Malgré la douleur de l'avoir perdue,
nous trouvons du réconfort dans l'idée que son âme est en paix.
J'aimerais lire un extrait de la prière.
Notre secours est dans le nom de l'Éternel.
- Salut, Liz. - Salut, beauté.
Comment tu vas ?
Je crois que ça va.
Je suis venue à l'enterrement de Maya,
mais je veux pas m'imposer, j'essaie d'être discrète.
C'est impossible.
T'es une beauté d'1,80 m avec un look digne du carnaval.
Je suis tout en noir, aujourd'hui,
mais j'ai une culotte vert fluo avec un serpent et un tigre.
Évidemment.
T'es parfaite.
D'autres nouvelles ?
Le rapport toxicologique indique la présence
d'alcool et de Xanax dans son sang, et d'OxyContin.
On sait pas si c'était accidentel,
on saura peut-être…
Merde.
Liz, quelqu'un m'a vue.
On me fait signe.
Fais semblant de te recueillir ailleurs.
Quoi ?
Tu dis plus rien.
Tu fais un truc bizarre ?
- C'est clair. - D'accord.
Je t'aime.
Comment elle va ?
Tu la connais. Elle est plus solide que nous.
Moi, je suis assez balèze.
Arrête, ton cœur fonctionne à peine.
Je t'ai aidé aux toilettes, ce matin.
M'essuyer m'a essoufflé.
Brian ?
Pourquoi t'as amené Sutton ?
Je devais la garder chez toi.
Je voulais juste te faciliter la vie.
Je suis un mec sympa.
- Ça se voit pas. - Il est horrible.
Mais c'est pas grave. Toi, t'es à croquer !
Je suis jaloux.
On fait plus de peau à peau, tu vois le genre ?
Malheureusement, je vois.
Le médecin a dit pas de sexe pendant 8 semaines.
Pendant 6 à 8 semaines.
J'ai compté.
Tu me dois 16 fois en dessous ou 4 fois au-dessus.
Moi, je me marierai jamais.
Regarde ces mini Jordan,
je les adore.
Tout le monde soutient le business de baskets de Matthew.
Merci beaucoup.
Pas de souci,
j'adore ma nouvelle paire.
J'arrête pas de me faire draguer.
Une femme au café m'a pas quitté des yeux.
T'as volé son café.
Je commande sous le nom d'Angela.
Tu mens.
J'avoue. J'en ai marre qu'on m'appelle Brain.
Angela, ça te va mieux.
On va l'appeler comme ça.
T'es content, Brain ?
Plus jeune, quand je travaillais à Bellevue,
quand on perdait un patient,
notre chef nous rassemblait pour qu'on puisse
digérer nos émotions.
Ensuite, il nous faisait dire
qu'on était chanceux d'être un groupe soudé.
Tu le disais vraiment ?
Non, je faisais semblant d'aller pisser,
mais je me souviens que faire partie de ce groupe
m'a beaucoup aidé.
J'ai lu toutes tes notes.
Il n'y a rien que tu aurais dû faire différemment.
Je sais.
Je suis désolé.
Tu l'aimais beaucoup.
Tu m'as encouragé à me rapprocher de mes patients,
sans me dire que ça douille, quand ça merde.
C'était sous-entendu.
On sait très bien
que c'est difficile.
On est là pour toi.
Moi, je suis là. Paul va faire un basket, apparemment.
L'aîné bizarre de Liz me fournit, t'es jaloux.
Oui, je regrette d'avoir jeté mes baskets vert fluo.
Cette réunion est donc terminée.
Je peux prendre tes patients quelque temps.
Merci, mais ça ira.
Bien.
Remets-toi en selle.
C'est comme ça qu'on honore ceux qu'on perd.
Vous êtes les meilleurs, je vous aime.
Quoi ?
C'est pas le moment pour une blague.
Vas-y.
J'ai besoin de rire.
Vas-y, Jimmy.
T'as une tête de psy endeuillée.
Putain.
Mais ça va pas ?
C'est une blague, pour détendre l'atmosphère.
Rapport à ma tête de veuf.
Je vais aller en enfer.
On se voit là-bas.
C'est dingue,
hier, je t'emmenais à la maternelle
et maintenant, tu vas à la fac.
T'as été élue la plus résiliente ?
C'est horrible.
J'ai battu un élève qui a perdu un doigt.
Moi, j'ai été élu le Michael Jordan blanc.
J'étais fort en basket.
C'était une autre époque.
C'est toi !
Salut.
Merci.
J'ai oublié ma veste, mon portefeuille et mes clés
après la fête pour ta mère décédée.
Tu peux dire mère tout court.
C'est pas trop tôt pour être si familière ?
"Mère", cool.
Super.
Je t'aurais tout ramené.
Je voulais pas avoir l'air désespérée.
En tout cas, la fête était sympa.
- Bizarre, comme premier rencard. - Très bizarre.
C'était pas un rencard,
y avait trop de monde.
Il faut que vous soyez tous les deux.
Tout seuls.
Au resto, par exemple.
Y aurait plein de monde aussi,
comme les autres clients.
Les serveurs.
Un critique gastronomique ?
Incognito.
Qui remplit un carnet de notes.
Mais nous, on l'a démasqué.
Grave.
- Vous avez fini ? - Oui, pour l'instant.
C'est vrai, on n'a pas eu de premier rencard officiel.
Tu veux venir dîner chez moi demain ?
Ça marche.
Enfin !
Merci d'avoir retrouvé mes affaires.
Je perds toujours tout.
Ravie.
Moi aussi.
- À demain. - À demain.
Elle est plutôt cool, non ?
Je l'aime vraiment bien.
Maman a dû planquer ses affaires.
Putain.
Je te propose un voyage gustatif
dans ton ancien quartier de Long Beach.
J'ai pris des frites au fromage fondu
du fast-food crade en face de ton lycée.
Stylé.
Et un cornichon au sucre d'orge à la station-service près de chez ta mère.
Je kiffe.
En fait, ça a l'air bon.
Trois jours plus tard, tes rots sentent encore.
C'est vraiment adorable,
mais j'ai pas trop envie de manger.
J'ai l'appétit de la dépression, ces jours-ci.
Et si on se faisait des câlins sur le canapé
devant Le Seigneur des anneaux ?
Prononce bien.
Désolé. Le Seigneur des Zanneaux.
Pas ce soir, chéri.
Elle a dit non au Seigneur des Zanneaux ?
- C'est son film doudou. - Je sais.
Elle est vraiment mal,
gardez un œil sur elle.
- Pas de souci. - Je m'en occupe.
J'ai déjà affronté la mort d'un patient, et bizarrement,
pas toi.
C'est dingue, non ?
Me fous pas la poisse.
- Merci d'être venu. - Je t'en prie.
Ta prévenance est touchante.
En fait,
avant cet événement, je voulais la demander en mariage.
Sympa.
Quand tu comptais me demander ma bénédiction ?
Ta bénédiction ?
Il est sérieux, là ?
Je crois, oui.
Paul,
si ça te convient, j'aimerais avoir la permission
d'épouser ta collègue.
J'en serais ravi.
Super.
Pardon, je suis très ému.
J'ai un rencard, ce soir.
Il redirige l'attention vers lui.
Il fait toujours ça.
C'est adorable d'avoir fait le ménage, Ava.
Et une lessive !
C'est super, ma chemise ajustée en tissu mélangé
a tourné avec tes t-shirts en coton.
C'est pour vous remercier de m'héberger.
On est ravis de t'aider.
Ça me prend du temps, de trouver un boulot et un appart,
alors je vais m'occuper des tâches ménagères.
- Tu peux rester. - Tu es la bienvenue.
Y a quelqu'un ?
- Cours. - Va-t'en, vite.
Angela, vous êtes habillés ?
Non, on vient de faire l'amour.
Va la retarder !
Allez, file !
Pourquoi ? Liz m'aime bien.
Oui, c'est vrai.
Mais elle juge tout le monde,
elle va critiquer ta présence :
"Jusqu'à quand ?" "Mais pourquoi ?"
"C'est pas malsain que la mère habite avec les adoptants ?"
Ce genre de conneries.
Cette porte…
Baisse-toi.
Me raconte pas ta vie, Charlie,
je m'en fous, je veux voir mon bébé.
Salut, Liz.
Quoi de neuf ?
J'ai vu que tu ne respectais pas la routine hydratation de Sutton.
Donc j'ai apporté
une crème européenne interdite ici, mais ultra performante.
Je peux essayer ?
C'est un peu tard, pour toi.
Alors ?
Tu sors le grand jeu.
Tourne.
Ça va ?
On dirait une princesse.
C'est mon ressenti.
- Tu brilles. - Je transpire de peur.
T'es surexflippé.
Surexcité et flippé. J'ai appris ça en maternelle.
Ça fait longtemps que je veux me relancer, j'ai raté plein d'occasions.
Je veux que ça se passe bien.
T'as pas fait ça depuis un bail, donc souviens-toi,
la première étape,
c'est au rez-de-chaussée.
Je déteste le Derek en rut.
Je fais abstraction.
- Il a pas tort. - Il a pas tort.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je te donne le conseil que tu m'avais donné.
Sois naturel, amuse-toi
et une fleur se cueille qu'une fois.
Il parlait de ma virginité.
On avait compris.
Moi, non.
On verra bien.
Tu vas assurer.
Merci, ma chérie.
J'ai donné ma fleur à ma tutrice de maths.
Oui, ça s'est bien passé.
Même si personne ne m'avait dit que Dre Thibodeaux ferait l'entretien.
Thibodeaux en personne ?
- Arrête de dire ça. - Jamais.
Bref.
Il y a beaucoup de candidats.
- Au moins, je participe. - Dis pas ça.
Tout est à ta portée, crois en toi.
Merde.
Je dois aller à la thérapie de groupe.
Gaby gère ce groupe de vétérans ?
Rends-moi service.
Invite-moi.
C'est pas bizarre, vu que t'es pas un vétéran ?
Avec plaisir.
Allez, venez vous asseoir.
Paul,
qu'est-ce que tu fais là ?
C'est moi qui l'ai invité.
Pourquoi ?
Il me l'a demandé.
Bien joué.
C'est super, ce que tu fais.
Je voulais venir voir.
Ah bon ? Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?
Je suis timide.
Assieds-toi et reste timide.
- Ça va ? - Vous êtes un vétéran ?
Guerre d'indépendance ? Vous connaissez Paul Revere ?
Non,
mais je connais ta mère.
On va s'amuser.
Les gars,
je suis folle ou c'est le sac d'Ava ?
Elle a dû l'oublier.
Elle vit pas là, non plus.
Tais-toi.
Donc elle vit ici ?
Alors à qui est ce string ?
À moi.
- C'est vrai ? - J'adore les strings.
C'est confortable ?
Tout à fait.
Alors mets-le.
Et pourquoi pas ?
Je vais
rester là et profiter du spectacle.
J'ai hâte.
- Fais pas ça. - Trop tard.
Tu sais que tout tiendra pas.
Je crois que si.
C'est parti.
- Ava vit ici. - Charlie !
Tu voulais faire quoi ?
Mettre ce string et probablement kiffer.
Ava vit avec vous ?
Elle a perdu son boulot, elle peut pas payer de loyer.
Ses parents l'ont quasi reniée, elle avait pas le choix.
Je vous avais dit qu'impliquer Ava dans votre vie,
c'était pas une bonne idée.
Vous lui sauvez les miches, et maintenant, son string traîne.
Et s'il lui était arrivé un truc,
si elle avait fini à la rue ?
Et dû trouver un sugar daddy
ou épouser un vieil homme riche qu'elle aime pas ?
C'est dingue, je décris ma vie de rêve !
Je comprends.
Héberger Ava,
c'est une bonne action.
Merci. Je savais que tu comprendrais.
C'est temporaire.
Elle cherche activement du boulot.
Attendez,
vous croyez qu'une aussi jolie femme ne trouverait pas de boulot ?
Qu'elle pourrait pas enlever son soutif
et vendre des shots dans un bar ?
J'espère, pour le bien de Sutton,
que notre société n'est pas aussi superficielle.
C'est à toi ?
Je la vois pas.
Je déteste quand t'as raison.
Je me fatigue moi-même.
Tu es magnifique.
Merci.
Génial.
Je te préviens, on couchera pas ensemble.
Je porte mon soutif de la maison.
J'ai été marié, je vois : celui sans armature.
Un genre de sac où on met ses seins.
C'est ça.
Pour info, mon ex-mari est venu chercher mon fils,
mais ils sont encore là.
J'espérais bien rencontrer ton ex.
Ah bon ?
Non, pas du tout.
Ce serait ridicule.
Jimmy, voici mon fils Tate, et Nick.
Mon ami Jimmy.
Enchanté.
- Vous êtes psy ? - Oui.
J'ai pensé le devenir.
C'est toujours possible, après 8 ans de fac.
Paysagiste de piscines, c'était qu'un an.
Je fais des toboggans bucoliques.
C'est top.
Je suis pas fan de parcs aquatiques.
J'ai failli me noyer dans l'un d'eux.
- Enfant ? - Non.
Tate, sois poli, dis bonjour.
Salut.
Bravo.
C'est l'heure. Pourquoi on joue à un jeu vidéo ?
Je lui ai promis que s'il avait 10 en dictée,
il pourrait jouer à Diablo Dungeons.
Écrans interdits, chez moi.
Les écrans, ça craint.
Je suis contre toi, sans raison.
On peut sortir, si tu préfères.
J'ai fait du coq au vin et j'aime m'en vanter.
Ne partez pas.
Dès qu'il meurt, on s'en va.
Il battra jamais Drex.
D'accord, on reste sur le coq au vin.
Tu as battu Drex !
C'est génial !
C'est dingue, il a battu Drex !
- Désolée. - C'est rien.
C'est pas grave du tout.
Comme t'es nouveau,
dis-nous ton nom, ton âge et ton groupe préféré qui a eu qu'un tube.
Paul, 74 ans, Marky Mark and The Funky Bunch.
- C'est quoi, un "funky bunch" ? - Je te dirai.
Bon,
je vais parler du sujet auquel vous pensez tous,
le décès de Maya.
Certains la connaissaient,
elle faisait du MMA ici.
J'imagine que ça vous touche tous.
Je commence.
C'est naze.
Elle vivait des trucs difficiles,
mais ici, elle avait le sourire.
Et il était magnifique.
C'est bizarre, la dernière fois que je l'ai vue,
je l'ai frappée.
- Mec. - Ça me perturbe encore.
Perdre quelqu'un, même éloigné, peut raviver d'anciens deuils.
Pas vrai, Paul ?
Oui, on parle
de deuil cumulatif.
Comme dans le MMA, il faut conserver sa garde.
Même quand on pense aller bien,
la tristesse peut vous surprendre
et vous rouler dessus.
Il est donc important de laisser vos amis vous aider.
Même les timides qui se pointent avec une excuse bidon.
- Il se passe quoi ? - Ils parlent surtout pour eux.
- J'ai éclaté la lèvre de Maya. - Je sais, frérot.
T'inquiète pas.
En plus, elle t'a défoncé.
Je sais.
Bonjour, je m'appelle Ava…
Merde.
Tu peux t'asseoir un instant ?
Je préviens la manager, elle est sympa.
C'est une bonne nouvelle.
- Tu fais quoi ? - J'en sais rien !
J'aime pas la surprendre comme si j'avais pas confiance.
C'est le cas.
- C'est ta faute ! - C'est pas vrai.
Si, c'est la pure vérité !
Il faut que j'aie une bonne relation avec Ava pour le reste de ma vie.
- Je m'en vais. - Arrête.
Elle nous doit des explications.
Fais ce que tu veux.
Moi, je vais l'aimer
et fuir courageusement.
Salut, on se voit à la maison.
Je vais pas rester longtemps chez Brian et Charlie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Habiter avec eux, c'est super.
Ça se passe mal, avec mes parents.
J'ai trouvé ce boulot la semaine dernière,
mais j'étais pas prête à partir.
Tu mérites une belle vie,
mais il faut respecter leurs limites.
En étant aussi présente dans leur famille,
tu les empêches de créer leurs propres liens.
Mais quelle différence avec toi ?
Tu vas chez eux quand tu veux
et tu parles de "ton" bébé.
Sutton aime bien.
Liz, tu m'as traquée pour venir me parler
des règles du foyer de Brian sans Brian,
dans un restaurant de chaîne
où t'avais sûrement jamais mis les pieds.
Je viens tout le temps !
J'adore leurs mini-baguettes.
C'est juste des petits pains.
Je sais que tu veux goûter.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Mais je vais en vouloir d'autres.
Ça marche.
Et des raviolis frits ?
C'est étonnamment délicieux.
- Pas "étonnamment". - C'est rien.
J'aimerais dire que cette recette vient de Paris,
mais elle vient d'un cuistot de télé.
La seule fois où je suis allé à Paris, c'était avec ma copine
et on avait mis un cadenas sur un pont.
J'ai oublié son prénom.
Tu mens.
J'ai pas oublié, mais son prénom est moche.
Bernice.
- T'es sorti avec une Bernie ? - Oui.
Ma dernière relation avant…
Tia ?
Pardon, je parle toujours d'elle.
C'est pas grave.
Elle te manque vraiment beaucoup.
C'est vrai,
on dirait
que c'était l'amour de ta vie.
Peut-être.
Mais j'espère pas.
Je prends la caisse à outils.
Tate a passé un autre niveau, il est à fond.
- Cool. - Putain de Drex.
Une moustiquaire est cassée, quelqu'un pourrait entrer.
Les moustiquaires arrêtent pas les cambrioleurs.
Il est remarié, a une maison,
mais il vient encore ici comme si c'était chez lui.
Tu me demandes de réparer des trucs.
Parce que tu viens toujours sans prévenir.
Il tient à avoir les clés.
Elle tient à avoir la garde exclusive.
Je suis désolée.
On gère pas encore la coparentalité dans le respect mutuel.
Une thérapie de couple pourrait vous aider.
C'est ce que je dis, mais l'un de nous traîne les pieds.
- Arrête. - Calme-toi.
J'ai pas dit qui.
C'est lui.
Si seulement je connaissais
un bon psy !
Hors de question.
Vous êtes un mauvais psy ?
Non, je suis génial.
Mais ce serait déplacé.
S'il te plaît.
Je suis là, lui aussi.
Tu peux nous faire ton truc où tu dépasses les limites ?
La jimmification. Je pensais que tu te rappellerais.
La jimmification.
Non, désolé, je vais déguster mon coq au vin.
Elle fait toujours ça.
Elle met les gens au pied du mur.
Toi, je te mets au pied du mur,
parce que je veux qu'on parle d'un truc précis.
Je veux reprendre le rencard,
donc je vais aller droit au but.
Nick,
vous semblez avoir des émotions non résolues.
Pas résolues du tout.
Ça n'aide pas.
Vous êtes souvent chez Sofi,
non pas pour bricoler ou pour élever votre fils,
mais pour vous soulager d'avoir brisé votre couple.
Vous la défendez pour coucher avec elle.
Sofi, tu as aussi des émotions non résolues.
- Il veut peut-être pas. - Si.
Dans tes dents !
Tu tolères son comportement
parce que c'est plus facile de suivre la même dynamique,
donc d'avoir un bricoleur à domicile,
plutôt que d'instaurer des limites.
Ne blâme pas Nick
tant que tes limites ne sont pas clairement définies.
Rends-moi ta clé.
Merci de nous recevoir.
J'accepte toujours les urgences,
même si c'est différent de la fois où Mark a payé une mannequin sur Instagram.
C'était pour son matériel de cours.
Elle enseigne le tai-chi dans un parc.
Bon.
Je sais que vous appréciiez Maya.
On essaie de digérer la nouvelle.
Apparemment, elle aurait pris des médocs.
J'ignorais qu'elle avait ce problème.
Vous le saviez ?
Je ne peux pas vous répondre, secret professionnel oblige,
mais je connais l'addiction
et ce genre d'incident peut arriver, avec l'automédication.
On a parlé à sa tante à l'enterrement.
Selon elle, la mère de Maya souffrait d'addiction aussi.
Elle l'avait abandonnée quand elle avait 10 ans.
Vous le saviez pas ?
On venait de commencer
et je suis sûre qu'avec un peu plus de temps…
Avec un peu plus de temps ?
Maya était en détresse, vous étiez pas censée le voir ?
Vous parliez de quoi, alors ?
Je comprends votre colère et votre désarroi.
Vous pouvez m'en vouloir.
C'est un peu bizarre
qu'on en sache plus que vous.
Vu ce qui s'est passé, je pense qu'il est important
que je constate que vous n'avez plus confiance en moi.
Malgré l'intérêt que je vous porte,
je me vois obligée de vous demander
si vous préféreriez voir un autre psy à l'avenir.
Oui.
Vous voyez, vous tombez enfin d'accord.
C'est grâce à moi.
Ça va pas, Liz ?
Ava va emménager avec une copine.
T'as dépassé les bornes.
Et c'est à cause de vous.
À cause de nous ?
En quoi c'est notre faute ?
Vous m'avez laissée faire.
Vous me laissez toujours passer en force.
- M'interromps pas, Charlie. - Désolé.
Vous l'avez refait.
Il faut me virer.
On va pas te virer.
Vous élevez une enfant.
Vous devez décider pour votre propre foyer.
Faites-le.
Lui demande pas la permission, fais-le.
Tu es… virée.
Pas du tout.
Vous savez ce que c'est, de s'affirmer ?
Si ça peut aider,
j'ai emmené Sutton à son premier brunch sans vous le dire
et je l'ai prise en photo
mon mimosa à la main.
On attendait de pouvoir le faire en famille.
- Sale conne ! - Vas-y.
On en a marre que tu décides de tout chez nous :
quand et où Sutton doit dormir,
comment on doit la nourrir,
la laver, lui faire faire son rot.
C'est nous, ses parents.
Tu veux un bébé ? Trop dur !
Attends que tes abrutis de fils fassent de toi une grand-mère !
Voilà, tu l'as fait.
Je suis virée.
C'est mieux comme ça.
Bien sûr, je vais manquer à Sutton.
Nos petits bisous,
la routine du bain avec les canards en plastique…
Mais c'est rien.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
On n'aurait jamais réussi
à n'avoir besoin que d'une seule nounou, sans toi.
Merci de nous avoir tant appris.
Je vous en prie.
Reste dans nos vies.
Je viendrai toujours quand je veux, mais le babysitting sera plus gratuit.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Salut, mon chéri. Bravo d'avoir tué Drex.
C'était pas un premier rencard génial,
mais le dîner était délicieux
et la conversation intéressante.
Tu devais pas t'attendre à autant de cris.
Pas vraiment.
Mais Bernice était italienne, donc le niveau sonore était élevé.
C'est raciste ?
Juste un peu.
Je peux te demander un truc ?
Je sais que j'ai gâché la soirée,
mais on peut prévoir un autre premier rencard ?
Quand tu veux.
Tout de suite.
C'est pas vrai.
- T'es encore là ? - Comme toi.
Mark et Donna m'ont virée.
C'est nul.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont dit que Maya avait un traumatisme d'abandon.
Je l'avais pas détecté.
On ne contrôle pas
ce que nos patients veulent bien nous dire.
Le départ de ses amis l'a fait vriller.
Si j'avais su, j'aurais pu agir.
Peut-être, peut-être pas.
La solitude, c'est la merde.
Le monde est dur.
Le pire, c'est de ne pas savoir
si c'était sa volonté ou un accident.
La mort, c'est la mort.
Ne culpabilise pas
en essayant de décortiquer chaque détail.
C'est pas grave de pas savoir ?
Je crois que tu sais déjà.
J'ai passé tellement de temps
à m'orienter vers les traumatismes
sans me demander si c'était une bonne idée.
C'était une grosse bourde, parce que je suis nulle.
C'est faux.
C'est les risques du métier.
Maya est la première,
et si tu continues dans cette voie,
ce ne sera pas la dernière.
Tu fais quoi ?
J'annule mes rendez-vous de la semaine.
J'ai changé d'avis.
J'ai besoin de faire une pause.
Tu te souviens de mon mentor, à Bellevue ?
Quand c'était la merde,
il disait toujours la même chose.
Ça m'a vraiment marqué.
Il disait que plus tu prenais de temps à te remettre en selle,
moins tu avais de chances de réussir à remonter à cheval.
Eh ben,
je l'emmerde, le canasson.
Bonne soirée, Paul.
Adaptation : Léo Boudault
Sous-titrage TITRAFILM