マヤとの別れは悲しいが––
彼女が安らぎを得たことを 慰めとしよう
では祝福の言葉を
“主の御名みなは我らの助け”
リズ
ギャビー
大丈夫？
さあ たぶんね
お葬式の最中だけど––
目立たないように 少し離れてる
不可能だわ
カラフルな服を着た 高身長の美女よ
今日は全身ブラック
でも下着は 蛍光グリーンで柄入り
当然ね
完璧
新情報は？
抗不安薬と鎮痛剤を お酒と一緒に飲んでたみたい
事故か自殺かは謎のままね
ヤダ
参列者が手招きしてる
誰かと会ってるフリを
そうね
静かになったわ
挙動不審に？
当たり
切るわ
愛してる
私も
どう？
ギャビーは この中で最強よ
僕も強いぞ
心臓は弱々しい
トイレで介助したわ
拭いてたら息切れが
ブライアン
なぜ連れてきたの？ 私が行く日よ
君の手間を省いた
僕は いい人だからね
よして
何だっていいわ
食べちゃいたい
僕が言われたい
最近 肌の触れ合いはダメ
分かる？
ああ バッチリ
８週間はセックス禁止
６～８週だ 計算したところ––
正常位16回か 騎乗位４回分だ
結婚なんてイヤね
スニーカーが とっても似合う
みんな マシューから 買ってくれた
ありがとう
これは すごく気に入ってる
履くとモテるんだ
コーヒー店で女が ガン見
〝アンジェラ〟
彼女のカップ
これは注文用の名前
ウソ
ホントさ “秀才君ブレイン”に飽きた
改名して
アンジェラね
満足かな？
ベルビュー病院の頃だ
患者が死ぬと––
ボスは私たち若手を集めて 感情を吐き出させたあと––
“仲間がいて よかった”と 必ず全員に言わせてた
あなたも？
いいや トイレに逃亡
だが仲間がいると 思えたことは––
支えに
君の診療メモをすべて見た 対応に不備はない
ええ
残念だ 君は頑張ってた
ありがと
踏み込んで転んだ時の 警告は なかった
察しは つくかと
君が どれほどつらいか 分かってる
そばに ついてるぞ
僕は いる ポールはバスケに
リズの息子が探してくれた
僕が持ってたスニーカーだ
ここまでにしましょ
休みたければ僕が代診を
ありがと でも大丈夫
その意気だ 走り続けろ
失った患者への手向けだ
感謝してる 心強いわ
何？
言うのは不謹慎だ
言って
笑わせて
言え
よし “患者が死んだ顔”
バカ
どうかしてる
以前“男やもめの顔”で 笑い話にした
僕は地獄行き
ああ
現地集合で
シュリンキング： 悩めるセラピスト
驚きだ
昨日の幼稚園児が もう高校を卒業とは
“強い子”に選ばれた？
これ 嫌い
私と 指をなくした子よ
僕は〝白人の Ｍ・ジョ︱ダン〟
バスケだよ
時代が違った
戻った
そうなのよ
ありがとう
ハグを
死んだママの誕生会で あれこれ忘れ物を
“ママ”だけに
ホント？ 馴れ馴れしいかと
いいわ “ママ”だけね
いいね
届けたのに
がっついてないから
先日は楽しかった
初デート
妙な初デート
違う
本当のデ︱トは ２人きりでなくちゃ
レストランとかで
店にも人は多い
常連客に––
ウェイター
料理評論家も
変装して…
メモしまくり
でも僕らには…
バレてる
済んだ？
ああ 一応
彼女は正しいわ きちんとしなきゃ
明日 うちでディナ︱を
デートだ
ようやく
忘れ物をありがとう 毎回 やらかしてる
それじゃ
また 明日
明日 会おう
いい人だろ？
うん すごく好き
忘れ物は ママの仕業かも
まさか
今夜は︱
君の慣れ親しんだ味で 元気を出してもらう
高校の前にある汚い店の チリチ︱ズフライ
ステキ
ミント・スティックの ピクルスも買った
意外にも––
食べたら うまくてね
数日後のゲップが最高
すごく うれしいけど 食欲ないの
落ち込みダイエットを するわ
数日はね
それなら––
２人で“指輪物語”を 見るのは？
発音
ごめん “ユビーワ物語”
そうね
それも やめとく
ユビーワも拒否？
重症だ
だよな
不安定だから 目配りしてほしい
任せろ
私が やる
私は患者の死を経験してるが 君は違う
ビックリだろ
呪うな
話せて よかった
僕もだ
愛が伝わってくる
実は––
プロポーズするつもりだった
いいね
私の許可は いつ取る予定に？
あなたの許可？
これって冗談だろ？
ガチの本気
よし
ポール ぜひ––
あなたの同僚と結婚するのを 認めてほしい
もちろん 喜んで
やった
すごいな
すごい すごい
ごめん 心が敏感なんだ
今夜 初デートに
先走ってる
毎度のことだ
すごく助かるよ エヴァ
洗濯までしてくれて感激だ
僕の混紡ピチピチＴシャツと 綿を一緒に洗うんだね
泊めてもらってるお礼よ
遠慮しないで
仕事や新居が決まるのは まだ先
それまでは家事をやらせて
ずっと住んでいい
来たわ
すぐ逃げて
アンジェラ いる？
ヤったばかり
引き止めて
逃げるんだ
リズでしょ？
仲良しだよね
でも ここに君が住んでたら 話は別だ
“どういうこと？”
“産みの母親が同居？”って 言うはず
ゴネるのさ
開かない
下から
あなたの話は結構よ
私の赤ちゃんは どこ？
リズ 今日は何の用？
サットンの保湿を サボってたでしょ
だから禁輸品のクリームを 持ってきた
よく効くの
僕にも
もう手遅れね
そう
どう？
イケオジだ
回って
いいぞ 男前だ
マジ？
お姫様みたい
そんな気分だ
光ってる
汗のせい
ワクドキね
“ワクワクでドキドキ”よ 昔 覚えた
不運続きで 何度もチャンスを逃してる
成功させたい
久しぶりのデートだな 覚えておけ
最初に行くのは––
下・のほうだ
エロい
無視して
納得だろ
納得だ
とにかく––
出かける
昔 言われた言葉を返すね
“素直に楽しんで”
“歯磨き粉はムダに使うな”
バージンの比喩
だな
そうか？
砕けてくる
パパ
大丈夫よ
ありがとう
僕は家庭教師にムダ遣い
面接は上々だった
ドレーさん本人がやるとは 知らなかったけどね
あの ドレー？
よせ
ヤダね
ともかく––
応募者は多いんだ
もう満足だよ
そこで満足するな 上を目指せ
ヤバい
グループセラピーだ
ギャビーも退役軍人の 心のケアを？
ああ
頼みがある 私を誘え
退役軍人じゃないのに？
参加したい
みんな 座って
ポール
何なの？
“来てよ”と俺が誘った
なぜ？
頼まれて
いいね
すばらしい活動だから 様子を見たくて
そう
褒めなかったけど
シャイだ
じゃあ シャイのまま座って
やあ
よろしく
独立戦争に詳しそうだな
Ｐ・リビアを？
君のママなら知ってる
楽しいぞ
ねえ
あれってエヴァのバッグ？
置き忘れ
ああ 住んでない
自爆
住んでるのね
いいや
じゃあ 誰のＴバック？
僕の
ホント？
好きなんだ
心地いい？
うん
はいて
いいとも
私は ここで 見物させてもらう
楽しみ
やめて
やるぞ
少し はみ出すかも
収まりそうよ
いいよ 確かめよう
同居してる
止めなきゃ？
これをはいて はしゃいでたはず
エヴァも この家に？
失業して家賃が払えなくて
勘当されたから 実家も頼れない
親しくなっちゃダメだと 警告したでしょ
少し優しくしただけで Ｔバックよ
じゃあ 拒否して 放り出せばいいわけ？
彼女にパパ活や––
金持ちジジイとの結婚を 勧めろと？
ヤダ それって僕の理想だ
つまり––
親切心でエヴァを 同居させてるってことね
うん
分かってくれたんだね
短期間だ
必死に職を探してる
よして
エヴァほどの美人が 職探しで困ると思う？
本当に必死ならノーブラで テキーラを売ってる
リズ
見た目で就職できるほど 社会は甘くないよ
〝オリ︱ブ・ガ︱デン〟
君の？
“オリーブ・ガーデン”
いない
待って
君の洞察力は嫌いだ
デキる女は つらいわ
ようこそ
きれいだ
うれしいわ
ありがとう
まだ胸は触らないでね
家用のブラなの
知ってる ワイヤーなしだろ
ええ 胸を包むだけのブラ
それだ
待って
息子を迎えに来た元夫が まだいるの
会いたいと思ってた
ホント？
まさか
そりゃそうね
どうぞ
紹介するわ テイトとニック
ジミーよ
やあ
よろしく
セラピストだろ
昔 目指した
８年ぐらい大学院に通えば…
プールの設計は１年で学べた
スライダー専門だよ
僕は水が苦手だ 流れるプールで溺れかけてね
子供時代？
テイト 挨拶は？
やあ
まあ よし
そろそろ出かけて なぜゲームを？
テストでＡを取ったんで 許可した
“ディアブロ”をね
うちでは禁止
ゲームは悪
なぜか君を敵に回した ごめん
外食に しないか？
コック・オ・ヴァンを作ったの
すぐ終わる
息子はドレックスを倒せない
じゃあ コ・コ・バ・ン・で
君の勝利だ
やった！
ドレックスを倒した！
レベルアップだ
ごめん
いいんだ 別に構わない
自己紹介よ
名前と年齢 90年代の好きなバンド名を
ポールだ 74歳 Ｍ・マーク＆Ｆ・バンチ
そんなバンドが？
あとで
まずマヤの早すぎる死について 目を背けず話したい
知り合いになった人も 多いでしょ
何か感じてるはず
俺から
残念だよ
彼女は苦しんでた
でも ここでは笑顔
いい顔してた
顔をパンチした時の 表情を覚えてる
おい
動揺してて
知人の死で 喪失感が再燃する時がある
そうよね？
ああ
“累積的悲嘆”だ
格闘技と同じように ガードしろ
大丈夫だと思っても––
悲しみは こっそり近づく
そして一撃
友達の助けは 受け入れるべきね
シャイでウソつきな友達でも
何だ？
師弟愛の確認だ
マヤは唇が切れて…
知ってる
大丈夫だ
それに負けたのは お前
まあな
ようこそ
ヤダ
座って話せる？
店長に断ってくる いい人なの
いい人なんだ
何なの？
だって––
まるで疑ってたみたいで…
そうでしょ
君のせいだ
違う
君のせいだよ
この先もエヴァと いい関係でいたいんだ
僕は帰る
対決しなきゃ
ご自由に 僕は彼女が好きだ
だから逃げる
ブライアン
じゃあ 家で
ええ
それじゃ
すぐに出ていくつもりだった
なぜ居座るの？
楽しかったのよ 実家の暮らしとは大違い
先週から働いてるけど 言い出せなくて
幸せになってほしい
でも身を引いて
このままじゃ––
彼らが家族になる機会を 奪ってしまう
じゃあ––
自分は違うの？
家に押しかけては “私の赤ちゃん”と
喜ぶからよ
あなたはブライアン抜きで 彼の家族の形を決めてる
ここまで来てね
あなたには縁のない店でしょ
いつも来てるわ
ここの棒パンが好き
ブレッドスティックよ
食べてみて
それで？
さあね
でも これを追加して
すぐに
ラビオリのフライも
すごくうまくて驚いた
失言だな
いいのよ
パリ仕込みと言いたいけど––
料理タレントのレシピなの
パリには恋人と １回だけ行った
橋に“愛の南京錠”を
そう
もう名前も…
覚えてるはず
ああ ヘンな名前なんだ
バーニース
バーニーね
ああ
ホントさ
次に出会ったのが…
ティア
ごめん また登場
いいのよ
大切に思ってるのが よく分かる
きっと一生に一度の 深い愛だったのね
かもな
次も
工具箱だ
息子は またレベルアップ
ステキ
だな
網戸を直すよ 防犯だ
網戸で泥棒は防げない
再婚して家もあるのに 我が物顔で来るの
修理に呼ぶくせに
突撃訪問を避けるためよ
鍵を返さないの
“単独親権よ”と譲らない
よすわ
ごめん
共同養育の条件で 折り合いがつかなくて
カウンセリングを受けたら？
提案してるけど 拒む人がいるの
誰とは言ってない
彼よ
いいセラピストがいたら 助かるのに
無理
ダメなセラピストか？
カリスマだ
でも僕じゃマズい
お願い ２人そろってる
前に言ってたでしょ 確か… ペテン方式？
ジミー方式だ
僕の名前を使った
やって
それは…
やめとく ココバンが冷める
いつも こうなんだ
相手を困らせる
私が悪いわけ？
過去にケリをつけたいだけよ
デート中だ さっさと本題に入る
ニック
君は まだソフィに執着してる
そのとおり
黙って
頻繁な訪問は––
家の修理や 息子が目的じゃない
離婚の罪悪感を減らすためだ
彼女と寝たいんだろ
ソフィもニックに執着が
寝たくないか
寝たい
どうよ
君が彼の勝手を許すのは そのほうが楽だからだ
修理もしてくれるしね
線引きはキツい
でも それをせずに責めるのは 間違ってる
鍵を返して
悪いわね
緊急のセラピーだもの
前はインスタ女子への 送金騒ぎだった
備品の費用だ
公園での太極拳よ
本題に
マヤは残念だった
まだ混乱してる
薬を乱用してたみたいね 知らなかったわ
あなたは？
詳しくは話せない 彼女のプライバシーよ
薬物依存者も 大勢 診たけど––
これって起こりうるの
葬儀でマヤの叔母と話した
マヤは同じく 薬物依存者だった母親に––
10歳で捨てられたらしい
知らなかった？
セラピーは始めたばかり
もう少し時間があれば…
もう少し？
苦しんでるのは分かったはず
ここで何を話してたの？
あなたたちの憤りは よく分かるわ
吐き出して
妙じゃないか？
僕らのほうが分かってる
そうね
今回のことで––
私たちの信頼関係は 壊れたかもしれない
あなたたちが大切だし 好きだから聞くわね
ほかのセラピストに 代えたい？
イエス
すごいわ 初めて意見が一致した
私のおかげね
やった
ひどいぞ エヴァが出ていった
やりすぎ
そっちが悪いの
こっちが？ どうして そうなる？
私の言いなりで 私に好き放題させた
リズ
私が話してる
ごめん
それがダメ
私をクビに
するもんか
子育てするなら 主導権を握らなきゃダメ
さあ
彼の許可なんか取らないの
君なんかクビだ
イヤ
“自己主張”って知ってる？
いい？
サットンの初ブランチを 内緒で済ませた
私のグラスを持たせて 記念写真も
家族の初行事に 取っておいたのに
この クソ女
君の指示出しには もう うんざりだ
サットンが寝るべき時間
ミルクの飲ませ方
風呂やゲップまで
親は僕らだから 自分のは––
バカ息子に頼んで ばあちゃんになれ
ほらね
できた
私はクビね それでいいの
サットンは悲しむ
私の頬ずりが好きだし––
アヒルちゃんとの お風呂も好き
でも いいの
そんな
リズ
すごく感謝してるよ
フルタイムのシッターを １人 雇うだけで済んだ
本当に ありがとう
ええ
また会いに来て
もちろん来るわ でもタダで面倒は見ない
何だったの？
いい子でね ゲームは お見事
微妙な初デートだけど––
料理は絶品
話も弾んだ
かなりの怒鳴り声も
多少はね
バーニースはイタリア人だ 騒々しかった
差別かな
多少はね
お願いがあるの
今夜の初デートは散々だった
ちゃんと やり直したい
いつにする？
今すぐ
やあ
驚いた
居残り？
君もだ
ドナたちが去った
残念だ
何があった？
“見捨てられ不安”を マヤは抱えてたの
聞き出せなかった
言わない事柄は患者が決める そこは操作できない
友達の転居で悪化
知ってたら対応できた
それは分からん
孤独は手ごわい
この世も孤独だ
最悪なのは事故か自殺か 分からないこと
どちらも死だ
うわべの意味に こだわって 自分を追い詰めるな
分かってもムダ？
君は もう分かってるはずだ
私はトラウマ治療に 打ち込んできたけど––
適性は考えなかったわ
とんだ失敗よ 全然 向いてなかった
それは違う
今回の件は“職業上の危険”だ マヤは１人目
この道を進む限り––
次も またある
何を？
来週の患者は断る
やっぱり––
休ませてもらう
私のボスの話をもう１つ
深刻な事案のたびに こう言ってた
今でも覚えてる
“馬から降りてる時間が 長くなるほど––”
“再び馬上に戻る可能性は 低くなる”
ええ そうね
馬なんか
おやすみ
まったく
日本語字幕 杉山 緑