabai patinka. 363 00:16:36,038 --> 00:16:37,998 Sykį vos nenuskendau „tingioje upėje“. 364 00:16:38,081 --> 00:16:39,750 - Vaikystėje? - Ne. 365 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Būk mandagus, Teitai, pasisveikink su Džimiu. 366 00:16:42,377 --> 00:16:44,171 - Labs. - Puikiai. 367 00:16:44,671 --> 00:16:48,050 Gerai, pradėkime. Kodėl ėmėme žaisti vaizdo žaidimą? 368 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Mano kaltė. 369 00:16:49,218 --> 00:16:51,094 Pažadėjau jam vieną „Diablo Dungeons“ raundą, 370 00:16:51,178 --> 00:16:53,722 jei iš rašybos testo gaus A. 371 00:16:53,805 --> 00:16:54,765 Gerai. 372 00:16:54,848 --> 00:16:56,141 Mano namuose ekranai išjungti. 373 00:16:56,225 --> 00:16:57,392 Ekranai – blogis. 374 00:16:58,435 --> 00:17:00,437 Stojau į jo pusę visai be priežasties. 375 00:17:01,730 --> 00:17:03,941 Galime išeiti kur pavalgyt, jei nori. 376 00:17:04,023 --> 00:17:07,069 Bet aš pagaminau coq au vin. Vien dėl to, kad gražiai skamba. 377 00:17:07,694 --> 00:17:09,029 Jums nebūtina išeiti. 378 00:17:09,112 --> 00:17:10,821 Kai tik jis žus, mes išeisim. 379 00:17:10,906 --> 00:17:12,406 Drekso jis neįveiks. 380 00:17:12,491 --> 00:17:15,077 Puiku, tuomet… Coq au vin. 381 00:17:15,160 --> 00:17:17,829 - Įveikei Dreksą. - O Dieve! 382 00:17:17,913 --> 00:17:19,498 Negali būt! Jis įveikė Dreksą! 383 00:17:20,165 --> 00:17:22,251 Kitas lygis, kitas lygis! 384 00:17:22,876 --> 00:17:24,795 Kitas lygis, lygis, kitas lygis! 385 00:17:24,877 --> 00:17:26,547 - Atsiprašau. - Ne. Viskas gerai. 386 00:17:26,630 --> 00:17:28,590 Manau, tai labai šaunu. 387 00:17:29,883 --> 00:17:33,136 Kadangi esi čia pirmąkart, pasakyk savo vardą, 388 00:17:33,220 --> 00:17:35,639 amžių ir mėgstamiausią dešimtojo dešimtmečio grupę. 389 00:17:36,223 --> 00:17:39,685 Polas, 74-eri, „Marky Mark and the Funky Bunch“. 390 00:17:39,768 --> 00:17:41,728 Kas tas „Funky Bunch“? 391 00:17:41,812 --> 00:17:43,981 - Paaiškinsiu vėliau. - Gerai. 392 00:17:44,064 --> 00:17:47,025 Noriu pradėti nuo visus sukrėtusios žinios 393 00:17:47,109 --> 00:17:48,610 apie ankstyvą Majos mirtį. 394 00:17:49,278 --> 00:17:53,198 Jai ėmus čia lankytis, daugelis jūsų su ja susipažinote. 395 00:17:53,282 --> 00:17:55,117 Neabejoju, jums kilo tam tikrų jausmų. 396 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 Pradėsiu aš. 397 00:17:59,413 --> 00:18:00,497 Žiauriai gaila. 398 00:18:01,582 --> 00:18:03,667 Akivaizdu, jog ji turėjo sunkumų. 399 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 Bet būdama čia ji šypsojosi. 400 00:18:08,922 --> 00:18:10,048 O jos šypsena buvo puiki. 401 00:18:11,133 --> 00:18:15,095 Nesmagu, jog paskutinio mūsų susitikimo metu užvažiavau jai per veidą. 402 00:18:15,179 --> 00:18:16,972 - Biče. - Negaliu atsigauti. 403 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 Kartais net menkai pažįstamo žmogaus mirtis 404 00:18:19,433 --> 00:18:21,435 gali sukelti praeities netekčių skausmą. 405 00:18:21,518 --> 00:18:22,769 Tiesa, Polai? 406 00:18:22,853 --> 00:18:26,273 Taip, tai vadinama kaupiamuoju sielvartu. 407 00:18:27,316 --> 00:18:30,152 Todėl, kaip ir MMA, turite nuolat būti budrūs. 408 00:18:30,861 --> 00:18:33,238 Net jei jums atrodo, kad viskas gerai, 409 00:18:33,864 --> 00:18:39,036 liūdesys gali įsėlinti nepastebėtas. 410 00:18:39,703 --> 00:18:40,704 Ir todėl 411 00:18:40,787 --> 00:18:43,332 svarbu leisti jūsų draugams būti šalia. 412 00:18:43,916 --> 00:18:46,502 Net ir droviems, kurie nesako tikrosios priežasties, kodėl atėjo. 413 00:18:47,002 --> 00:18:48,212 Kas čia vyksta? 414 00:18:48,295 --> 00:18:50,172 Jie kalba apie mus, bet iš tiesų apie save. 415 00:18:52,341 --> 00:18:54,676 Aš praskėliau jai lūpą, brolau. 416 00:18:55,219 --> 00:18:56,637 Žinau, žmogau. 417 00:18:56,720 --> 00:18:57,846 Viskas gerai. 418 00:18:57,930 --> 00:19:00,599 - Beje, ji gerai tau įkrėtė. - Tikrai. 419 00:19:00,682 --> 00:19:01,767 Žinau. 420 00:19:04,561 --> 00:19:06,271 Sveiki, aš Eiva… 421 00:19:07,940 --> 00:19:09,149 Šūdas. 422 00:19:09,233 --> 00:19:11,068 Gali prisėsti minutei? 423 00:19:11,777 --> 00:19:15,197 Tik perspėsiu vadovę. Ji gera. 424 00:19:16,156 --> 00:19:18,742 Puiku, kad ji gera. 425 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 - Ką tu darai? - Nežinau. 426 00:19:21,245 --> 00:19:24,081 Man nepatinka, ką darome. Gali pasirodyti, jog nepasitikime ja. 427 00:19:24,164 --> 00:19:25,332 Nes tu nepasitiki ja. 428 00:19:25,415 --> 00:19:26,750 Tu mane privertei ja nepasitikėti. 429 00:19:26,834 --> 00:19:28,168 - Netiesa. - Taip, tiesa. 430 00:19:28,252 --> 00:19:29,336 Absoliuti tiesa. Tiesa. 431 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Klausyk, gerų santykių su Eiva 432 00:19:32,840 --> 00:19:34,132 man reikės visą gyvenimą. 433 00:19:34,216 --> 00:19:35,717 - Aš išeinu. - Stok. Ne, palauk. 434 00:19:35,801 --> 00:19:37,386 Reikia pasikalbėti su ja. 435 00:19:37,469 --> 00:19:38,637 Daryk ką nori. 436 00:19:38,720 --> 00:19:42,391 Aš ją tiesiog mylėsiu ir drąsiai pabėgsiu. 437 00:19:42,474 --> 00:19:45,185 - Brajanai. - Viso, Eiva. 438 00:19:45,269 --> 00:19:47,980 - Iki pasimatymo namie. - Iki. 439 00:19:48,856 --> 00:19:50,148 Ne. 440 00:19:51,149 --> 00:19:52,484 Gerai. 441 00:19:55,445 --> 00:19:58,782 Klausyk, ketinau tik trumpai pagyventi pas Brajaną ir Čarlį. 442 00:19:58,866 --> 00:20:00,409 Tai kodėl likai ilgiau? 443 00:20:01,159 --> 00:20:05,539 Pasirodo, su jais gyventi taip puiku. Su tėvais man buvo labai sunku. 444 00:20:05,622 --> 00:20:10,460 Šį darbą gavau aną savaitę, bet nebuvau pasiruošusi išeiti. 445 00:20:10,544 --> 00:20:12,713 Eiva, tu nusipelnai puikaus gyvenimo, 446 00:20:12,796 --> 00:20:15,465 bet leisk jiems kurti savąjį. 447 00:20:15,549 --> 00:20:18,594 Būdama jų šeimoje 448 00:20:18,677 --> 00:20:21,847 neleidi jiems savarankiškai kurt šeimos. 449 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 Gerai. O kodėl tu taip nesielgi? 450 00:20:26,643 --> 00:20:28,687 Ateini pas juos kada panorėjusi 451 00:20:28,770 --> 00:20:30,355 ir imi vadinti jų vaiką savo vaiku. 452 00:20:30,439 --> 00:20:31,648 Saton tai patinka. 453 00:20:31,732 --> 00:20:35,444 Liz, susekei, kur dirbu, kad aiškintum, kaip turi vykt gyvenimas 454 00:20:35,527 --> 00:20:39,573 Brajano namuose, o Brajano net nėra šalia. 455 00:20:39,656 --> 00:20:42,576 Restorane, kuriame, beveik neabejoju, niekada nebuvai. 456 00:20:42,659 --> 00:20:45,037 Aš čia nuolat lankausi. 457 00:20:45,120 --> 00:20:47,581 Man patinka jų angliavandenių pagaliukai. 458 00:20:47,664 --> 00:20:52,127 Jos vadinamos duonos lazdelėmis. Žinok, norėsi jų paragauti. 459 00:21:00,802 --> 00:21:01,803 Kas dabar? 460 00:21:01,887 --> 00:21:06,183 Nežinau. Tačiau aš dar jų noriu. 461 00:21:06,266 --> 00:21:07,267 Tuoj. 462 00:21:08,060 --> 00:21:10,979 Ir gal dar keptų raviolių? 463 00:21:11,063 --> 00:21:13,815 Tai, stebinančiai skanu. 464 00:21:14,650 --> 00:21:15,776 Nederėjo sakyti „stebinančiai“. 465 00:21:15,859 --> 00:21:16,902 Nieko baisaus. 466 00:21:16,985 --> 00:21:20,280 Norėjau pasakyti, jog receptą atsivežiau iš Paryžiaus, 467 00:21:20,364 --> 00:21:23,575 bet iš tiesų jis Gajaus Fjeri. 468 00:21:23,659 --> 00:21:26,203 Kai vienintelį sykį buvau Paryžiuje 469 00:21:26,286 --> 00:21:28,914 su viena moterimi, mes 470 00:21:28,997 --> 00:21:31,500 - ant tilto prisegėme spyną. - Taip. 471 00:21:31,583 --> 00:21:33,335 Keista, dabar neprisimenu jos vardo. 472 00:21:33,418 --> 00:21:34,461 Liaukis. Prisimeni. 473 00:21:34,545 --> 00:21:36,713 Taip. Tik jis man nepatinka. 474 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 Bernisė. 475 00:21:38,465 --> 00:21:40,217 Susitikinėjai su Berne. 476 00:21:40,300 --> 00:21:41,385 Su Berne. 477 00:21:41,468 --> 00:21:42,594 Taip. 478 00:21:42,678 --> 00:21:44,888 Ji buvo paskutinė prieš… 479 00:21:45,931 --> 00:21:46,932 Tiją. 480 00:21:47,850 --> 00:21:49,893 Taip. Atleisk. Aš vis apie ją. 481 00:21:49,977 --> 00:21:51,061 Viskas gerai. 482 00:21:51,728 --> 00:21:54,815 Tu išties jos ilgiesi. 483 00:21:56,066 --> 00:22:00,279 Rimtai, toks įspūdis, jog tai buvo vienąkart gyvenime pasitaikanti meilė. 484 00:22:01,280 --> 00:22:02,406 Galbūt. 485 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 Nors labai tikiuosi, kad ne. 486 00:22:09,663 --> 00:22:11,206 Imu įrankius. 487 00:22:11,290 --> 00:22:13,709 Teitas perėjo į kitą lygį, jis užsivedęs. 488 00:22:13,792 --> 00:22:15,460 - Geras. - Prakeiktas Dreksas. 489 00:22:15,544 --> 00:22:18,213 Sutaisysiu galinio lango tinklelį. Dar įsibraus kas. 490 00:22:18,297 --> 00:22:21,175 Abejoju, ar tinklelis sulaikys vagį. 491 00:22:21,258 --> 00:22:22,259 Jis vedęs. 492 00:22:22,342 --> 00:22:24,803 Turi savo namus, bet lankosi čia 493 00:22:24,887 --> 00:22:25,971 lyg savo namuose. 494 00:22:26,054 --> 00:22:27,931 Tu pati mane nuolat kvieti taisyti daiktų. 495 00:22:28,015 --> 00:22:30,767 Nes nuolat pasirodai čia be įspėjimo. 496 00:22:30,851 --> 00:22:33,145 Jis būtinai turi turėti raktą. 497 00:22:33,228 --> 00:22:35,689 O jai būtinai reikia turėti globos teises. 498 00:22:36,815 --> 00:22:38,483 - Gerai, atleisk. - Gerai. 499 00:22:38,567 --> 00:22:41,737 - Taip. - Mums dar nepavyksta pereiti 500 00:22:41,820 --> 00:22:43,280 prie pagarbios bendratėvystės. 501 00:22:43,363 --> 00:22:46,491 Šis reikalas gali būt lengvai išspręstas psichologo kabinete. 502 00:22:46,575 --> 00:22:50,204 Aš sakau tą patį, bet vienas iš mūsų tik vaiposi iš to. 503 00:22:50,287 --> 00:22:52,789 - Liaukis. - Nusiramink. Juk nepasakiau, kuris. 504 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Jis. 505 00:22:56,293 --> 00:23:00,047 Jei tik žinočiau gerą psichologą. 506 00:23:00,631 --> 00:23:03,717 - Jokiu būdu. - Tu blogas psichologas? 507 00:23:03,800 --> 00:23:05,093 Ne, aš labai geras. 508 00:23:05,177 --> 00:23:07,596 Bet man būtų beprotiškai nekorektiška… 509 00:23:07,679 --> 00:23:10,349 Liaukis. Aš čia, jis čia. 510 00:23:10,432 --> 00:23:12,643 Gal gali padaryt tą dalyką, kurį man minėjai, 511 00:23:12,726 --> 00:23:14,728 kai laužai taisykles? 512 00:23:14,811 --> 00:23:16,980 „Džiminu“. Maniau, prisiminsi. 513 00:23:17,064 --> 00:23:18,106 Juk tai mano vardas. 514 00:23:18,190 --> 00:23:19,942 - Tai gal padžimink? - Taip. 515 00:23:20,484 --> 00:23:23,529 Ne. Atleiskite, bet aš pasimėgausiu šiuo coq au vin. 516 00:23:23,612 --> 00:23:26,573 Matai? Ji nuolat tą daro. 517 00:23:26,657 --> 00:23:28,450 Stato kitus į nepatogią padėtį. 518 00:23:28,534 --> 00:23:30,410 - Tai aš čia tą darau? - Taip. 519 00:23:30,494 --> 00:23:33,330 Nes noriu, kad pagaliau pripažintum, kas vyksta. 520 00:23:33,413 --> 00:23:37,251 Aš noriu kuo greičiau pratęsti pasimatymą, todėl eisiu prie esmės. 521 00:23:37,334 --> 00:23:41,588 Nikai, spėju, turi neišspręsto prisirišimo problemą. 522 00:23:41,672 --> 00:23:43,257 Labai neišspręsto. 523 00:23:43,340 --> 00:23:44,883 - Tu nepadedi. - Gerai. 524 00:23:44,967 --> 00:23:46,802 Dažnai lankaisi Sofi namuose 525 00:23:46,885 --> 00:23:50,722 greičiausiai ne dėl daiktų taisymo ar bendratėvystės. 526 00:23:50,806 --> 00:23:53,684 O dėl to, kad jauti kaltę dėl žlugusios santuokos. 527 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Stoji į jos pusę, nes nori su ja permiegoti. 528 00:23:56,061 --> 00:23:58,772 Sofi. Tu irgi turi neišspręsto prisirišimo problemą. 529 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 Gal jis ir nenori su tavim miegoti. 530 00:24:01,859 --> 00:24:04,736 - Jis nori. - Gavai? 531 00:24:04,820 --> 00:24:06,655 Spėju, toleruoji jo disfunkciją, 532 00:24:06,738 --> 00:24:09,825 nes taip tau lengviau pasiduoti savo įprastai dinamikai – 533 00:24:09,908 --> 00:24:12,202 turėti po ranka meistrą – 534 00:24:12,870 --> 00:24:14,663 nei mokytis brėžti savo ribas. 535 00:24:14,746 --> 00:24:16,248 Negali nuolat kaltinti Niko, 536 00:24:16,331 --> 00:24:19,418 kol pati nenubrėši aiškių ribų. 537 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 Grąžink mano namų raktą. 538 00:24:34,266 --> 00:24:35,976 Ačiū, kad sutikai mus šiandien priimti. 539 00:24:36,059 --> 00:24:38,061 Aš visada atvira itin svarbiems atvejams. 540 00:24:38,145 --> 00:24:40,647 Nors šis atvejis kitoks, 541 00:24:40,731 --> 00:24:42,941 nei tada, kai Markas pervedė pinigų Instagramo modeliui. 542 00:24:43,025 --> 00:24:45,194 Jai reikėjo mokymosi priemonių. 543 00:24:45,277 --> 00:24:47,613 Ji parke vedė taiči pamokas. 544 00:24:47,696 --> 00:24:48,697 Gerai. 545 00:24:50,490 --> 00:24:52,492 Žinau, kokia Maja buvo brangi jums abiem. 546 00:24:52,576 --> 00:24:54,369 Mes tiesiog norim suprasti. 547 00:24:56,121 --> 00:24:57,789 Girdėjau, kad jos kraujyje rado kvaišalų, 548 00:24:57,873 --> 00:25:02,294 o aš nežinojau, kad ji turėjo tokių problemų. Tu žinojai? 549 00:25:02,920 --> 00:25:04,338 Negaliu atskleisti detalių, 550 00:25:04,421 --> 00:25:06,590 nes vis dar privalau saugoti Majos privatumą, 551 00:25:07,257 --> 00:25:09,468 bet turiu patirties dirbant su priklausomybėmis, 552 00:25:09,551 --> 00:25:12,179 ir, deja, tokie dalykai gali nutikti 553 00:25:12,262 --> 00:25:13,305 tiems, kas užsiima savigyda. 554 00:25:13,889 --> 00:25:16,975 Laidotuvėse kalbėjome su jos teta, 555 00:25:17,059 --> 00:25:20,979 ir ji pasakė, kad Majos mama irgi turėjo bėdų su kvaišalais 556 00:25:21,063 --> 00:25:23,857 ir paliko ją, kai jai buvo vos dešimt. 557 00:25:25,108 --> 00:25:26,360 Tu to nežinojai? 558 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Mes tik pradėjome dirbti su Maja, 559 00:25:28,695 --> 00:25:31,698 ir neabejoju, kad jei būtume turėjusios dar truputį laiko… 560 00:25:31,782 --> 00:25:33,700 - Dar laiko? - …ji būtų man pasakiusi. 561 00:25:33,784 --> 00:25:37,120 Akivaizdu, kad Maja buvo bėdoje. Argi ne tavo darbas tai pamatyti? 562 00:25:37,204 --> 00:25:39,915 Apie ką judvi čia kalbėdavotės? 563 00:25:39,998 --> 00:25:43,669 Suprantu, kad esate pikti ir sutrikę, 564 00:25:43,752 --> 00:25:45,128 ir normalu, kad čia išsiliejate. 565 00:25:45,212 --> 00:25:47,631 Tiesiog keista, 566 00:25:47,714 --> 00:25:50,551 jog mes apie tai žinom daugiau nei tu. 567 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 Taip… 568 00:25:54,805 --> 00:25:58,100 Žinant tai, kas nutiko, manau, būtų sveika 569 00:25:58,183 --> 00:26:01,895 man pripažinti, kad tarp mūsų dingo pasitikėjimas. 570 00:26:01,979 --> 00:26:04,398 Jūs man esat labai brangūs, ir aš jus labai vertinu, 571 00:26:04,481 --> 00:26:08,569 bet privalau jūsų paklausti, ar nenorėtumėte 572 00:26:08,652 --> 00:26:10,821 pakeisti specialistą? 573 00:26:16,410 --> 00:26:17,411 - Taip. - Taip. 574 00:26:19,830 --> 00:26:23,792 Matėte? Pagaliau jus abu sutariate. 575 00:26:23,876 --> 00:26:27,838 Taip. Tai mano nuopelnas. 576 00:26:29,298 --> 00:26:30,841 Kas per velnias, Liz? 577 00:26:30,924 --> 00:26:33,051 Eiva rašo, kad persikrausto pas draugę. 578 00:26:33,135 --> 00:26:34,344 Peržengei visas ribas. 579 00:26:34,428 --> 00:26:36,263 Taip. Ir tai jūsų kaltė. 580 00:26:36,346 --> 00:26:39,349 Mūsų kaltė? Ir kodėl gi dabar mūsų? 581 00:26:39,433 --> 00:26:44,188 Nes leidote man užlipti jums ant galvų. 582 00:26:44,271 --> 00:26:46,398 - Liz… - Ne dabar, Čarli. Aš kalbu. 583 00:26:46,481 --> 00:26:48,859 - Atleisk. - Matai? Vėl tą patį padarei. 584 00:26:48,942 --> 00:26:50,194 Privalote mane atleisti. 585 00:26:51,069 --> 00:26:52,571 Mes tavęs neatleisime. 586 00:26:52,654 --> 00:26:54,198 Jūs auginate vaiką. 587 00:26:54,281 --> 00:26:57,409 Savo namuose privalote būti šeimininkais. 588 00:26:57,492 --> 00:26:58,994 - Taip ir padarykit. - Aš… 589 00:26:59,661 --> 00:27:02,664 Nelauk iš jo leidimo, baily. Atleisk mane. 590 00:27:02,748 --> 00:27:05,751 - Tu atleista. - Ne, neatleista. 591 00:27:05,834 --> 00:27:08,670 Ar žinote, ką reiškia žodis „ryžtingai“? 592 00:27:09,421 --> 00:27:10,506 Gal tai padės? 593 00:27:10,589 --> 00:27:14,760 Aš nusinešiau Saton į jos pirmuosius vėlyvuosius pusryčius be jūsų žinios. 594 00:27:15,928 --> 00:27:19,389 Ir fotografavausi šalia jos su mimoza rankoje. 595 00:27:19,473 --> 00:27:24,686 Mes ketinome tai padaryti kaip šeima, kekše tu. 596 00:27:24,770 --> 00:27:27,105 - Sumalk ją. - Įgrisai mums iki gyvo kaulo, 597 00:27:27,189 --> 00:27:28,982 - vaikštai čia lyg būtum šeimininkė. - Taip. 598 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Kada Saton miegoti ir kur, 599 00:27:31,652 --> 00:27:33,403 kaip ją reikia maitinti, 600 00:27:33,487 --> 00:27:35,531 maudyti, padėti atsirūgti. 601 00:27:35,614 --> 00:27:37,241 Mes esam jos tėvai, Liz. 602 00:27:37,324 --> 00:27:38,867 - Mes. - Nori vaiko? Gali norėti. 603 00:27:38,951 --> 00:27:41,036 Lauk, kol vienas tavo bukų sūnų 604 00:27:41,119 --> 00:27:42,788 padarys tave močiute! 605 00:27:44,581 --> 00:27:46,500 Štai. Jums pavyko. 606 00:27:48,126 --> 00:27:51,129 Aš atleista. Taip bus geriau. 607 00:27:53,549 --> 00:27:55,884 Akivaizdu, Saton manęs pasiilgs. 608 00:27:56,718 --> 00:28:02,432 Mūsų glaustymosi, maudymosi 609 00:28:02,516 --> 00:28:04,268 su antytėmis ir… 610 00:28:05,686 --> 00:28:08,730 - Bet nieko. - Ne. Liz. 611 00:28:09,439 --> 00:28:12,025 Mes dėkingi už viską, ką dėl mūsų padarei. 612 00:28:12,109 --> 00:28:14,361 Be tavęs tikrai nebūtume pasiekę taško, 613 00:28:14,444 --> 00:28:17,614 kai pakanka vienos auklės visai dienai. 614 00:28:21,285 --> 00:28:24,538 - Ačiū tau už tai, kad visko mus išmokei. - Prašom. 615 00:28:24,621 --> 00:28:26,665 Prašom, lik jos gyvenime. 616 00:28:26,748 --> 00:28:30,878 Aš vis tiek vaikščiosiu pas jus kada panorėjusi. 617 00:28:30,961 --> 00:28:33,422 Tik nebeprižiūrėsiu vaiko nemokamai. 618 00:28:35,966 --> 00:28:37,134 Ką mes padarėme? 619 00:28:37,634 --> 00:28:40,429 Iki, sūneli. Šaunuolis, kad užmušei Dreksą. 620 00:28:43,098 --> 00:28:45,434 Nesakysiu, jog tai buvo puikus pirmasis pasimatymas. 621 00:28:46,101 --> 00:28:48,061 Bet maistas buvo nuostabus. 622 00:28:48,145 --> 00:28:49,396 Pokalbis – įdomus. 623 00:28:49,479 --> 00:28:52,065 Gal šiek tiek per daug riksmų nei tikėjaisi. 624 00:28:52,149 --> 00:28:53,317 Truputį. 625 00:28:53,400 --> 00:28:57,112 Bernisė buvo italė, todėl mūsų santykiai buvo gana garsūs. 626 00:28:58,113 --> 00:28:59,114 Ar rasistiškai kalbu? 627 00:28:59,198 --> 00:29:01,033 Truputį. 628 00:29:01,950 --> 00:29:03,577 Džimi, galiu paprašyti paslaugos? 629 00:29:04,536 --> 00:29:07,206 Žinau, kad sugadinau mums vakarą, 630 00:29:07,289 --> 00:29:10,792 bet gal galim pakartoti pirmąjį pasimatymą kada nors? 631 00:29:12,252 --> 00:29:13,504 Tik pasakyk, kada. 632 00:29:14,171 --> 00:29:15,172 Dabar. 633 00:29:34,525 --> 00:29:36,401 - Labas. - Jėzau Kristau. 634 00:29:36,485 --> 00:29:37,736 Kodėl tu čia taip vėlai? 635 00:29:37,819 --> 00:29:39,029 Nes tu esi čia. 636 00:29:41,698 --> 00:29:43,116 Markas su Dona atsisakė mano paslaugų. 637 00:29:44,993 --> 00:29:45,994 Liūdna. 638 00:29:48,747 --> 00:29:49,873 Kas nutiko? 639 00:29:50,832 --> 00:29:52,251 Prieš tai jie man pasakė, 640 00:29:52,334 --> 00:29:55,295 kad Maja vaikystėje buvo itin apleistas vaikas. 641 00:29:56,380 --> 00:29:58,090 Man nepavyko to iš jos išgauti, Polai. 642 00:30:01,260 --> 00:30:02,803 Mes nekontroliuojame to, 643 00:30:02,886 --> 00:30:06,181 ko mūsų pacientai nusprendžia mums nesakyti. 644 00:30:06,849 --> 00:30:09,101 Nenuostabu, kad ji krito gilion duobėn draugams išvykus. 645 00:30:09,601 --> 00:30:12,020 Jei būčiau žinojusi, būčiau ką nors dariusi. 646 00:30:12,104 --> 00:30:13,939 Galbūt. O gal ir ne. 647 00:30:15,148 --> 00:30:16,733 Vienatvė – baisus dalykas. 648 00:30:18,902 --> 00:30:21,572 O mūsų pasauly labai daug vienatvės. 649 00:30:25,325 --> 00:30:27,286 Žinai, blogiausia tai, jog nežinau, 650 00:30:27,369 --> 00:30:30,247 ar ji tai padarė tyčia, ar ne. 651 00:30:30,914 --> 00:30:32,374 Mirtis yra mirtis. 652 00:30:33,292 --> 00:30:38,463 Nesikankink stengdamasi suprasti jos prasmę. 653 00:30:39,089 --> 00:30:41,091 Nori pasakyti, nesvarbu, ar sužinosiu? 654 00:30:41,175 --> 00:30:43,927 Noriu pasakyti, kad manau, jog tu jau žinai. 655 00:30:49,600 --> 00:30:54,271 Žinai, kad esu nusiteikusi dirbti traumų srityje. 656 00:30:54,354 --> 00:30:56,440 Tačiau nė sykio nepaklausiau savęs, ar turėčiau. 657 00:30:57,357 --> 00:31:00,944 Štai kur mano didžiulė klaida, nes paaiškėjo, jog aš to nesugebu. 658 00:31:01,570 --> 00:31:02,863 Netiesa. 659 00:31:04,656 --> 00:31:07,075 Tokia mūsų profesinė rizika. 660 00:31:07,159 --> 00:31:09,077 Maja tapo pirmuoju atveju, 661 00:31:09,161 --> 00:31:11,580 ir patikėk, jei dirbsi šioje srityje, 662 00:31:12,623 --> 00:31:14,166 ji nebus paskutinė. 663 00:31:18,504 --> 00:31:19,546 Ką tu darai? 664 00:31:19,630 --> 00:31:22,049 Atšaukiu kitos savaitės konsultacijas. 665 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 Aš persigalvojau. 666 00:31:24,718 --> 00:31:25,928 Man vis tik reikia atostogų. 667 00:31:27,888 --> 00:31:30,933 Pameni tą mano mentorių iš Belvju? 668 00:31:32,351 --> 00:31:33,852 Kai tik viskas eidavo velniop, 669 00:31:33,936 --> 00:31:38,273 jis man kartodavo tą patį, ir man tai įstrigo. 670 00:31:39,858 --> 00:31:44,112 Jis sakydavo: „Kuo ilgiau ropštiesi atgal į balną, 671 00:31:45,489 --> 00:31:49,952 tuo mažiau tikimybės, kad iš viso kada nors užsiropši.“ 672 00:31:51,370 --> 00:31:54,998 Velniop tą arklį. 673 00:31:56,917 --> 00:31:58,168 Labanakt, Polai. 674 00:32:07,010 --> 00:32:08,220 Am! 675 00:32:54,099 --> 00:32:56,101 Išvertė Egidija Namavičė