1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
E per quanto ci rattristi averla persa,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
possiamo gioire nella consapevolezza
che la sua anima è in pace.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Ora leggerò dei passi dai Salmi.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Il nostro aiuto è nel nome dell'Eterno,
che ha fatto il cielo e la terra…"

5
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
- Ciao, Liz.
- Ciao, tesoro.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Come stai?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Cazzo, non lo so. Bene.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Sono al funerale di Maya
in segno di rispetto, ma…

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
cerco di lasciare a tutti
il proprio spazio e…

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
di non dare troppo nell'occhio.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Ma questo è impossibile.

12
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Sei una sventolona di un metro e 80 che
si veste come un personaggio dei fumetti.

13
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Beh, sono tutta in nero, oggi.
Ma almeno le mutande sono verde fluo,

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
con sul culo un serpente
che mangia una tigre.

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Per non smentirti. E sei perfetta.

16
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
C'è qualche novità?

17
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Sì, il tossicologico è risultato positivo
ad alcool e Xanax,

18
00:01:07,818 --> 00:01:09,194
il tutto condito con ossicodone.

19
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Non sappiamo ancora se sia stato
un incidente. E forse non lo sa…

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Oh, cazzo. Ehi, Liz, una donna
mi ha vista. Fa cenno di avvicinarmi.

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Allora fa' finta di essere lì
per qualcun altro.

22
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Cosa? Ok.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Sei silenziosa, adesso.

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Stai facendo qualcosa di strano?

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Ovviamente.

26
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
D'accordo.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- Come si sente?
- Conosci Gaby.

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
È più forte di tutti noi.

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Non lo so. Io sono fortissimo.

31
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Per favore! Hai il cuore mezzo guasto.

32
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Ti ho dovuto tirare su io dal water,
stamattina.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Ok, è vero. Mi ero stancato pulendomi.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Sì.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Perché hai portato Sutton qui, oggi?

36
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Sarei dovuta venire io a casa vostra.

37
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Soltanto per facilitarti la vita.

38
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Lo sai che il tuo Brian è molto altruista.

39
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- A me non risulta.
- È il peggiore.

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ma chi se ne frega.
Io voglio solo mangiarti a morsi.

41
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Sì!
- Vorrei che lo facesse a me.

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Il contatto pelle a pelle qui scarseggia,

43
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
non so se mi capisci.

44
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Sì, ti capisco, purtroppo.

45
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Il dottore ha detto niente sesso
per otto settimane.

46
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"Da sei a otto". Ok? Ho fatto i conti.

47
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
E mi devi, o 16 "io sopra",
o quattro "tu sopra".

48
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Io non mi sposerò mai.

49
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Guarda le tue piccole Jordan! Le adoro!

50
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
Siete stati tutti carini ad appoggiare
Matthew e il suo smercio di sneaker.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Grazie, ragazzi. Davvero.
- Ci mancherebbe,

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
vuoi scherzare? Amo le mie scarpe nuove!

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Fanno colpo ovunque io vada.

54
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Una ragazza oggi al bar
non ha fatto altro che fissarmi.

55
00:02:39,618 --> 00:02:41,578
- Forse perché le hai rubato il caffè.
- No.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
"Angela" è il nome che do ai baristi.

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Non ci credo.
- È vero.

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Ero stanco di sentirmi chiamare "Brain".

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Sai una cosa? "Angela" ti sta meglio.

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Chiamiamolo Angela d'ora in avanti.

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Che te ne pare, "Brain"?

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,802
Quando ero giovane e lavoravo al Bellevue,

63
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
quando perdevamo qualcuno,

64
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
il supervisore ci faceva radunare
tutti insieme

65
00:03:02,015 --> 00:03:05,644
allo scopo di elaborare
la cosa emotivamente.

66
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
E poi ci chiedeva di dire quanto fossimo
fortunati ad avere quel bel gruppo.

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Wow. E tu lo facevi?

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
No, facevo finta che mi scappasse la pipì,

69
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
però ricordo che quel sentirmi
parte di una comunità

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
mi aiutava a stare meglio.

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Senti, ho letto tutti i tuoi appunti

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
e non c'è niente che avresti dovuto
fare diversamente.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Lo so.

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Mi dispiace. So che lei ti stava a cuore.

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Sì, grazie tante. Mi hai incoraggiata
ad avvicinarmi ai pazienti,

76
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
ma senza avvertirmi di quanto
fa più male, quando fallisci.

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Credevo che questo fosse implicito.

78
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
Sappi solo che noi siamo coscienti
di quanto la cosa sia dura.

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
E che siamo qui per te.

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Beh, io sono qui per te.

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Paul deve andare a giocare a basket, vedo.

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Me le ha procurate il figlio strambo
di Liz. Sei solo invidioso.

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Vero. Non avrei mai dovuto buttare
le mie scarpe tipo slime.

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Ok, signori,
direi che la riunione è finita.

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Ehi, se hai bisogno di tempo,
posso prendere io i tuoi pazienti.

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Grazie, ma ce la faccio.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Ok.
- Bene. Rimonta a cavallo.

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
È così che onoriamo
le persone che perdiamo.

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Siete i migliori. Vi voglio bene.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Che c'è?

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Ho pensato a una battuta,
ma non è il momento.

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Dai, dilla.
- No.

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Dai, mi serve una risata.
- Dilla, Jimmy.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Ok. Hai la faccia da paziente morto.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Cristo.
- Cosa?

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Porca vacca, ma sei cretino?

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Volevo sdrammatizzare,
alleggerire un po' l'atmosfera.

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
- Ma per favore!
- Ricordi la mia "faccia da vedovo"?

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Andrò all'inferno, vero?

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Sì.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Ci vediamo là.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Dio, è così assurdo.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Sembra ieri che ti accompagnavo
alla materna

104
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
e, adesso, ecco che ti diplomi.

105
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
Non mi avevi detto che ti hanno eletta

106
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
- come "la più resiliente".
- Perché non lo sopporto.

107
00:05:26,201 --> 00:05:28,704
Hanno eletto me e uno
che ha perso un dito con un petardo.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Io ero il "Michael Jordan Bianco".

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Perché giocavo bene a basket.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Ed erano altri tempi.

111
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Ehi, sei tornata!
- Ehi, sì, ciao!

112
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Ehi. Prego.
- Oh, grazie.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Ciao.
- Ciao. Sì.

114
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Ho lasciato qui
giacca, portafoglio e chiavi,

115
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
l'altra sera dopo il compleanno

116
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
- di tua mamma morta.
- Bastava dire "mamma".

117
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Ah, sì? Scusa, non volevo
sembrare troppo informale.

118
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Ok. "Mamma". Ricevuto.

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Bene.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Ti avrei portato io le tue cose.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Beh, sì, è che non volevo
sembrare disperata.

122
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
Comunque, mi sono divertita l'altra sera.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Un primo appuntamento strano, eh?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Incredibilmente strano!

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Già.
- Non era un appuntamento.

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
C'era tantissima gente.

127
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Un vero appuntamento è tra due persone.

128
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Da sole. Magari al ristorante.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Ma ci sarebbero persone anche lì, giusto?

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- I proprietari.
- Certo.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
I camerieri.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
E magari un critico gastronomico.

133
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
In incognito.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Che scrive come un pazzo. Su un blocco.

135
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Ma a noi due non la fa mica.
- A noi non la si fa.

136
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Ok, la finiamo?

137
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Certo. Per adesso.

138
00:06:35,646 --> 00:06:36,772
Però Alice ha ragione.

139
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Noi non abbiamo ancora avuto,
ufficialmente, un primo appuntamento.

140
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Perciò, vieni a cena da me, domani sera?

141
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Senz'altro.

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Finalmente.

143
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Grazie, per aver trovato la mia roba.

144
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
Io non faccio che perdere cose.

145
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
- Di nuovo un piacere. Ok.
- Sì, anche per me.

146
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Ciao, a domani allora.
- Sì,

147
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- a domani. Ok.
- Ciao.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Sì.
- Sì.

149
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Beh, è simpatica, vero?

150
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Sì, mi piace veramente.

151
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
E credo che sia mamma
a far sparire la sua roba.

152
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Fanculo.

153
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Ehi!
- Ehi.

154
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Io ho pensato di tirarti su

155
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
con un tour culinario
del tuo vecchio quartiere, Long Beach.

156
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Abbiamo patatine al formaggio
piccante prese

157
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
- dallo zozzone davanti al tuo liceo.
- Caspita.

158
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
E degli strani cetriolini alla menta.
Presi al bar della stazione di servizio.

159
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Oh! Sì, cavolo.
- Che,

160
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
con mio stupore, in realtà sono buoni.

161
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Il bello è che il sapore torna su
per giorni, quando rutti.

162
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Amore, sei stato carinissimo,
ma non mi va di mangiare…

163
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
penso… che starò a dieta depressiva…

164
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
- Ok, sì.
- …per qualche giorno.

165
00:07:44,381 --> 00:07:47,926
Beh, allora ho un'altra proposta:
io e te accoccolati sul divano

166
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- a guardare Il Signore degli Anelli.
- Pronuncialo bene.

167
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Pardon. Degli Agnelli.
- Ecco.

168
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Sì. Non stasera, amore.

169
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Ha rifiutato Il Signore degli Agnelli?
Ma è il suo porto sicuro.

170
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Lo so. È in difficoltà, è evidente.
Me la tenete d'occhio?

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Assolutamente.
- Me ne occupo io.

172
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
A me è capitato di perdere un paziente e,
sorprendentemente, a te no.

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Lo so, è incredibile, vero?

174
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Non tirarmela!

175
00:08:25,839 --> 00:08:28,550
- Grazie per essere passato, Derrick.
- Ci mancherebbe.

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Si vede proprio che tieni molto a lei.

177
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
In realtà, prima di questa cosa,

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
io avevo deciso di farle la proposta.

179
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Che bello!

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
E quand'è che pensavi di chiedere
la mia approvazione?

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Di chiedere la tua approvazione?

182
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
È serio o scherza?

183
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Io penso che sia serio.

184
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Ok. Allora, Paul, se tu sei d'accordo,

185
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
io vorrei il permesso
di sposare la tua collega.

186
00:08:59,998 --> 00:09:01,625
Mi renderebbe molto felice.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Evvai.
- Wow.

188
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Wow, wow, wow, wow.
- Vero?

189
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Scusate, è che sono molto emotivo.

190
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Oggi ho un primo appuntamento.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
L'ha buttata su di sé in un lampo.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
È quello che fa sempre.

193
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Hai messo tutto in ordine, Ava,
che gentile!

194
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
E hai fatto anche il bucato? Wow.

195
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Chi si aspettava che le mie maglie
in tessuto misto potessero andare

196
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
nell'asciugatrice
insieme ai capi di cotone?

197
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
È solo un modo per ringraziarvi
per queste ultime settimane

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- di ospitalità.
- Oh, cara, ti aiutiamo con piacere.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
E, lo so, ci sto mettendo un po'
a trovare un lavoro, un appartamento…

200
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
Quindi, fino ad allora,
alle faccende di casa penserò io.

201
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Resta quanto vuoi.
- Fa' come se fossi a casa tua.

202
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Ciao.

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Scappa.
- Devi andartene subito.

204
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela? Siete presentabili?

205
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
No, abbiamo appena fatto sesso!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Ecco, vai, fermala.
- Cosa?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Forza, forza. Via, via!
- Liz.

208
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Perché devo andarmene? Io piaccio a Liz.

209
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Sì, certo, le piaci tanto.
Ma le piace anche pensarla a modo suo

210
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
e farebbe tante domande
sulla tua permanenza.

211
00:10:00,100 --> 00:10:02,561
Cose del tipo "per quanto si ferma?"
E "cosa significa?"

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
E "non sarà malsano,
per la madre biologica,

213
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
vivere con i genitori adottivi?"

214
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Insomma, stupidaggini del genere.
Questa porta! Ok.

215
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Giù.

216
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
Non mi interessa la storia della vostra
vita, Charlie. Non frega a nessuno.

217
00:10:13,655 --> 00:10:15,616
- Voglio solo vedere la mia bimba.
- Liz.

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Ehi, Liz! Come va, ragazza?

219
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
Ho notato che non siete stati costanti
con la lozione idratante di Sutton.

220
00:10:22,915 --> 00:10:27,294
Quindi ho portato una crema europea.
È vietata, qui.

221
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
- Ma la manterrà liscia per sempre.
- Posso provarla?

222
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Credo che sia un po' tardi per te.

223
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Ok.

224
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Che ne dite?

225
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Qualcuno ha intenzioni serie, qui!

226
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Dai, facci una piroetta.

227
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
Sì! Bene.

228
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Sto bene?

229
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Sembri una principessa.

230
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Un po' mi ci sento.

231
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Stai benissimo.
- Nonostante il sudore da panico?

232
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Sei spazionato.

233
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Spaventato ed emozionato.

234
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
L'ho imparato all'asilo e lo uso ancora.

235
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
È che ho accumulato tanto, no?

236
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Tante occasioni mancate
e voglio solo che vada bene.

237
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Lo so, è passato del tempo.
Quindi, mi raccomando, ricorda:

238
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
la prima fermata del treno…

239
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
dev'essere dalle parti basse.

240
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Odio il Derek arrapato.

241
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Rimuovere ricordo!

242
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Beh, non ha torto.
- Non ha torto.

243
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Ok, beh…

244
00:11:21,348 --> 00:11:23,267
- Fatemi gli auguri.
- Ti darò il consiglio

245
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
che mi hai dato tu
al mio primo appuntamento.

246
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Sii te stesso, divertiti,

247
00:11:27,938 --> 00:11:30,232
e il dentifricio
non si rimette nel tubetto.

248
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Una metafora per la mia verginità.

249
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Avevamo capito.
- Io no, veramente.

250
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Forza e coraggio.

251
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Ehi.

252
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Puoi farcela.

253
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Grazie, tesoro.

254
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Io diedi il dentifricio
alla mia tutor di matematica.

255
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Sì, credo che sia andata benone.

256
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Anche se nessuno, al ristorante,
mi aveva detto

257
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
che avrei fatto il colloquio
con Dre Thibodeaux.

258
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Quel Dre Thibodeaux?

259
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- La vuoi piantare?
- Mai.

260
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Comunque.

261
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
È un posto ambito da tanti, e…

262
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
- è già fico far parte della mischia.
- Fanculo la mischia.

263
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Tutto è possibile per te,
devi solo crederci.

264
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Oh, cazzo.

265
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Ho la terapia di gruppo.

266
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
- Devo avviarmi.
- Oh, senti…

267
00:12:19,448 --> 00:12:21,950
è Gaby che vi aiuta a gestirla, dico bene?

268
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Sì.
- Fammi un favore.

269
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Chiedimi di venire.

270
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Sarebbe un po' strano, no?
Non sei un veterano.

271
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Lo vorrei tanto.

272
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Ok, ragazzi! È ora di sedersi! Avanti!

273
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul?

274
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Che ci fai qui?

275
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
È stata un'idea mia.
Io gli ho chiesto di venire.

276
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Perché?

277
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
- Perché mi ha chiesto di farlo.
- Perfetto.

278
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
È un'iniziativa fantastica.

279
00:12:48,936 --> 00:12:51,772
Perciò ho pensato di fare un salto
e dare un'occhiata.

280
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Davvero?
- Sì.

281
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Eppure non me ne hai parlato
neanche una volta.

282
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Sono timido.

283
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Va bene, metti il culo sulla sedia.
E resta timido.

284
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Ehi, ciao. Come va?

285
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Veterano anche tu, eh?
Guerra d'Indipendenza, immagino.

286
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Hai conosciuto Paul Revere?

287
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
No. Ma ho conosciuto tua madre.

288
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Sarà divertente.

289
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Ragazzi?

290
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
Sono pazza o quella è la borsa di Ava?

291
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
L'avrà dimenticata.

292
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Sì, Liz, rilassati, non vive mica qui.

293
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Cosa cavolo dici?

294
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Oh, quindi lei vive qui.

295
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
No.

296
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Allora, di chi è questo tanga?

297
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Mio.

298
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
È tuo?

299
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Sì, io adoro i tanga.

300
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Perché sono tanto comodi?
- Esatto.

301
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Ok. Mettitelo.

302
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Perché no?

303
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Io me ne starò seduta qui
a godermi lo show.

304
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Non vedo l'ora.
- Non lo fare.

305
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Lo sto già facendo.

306
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Sei cosciente che non coprirà tutto, vero?

307
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Ho l'impressione che potrebbe invece.

308
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Beh, allora, forza.

309
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava vive qui da noi.
- Charlie!

310
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Qual era il tuo piano?
- Di mettere questo tanga

311
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
e, diciamocelo,
probabilmente l'avrei gradito.

312
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava sta vivendo qui con voi?

313
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Ha perso il lavoro da cameriera
e non poteva più pagare l'affitto.

314
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
E i genitori
l'hanno praticamente ripudiata,

315
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
non poteva tornare da loro.

316
00:14:18,609 --> 00:14:21,069
Io ve l'avevo detto che accogliere Ava
nelle vostre vite

317
00:14:21,153 --> 00:14:22,696
sarebbe stata una mossa pericolosa!

318
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Le avete aperto un po' la porta
e adesso c'è un tanga in soggiorno.

319
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Poteva andare a finire male, Liz.

320
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
Poteva finire a vivere per strada,

321
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
costretta a trovare uno sugar daddy,

322
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
o magari a sposare un vecchio ricco
sfondato di cui non era innamorata.

323
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Oh, mio Dio, ma che dico,
sto descrivendo la mia vita perfetta!

324
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Ho capito. Accogliere Ava in casa…
è stata una mossa caritatevole.

325
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Esatto.

326
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Grazie. Io lo sapevo che avresti capito.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
È una cosa temporanea.

328
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Sta davvero cercando di trovare un lavoro.

329
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Aspetta, aspetta.

330
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Voi due credete che una persona carina
come Ava non trovi un lavoro?

331
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Non potrebbe togliere il reggiseno…

332
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
e versare shot di tequila
da qualche parte?

333
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Wow, Liz. Spero, per il bene di Sutton,

334
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
che la nostra società non sia
così squallida come tu sembri credere.

335
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Quella è tua?

336
00:15:21,839 --> 00:15:23,715
SI PREGA DI ATTENDERE PER SEDERSI

337
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Beh, io non la vedo.

338
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
E…

339
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Detesto quando hai ragione.

340
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Comincia quasi a diventare noioso.

341
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Ciao!

342
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Sei bellissima.

343
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Oh, grazie.

344
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Cin-cin! Ma te lo dico subito,
non arriverai in seconda base.

345
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Io ho il reggiseno da casa.

346
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Oh, sì. Ero sposato. So di che parli.

347
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Niente ferretto.

348
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Bravo, hai capito.
È tipo una sacca in cui infili le tette.

349
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Già! Esatto.
- C'è un piccolo problema.

350
00:15:57,416 --> 00:16:00,252
Il mio ex marito è venuto
a prendere mio figlio,

351
00:16:00,335 --> 00:16:01,753
però sono ancora qui tutti e due.

352
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
In realtà speravo d'incontrare
il tuo ex, oggi.

353
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Davvero?
- No, per niente.

354
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Certo. Sarebbe da pazzi.

355
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Ok.

356
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, lui è mio figlio, Tate.
E questo è Nick.

357
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Lui è il mio amico, Jimmy.
- Ehi, ehi.

358
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Molto piacere.
- Sofi ha detto che sei un terapista.

359
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- È vero.
- Un tempo volevo farlo anch'io.

360
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Puoi ancora. Insomma, ci vogliono solo
otto anni di università.

361
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Quello era il guaio. Invece in un anno
ho imparato a progettare piscine.

362
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Ma la mia vera specialità sono
gli acquascivoli.

363
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Forte. Ma le attrazioni acquatiche
non fanno per me.

364
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Una volta sono quasi annegato
in un lazy river.

365
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Da bambino?
- No.

366
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Ok. Tate, amore, non dici ciao a Jimmy?

367
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- Ciao.
- Magnifico.

368
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Ok, che vogliamo fare?
Perché avete cominciato un videogame?

369
00:16:48,133 --> 00:16:49,468
Colpa mia. Gli ho promesso che,

370
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
se avesse preso un bel voto
alla verifica di spelling,

371
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
avremmo giocato un pochino a Diablo.

372
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
- Ok.
- Niente schermi, a casa mia.

373
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Scelta eccellente.

374
00:16:59,019 --> 00:17:01,647
Ora mi schiero contro di te
senza alcun motivo.

375
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Possiamo sempre andare
a cena fuori, se vuoi.

376
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Ma ho preparato il coq au vin.
Soprattutto perché mi piace dirlo.

377
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Ehi, non dovete andarvene.

378
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Appena muore, noi ci defiliamo.

379
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Non riesce mai a battere Drex.

380
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Bene, allora rimaniamo con il coq au vin.

381
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Hai sconfitto Drex!
- Oh, mio Dio!

382
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Non ci credo! Ha battuto Drex!

383
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Sali di livello, sali di livello!

384
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Sali di livello, sali di livello!

385
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Mi dispiace.
- No, tranquilla.

386
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Va tutto benissimo.

387
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Ok, visto che sei nuovo,
presentati dicendo il tuo nome,

388
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
l'età e la tua band preferita
degli anni '90.

389
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74. Marky Mark and the Funky Bunch.

390
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Chi cazzo sono questi Funky Bunch?

391
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Ne parliamo dopo.
- Va bene.

392
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Oggi voglio cominciare
dall'elefante nella stanza:

393
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
la prematura morte di Maya.

394
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Molti di voi l'hanno conosciuta qui
quando ha iniziato a fare MMA.

395
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
E di sicuro sarete turbati.

396
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Inizio io.

397
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
È uno schifo.

398
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Era evidente che aveva dei problemi.

399
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Ma sorrideva, quando veniva qui.

400
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
E aveva un bel sorriso.

401
00:18:11,133 --> 00:18:13,760
È strano che,
l'ultima volta che l'ho vista, io…

402
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
l'ho presa a pugni in faccia.

403
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Dai…
- Sono ancora scosso.

404
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
A volte anche solo
la perdita di un conoscente

405
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
può risvegliare il dolore
di lutti precedenti.

406
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Dico bene, Paul?

407
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Sì. Si chiama "dolore cumulativo".

408
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
E, come nell'MMA,
bisogna restare in guardia.

409
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Anche quando credi di stare bene,

410
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
la tristezza può sempre coglierti
di soppiatto e farti il culo.

411
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Ed ecco perché è importante
farsi dare una mano dagli amici.

412
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Anche dai timidoni
che sparano cazzate per farlo.

413
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Che succede qui?

414
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Che parlano di noi, ma in realtà di loro.

415
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Ho spaccato un labbro alla ragazza morta.

416
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Lo so, bello.

417
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Tranquillo.

418
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- E poi, lei ti ha spaccato il culo.
- Oh, sì!

419
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Lo so!

420
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Salve, io sono Ava…

421
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Oh, cazzo.

422
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Puoi sederti con noi per un minuto?

423
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Lasciatemi avvisare la direttrice.
È tranquilla.

424
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
È bellissimo che sia tranquilla.

425
00:19:18,825 --> 00:19:21,078
- Cosa stai facendo?
- Non lo so.

426
00:19:21,161 --> 00:19:24,081
Odio l'imboscata che le abbiamo fatto.
Penserà che non mi fidi di lei.

427
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
- Perché tu non ti fidi di lei.
- Sì, per colpa tua!

428
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- Non è vero.
- Sì che è vero!

429
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
È del tutto vero! È vero!

430
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Senti, devo avere
un rapporto funzionale con Ava

431
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
per il resto della mia vita.

432
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Io me ne vado.
- Ti prego. Fermo.

433
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Dobbiamo confrontarci con lei.

434
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Tu fai quello che ti pare.

435
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Io voglio solo adorarla
e scappare coraggiosamente.

436
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Ehi, ehi. Ciao, Ava.

437
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Ci vediamo a casa.
- Ciao.

438
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
No.

439
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Ok.

440
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Ascolta, volevo stare con Brian
e Charlie solo per un po'.

441
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Ok, poi che è successo?

442
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
Che vivere con loro è così bello!

443
00:20:03,245 --> 00:20:05,539
È stato tutto molto duro,
con la mia famiglia.

444
00:20:05,622 --> 00:20:08,500
Comunque, ho avuto il lavoro
una settimana fa.

445
00:20:08,584 --> 00:20:10,460
Ma non ero pronta per andarmene.

446
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, tu meriti una vita bellissima.

447
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Ma devi concedergli il loro spazio.

448
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Con questo tuo coinvolgimento
nella loro famiglia,

449
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
non dai la possibilità a quei tre
di costruirsi la propria.

450
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Ok. Ma allora non vale lo stesso per te?

451
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Tu entri a casa loro quando vuoi,

452
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
e Sutton la chiami "la tua bambina".

453
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
A Sutton piace tanto.

454
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, tu mi hai rintracciata per parlare
con me di come dovrebbe funzionare

455
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
a casa di Brian, senza Brian,
in un Olive Garden.

456
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Un ristorante in cui, senza dubbio,
non eri mai stata in vita tua.

457
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Non è vero, ci vengo spessissimo.

458
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Adoro queste bacchette di pane.

459
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Quelli si chiamano "grissinotti".
E so che vuoi assaggiarne uno.

460
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
E adesso?

461
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Non lo so. Ma sicuramente ne voglio altri.

462
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Arrivano.

463
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Magari anche dei ravioli fritti?
Insomma…

464
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Questo piatto è incredibilmente squisito.

465
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
- Potevo non dire "incredibilmente".
- Non fa niente.

466
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Volevo dirti di aver trovato
la ricetta durante un viaggio a Parigi,

467
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
ma in realtà l'ho presa da Guy Fieri.

468
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
Sono stato solo una volta a Parigi.

469
00:21:26,286 --> 00:21:28,789
Ed ero con la ragazza che frequentavo.
E abbiamo fatto

470
00:21:28,872 --> 00:21:31,500
- quella cosa del lucchetto sul ponte.
- Oh, davvero?

471
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Pensa che neanche mi ricordo più il nome.

472
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Dai, sì che lo ricordi.

473
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Sì, è vero. È che odio
che non sia un bel nome.

474
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

475
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Stavi con una "Bernie"!

476
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Stavo con una Bernie.

477
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Wow.
- Già.

478
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
È stata l'ultima prima di…

479
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

480
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Sì. Scusa. Salta sempre fuori, vero?

481
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Oh, non fa niente.

482
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
È commovente che ti manchi così tanto.

483
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Sul serio, si percepisce che è stato
un amore di quelli che non ricapitano.

484
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Può darsi.

485
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Però spero di no.

486
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Ho preso la cassetta degli attrezzi.

487
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate ha superato un altro livello.
È in forma!

488
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Ottimo.
- Fottuto Drex.

489
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Riparo la zanzariera sul retro.
Potrebbe entrare qualcuno.

490
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Io non credo che una zanzariera
fermerebbe un ladro.

491
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Si è risposato.

492
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Ha una casa sua,
ma continua a razzolare qui,

493
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
come se fosse il padrone.

494
00:22:26,054 --> 00:22:27,222
Sei tu che mi chiami sempre

495
00:22:27,306 --> 00:22:29,683
- per le riparazioni.
- Perché tu ti presenti sempre qui

496
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
senza avvisare.

497
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Sì, insiste nel tenere una chiave.

498
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Lei insiste nell'avere
la custodia principale.

499
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Ok. Mi dispiace.
- Ok.

500
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
- Nah.
- Noi non possiamo dire di aver mai

501
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
raggiunto una rispettosa cogenitorialità.

502
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Beh, niente che un po' di counseling
non risolva.

503
00:22:46,575 --> 00:22:48,118
Sì, è quello che gli dico sempre,

504
00:22:48,202 --> 00:22:50,204
ma uno di noi è un po' stronzo,
al riguardo.

505
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Andiamo.
- Stai calmo. Non ho detto chi.

506
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
È lui.

507
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Se solo conoscessi un buon terapista.

508
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Assolutamente no.
- Sei un pessimo terapista?

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Oh, no, sono il top.

510
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Ma sarebbe davvero inopportuno, quindi…

511
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Oh, ti prego. Io sono qui, lui è qui.

512
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Non puoi solo fare quella cosa
di cui mi hai parlato?

513
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
Quella in cui vai, non so, a ruota libera?

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Il "jimmeggiare".
Strano che non te lo ricordi,

515
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
è il mio nome.

516
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Jimmeggia, allora.
- Sì.

517
00:23:20,025 --> 00:23:23,529
No. Scusa, continuo a gustarmi
il mio coq au vin.

518
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Vedi? Lei fa sempre così.

519
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Lei mette sempre le persone alle strette.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,327
- Sono io che metto te alle strette?
- Sì.

521
00:23:30,410 --> 00:23:33,330
A me non sembra di aver fatto altro
che chiederti un confronto civile!

522
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Sentite, voglio tornare alla nostra
serata, quindi vado dritto al punto.

523
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, in te mi sembra di vedere
un attaccamento irrisolto.

524
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Super irrisolto.

525
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Non sei super d'aiuto.
- Ok.

526
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
La tua presenza frequente a casa di Sofi,

527
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
probabilmente non ha a che fare
con le riparazioni, o col fare il padre.

528
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Ti fa sentire meno in colpa
per aver mandato all'aria il matrimonio.

529
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Tu prendi le sue parti
perché vuoi fartela.

530
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Anche in te c'è
attaccamento irrisolto.

531
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
Forse non ti si vuole fare.

532
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Sì che vuole.
- Beccati questa!

533
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Credo che tolleri la sua disfunzionalità

534
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
perché è più facile, per te,
ricalcare la vostra vecchia dinamica

535
00:24:09,908 --> 00:24:12,244
che include un tuttofare a disposizione

536
00:24:12,786 --> 00:24:14,663
che imparare a stabilire dei confini.

537
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Quindi non puoi incolpare lui

538
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
finché non definisci chiaramente
quali sono i tuoi confini.

539
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Rivoglio la chiave di casa.

540
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Grazie per averci ricevuti oggi.

541
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Sono sempre disponibile
per le sedute di emergenza.

542
00:24:38,270 --> 00:24:40,105
Anche se questa è un po' diversa

543
00:24:40,189 --> 00:24:42,941
rispetto a quando Mark ha inviato soldi
alla modella di Instagram.

544
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Le servivano materiali per il suo corso.

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Insegnava tai chi al parco.

546
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
D'accordo.

547
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
So quanto Maya significasse
per tutti e due.

548
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Noi cerchiamo di farcene una ragione.

549
00:24:56,121 --> 00:24:57,915
Ho saputo che aveva droghe nell'organismo.

550
00:24:57,998 --> 00:25:02,294
E io non sapevo
che avesse problemi simili. E tu?

551
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Non posso darvi particolari

552
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
perché devo ancora proteggere
la privacy di Maya.

553
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Però ho molta esperienza
con le dipendenze,

554
00:25:09,551 --> 00:25:11,303
e purtroppo queste cose possono succedere

555
00:25:11,386 --> 00:25:13,305
a chi assume farmaci
senza controllo medico.

556
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Abbiamo parlato con sua zia, al funerale.

557
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
E ci ha detto che la madre di Maya
era tossicodipendente.

558
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
E che l'ha abbandonata
quando lei aveva dieci anni.

559
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Non sapevi queste cose?

560
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Sentite, avevamo iniziato
il percorso da poco

561
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
e sono sicura che,
se solo avessimo avuto più tempo…

562
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Più tempo?
- …me ne avrebbe parlato.

563
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya era chiaramente nei guai.
Cioè, non te n'eri accorta?

564
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
Voi due di che parlavate, qui dentro?

565
00:25:39,998 --> 00:25:43,544
Io capisco che adesso
vi sentiate arrabbiati e confusi,

566
00:25:43,627 --> 00:25:47,631
- e accetto che vi sfoghiate su di me.
- È che sembra un po' assurdo

567
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
che noi due sappiamo più di te,
al riguardo.

568
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Sì, ok…

569
00:25:54,721 --> 00:25:56,306
Ragazzi, visto quello che è successo,

570
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
credo che insomma, sia giusto,
da parte mia

571
00:25:58,267 --> 00:26:01,895
riconoscere che, magari,
possiate aver perso fiducia in me.

572
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
E, per quanto io vi apprezzi
e tenga a voi,

573
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
ora sono obbligata a chiedervi
se vi sentireste più a vostro agio

574
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
proseguendo con un altro terapista.

575
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Sì.
- Sì.

576
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Wow. Avete visto? Finalmente!
Siete d'accordo su una cosa!

577
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Urrà! Ce l'ho fatta! Yee!

578
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Ma che cavolo, Liz!

579
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava ci ha scritto
che si trasferisce da un'amica.

580
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Stavolta hai esagerato.

581
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
È vero. Ed è tutta colpa vostra.

582
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Colpa nostra? Perché saremmo noi
quelli in torto adesso?

583
00:26:39,433 --> 00:26:41,476
Perché voi mi lasciate
prendere il controllo.

584
00:26:41,560 --> 00:26:44,188
Vi fate schiacciare da me
senza battere ciglio.

585
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Non ora, Charlie. Sto parlando.

586
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Scusa.
- Visto? È successo di nuovo.

587
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Dovete buttarmi fuori.

588
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Noi non ti buttiamo fuori.

589
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
State crescendo una bambina.

590
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
E dovete avere il pieno controllo
della vostra casa.

591
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
Fatelo.

592
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Non cercare il suo permesso,
vigliacco! Fallo.

593
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Tu sei fuori.
- Non penso proprio.

594
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Voi sapete cosa significa
la parola "assertività"?

595
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Se può aiutarvi,

596
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
ho portato Sutton al suo primo brunch
senza dirvi niente.

597
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
E le ho anche fatto delle fotografie
con in mano il mio mimosa.

598
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Questa era l'esperienza che volevamo fare
come una famiglia! Brutta stronza!

599
00:27:24,770 --> 00:27:27,147
- Azzanna.
- Siamo stufi e arcistufi di te che vuoi

600
00:27:27,231 --> 00:27:28,982
- imporre le regole a casa nostra!
- Già.

601
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Quando Sutton dovrebbe dormire, e dove!

602
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- Come dovremmo farla mangiare…
- Sì.

603
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…farle il bagnetto, farla ruttare!

604
00:27:35,614 --> 00:27:37,032
Siamo noi i genitori, Liz.

605
00:27:37,115 --> 00:27:38,909
- Noi.
- Vuoi una bambina? Sono fatti tuoi.

606
00:27:38,992 --> 00:27:41,036
Dovrai aspettare
che uno dei tuoi figli coglioni

607
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
ti faccia diventare nonna, bella!

608
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Ecco. Ce l'hai fatta.

609
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Me ne vado. Ed è la cosa migliore.

610
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
A Sutton mancherò, ovviamente.

611
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Con tutti i nostri "nasino-nasino"
e i bagnetti profumati,

612
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
con le sue paperelle e…

613
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Beh…

614
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Ma è giusto così.
- No, Liz.

615
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Apprezziamo tutto quello
che hai fatto per noi.

616
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Non saremmo mai riusciti
ad arrivare al punto

617
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
di aver bisogno di una sola tata
a tempo pieno, senza di te.

618
00:28:21,285 --> 00:28:23,453
Grazie per tutto quello
che ci hai insegnato.

619
00:28:23,537 --> 00:28:24,538
Non c'è di che.

620
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Per favore, resta nella sua vita.

621
00:28:28,667 --> 00:28:30,878
Continuerò a venire qui quando mi pare,

622
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
solo che non farò più
la babysitter gratuitamente.

623
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Cos'abbiamo fatto?

624
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Ok. Ciao, Tate. E complimenti per Drex.

625
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Come primo appuntamento
non è stato il massimo.

626
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Ma c'è stato ottimo cibo.

627
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Conversazioni interessanti.

628
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Probabilmente molte più urla
di quanto ti aspettassi.

629
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Forse sì.

630
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Però Bernice era italiana, quindi sono
abbastanza abituato al chiasso.

631
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
- Questo è razzista?
- Solo un pochino.

632
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Ehi, Jimmy, posso chiederti un favore?

633
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Io ho rovinato la serata,

634
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
ma… possiamo ritentare
un altro primo appuntamento?

635
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Dimmi solo quando.

636
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Adesso.

637
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Ehi.
- Cristo Santo!

638
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Perché sei qui a quest'ora?

639
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Perché ci sei tu.

640
00:29:41,573 --> 00:29:43,116
Mark e Donna mi hanno mollata.

641
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Porca vacca.

642
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Cos'è successo?

643
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Prima di farlo,

644
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
mi hanno detto che Maya aveva
traumi da abbandono molto gravi.

645
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
E io non glielo ho fatti tirare fuori.

646
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Non possiamo controllare

647
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
quello che i pazienti decidono
di non condividere.

648
00:30:06,849 --> 00:30:09,017
Capisco come senza gli amici sia crollata.

649
00:30:09,518 --> 00:30:12,020
Se l'avessi saputo, avrei potuto aiutarla.

650
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Forse sì. Forse no.

651
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
La solitudine è una brutta bestia.

652
00:30:19,570 --> 00:30:21,572
E il mondo è un posto molto solitario.

653
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
La cosa peggiore è non sapere

654
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
se l'ha fatto apposta
o se è stato un incidente.

655
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
La morte è morte.

656
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
E ti consiglio di non fustigarti cercando
di trovare un significato in tutto questo.

657
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Stai dicendo che saperlo
non farebbe differenza?

658
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Sto dicendo che, sotto sotto,
tu già lo sai.

659
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Paul, io ho investito tanto tempo
per passare al lavoro sul trauma.

660
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Senza neanche domandarmi se avrei dovuto.

661
00:30:57,274 --> 00:31:00,944
Ed è stato un bell'errore di merda,
perché a quanto pare sono un'incapace.

662
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
No, non lo sei.

663
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Questo è un rischio del mestiere.

664
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya è solo stata la prima.

665
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
E ti posso garantire che, se continuerai,

666
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
non sarà l'ultima.

667
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Che stai facendo?

668
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Cancello tutti gli appuntamenti
della settimana.

669
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Ho cambiato idea.

670
00:31:24,676 --> 00:31:25,928
Devo prendermi del tempo.

671
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Ti ricordi del mio mentore lì al Bellevue?

672
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Quando le cose andavano male,

673
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
lui ripeteva sempre la stessa cosa,
e mi è rimasta impressa.

674
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Diceva: "Più tempo ci metti
per rimontare a cavallo,

675
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
più si allontana la possibilità
che tu riesca a farlo di nuovo".

676
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Già. Beh, fanculo il cavallo.

677
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Buonanotte, Paul.

678
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Woof.

679
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
Tradotto da:
Silvia Alexakis