Dan meskipun kita berduka karena kehilangan dia,
kita bisa bahagia mengetahui bahwa jiwanya tenang.
Sekarang, aku akan bacakan cuplikan dari doa penutup.
"Pertolongan kita ada dalam nama Tuhan yang menciptakan langit dan bumi."
- Hai, Liz. - Hei, Sayang.
Bagaimana kabarmu?
Sial, aku tak tahu. Aku baik-baik saja.
Aku di pemakaman Maya untuk memberi penghormatan. Tetapi…
…mencoba memberi sedikit ruang untuk semua orang dan berusaha tidak mencolok.
Yah, itu tidak mungkin.
Kau wanita cantik setinggi 1,8 meter yang berpakaian seperti Funfetti manusia.
Yah, pakaianku serba hitam hari ini, tetapi celana dalamku hijau neon
dan ada ular memakan harimau di bokongku karena aku harus menjadi diri sendiri.
Tentu saja begitu. Dan kau sempurna.
Ada kabar lagi?
Laporan toksikologi menunjukkan adanya alkohol dan Xanax di dalam tubuhnya
ditambah OxyContin juga.
Masih belum tahu apakah itu kecelakaan atau tidak. Mereka mungkin tidak akan…
Sial. Hei, Liz, ada yang melihatku. Mereka melambaikan tangan padaku.
Pura-pura saja kau sedang melihat makam orang lain di sana.
Apa? Baiklah.
Kau diam sekali.
Kau sedang melakukan hal aneh?
Aku pasti begitu.
Baiklah.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Bagaimana kabarnya? - Kau tahu Gaby.
Dia lebih kuat dari kita semua.
Aku tak yakin soal itu. Aku cukup kuat.
Yang benar saja. Jantungmu hampir tidak berfungsi.
Aku harus membantumu bangun dari toilet pagi ini.
Ya, itu benar. Aku kehabisan napas saat mengelap.
- Brian. - Ya.
Kenapa kau bawa Sutton ke sini hari ini?
Hari ini giliranku menjaga anak. Aku hendak ke rumahmu.
Tidak ada alasan. Berusaha membuat hidupmu lebih mudah.
Ya, kau tahu, aku hanya berusaha menjadi orang baik.
- Itu semua tidak masuk akal. - Dia yang terburuk.
Tetapi siapa peduli. Aku hanya ingin memakanmu.
- Ya. - Andai dia lakukan itu padaku.
Akhir-akhir ini tidak ada kontak kulit ke kulit,
jika kau paham maksudku.
Ya, sayangnya aku paham maksudmu.
Dokter bilang kau tak boleh berhubungan seks selama delapan minggu.
"Enam sampai delapan". Dan aku sudah menghitungnya.
Kau berutang 16 kali di posisi bawah atau empat kali di posisi atas.
Aku tidak akan menikah.
Lihat sepatu Jordan kecilmu. Aku suka sekali.
- Semua orang sangat mendukung… - Lihat ini.
…usaha sepatu kets Matthew.
- Terima kasih banyak. - Ya, pastinya.
Apa kau bercanda? Aku suka sepatu baruku.
Aku sering sekali digoda.
Ada wanita di kedai kopi yang tak berhenti menatapku.
Aku rasa itu karena kau mencuri kopinya.
Tidak. Angela itu nama kedai kopiku.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Aku lelah mendengar orang-orang memanggilku "Brain".
Kau tahu, Angela lebih cocok bagimu.
Mari panggil dia Angela mulai sekarang.
Kau suka itu, Brain?
Sewaktu aku bekerja di Bellevue saat masih kecil,
setiap kali kami kehilangan seseorang,
penyeliaku mengumpulkan kami semua agar kami memprosesnya secara emosional.
Lalu dia minta setiap dari kami bilang kami beruntung punya satu sama lain.
Wah, kau sungguh mau melakukan itu?
Tidak, aku berpura-pura pergi ke toilet,
tetapi aku ingat merasakan punya komunitas seperti itu
membantuku melewati masa-masa sulitku.
Dengar, aku sudah baca semua catatanmu.
Tak ada apa-apa yang seharusnya kau lakukan secara berbeda.
Aku tahu.
Maaf. Aku tahu kau benar-benar peduli padanya.
Ya, terima kasih. Kau membuatku semangat untuk mendekatkan diri dengan pasienku,
tetapi tak bilang betapa menyakitkannya ketika semua berakhir buruk.
Kukira itu sudah tersirat.
Asal kau tahu, kami sadar betapa menyulitkannya situasi ini,
dan kami ada di sini untukmu.
Yah, aku di sini untukmu.
Sepertinya Paul harus pergi untuk bermain bola basket.
Anak Liz yang besar dan aneh itu membantuku membelinya. Kau cemburu.
Ya, aku selalu menyesal membuang sepatu slime-ku.
Baiklah, Teman-Teman. Rasanya rapat ini sudah selesai.
Hei, jika kau butuh waktu, aku bisa mengurus pasienmu.
Terima kasih, tetapi aku sudah bisa.
- Baik. - Bagus. Kembali ke jalur.
Itu cara kita menghormati orang-orang yang sudah tiada.
Kalian yang terbaik. Aku sayang kalian.
Apa?
Aku terpikir sesuatu yang lucu, tetapi sekarang bukan waktunya.
- Katakan saja. - Tidak.
- Ayo. Aku butuh tertawa. - Katakan, Jimmy.
Baik. Wajahmu seperti pasien yang sudah mati.
- Astaga. - Apa?
Apa masalahmu?
Aku berusaha untuk menjadi lucu. Kupikir itu bisa mencerahkan suasana.
- Astaga. - Karena wajah istri yang sudah meninggal.
Aku bakal masuk neraka, ya?
Ya.
Sampai jumpa di sana.
Ya ampun, ini gila sekali.
Rasanya baru kemarin Ayah mengantarmu ke TK,
dan tiba-tiba saja kau akan lulus.
Hei, kenapa kau tak bilang kau terpilih sebagai yang "Paling Tangguh"?
Karena aku benci itu.
Aku dan seorang anak yang kehilangan jari karena kembang api.
Ayah terpilih sebagai "Michael Jordan Kulit Putih".
Ayah dulu jago bermain bola basket.
Dan itu zaman yang berbeda.
- Hei, kau kembali. - Hei, ya, hai.
- Hei. Ya. - Terima kasih.
- Hei. - Hei. Ya.
Aku meninggalkan jaket, dompet, dan kunciku di sini
di malam setelah pesta ulang tahun ibumu yang sudah tiada.
Kau bisa bilang "Ibu" saja.
Benarkah? Bukankah terlalu cepat untuk jadi sedekat itu?
Baiklah. Ibu. Keren.
Bagus.
Seharusnya aku mengantarkan barang-barangmu.
Yah, aku tak mau terlihat sangat berharap.
Omong-omong, malam itu sangat seru.
Itu kencan pertama yang cukup aneh, ya?
Kencan pertama yang sangat aneh.
- Ya. - Itu bukan kencan.
Ada terlalu banyak orang di sana.
Kencan yang sebenarnya adalah di saat kalian hanya berdua.
Berdua saja. Mungkin di restoran.
Di sana juga ada banyak orang…
- …bukan begitu? Para pengunjung. - Ya.
Pelayan.
Mungkin kritikus restoran?
Dalam penyamaran.
Menggambar dengan gila. Di buku catatan.
- Tetapi kita sudah tahu dia. - Kita sudah tahu.
Bisakah ini berakhir sekarang?
Tentu. Untuk saat ini.
Tetapi, kau tahu, dia benar. Kita belum melakukan kencan resmi.
Jadi, bagaimana kalau makan malam besok di rumahku?
Mari berkencan.
Akhirnya.
Ya, terima kasih sudah menemukan barang-barangku.
Rasanya aku selalu kehilangan berbagai hal.
- Senang bisa bertemu denganmu. - Ya, aku juga senang.
- Dah, sampai jumpa besok. - Ya,
- sampai jumpa besok. Baik. - Dah.
- Ya. - Ya.
Dia keren, 'kan?
Ya, aku suka dia.
Aku berpikir Ibu yang membuat barang-barangnya menghilang.
Sial.
- Hei. - Hei.
Aku pikir kau bisa senang
jika melakukan perjalanan kuliner melalui lingkungan lamamu, di Long Beach.
Aku dapat kentang goreng keju cabai dari tempat yang sangat kotor itu
- di seberang jalan dari SMA-mu. - Bagus.
Dan stik pepermin dalam acar dari pompa bensin dekat rumah ibumu…
- Bagus sekali. - …yang mana,
aku tak percaya aku mengatakan ini, sebenarnya cukup enak.
Bagian terbaiknya adalah saat kau serdawa beberapa hari setelahnya, masih terasa.
Dengar, Sayang, ini sungguh manis, tetapi aku tidak merasa ingin makan…
jadi… kurasa aku sedang di fase diet depresi…
- Baiklah, ya. - …selama beberapa hari.
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana jika kita berpelukan di sofa
- dan menonton Lord of the Rings? - Lafalkan dengan benar.
- Salahku. Lord of the Rangs. - Itu betul.
Ya. Tidak malam ini, Sayang.
Dia menolak Lord of the Rangs? Itu favoritnya.
Aku tahu. Dia sedang kesulitan, jadi… bisakah kalian menjaganya?
- Pasti. - Biar kuurus masalah ini.
Aku pernah menghadapi kematian pasien dan mengejutkannya, kau belum pernah.
Aku tahu, itu luar biasa, 'kan?
Jangan bikin sial.
- Terima kasih sudah mampir, Derrick. - Tentu saja.
Sungguh manis melihat betapa kau peduli padanya.
Sebenarnya, sebelum semua ini terjadi,
aku berencana untuk melamarnya.
Bagus.
Dan kapan kau berencana untuk meminta persetujuanku?
Meminta persetujuanmu?
Apakah dia serius?
Kurasa begitu, ya.
Baiklah. Ya, Paul, jika kau tidak keberatan,
aku ingin meminta izin untuk menikahi rekan kerjamu.
Itu akan membuatku sangat senang.
- Bagus sekali. - Wah.
- Wah, wah, wah. - Benar, 'kan?
Maaf, sepertinya aku sedang emosional.
Aku akan melakukan kencan pertama malam ini.
Mengubah topik menjadi tentang dirinya dengan cepat.
Dia selalu begitu.
Baik sekali kau merapikan semuanya, Ava.
Dan kau juga mencuci baju? Wah.
Menyenangkan melihat kaus kain campuran milikku
bercampur dengan pakaian katunmu.
Sekadar caraku berterima kasih karena mengizinkanku menginap di sini
- selama beberapa minggu terakhir. - Ayolah, kami senang bisa membantu.
Aku tahu aku butuh waktu cukup lama untuk mencari pekerjaan dan rumah baru,
jadi, sampai saat itu, aku akan melakukan semua pekerjaan rumah di sini.
- Tinggal saja selama yang kau mau. - Rumah kami adalah rumahmu.
Halo?
- Larilah. - Pergilah sekarang juga.
Angela? Kau sudah siap?
Tidak! Kami baru saja berhubungan seks!
- Pergilah, tahan dia. - Apa?
- Ayo. Harus pergi. - Liz.
Apa? Kenapa aku harus pergi? Liz menyukaiku.
Ya, dia sungguh menyukaimu, tetapi dia juga suka berpendapat,
jadi dia akan berpendapat soal kau tinggal di sini.
Kau tahu, seperti, "Berapa lama?" lalu "Apa artinya ini?"
dan "Bukankah itu dinamika yang tak sehat jika ibu yang melahirkan
tinggal bersama orang tua angkat anaknya?"
Kau tahu, hal-hal bodoh seperti itu. Pintu sialan. Baiklah.
Turun.
Aku tak mau dengar kisah hidupmu, Charlie. Tak ada yang peduli.
- Aku hanya ingin melihat bayiku. - Liz.
Hei, Liz. Ada apa, Gadis?
Sudah kuperhatikan
kalian tak bisa menjalankan rutinitas pelembapan kulit Sutton,
jadi kubawa krim dari Eropa yang dilarang di sini,
tetapi ini akan membuat kulitnya tetap halus selamanya.
Boleh kucoba?
Kurasa sudah agak terlambat bagimu.
Baiklah.
Bagaimana menurut kalian?
Dia siap untuk beraksi.
Ayo, berputar sedikit.
Ya! Keren.
Apakah sudah bagus?
Ayah terlihat seperti tuan putri.
Ayah agak merasa begitu.
- Kau bersinar. - Kurasa itu keringat panik.
Ayah takut-semangat.
Takut dan bersemangat.
Aku belajar itu saat di TK. Benar-benar menempel di ingatanku.
Hanya saja, sudah terakumulasi, kalian tahu?
Banyak kesempatan yang terlewat. Aku hanya ingin semuanya berjalan lancar.
Aku tahu sudah lama sekali bagimu, jadi kau hanya perlu ingat,
perhentian pertama keretanya…
harus di pusat kota.
Aku benci Derek yang mesum.
Kuhapus itu dari ingatanku.
- Maksudku, dia tak salah. - Dia ada benarnya.
Baiklah, ya…
Doakan aku.
Akan kuberi saran yang sama seperti yang Ayah bilang saat kencan pertamaku.
Jadilah diri sendiri, bersenang-senang,
dan pasta gigi tak bisa dimasukkan kembali ke tabungnya.
Kurasa maksud pasta gigi itu adalah keperawananku.
- Ya, kami paham. - Aku tak tahu.
Semoga saja berhasil.
Hei.
Ayah pasti bisa.
Terima kasih, Nak.
Kuberikan pasta gigiku kepada guru matematikaku.
Ya, kurasa semuanya berjalan dengan baik.
Meskipun tak ada orang di restoran itu bilang padaku
aku akan lakukan wawancaranya dengan Dre Thibodeaux.
Dre Thibodeaux yang itu?
- Hentikan itu. - Tak akan pernah.
Omong-omong,
banyak orang yang melamar untuk pekerjaan ini dan…
rasanya menyenangkan bisa terlibat.
Persetan itu. Tak ada yang mustahil, kau hanya perlu percaya.
Sial.
Sebentar lagi waktunya terapi grup.
- Aku harus pergi. - Hei,
Gaby membantu mengurus grup veteran itu, 'kan?
- Ya. - Tolong bantu aku.
Ajak aku untuk datang.
Bukankah itu agak aneh, karena kau bukan veteran?
Aku ingin datang.
Baiklah, Semuanya! Waktunya berkumpul, ayo.
Paul?
Sedang apa kau di sini?
Aku yang memintanya untuk datang.
Kenapa?
Karena dia yang menyuruhku.
Halus sekali.
Kupikir yang kau lakukan ini bagus, jadi aku ingin mampir untuk melihat-lihat.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kenapa kau belum bilang apa-apa soal ini sama sekali?
Aku malu.
Baik, duduklah dan tetaplah menjadi pemalu.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Sesama veteran, ya? Kutebak dari zaman Perang Revolusi.
Kau tahu Paul Revere?
Tidak. Tetapi aku kenal ibumu.
Ini bakal seru.
Teman-Teman?
Apa aku gila, atau itu tas Ava?
Dia pasti lupa.
Ya, Liz, santai saja, tak berarti dia tinggal di sini.
Kenapa kau berkata begitu?
Jadi dia tinggal di sini?
Tidak.
Jadi, ini thong siapa?
Milikku.
Ini milikmu?
Ya, aku suka thong.
- Karena sangat nyaman? - Itu betul.
Baik. Coba kenakan.
Kenapa tidak?
Aku hanya akan duduk di sini dan nikmati pertunjukannya.
- Tidak sabar. - Jangan lakukan ini.
Yah, akan kulakukan.
Kau sadar ini tak akan menutupi semuanya?
Kurasa bisa saja.
Yah, mari kita mulai.
- Ava tinggal di sini. - Charlie!
- Apa rencanamu? - Memakai thong ini,
dan, jika kita jujur saja, mungkin aku suka memakainya.
Ava tinggal bersama kalian?
Dia kehilangan pekerjaan sebagai pelayan dan dia tak bisa membayar sewa.
Dan orang tuanya bisa dibilang mengabaikannya,
jadi dia tak bisa kembali ke rumahnya.
Sudah kubilang, membiarkan Ava masuk ke dalam hidup kalian bisa jadi masalah.
Dan kalian membuka pintu sedikit, lalu sekarang ada thong di dalamnya.
Bagaimana jika ada hal buruk yang terjadi padanya, Liz?
Bagaimana jika dia terpaksa hidup di jalanan
dan harus mencari lelaki penyokong dana
atau menikahi lelaki tua kaya raya yang sebenarnya tidak dia cintai?
Astaga. Aku bicara apa? Rasanya seperti menjabarkan hidupku yang sempurna.
Aku paham. Membiarkan Ava tinggal di sini… adalah perbuatan mulia.
Ya.
Terima kasih. Sudah kuduga kau akan mengerti.
Ini hanya sementara.
Dia benar-benar berusaha mencari pekerjaan.
Tunggu, tunggu.
Kalian pikir ada orang secantik Ava yang tak bisa mendapat pekerjaan?
Dia tak bisa melepas branya dan menjual seloki tekuila?
Wah, Liz. Aku berharap demi Sutton
bahwa masyarakat kita tidak sedangkal yang kau pikirkan.
Ini punyamu?
MOHON MENUNGGU UNTUK DIANTAR KE MEJA OLIVE GARDEN
Yah, aku tak melihatnya.
Dan…
Aku benci sekali saat kau benar.
Aku juga mulai bosan.
Hai.
Kau terlihat menawan.
Terima kasih.
Terima kasih. Namun harus kukatakan, kau tak akan sampai ke tahap kedua.
Aku sedang memakai bra rumahku.
Ya. Aku pernah menikah. Aku tahu yang kau maksud.
Tanpa kawat.
Ya, kau paham. Semacam kantong untuk menampung payudara.
- Ya, yang itu. - Sekadar peringatan.
Mantan suamiku datang menjemput anakku untuk pergi bermalam,
tetapi mereka belum pergi.
Sebenarnya aku agak berharap untuk bertemu mantan suamimu malam ini.
- Sungguh? - Tidak, sama sekali tidak.
Benar. Itu gila.
Baiklah.
Jimmy, ini anakku, Tate. Dan ini Nick.
- Ini temanku, Jimmy. - Hei, hei.
- Hei. Senang bertemu denganmu. - Sofi bilang kau terapis.
- Benar. - Aku pernah terpikir untuk lakukan itu.
Masih bisa. Hanya butuh delapan tahun sekolah pascasarjana.
Itu masalahnya. Hanya butuh satu tahun untuk belajar desain lanskap kolam.
Aku spesialis perosotan air bertema alam.
Sangat keren. Wahana air bukan minat utamaku.
Aku pernah hampir tenggelam di kolam arus.
- Saat masih kecil? - Tidak.
Baik. Tate, jangan kasar, bisa sapa Jimmy?
- Apa kabar? - Bagus.
Baik, bersiap-siaplah. Kenapa malah bermain gim video?
Itu salahku.
Aku berjanji jika dia dapat nilai A di ujian mengejanya,
dia boleh bermain Diablo Dungeons.
Baiklah.
Tak boleh memakai gawai saat di rumahku.
Layar digital memang buruk.
Aku malah menentangmu tanpa alasan jelas.
Kita bisa pergi keluar saja, jika kau mau.
Tetapi aku memasak coq au vin. Karena aku senang mengatakannya.
Kalian tak perlu pergi.
Begitu dia kalah, kami akan pergi.
Dia tak akan bisa melewati Drex.
Bagus, mari kita makan coq au vin.
- Kau mengalahkan Drex. - Astaga!
Mustahil! Dia mengalahkan Drex!
Naik level Naik, naik, naik level!
Naik level, naik, naik, naik level!
- Maaf. - Tidak. Santai saja.
Kurasa semua ini sangat keren.
Baik, karena kau baru di sini, perkenalkan dirimu dengan sebutkan namamu,
umur, dan grup musik satu hit favoritmu dari tahun '90-an.
Paul, 74 tahun, Marky Mark and the Funky Bunch.
Apa itu Funky Bunch?
- Akan kuberi tahu nanti. - Baiklah.
Aku ingin memulai dengan membahas masalah mendesak
soal kematian Maya yang begitu mendadak.
Banyak dari kalian sudah kenal Maya, saat dia datang kemari untuk belajar MMA.
Aku yakin kalian merasakan sesuatu tentang itu.
Biar aku yang mulai.
Ini menyebalkan.
Dia pasti mengalami suatu masalah.
Tetapi dia tersenyum saat berada di sini.
Dan senyumnya menawan.
Aneh sekali terakhir kali aku melihatnya, aku memukul wajahnya.
- Hei. - Aku masih terguncang.
Terkadang saat kita kehilangan bahkan seorang kenalan saja,
itu bisa membangkitkan rasa sakit dari kehilangan di masa lalu.
Bukan begitu, Paul?
Ya, itu disebut "duka kumulatif".
Dan sama seperti di MMA, kalian harus tetap waspada.
Bahkan saat kau pikir kau sedang baik-baik saja,
kesedihan bisa datang tiba-tiba dan menghajarmu.
Dan itu sebabnya
penting untuk membiarkan teman-temanmu mendukungmu.
Bahkan si pemalu yang membual soal alasannya datang kemari.
Ada apa ini?
Mereka membicarakan kita, tetapi sebenarnya tentang mereka.
Aku melukai bibir gadis yang sudah tiada itu.
Aku tahu.
Kau baik-baik saja.
- Dan dia juga menghajarmu. - Itu sudah pasti.
Aku tahu.
Hai, aku Ava…
Sial.
Bisa duduk dengan kami sebentar?
Biar kuberi tahu manajerku terlebih dahulu. Dia baik.
Baguslah kalau dia baik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
Aku tak suka menyergapnya seperti ini. Membuatku terlihat tak percaya padanya.
Karena kau tak percaya padanya.
Karena kau membuatku tak percaya padanya.
- Itu tak benar. - Ya, itu benar.
Itu benar sekali. Memang benar.
Dengar, aku harus punya hubungan yang fungsional dengan Ava
sepanjang sisa hidupku.
- Aku akan pergi. - Berhenti. Tidak, tunggu.
Kita harus menghadapinya.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Aku hanya akan menyayanginya dan dengan berani melarikan diri.
- Brian. - Hei, hei. Dah, Ava.
- Sampai jumpa di rumah. - Dah.
Tidak.
Baiklah.
Dengar, aku hanya berencana tinggal bersama Brian dan Charlie sebentar.
Baik, apa yang terjadi?
Tinggal bersama mereka menyenangkan. Hubunganku dengan orang tuaku memburuk.
Omong-omong, aku baru bekerja di sini pekan lalu, namun aku belum siap pergi.
Ava, kau berhak hidup bahagia,
namun kau harus memberi mereka ruang pribadi.
Dengan terlibat begitu jauh dalam keluarga mereka,
kau tak memberi mereka kesempatan membangun keluarga mereka.
Baik. Namun apa bedanya denganmu?
Kau datang ke rumah mereka kapan pun kau mau
dan kau menyebut bayi mereka sebagai bayimu.
Sutton suka saat kulakukan itu.
Liz, kau melacakku untuk bicara denganku soal apa yang seharusnya terjadi
di rumah Brian tanpa Brian, di Olive Garden.
Restoran yang aku hampir yakin kau belum pernah kemari seumur hidupmu.
Aku sering datang kemari.
Aku suka stik karbohidrat di sini.
Itu namanya "roti stik" dan aku tahu kau ingin mencobanya.
Sekarang apa?
Entahlah. Tetapi yang pasti aku butuh ini lebih banyak.
Akan kusiapkan.
Mungkin ravioli goreng juga? Maksudku…
Mengejutkannya, ini sangat enak.
Andai aku tak bilang "mengejutkan".
Tak apa-apa.
Aku ingin bilang aku dapat resepnya saat pergi ke Paris,
tetapi sebenarnya dari Guy Fieri.
Satu-satunya saat aku pernah ke Paris,
aku mengencani seorang wanita, dan kami melakukan
- kebiasaan kunci gembok di jembatan itu. - Ya.
Lucunya, aku bahkan tak ingat namanya sekarang.
Ayolah. Kau pasti ingat.
Ya, aku ingat. Aku hanya benci namanya tidak bagus.
Bernice.
Kau pernah mengencani seorang Bernie.
Aku pernah mengencani seorang Bernie.
- Wah. - Ya.
Orang terakhir yang kukencani sebelum…
Tia.
Ya. Maaf. Dia terus muncul di obrolan kita, ya?
Tak masalah.
Sungguh istimewa melihat betapa kau merindukannya.
Aku serius, rasanya cinta seperti itu hanya ada sekali seumur hidup.
Mungkin.
Semoga saja tidak.
Mengambil kotak perkakas.
Tate naik level lagi, jadi dia bersemangat.
- Keren. - Drex sialan.
Aku mau perbaiki pelapis jendela belakang. Orang bisa menerobos masuk.
Aku tak yakin itu bisa menghentikan pencuri.
Dia sudah menikah lagi.
Dia punya rumah sendiri, tetapi dia masih berkeliaran di sini
seolah-olah dia pemiliknya.
Kau yang selalu menghubungiku untuk memperbaiki kerusakan di sini.
Karena kau selalu datang tanpa pemberitahuan.
Dia bersikeras ingin punya kunci rumah ini.
Karena dia bersikeras ingin mendapatkan hak asuh utama.
- Baiklah. Maafkan aku. - Baik.
- Ya. - Kami belum bisa melakukan
pengasuhan bersama yang saling menghormati.
Hal itu bisa diatasi dengan sedikit konseling.
Aku selalu katakan itu, tetapi salah satu dari kami ada yang terus membantah.
- Ayolah. - Tenang. Aku tak bilang siapa orangnya.
Dia orangnya.
Seandainya aku kenal terapis yang hebat.
- Tentu tak bisa. - Kau terapis yang payah?
Tidak, aku hebat.
Namun tak etis jika aku yang melakukannya, jadi…
Ayolah. Aku di sini, dia di sini.
Kau tak bisa lakukan apa yang kau ceritakan padaku
soal cara unikmu itu?
"Metode Jimmy". Kukira kau akan mengingatnya.
Maksudku, itu hanya namaku saja.
- Jadi, metode Jimmy? - Ya.
Maaf, aku hanya ingin menikmati coq au vin ini.
Lihatlah, dia selalu begini.
Dia selalu membuat orang merasa tertekan.
- Aku membuatmu tertekan? - Ya.
Karena aku mencoba mengonfrontasimu soal sesuatu yang telah terjadi.
Dengar, aku ingin kita kembali berkencan, jadi aku tak akan basa-basi.
Nick, aku merasakan kau punya rasa keterikatan yang belum terselesaikan.
Sangat belum terselesaikan.
- Tidak begitu membantu. - Baiklah.
Kehadiranmu yang begitu sering di rumah Sofi,
mungkin bukan soal memperbaiki sesuatu, atau pengasuhan bersama.
Ini soal mengurangi rasa bersalahmu karena mengacaukan pernikahan kalian.
Kau hanya membelanya karena kau ingin tidur dengannya.
Sofi. Kau juga punya rasa keterikatan yang belum terselesaikan.
Mungkin dia tidak mau tidur denganmu.
- Ya, aku mau. - Rasakan itu.
Kurasa kau menoleransi disfungsinya
karena lebih mudah bagimu untuk kembali ke dinamika lamamu,
yang mencakup memiliki tukang serba bisa,
daripada belajar caranya menetapkan batasan.
Dengar, kau tak bisa terus menyalahkan Nick
sampai kau mendefinisikan dengan jelas apa batasanmu.
Kembalikan kunci rumahku.
Terima kasih sudah mau menemui kami hari ini.
Aku selalu ada untuk sesi darurat.
Meskipun yang kali ini jelas sedikit berbeda
daripada saat Mark mengirim uang untuk model Instagram itu.
Dia butuh suplai untuk kelasnya.
Dia mengajar taici di taman.
Baiklah.
Aku tahu betapa berartinya Maya bagi kalian berdua.
Kami hanya berusaha memahami ini.
Kudengar dia mengonsumsi obat-obatan
dan aku tak tahu dia punya masalah itu. Apa kau tahu?
Aku tak bisa membahas detailnya
karena aku masih harus menjaga privasi Maya,
tetapi aku punya banyak pengalaman terkait kecanduan,
dan sayangnya, hal-hal seperti ini bisa dan memang terjadi
pada orang yang melakukan pengobatan mandiri.
Kami mengobrol dengan bibinya di pemakaman.
Dia bilang ibunya Maya juga punya masalah obat-obatan
dan meninggalkannya saat dia berusia sepuluh tahun.
Kau tidak tahu itu?
Baik. Maya dan aku baru saja mulai konseling,
dan aku yakin jika aku punya sedikit lebih banyak waktu…
- Jika kau punya lebih banyak waktu? - …dia pasti akan bilang padaku.
Sudah jelas Maya mengalami masalah. Seharusnya kau menyadari itu, 'kan?
Apa yang kalian bicarakan di sini?
Aku paham kalian merasa marah dan bingung
dan tak masalah jika kalian meluapkannya kepadaku.
Hanya saja terasa agak aneh
saat kami sepertinya tahu lebih banyak soal ini daripada kau.
Ya, baiklah…
Mengingat apa yang terjadi, kurasa akan baik bagiku
untuk mengakui bahwa mungkin ada kehilangan kepercayaan di sini.
Meski aku sangat menghargai dan peduli pada kalian,
aku wajib bertanya apakah kalian akan merasa lebih nyaman
jika menemui terapis lain untuk ke depannya?
- Ya. - Ya.
Wah. Lihat? Akhirnya berhasil. Ada yang bisa kalian sepakati.
Ya. Itu berkatku. Hore.
Apa-apaan, Liz?
Ava mengirim pesan bahwa dia pindah ke tempat temannya.
Kau benar-benar kelewatan kali ini.
Ya. Dan ini semua salahmu.
Salah kami? Kenapa malah kami yang kena masalah sekarang?
Kau biarkan aku mendominasi. Kau biarkan aku menekanmu setiap saat.
- Liz… - Jangan, Charlie. Aku sedang bicara.
- Maaf. - Lihat? Kau melakukannya lagi.
Kalian harus memecatku.
Kami tak akan memecatmu.
Kalian sedang membesarkan seorang anak.
Kalian harus bisa mengendalikan rumah kalian sendiri.
- Lakukan saja. - Aku…
Jangan lihat dia untuk meminta izin, Pengecut. Lakukan saja.
- Kau dipecat. - Tidak.
Apakah kalian tahu arti kata "asertif"?
Jika ini bisa membantu,
aku membawa Sutton melakukan sarapan siang pertamanya tanpa kalian ketahui.
Dan aku memotretnya memegang mimosaku.
Kami sudah berencana melakukan itu sekeluarga, Jalang.
- Serang dia. - Kami sudah muak melihatmu
- bertindak sesuka hati di rumah ini. - Ya.
Kapan dan di mana Sutton harus tidur,
- bagaimana kami memberinya makanan… - Ya.
…memandikannya, membuatnya beserdawa.
Kami orang tuanya, Liz.
- Kami. - Kau ingin punya bayi? Sayang sekali.
Tunggu saja sampai salah satu anak bodohmu itu membuatmu
menjadi nenek!
Itu dia. Kau berhasil.
Aku dipecat. Dan ini keputusan terbaik.
Jelas, Sutton akan merindukanku.
Kau tahu, pelukan kecil kami dan rutinitas mandi kami
dengan bebek-bebek kecil, dan…
Yah…
- Tetapi tak masalah. - Hei, tidak. Liz.
Kami menghargai semua yang kau lakukan untuk kami.
Mungkin kami tak akan sampai di tahap
hanya membutuhkan satu pengasuh purnawaktu tanpamu.
- Terima kasih atas didikanmu. - Sama-sama.
Tolong tetap ada dalam hidupnya.
Aku akan tetap datang kapan pun aku mau.
Aku hanya tak akan mengasuhnya secara gratis lagi.
Apa yang sudah kita lakukan?
Baiklah. Dah, Sobat. Kerja bagus mengalahkan Drex.
Aku tak akan bilang itu kencan pertama yang bagus.
Tetapi ada makanan yang lezat.
Percakapan yang menarik.
Mungkin ada lebih banyak teriakan dari yang kau duga.
Mungkin agak lebih banyak.
Tetapi, Bernice orang Italia, jadi hubungan itu cukup berisik.
Apakah itu rasis?
Sedikit saja.
Hei, Jimmy, boleh aku minta tolong?
Aku tahu aku sudah merusak malam ini,
tetapi… bisakah kita mencoba lakukan kencan pertama lagi lain kali?
Katakan saja kapan.
Sekarang.
- Hei. - Astaga.
Kenapa kau di sini larut malam begini?
Karena kau di sini.
Mark dan Donna memecatku.
Itu menyebalkan.
Apa yang terjadi?
Sebelum mereka melakukannya,
mereka bilang Maya punya trauma pengabaian yang cukup parah.
Aku tak pernah mendapatkan info itu darinya, Paul.
Kita tak bisa mengendalikan
apa saja yang pasien kita tak ingin ceritakan kepada kita.
Tak heran dia jadi terpuruk ketika teman-temannya pindah.
Seandainya aku tahu, aku pasti bisa melakukan sesuatu.
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Kesepian itu menyebalkan.
Dan dunia di luar sana memang sepi.
Kau tahu, bagian terburuknya adalah tak tahu
apakah itu disengaja, atau hanya kecelakaan.
Semua kematian itu sama saja.
Jangan terlalu menyalahkan diri demi memahami semua maknanya.
Jadi, maksudmu tak masalah jika aku tak pernah tahu?
Maksudku, kurasa kau sudah tahu.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk menjadi spesialis di bidang trauma.
Aku bahkan tak memikirkan apakah aku harus melakukannya.
Dan itu kesalahan besar karena ternyata aku payah di bidang itu.
Tidak, kau tidak payah.
Itu adalah risiko pekerjaan.
Maya hanyalah yang pertama,
dan aku janji, jika kau terus menggeluti bidang ini,
dia bukan yang terakhir.
Apa yang kau lakukan?
Aku membatalkan semua pasienku untuk minggu depan.
Aku berubah pikiran.
Aku butuh waktu istirahat.
Kau ingat mentorku yang dari Bellevue itu?
Setiap kali ada masalah,
dia selalu bilang hal yang sama dan itu sungguh menempel di ingatanku.
Dia bilang, "Semakin lama kau menunggu untuk kembali ke jalur,
semakin kecil kemungkinan kau bisa benar-benar kembali."
Ya. Persetan dengan itu.
Selamat malam, Paul.
Guk.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar