और हालाँकि हम उसे खो देने पर उदास हैं,
हम इस बात में ख़ुशी महसूस कर सकते हैं कि उसकी आत्मा को शांति मिल चुकी है।
अब, मैं मंगलकामना से एक टुकड़ा पढ़ना चाहूँगा।
"हमारी सहायता प्रभु के नाम में है जिसने यह स्वर्ग और धरती बनाए हैं।"
- हाय, लिज़। - हे, जान।
तुम कैसी हो?
यार, मुझे नहीं पता। मैं ठीक हूँ।
मैं अपना शोक प्रकट करने के लिए माया के अंतिम संस्कार में आई हूँ, पर…
…मैंने सबसे दूरी बना रखी है, और बस ध्यान में ना आने की कोशिश कर रही हूँ।
वह नामुमकिन है।
तुम एक ख़ूबसूरत छह फुट लम्बी महिला हो जो रंग-बिरंगे कपड़े पहनती है।
ख़ैर, आज मैंने सारे काले कपड़े पहने हुए हैं, पर मेरा अंडरवियर चमकीले हरे रंग का है
और उसके पिछवाड़े पर बाघ को निगलता हुआ एक साँप बना है, क्योंकि मैं ऐसी ही हूँ।
बिल्कुल हो। और तुम परफ़ेक्ट हो।
और कोई ख़बर?
हाँ, विष-विज्ञान की रिपोर्ट के मुताबिक उसके शरीर में शराब और ज़ैनैक्स मौजूद थी,
और साथ में ऑक्सीकॉन्टिन भी।
और हमें अभी भी नहीं मालूम कि वह दुर्घटना थी या नहीं। उन्हें शायद कभी नहीं…
ओह, धत्। हे, लिज़, मुझे किसी ने देख लिया। वे मुझे वहाँ बुला रहे हैं।
बस ऐसे नाटक करो कि तुम वहाँ किसी और की क़ब्र पर आई हो।
क्या? ठीक है।
तुम बहुत शांत हो।
तुम कुछ अजीब कर रही हो?
बिल्कुल कर रही हूँ।
ठीक है।
- तुमसे प्यार है। - तुमसे भी।
- वह कैसी है? - तुम गैबी को जानती हो।
वह हम सबसे ज़्यादा हिम्मतवाली है।
मुझे पता नहीं। मैं बहुत हिम्मतवाला हूँ।
ओह, प्लीज़। तुम्हारा दिल मुश्किल से काम करता है।
मुझे आज सुबह टॉयलेट से उठने में तुम्हारी मदद करनी पड़ी थी।
यह सच है। मैं पिछवाड़ा पोंछने में थक गया था।
- ब्रायन। - हाँ।
तुम आज सटन को यहाँ क्यों ले आए?
आज मेरा आया बनने का दिन है। मैं तुम्हारे घर आने वाली थी।
ऐसे ही। तुम्हारी ज़िंदगी आसान बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
बस, पता है, मैं एक अच्छा इंसान बन रहा हूँ।
- यह कुछ भी ठीक नहीं लग रहा। - यह सबसे बुरा है।
पर किसे परवाह है। मैं बस तुम्हें दबोच लेना चाहती हूँ।
- हाँ। - काश वह यह मेरे साथ करती।
हाल में अंग से अंग वाला कोई संपर्क नहीं हुआ है,
अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
हाँ, दुर्भायवश मैं तुम्हारा मतलब समझ रहा हूँ।
डॉक्टर ने कहा है कि तुम आठ हफ़्तों तक सेक्स नहीं कर सकते हो।
"छह से आठ," ठीक है? और मैंने हिसाब लगाया है।
तुम्हारे या तो 16 तुम-नीचे-मैं-ऊपर या चार तुम-ऊपर-मैं-नीचे बकाया हैं।
मैं कभी शादी नहीं करूँगी।
तुम्हारे प्यारे जॉर्डन जूते देखो। मुझे बहुत अच्छे लग रहे हैं।
- सब लोग बहुत समर्थन कर रहे हैं… - इन्हें देखो ज़रा।
…मैथ्यू के जूतों के काम का।
- तुम लोगों का बहुत-बहुत शुक्रिया। - हाँ, बिल्कुल।
मज़ाक कर रही हो? मुझे अपने नए जूते बहुत अच्छे लग रहे हैं।
मुझ पर बहुत सारे लोग लाइन मार रहे हैं।
कॉफ़ी की दुकान में वह महिला मुझे घूरना बंद ही नहीं कर रही थी।
एंजेला
शायद इसलिए क्योंकि तुमने उसकी कॉफ़ी चुरा ली।
नहीं। मेरा कॉफ़ी की दुकान वाला नाम एंजेला है।
- यह सच नहीं है। - यह सच है।
मैं लोगों को मुझे "ब्रेन" बुलाते सुनकर थक चुका था।
पता है क्या, एंजेला तुम पर सच में ज़्यादा जँचता है।
चलो अब से इसे एंजेला ही बुलाते हैं।
यह कैसा लग रहा है, ब्रेन?
जब मैं शुरुआत में बेलव्यू में काम करता था,
जब भी हम किसी को खो देते थे,
मेरा सुपरवाइज़र हम सबको इकट्ठा करता था ताकि हम भावनात्मक रूप से उसे समझ पाएँ।
और फिर वह हम सबसे कहलवाता कि हम एक दूसरे को पाकर कितने ख़ुशनसीब थे।
गज़ब, तुम सच में वह करते थे?
नहीं, मैं नाटक करता था कि मुझे पेशाब करने जाना है,
पर मुझे यह महसूस करना याद है कि उस समुदाय के होने से
मुझे सब संभालने में मदद मिली थी।
देखो, मैंने तुम्हारे सारे नोट्स पढ़े।
ऐसा कुछ नहीं है जो तुम्हें अलग करना चाहिए था।
जानती हूँ।
मुझे अफ़सोस है। मैं जानता हूँ तुम वाक़ई उसकी परवाह करती थी।
हाँ, उसके लिए शुक्रिया। तुमने मुझे अपने मरीज़ों के ज़्यादा करीब जाने के लिए उकसाया था,
पर तुमने मुझे आगाह नहीं किया कि हालात गड़बड़ होने से और कितना ज़्यादा दुःख पहुँचेगा।
मुझे लगा था वह स्पष्ट था।
हम तुम्हें बताना चाहते हैं कि हम जानते हैं यह कितना मुश्किल है,
और हम तुम्हारे साथ हैं।
ख़ैर, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
लगता है पॉल को किसी बास्केटबॉल गेम में जाना है।
लिज़ के बड़े, अजीब बेटे ने मुझे ये दिए हैं। तुम्हें जलन हो रही है।
हाँ, मुझे हमेशा से अपने काई वाले जूते फेंकने का अफ़सोस रहा है।
ठीक है, सज्जनों। लगता है यह मीटिंग ख़त्म हो चुकी है।
हे, अगर तुम्हें थोड़ा समय चाहिए, तो मैं तुम्हारे मरीज़ संभाल सकता हूँ।
शुक्रिया, पर मैं कर सकती हूँ।
- ठीक है। - बढ़िया। वापस काम पर लग जाओ।
जिन लोगों को हमने खो दिया, हम उनका सम्मान वैसे ही करते हैं।
तुम लोग सबसे अच्छे हो। तुमसे प्यार है।
क्या?
मुझे कुछ मज़ाकिया सूझा, पर अभी उसका सही समय नहीं है।
- बोल दो। - नहीं।
- चलो भी। मुझे हँसने की ज़रूरत है। - बोल दो, जिम्मी।
ठीक है। तुम्हारी शक़्ल ऐसी लग रही है जैसे कोई मरीज़ मर गया हो।
- भगवान। - क्या?
आख़िर तुम्हारी समस्या क्या है?
मैं मज़ाक करने की कोशिश कर रहा था। मैंने सोचा कि उससे तुम्हारा मिजाज़ थोड़ा बेहतर हो जाएगा।
- हे भगवान। - मरी हुई पत्नी वाले चेहरे की वजह से।
मैं नरक जाने वाला हूँ, है ना?
हाँ।
तुमसे वहीं मिलूँगा।
श्रिंकिंग
भगवान, यह कितना अजीब है।
ऐसा लगता है कि कल ही मैं तुम्हें प्री-स्कूल ले जा रहा था
और अब तुम ग्रेजुएट होने वाली हो।
अरे, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम्हें "सबसे सहनशील" का ख़िताब मिला था?
क्योंकि मुझे इससे नफ़रत है।
यह मुक़ाबला मेरे और एक दूसरे बच्चे के बीच था जिसकी उँगली पटाखे के कारण कट गई थी।
मुझे "श्वेत माइकल जॉर्डन" का ख़िताब मिला था।
मैं बास्केटबॉल में वाक़ई अच्छा था।
और वह एक अलग समय था।
- हे, आप वापस आ गईं। - हे, हाँ, हाय।
- हे। हाँ। - शुक्रिया।
- हे। - हे। हाँ।
मैं उस रात, तुम्हारी मृत माँ के जन्मदिन की पार्टी के बाद
अपनी जैकेट, बटुआ और चाबियाँ यहाँ भूल गई थी।
आप बस "माँ" कह सकती हैं।
सच में? यह इतनी अनौपचारिकता से बात करने के लिए जल्दी नहीं है?
ठीक है। माँ। बढ़िया है।
बढ़िया।
मैं तुम्हारा सामान ले आता।
ख़ैर, मैं बेताब नहीं दिखना चाहती थी।
ख़ैर, उस रात मज़ा आया था।
वह काफ़ी अजीब पहली डेट थी, हँ?
वह बेहद अजीब पहली डेट थी।
- हाँ। - वह कोई डेट नहीं थी।
वहाँ बहुत सारे लोग थे।
एक असली डेट पर केवल आप दोनों को होना चाहिए।
अकेले। शायद किसी रेस्तराँ में।
मतलब, वहाँ भी लोग होंगे…
- …है ना? दूसरे ग्राहक। - हाँ। अह-हँ।
बैरे होंगे।
शायद कोई रेस्तराँ का आलोचक होगा?
भेष बदले हुए।
तेज़ी से लिखता हुआ। एक नोटबुक में।
- पर हम उसे पहचान चुके हैं। - साफ़ पहचान चुके हैं।
क्या अब यह ख़त्म हो सकता है?
ज़रूर। अभी के लिए।
पर, पता है, यह सही है। हम असली पहली डेट पर नहीं गए हैं।
तो, कल रात मेरे घर पर डिनर कैसा रहेगा?
यह एक डेट होगी।
आख़िरकार।
ख़ैर, मेरा सामान ढूँढने के लिए शुक्रिया।
ऐसा लगता है मेरी चीज़ें खोती रहती हैं।
- तुम्हें देखकर सच में अच्छा लगा। ठीक है। - हाँ, आपको भी।
- बाय, कल मिलते हैं। - हाँ,
- मैं तुमसे कल मिलता हूँ। ठीक है। - बाय।
- हाँ। - हाँ।
वह काफ़ी अच्छी है, है ना?
हाँ, वह मुझे वाक़ई पसंद हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि मॉम उनका सामान ग़ायब कर रही हैं।
गज़ब।
- हे। - हे।
मैंने सोचा कि इससे शायद तुम्हारा मिजाज़ बेहतर हो जाए
अगर तुम लॉन्ग बीच के अपने पुराने इलाके का खाना खाओ।
मेरे पास तुम्हारे हाई स्कूल के सामने वाली उस बेहद गंदी जगह की
- चिली चीज़ फ्राइज़ हैं। - बढ़िया।
और तुम्हारी मॉम के घर के पास वाले पेट्रोल स्टेशन की अचार वाली पेपरमिंट स्टिक…
- हाँ, बढ़िया। - …जो कि,
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ, वाक़ई बहुत अच्छी है।
सबसे अच्छा यह है कि कुछ दिनों के बाद भी डकार लेने पर, तुम उसका स्वाद ले सकते हो।
देखो, जान, यह बहुत प्यारा है, पर मेरी सच में खाने की इच्छा नहीं है…
तो… मेरे ख़्याल से मैं अवसाद वाली डाइट पर हूँ…
- ठीक है, हाँ। - …कुछ दिनों के लिए।
अच्छा, तो यह कैसे रहेगा?
कैसा रहेगा, तुम और मैं सोफ़े पर बाँहों में बाँहें डालकर बैठें
- और "लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स" देखें? - ठीक से बोलो।
- मेरी ग़लती है। "लॉर्ड ऑफ़ द रैंग्स।" - सही कहा।
हाँ। आज रात नहीं, जान।
उसने "लॉर्ड ऑफ़ द रैंग्स" के लिए मना कर दिया? उसे देखकर तो वह हमेशा ख़ुश होती है।
जानता हूँ। ख़ैर, वह जूझ रही है, तो… क्या तुम लोग उस पर नज़र रख सकते हो?
- बिल्कुल। - मैं यह संभालूँगा।
मैं पहले भी एक मरीज़ की मौत से गुज़रा हूँ और हैरानी की बात है, तुम नहीं गुज़रे हो।
जानता हूँ, यह वाक़ई शानदार है, है ना?
मुझे नज़र मत लगाओ।
- यहाँ आने के लिए शुक्रिया, डेरेक। - बिल्कुल।
यह बहुत प्यारा है कि तुम उसकी कितनी परवाह करते हो।
असल में, यह सब कुछ होने से पहले,
मैं उसे प्रोपोज़ करने वाला था।
बढ़िया।
और तुम मेरी अनुमति कब लेने वाले थे?
तुम्हारी अनुमति?
यह इस समय गंभीर है?
मेरे ख़्याल से, हाँ।
ठीक है। ख़ैर, पॉल, अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ ना हो,
तो मैं तुम्हारी सहकर्मी से शादी करना चाहता हूँ।
उससे मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
- क्या बात है। - गज़ब।
- गज़ब, गज़ब, गज़ब, गज़ब। - है ना?
माफ़ करना, मैं शायद थोड़ा भावुक हो गया हूँ।
आज रात मेरी एक पहली डेट है।
काफ़ी जल्दी इसे अपने बारे में बना लिया।
हमेशा बना लेता है।
यह बहुत अच्छा लगा कि तुमने सफाई की, एवा।
और तुमने कपड़े भी धो दिए? वाह।
कितनी मज़ेदार बात है कि मेरी एकदम बढ़िया फिट वाली मिलेजुले फैब्रिक की टीशर्ट
तुम्हारे कॉटन के अलग धुलने वाले कपड़ों में मिल गईं।
यह बस पिछले कुछ हफ़्ते मुझे यहाँ रहने देने के लिए
- मेरा शुक्रिया कहने का तरीका है। - चलो भी। हमें मदद करके ख़ुशी हुई।
और मैं जानती हूँ कि मुझे नई नौकरी, और रहने के लिए नई जगह ढूँढने में समय लग रहा है,
तो, तब तक, मैं घर का सारा काम करूँगी।
- फिर तुम जब तक चाहो, यहाँ रह सकती हो। - हमारा घर तुम्हारा घर है।
हैलो?
- भागो। - तुम्हें इसी वक़्त यहाँ से जाना होगा।
एंजेला? तुमने कपड़े पहने हुए हैं?
नहीं! हमने बस अभी ही सेक्स किया है!
- यह करो, जाओ, उसे रोको। - क्या?
- चलो, चलो। तुम्हें जाना होगा। - लिज़।
क्या? क्यों? मुझे क्यों जाना होगा? लिज़ मुझे पसंद करती है।
हाँ, वह करती है। तुम्हें वाक़ई पसंद करती है, पर उसकी बहुत सारी राय भी होती हैं,
तो तुम्हारे यहाँ रहने के बारे में उसके पास कहने को बहुत कुछ होगा।
पता है, जैसे, "पर कितने समय के लिए?" और "इसका क्या मतलब है?"
और "क्या यह अनुचित नहीं है कि जन्म देने वाली माँ
दत्तक पिताओं के साथ रह रही है?"
पता है, ऐसी ही बकवास। यह दरवाज़ा अटक गया है। ठीक है।
नीचे झुको।
मैं तुम्हारी जीवनी नहीं सुनना चाहती हूँ, चार्ली। किसी को परवाह नहीं है।
- मैं बस अपनी बच्ची को देखना चाहती हूँ। - लिज़।
हे, लिज़। क्या चल रहा है, दोस्त?
मैंने देखा
कि तुम सटन की त्वचा पर ठीक से मॉइस्चराइज़र नहीं लगा रहे हो,
तो मैं यूरोप से एक क्रीम लाई हूँ जिस पर यहाँ प्रतिबंध लगा हुआ है,
पर इससे हमेशा के लिए उसकी त्वचा चिकनी रहेगी।
मैं आज़माऊँ?
मेरे ख़्याल से तुम्हारे लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
ठीक है।
क्या ख़्याल है तुम्हारा?
शानदार लग रहे हो।
चलो, हमें घूमकर दिखाओ।
- हाँ! बढ़िया। - अह-हँ।
मैं अच्छा लग रहा हूँ?
आप राजकुमारी जैसे लग रहे हैं।
मैं राजकुमारी जैसा महसूस कर रहा हूँ।
- तुम दमक रहे हो। - वह शायद घबराहट वाले पसीने की वजह से है।
आप "घबराहित" हैं।
घबराए हुए और उत्साहित।
मैंने केजी क्लास में सीखा था। मैं कभी भूली नहीं।
बस, इसमें उम्मीदें बहुत बढ़ चुकी हैं, पता है?
बहुत सारे छूटे हुए मौके हैं। मैं सच में चाहता हूँ सब ठीक रहे।
मैं जानता हूँ कि तुम्हें काफ़ी समय हो चुका है, तो तुम्हें बस यह याद रखना है
कि उसकी ट्रेन का पहला पड़ाव…
"नीचे" होना चाहिए।
मुझे उत्तेजित डेरेक बिल्कुल पसंद नहीं है।
मैं इसे अपने दिमाग़ से मिटा देती हूँ।
- पर यह ग़लत नहीं है। - यह ग़लत नहीं है।
ठीक है, ख़ैर…
मुझे शुभकामनाएँ दो।
मैं आपको वही सलाह दूँगी जो आपने मुझे मेरी पहली डेट पर दी थी।
अपने जैसे रहिए, मज़े कीजिए,
और आप टूथपेस्ट को वापस ट्यूब में नहीं डाल सकते हैं।
मेरे ख़्याल से टूथपेस्ट मेरा कौमार्य था।
- हाँ, हम समझ गए। - मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
चलो, देखा जाएगा।
हे।
आप यह कर सकते हैं।
शुक्रिया, बच्चे।
मैंने अपना टूथपेस्ट अपनी गणित की टीचर को दिया था।
हाँ, मेरे ख़्याल से वह काफ़ी बढ़िया रहा।
उसके बावजूद कि किसी ने मुझे यह नहीं बताया
कि ड्रे थिबोडो मेरा इंटरव्यू लेने वाला है।
वही ड्रे थिबोडो?
- यह करना बंद करो। - कभी नहीं।
ख़ैर।
इस काम के लिए बहुत से लोगों ने आवेदन दिया है और…
इसका दावेदार समझा जाना बहुत अच्छा है।
भाड़ में जाए दावेदार। तुम कुछ भी कर सकते हो, बच्चे, तुम्हें बस यह विश्वास रखना होगा।
ओह, धत्।
समूह का समय लगभग हो गया है।
- मुझे जाना है। - हे,
गैबी पूर्व सैनिकों के समूह के संचालन में मदद कर रही है, है ना?
- हाँ। - मुझ पर एक एहसान करो।
मुझसे वहाँ आने को कहो।
यह अजीब नहीं होगा, चूँकि तुम पूर्व सैनिक नहीं हो?
मुझे ख़ुशी होगी।
ठीक है, सब लोग! इकट्ठा होने का समय है, चलो आओ।
पॉल?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वह मेरी वजह से है। मैंने इससे आने को कहा था।
क्यों?
क्योंकि इसने मुझसे कहा था।
बढ़िया।
मुझे लगता है कि तुम जो कर रही हो वह बहुत अच्छा है, तो मैंने सोचा मैं आकर देख लूँ।
- सच में? - हाँ।
फिर तुमने कुछ कहा क्यों नहीं, एक बार भी नहीं?
मैं शर्मीला हूँ।
ठीक है, तो बैठ जाओ और शर्मीले ही रहना।
हे। तुम… तुम कैसी हो?
साथी पूर्व सैनिक, हँ? मेरा मानना है तुम अमेरिकी क्रांति में लड़े होगे।
तुम पॉल रीविएर को जानते थे?
नहीं। पर मैं तुम्हारी माँ को जानता था।
यह मज़ेदार होगा।
दोस्तों?
मुझे वहम हो रहा है, या वह एवा का पर्स है?
वह यह यहाँ भूल गई होगी।
हाँ, लिज़, शांत हो जाओ, ऐसा नहीं है कि वह यहाँ रहती है।
तुम यह क्यों कह रहे हो?
तो वह सच में यहाँ रह रही है?
नहीं।
तो यह किसका थॉन्ग अंडरवियर है?
मेरा है।
यह तुम्हारा है?
हाँ, मुझे थॉन्ग बहुत पसंद है।
- क्योंकि ये इतने आरामदायक होते हैं? - सही कहा।
ठीक है। इसे पहनो।
मैं क्यों नहीं पहनूँगा?
मैं बस यहाँ बैठकर शो का मज़ा लूँगी।
- मैं बेताब हूँ। - यह मत करो।
ख़ैर, मैं करने जा रहा हूँ।
तुम समझ रही हो कि यह सब कुछ नहीं ढँकेगा?
मुझे लगता है कि शायद सब ढँक जाएगा।
ख़ैर, चलो यह करें।
- एवा यहाँ रह रही है। - चार्ली!
- तुम क्या करने वाले थे? - यह थॉन्ग पहनने वाला था,
और, अगर हम सच कहें, तो शायद उसका मज़ा लेने वाला था।
एवा तुम्हारे साथ रह रही है?
उसकी वेट्रेस की नौकरी छूट गई और उसके पास घर के किराए के पैसे नहीं थे।
और उसके माता-पिता ने उससे लगभग रिश्ता तोड़ दिया है,
तो वह वापस घर नहीं जा सकती थी।
मैंने तुमसे कहा था कि एवा को अपनी ज़िंदगी में आने दिया, तो वापस मुड़ना मुश्किल होगा।
और अब तुमने उसके लिए दरवाज़ा खोल दिया और अब घर में एक थॉन्ग है।
अगर उसके साथ कुछ बुरा हो गया होता तो, लिज़?
क्या होता अगर उसे सड़कों पर रहना पड़ता
और उसे कोई शुगर डैडी ढूँढना पड़ता
या किसी बूढ़े, अमीर आदमी से शादी करनी पड़ती जिससे वह प्यार नहीं करती?
हे भगवान। मैं क्या कह रहा हूँ? मैं अपनी परफ़ेक्ट ज़िंदगी का वर्णन कर रहा हूँ।
मैं समझती हूँ। एवा को यहाँ रहने देना… एक सहानुभूति वाला काम था।
हाँ।
शुक्रिया। मैं जानता था तुम समझ जाओगी।
यह बस थोड़े समय के लिए है।
वह सच में काम ढूँढने की कोशिश कर रही है।
रुको, रुको।
तुम लोगों को लगता है कि एवा जैसी ख़ूबसूरत लड़की को नौकरी नहीं मिल सकती?
वह अपनी ब्रा उतारकर कहीं टकीला शॉट नहीं बेच सकती है?
गज़ब, लिज़। सटन की ख़ातिर मैं उम्मीद करता हूँ
कि हमारा समाज इतनी छोटी सोच नहीं रखता है जितना कि तुम सोचती हो।
ऑलिव गार्डन
यह तुम्हारी है?
बैठाए जाने का इंतज़ार करें ऑलिव गार्डन
मुझे वह नहीं दिख रही है।
और…
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आता जब तुम सही होती हो।
मैं ख़ुद भी इससे ऊबने लगी हूँ।
हाय।
तुम बढ़िया लग रही हो।
शुक्रिया।
चियर्स। मैं साफ़-साफ़ बता दूँ कि तुम मेरे स्तन नहीं छूओगे।
मैंने अपनी घर वाली ब्रा पहन रखी है।
ओह, हाँ। मैं शादीशुदा था। मैं वह पहचानता हूँ।
कोई अंडरवायर नहीं होता।
हाँ, तुम समझते हो। एक बोरे जैसी जिसमें आप अपने स्तनों को ठूँस देते हैं।
- हाँ, वही वाली। - मैं तुम्हें आगाह कर दूँ।
मेरा पूर्व पति आज रात के लिए मेरे बेटे को लेने आया था,
पर वे अभी तक यहाँ से गए नहीं हैं।
असल में मैं उम्मीद कर रहा था कि आज रात तुम्हारे पूर्व पति से मिल पाऊँ।
- सच में? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
ठीक है। यह पागलपन है।
ठीक है।
जिम्मी, यह मेरा बेटा, टेट है। और यह निक है।
- यह मेरा दोस्त, जिम्मी है। - हे, हे।
- हे। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - सोफ़ी ने बताया तुम एक थेरेपिस्ट हो।
- हाँ। - मैं भी यह करने के बारे में सोचा करता था।
अभी भी कर सकते हो। बस आठ साल की पढ़ाई है।
यही मुश्किल थी। पूलस्केप डिज़ाइन सीखने में मुझे बस एक साल लगा।
मैं प्रकृति-आधारित वॉटर स्लाइड में विशेषज्ञ हूँ।
बहुत बढ़िया। मुझे पानी के खेल ज़्यादा पसंद नहीं हैं।
मैं धीमे पानी में एक बार लगभग डूब गया था।
- बचपन में? - नहीं।
ठीक है। टेट, अशिष्ट मत बनो, क्या तुम जिम्मी से हाय कह सकते हो?
- क्या हालचाल? - क्या बात है।
ठीक है, चलो चलें। इसने वीडियो गेम खेलना क्यों शुरू कर दिया?
वह मेरी ग़लती थी।
मैंने इससे वादा किया था कि अगर इसे स्पेलिंग टेस्ट में ए मिला,
तो यह "डीआब्लो डंजन्स" का एक राउंड खेल सकता है।
ठीक है।
मेरे घर में टीवी वगैरह की अनुमति नहीं है।
वे बेकार होती हैं।
अब मैं बिना किसी वजह तुम्हारे विरुद्ध जा रहा हूँ।
अगर तुम चाहो, तो हम बाहर जा सकते हैं।
पर मैंने "कोक ओ वैन" चिकन बनाया है। ज़्यादातर इसलिए क्योंकि मुझे यह कहना पसंद है।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
जैसे ही यह मर जाएगा, फिर हम चले जाएँगे।
यह कभी ड्रेक्स को नहीं हरा पाएगा।
बढ़िया, चलो फिर कोक ओ वैन ही खाएँ।
- आपने अभी ड्रेक्स को हरा दिया। - हे भगवान!
क्या बात है! इसने ड्रेक्स को हरा दिया!
लेवल अप, लेवल, लेवल, लेवल अप!
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं। सब ठीक है।
मुझे लगता है यह सब बहुत बढ़िया है।
ठीक है, चूँकि तुम यहाँ नए आए हो, अपना नाम, उम्र और 90 के दशक का
एक हिट गाना देकर ग़ायब होने वाले अपने मनपसंद बैंड के साथ अपना परिचय दो।
पॉल, उम्र 74, मार्की मार्क एंड द फ़ंकी बंच।
कमबख़्त फ़ंकी बंच क्या है?
- मैं बाद में बताऊँगा। - ठीक है।
मैं एक बड़े मुद्दे से शुरू करना चाहूँगी जिसके बारे में हम सभी सोच रहे हैं,
जो है माया की समय से पहले हुई मौत।
तुम में से कई लोग माया को जान गए थे, जब उसने यहाँ एमएमए के लिए आना शुरू किया था।
मुझे यक़ीन है तुम सबके मन में उसके बारे में कुछ भावनाएँ होंगी।
मैं शुरू करता हूँ।
यह बुरा लग रहा है।
वह बेशक कुछ मुश्किलों से गुज़र रही थी।
पर जब वह यहाँ होती थी, वह मुस्कुराती थी।
और उसकी मुस्कान बहुत अच्छी थी।
यह अजीब है कि आख़िरी बार जब मैंने उसे देखा था, मैं उसके चेहरे पर मुक्का मार रहा था।
- यार। - अभी भी सदमे में हूँ।
कभी-कभी जब किसी को खो देते हैं, चाहे केवल कोई परिचित ही हो,
उससे पुराने शोकों का दर्द फिर से ताज़ा हो जाता है।
सही कहा ना, पॉल?
हाँ, इसे "संचयी दुःख" कहते हैं।
और एमएमए की ही तरह, तुम्हें सावधान रहना होगा।
तब भी जब तुम्हें लगता हो कि तुम ठीक हो,
उदासी चुपके से आकर तुम्हें जकड़ सकती है।
और इसीलिए
यह ज़रूरी है कि आप अपने दोस्तों को आपको सहारा देने दें।
वे शर्मीले वाले भी जो झूठ बोलते हैं कि वे असल में यहाँ क्यों आए हैं।
क्या हो रहा है?
वे हमारे बारे में बात कर रहे हैं, पर असल में वह उनके बारे में है।
मैंने उस मरी हुई लड़की का होंठ फाड़ दिया था, यार।
जानता हूँ, यार।
तुम ठीक हो।
- साथ ही, उसने तुम्हारी पिटाई कर दी थी। - बिल्कुल की थी।
जानता हूँ।
हाय, मैं एवा हूँ…
धत्।
क्या तुम ज़रा देर हमारे साथ बैठ सकती हो?
मैं बस अपने मैनेजर को बता दूँ। वह बहुत अच्छी है।
अच्छी बात है कि वह अच्छी है।
- तुम क्या कर रहे हो? - मुझे नहीं पता।
मुझे उसे इस तरह से घेरना अच्छा नहीं लग रहा है। ऐसा लगता है कि मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
क्योंकि तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है।
क्योंकि तुमने मुझे उस पर शक करवाया है।
- यह सच नहीं है। - हाँ, यह सच है।
यह बिल्कुल सच है। यह सच है।
देखो, मुझे अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी एवा के साथ
अच्छा रिश्ता रखना होगा।
- मैं जा रहा हूँ। - ओह, रुको। नहीं, रुको।
हमें उसका सामना करना होगा।
तुम्हें जो करना है वह करो।
मैं बस उससे प्यार करूँगा और बहादुरी से भाग जाऊँगा।
- ब्रायन। - हे, हे। बाय, एवा।
- मैं तुमसे घर पर मिलता हूँ। - बाय।
नहीं।
ठीक है।
देखो, मैं ब्रायन और चार्ली के साथ बस थोड़े समय के लिए रहने वाली थी।
ठीक है, तो क्या हुआ था?
पता चला कि उनके साथ रहना बहुत अच्छा है। मेरे माता-पिता के साथ हालात बहुत मुश्किल रहे हैं।
ख़ैर, मुझे यह नौकरी पिछले हफ़्ते मिली, पर मैं वहाँ से जाने के लिए तैयार नहीं थी।
एवा, तुम एक बेहतरीन ज़िंदगी की हक़दार हो,
पर तुम्हें उन्हें उनकी ज़िंदगी जीने देना होगा।
उनके परिवार में इतना घुसे रहने से
तुम उन्हें उनकी ज़िंदगी बनाने का मौका नहीं दे रही हो।
ठीक है। पर तुम अलग कैसे हो?
तुम जब चाहे उनके घर में चली आती हो
और तुम उनके बच्चे को अपना बच्चा कहती हो।
सटन को वह पसंद आता है।
लिज़, तुमने मुझे एक ऑलिव गार्डन में ढूँढ निकाला, यह बात करने के लिए
कि ब्रायन के घर में क्या होना चाहिए, जब ब्रायन यहाँ मौजूद नहीं है।
ऐसा रेस्तराँ, जहाँ मुझे यक़ीन है कि तुम अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी नहीं आई हो।
मैं यहाँ आती रहती हूँ।
मुझे इनकी मोटापे वाली छड़ियाँ पसंद हैं।
इन्हें "ब्रेडस्टिक" कहते हैं। और मैं जानती हूँ तुम एक आज़माना चाहती हो।
अब क्या?
मुझे नहीं पता। पर मुझे ये बेशक और चाहिए।
अभी लाती हूँ।
शायद थोड़ी फ्राइ की हुई रैवियोली? मतलब…
हैरानी की बात है, यह सच में लज़ीज़ है।
काश मैंने हैरानी शब्द ना कहा होता।
कोई बात नहीं।
मैं कहने वाली थी कि मुझे यह रेसिपी पैरिस में घूमने के समय मिली थी,
पर असल में यह गाय फ़िएरी की है।
वह इकलौती बार जब मैं पैरिस गया था,
मैं एक औरत को डेट कर रहा था और हमने
- पुल पर ताला बाँधने वाला वह काम किया था। - ओह, हाँ।
यह मज़ेदार है कि मुझे अभी उसका नाम भी याद नहीं आ रहा।
चलो भी। हाँ, तुम्हें याद है।
हाँ, याद है। मुझे बस यह अच्छा नहीं लग रहा कि वह अच्छा नाम नहीं है।
बर्नीस।
तुमने एक बर्नी को डेट किया था।
मैंने एक बर्नी को डेट किया था।
- गज़ब। - हाँ।
वह आख़िरी इंसान थी जिसे मैंने डेट किया था…
टिआ के पहले।
हाँ। माफ़ करना। उसका नाम बार-बार आता रहता है, है ना?
नहीं, कोई बात नहीं।
यह बहुत ख़ास है कि तुम्हें उसकी कितनी याद आती है।
सच में, ऐसा लगता है कि वह ज़िंदगी में एक बार मिलने वाला प्यार है।
शायद।
पर उम्मीद करता हूँ ऐसा नहीं हो।
टूलबॉक्स निकाल रहा हूँ।
टेट ने एक और लेवल पार कर ली है, तो वह गज़ब ढा रहा है।
- बढ़िया। - कमबख़्त ड्रेक्स।
मैं पीछे वाली खिड़की की स्क्रीन ठीक करने जा रहा हूँ। कोई भी अंदर घुस सकता है।
मुझे यक़ीन है कि एक स्क्रीन किसी घुसपैठिए को रोक नहीं पाएगी।
यह दूसरी शादी कर चुका है।
इसका अपना घर है, पर यह अभी भी यहाँ ऐसे बैठा रहता है
जैसे यह इसका घर हो।
तुम ही हो जो हमेशा मुझे चीज़ें ठीक करने के लिए बुलाती रहती हो।
क्योंकि तुम हमेशा बिना बताए यहाँ आते रहते हो।
यह ज़ोर देता है कि इसके पास घर की चाबी हो।
क्योंकि यह ज़ोर देती है कि मुख्य संरक्षण इसके पास हो।
- ठीक है। माफ़ करना। - ठीक है।
- हाँ। - हम सम्मानपूर्वक सह-परवरिश करना
अभी ठीक से नहीं सीख पाए हैं।
ख़ैर, थोड़ी काउन्सलिंग से यह शुरुआत में ही सुलझ जाएगा।
हाँ, मैं यही कहती रहती हूँ, पर हम में से एक अड़ा हुआ है।
- चलो भी। - शांत हो जाओ। मैंने यह नहीं कहा कि कौन अड़ा हुआ है।
यह अड़ा हुआ है।
काश मुझे कोई अच्छा थेरेपिस्ट मालूम होता।
- बिल्कुल नहीं। - तुम बुरे थेरेपिस्ट हो?
नहीं, मैं कमाल का हूँ।
पर यह बेहद अनुचित होगा, तो…
चलो भी। मैं यहाँ हूँ, यह यहाँ है।
क्या तुम वह चीज़ नहीं कर सकते हो जिसके बारे में तुमने मुझे बताया था
जिसमें तुम, पता नहीं, नियमों को तोड़ देते हो?
"जिमिइंग।" मैंने सोचा था यह तुम्हें याद रहेगा।
मतलब, यह मेरा नाम है।
- तो जिमिइंग? - हाँ।
नहीं। माफ़ करना, मैं बस मज़ा लूँगा मेरे कोक ओ वैन का।
देखा, यह हमेशा यही करती है।
हमेशा लोगों को असहज बना देती है।
- मैं तुम्हें असहज बना रही हूँ? - हाँ।
क्योंकि मैं सच में तुमसे किसी वास्तविक चीज़ का जवाब माँगने की कोशिश कर रही हूँ।
सुनो, मैं हमारी डेट पर वापस जाना चाहता हूँ, तो मैं सीधा मुद्दे की बात करूँगा।
निक, मैं देख पा रहा हूँ कि तुम्हें अनसुलझे लगाव की समस्या है।
बहुत अनसुलझा है।
- इससे मदद नहीं मिल रही। - ठीक है।
सोफ़ी के घर में तुम्हारा अक्सर आना,
यह शायद चीज़ें ठीक करने या सह-परवरिश के बारे में नहीं है।
यह अपनी शादी बर्बाद करने के तुम्हारे अपराध बोध को कम करने के बारे में है।
तुम बस इसका पक्ष ले रहे हो क्योंकि तुम इसके साथ सोना चाहते हो।
सोफ़ी। तुम्हें भी अनसुलझे लगाव की समस्या है।
शायद यह तुम्हारे साथ सोना नहीं चाहता है।
- हाँ, मैं चाहता हूँ। - भाड़ में जाओ।
मेरे ख़्याल से तुम इसका असामान्य बर्ताव सहन करती हो
क्योंकि तुम्हारे लिए पुरानी आदत वाले बर्ताव पर जाना ज़्यादा आसान है,
जिसमें इसका घर की मरम्मत करना शामिल है,
इसके मुक़ाबले कि तुम सीमाएँ तय करना सीखो।
देखो, तुम निक को दोष नहीं देती रह सकती,
जब तक तुम अपनी सीमाओं को ठीक से परिभाषित नहीं करती।
मुझे अपने घर की चाबी वापस चाहिए।
आज हमसे मिलने के लिए शुक्रिया।
मैं इमरजेंसी सेशन के लिए हमेशा उपलब्ध हूँ।
हालाँकि, यह वाला स्पष्ट रूप से उस समय से थोड़ा अलग है
जब मार्क ने उस इंस्टाग्राम मॉडल को पैसे भेजे थे।
उसे उसकी क्लास के लिए सामान चाहिए था।
वह एक पार्क में ताई ची सिखाती थी।
ठीक है।
मैं जानती हूँ कि माया तुम दोनों के लिए कितने मायने रखती थी।
हम बस इसे समझने की कोशिश कर रहे हैं।
मैंने सुना उसके शरीर में ड्रग्स पाए गए
और मुझे नहीं पता था कि उसे उसकी लत थी। तुम्हें पता था?
मैं बहुत खुलकर नहीं बता सकती
क्योंकि मुझे अभी भी माया की निजता की रक्षा करनी है,
पर मुझे लत वाले मरीज़ों का बहुत अनुभव है
और दुर्भाग्यवश, जो लोग ड्रग्स के साथ छेड़छाड़ करते हैं,
उनके साथ ऐसा हो सकता है और होता भी है।
हमने अंतिम संस्कार में उसकी आंटी से बात की
और उन्होंने हमें बताया कि माया की माँ को भी ड्रग्स की लत थी
और उन्होंने माया को छोड़ दिया था जब वह दस साल की थी।
तुम्हें यह नहीं पता था?
ठीक है। माया और मैंने साथ में काम बस शुरू ही किया था
और मुझे यक़ीन है कि अगर मुझे थोड़ा और समय मिलता…
- अगर तुम्हें थोड़ा और समय मिलता? - …उसने मुझे इसके बारे में बताया होता।
ज़ाहिर है माया मुसीबत में थी। क्या तुम्हें यह दिखना नहीं चाहिए था?
तुम यहाँ किस बारे में बात करती थीं?
मैं समझती हूँ कि तुम लोग ग़ुस्सा और उलझन महसूस कर रहे हो,
और यह भड़ास मुझ पर निकालना ठीक है।
यह बस अजीब लग रहा है
कि हमें इसके बारे में तुमसे ज़्यादा मालूम है।
हाँ, ठीक है…
दोस्तों, जो हुआ उसे देखते हुए, मुझे लगता है कि मेरे लिए यह मानना अच्छा होगा
कि शायद हमारे बीच भरोसा कम हो गया हो।
और हालाँकि मैं तुम लोगों की परवाह और कद्र करती हूँ,
यह पूछना मेरा फ़र्ज़ है अगर आगे के समय में तुम लोग किसी और थेरेपिस्ट के साथ
ज़्यादा सहज महसूस करोगे?
- हाँ। - हाँ।
गज़ब। यह देखा? तुमने आख़िरकार कर दिखाया। तुम किसी चीज़ पर सहमत हो गए।
हाँ। वह मैंने किया। वाह।
क्या बकवास है, लिज़?
एवा ने हमें अभी मैसेज किया कि वह एक दोस्त के साथ रहने वाली है।
तुमने सच में सीमा लांघ दी।
हाँ। और यह तुम्हारी ग़लती है।
हमारी ग़लती है? इस समय हम मुसीबत में कैसे हैं?
क्योंकि तुमने मुझे नियंत्रण लेने दिया। तुम मुझे हर चीज़ में हावी हो जाने देते हो।
- लिज़… - अभी नहीं, चार्ली, मैं बोल रही हूँ।
- माफ़ करना। - देखा? तुमने अभी फिर से किया।
तुम्हें मुझे निकालना होगा।
हम तुम्हें नहीं निकालेंगे।
तुम एक बच्चे को बड़ा कर रहे हो।
तुम्हें अपने ही घर में नियंत्रण में रहना होगा।
- करो। - मैं…
अनुमति के लिए उसकी तरफ़ मत देखो, कायर। बस करो।
- तुम्हें निकाला जाता है। - नहीं, नहीं निकाला जाता है।
तुम लोगों को "मुखर" शब्द का मतलब पता है?
अगर इससे मदद मिले,
तो मैं तुम्हारी पीठ पीछे सटन को उसके पहले ब्रंच पर ले गई थी।
और मैंने उसकी फ़ोटो लीं जिनमें उसने मेरी मिमोसा पकड़ रखी है।
हम वह एक परिवार की तरह करने का इंतज़ार कर रहे थे, कमीनी।
- बता दो इसे। - हम तुमसे और तुम्हारे इस बर्ताव से थक चुके हैं,
- जैसे तुम इस घर की मालकिन हो। - हाँ।
सटन को कब और कहाँ सोना चाहिए,
- हमें उसे कैसे खिलाना चाहिए… - हाँ।
…नहलाना चाहिए, डकार दिलानी चाहिए।
हम उसके पिता हैं, लिज़।
- हम। - तुम्हें बच्चा चाहिए? तुम्हारी समस्या है।
तुम्हें तब तक इंतज़ार करना होगा जब तक तुम्हारे बेवक़ूफ़ बेटों में से कोई
तुम्हें दादी नहीं बना देता!
हो गया। तुमने कर दिया।
मुझे निकाल दिया। और यह अच्छे के लिए ही है।
ज़ाहिर है, सटन को मेरी याद आएगी।
हमारा प्यार से नाक रगड़ना और हमारा नहाने के समय का रूटीन,
नन्ही बतखों के साथ, और…
वैसे…
- पर सब ठीक है। - अरे, नहीं। लिज़।
तुमने हमारे लिए जो कुछ भी किया है, हम उसके लिए आभारी हैं।
तुम्हारे बिना हम सच में ऐसे मुकाम पर कभी नहीं पहुँच पाते
कि बस एक पूरे समय की आया से काम चल जाए।
- हमें जो कुछ भी सिखाया है, उसके लिए शुक्रिया। - मुझे ख़ुशी है।
प्लीज़ उसकी ज़िंदगी में बनी रहना।
मैं अभी भी जब मन चाहे यहाँ आ जाऊँगी।
बस अब मैं मुफ़्त में बेबीसिटिंग नहीं करूँगी।
हमने क्या कर दिया है?
ठीक है। बाय, बच्चे। ड्रेक्स को मारने का बढ़िया काम किया।
मैं यह नहीं कहूँगा कि यह एक बढ़िया पहली डेट थी।
पर खाना कमाल का था।
दिलचस्प बातचीत थी।
शायद तुम्हारी अपेक्षा से ज़्यादा चीखना-चिल्लाना था।
शायद थोड़ा सा।
पर बर्नीस इटैलियन थी, तो वह पूरा रिश्ता काफ़ी ऊँची आवाज़ में था।
क्या यह नस्लवादी हो गया?
बस ज़रा सा।
हे, जिम्मी, क्या मैं तुमसे कुछ माँग सकती हूँ?
मैं जानती हूँ कि मैंने आज की शाम बर्बाद कर दी,
पर… क्या हम कभी एक और पहली डेट की कोशिश कर सकते हैं?
बस मुझे बता देना कब।
अभी।
- हे। - हे भगवान।
तुम यहाँ इतनी देर तक क्यों हो?
क्योंकि तुम हो।
मार्क और डॉना ने मुझे काम से हटा दिया।
यह बुरा है।
क्या हुआ था?
यह करने से पहले,
उन्होंने मुझे बताया कि माया को परित्याग संबंधी काफ़ी तीव्र समस्याएँ थीं।
मैं उससे यह कभी उगलवा नहीं पाई थी, पॉल।
हमारा इस पर कोई क़ाबू नहीं है
कि हमारे मरीज़ हमें क्या नहीं बताते हैं।
कोई हैरानी की बात नहीं है कि उसके दोस्तों के जाने के बाद वह अवसाद में घिर गई थी।
पता है, अगर मुझे पता होता, तो मैंने कुछ किया होता।
शायद। शायद नहीं।
अकेलापन बहुत बुरा होता है।
और दुनिया में बहुत अकेलापन है।
पता है, सबसे बुरा यह पता नहीं होना है
कि वह जानबूझकर किया गया था या वह एक दुर्घटना थी।
मौत तो मौत होती है।
इस सबका मतलब निकालने की कोशिश करने में ख़ुद को मत कोसो।
तो तुम कह रहे हो कि अगर मुझे पता भी चले, तो फ़र्क नहीं पड़ता?
मैं कह रहा हूँ कि मेरे ख़्याल से तुम पहले से जानती हो।
पता है, मैंने ट्रॉमा के काम में जाने में इतना समय बिताया है।
मैंने कभी यह सोचा ही नहीं कि मुझे यह करना भी चाहिए या नहीं।
और वह एक कमबख़्त बड़ी ग़लती थी क्योंकि पता चला कि मैं इसमें बहुत बुरी हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
यह एक व्यावसायिक ख़तरा था।
माया बस पहली थी,
और मैं वादा करता हूँ कि अगर तुम इस राह पर आगे बढ़ी,
तो वह आख़िरी नहीं होगी।
तुम क्या कर रही हो?
मैं अगले हफ़्ते के लिए अपने सारे अपॉइंटमेंट रद्द कर रही हूँ।
मेरा मन बदल गया।
मुझे सच में छुट्टी की ज़रूरत है।
तुम्हें बेलव्यू वाला मेरा वह मेंटर याद है?
जब भी हालात बिगड़ जाते थे,
वह हमेशा एक ही चीज़ कहता था और वह मेरे ज़ेहन में बैठ गई।
वह कहता था, "तुम्हें काम पर वापस आने में जितना ज़्यादा समय लगेगा,
इसकी संभावना उतनी ही कम होती जाएगी कि तुम कभी वापस आ पाओगे।"
हाँ। भाड़ में जाए वह।
गुड नाइट, पॉल।
वूफ़।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू