1
00:00:12,304 --> 00:00:15,015
Malgré la douleur de l'avoir perdue,

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,604
nous trouvons du réconfort dans l'idée
que son âme est en paix.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,191
J'aimerais lire un extrait de la prière.

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,278
Notre secours est dans le nom
de l'Éternel.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
- Salut, Liz.
- Salut, beauté.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
Comment tu vas ?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,959
Je crois que ça va.

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,920
Je suis venue à l'enterrement de Maya,

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
mais je veux pas m'imposer,
j'essaie d'être discrète.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,592
C'est impossible.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,429
T'es une beauté d'1,80 m
avec un look digne du carnaval.

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,932
Je suis tout en noir, aujourd'hui,

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,644
mais j'ai une culotte vert fluo
avec un serpent et un tigre.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
Évidemment.

15
00:01:01,812 --> 00:01:02,688
T'es parfaite.

16
00:01:02,771 --> 00:01:03,856
D'autres nouvelles ?

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,233
Le rapport toxicologique
indique la présence

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,611
d'alcool et de Xanax dans son sang,
et d'OxyContin.

19
00:01:10,112 --> 00:01:12,364
On sait pas si c'était accidentel,

20
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
on saura peut-être…

21
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
Merde.

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
Liz, quelqu'un m'a vue.

23
00:01:17,035 --> 00:01:17,953
On me fait signe.

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Fais semblant de te recueillir ailleurs.

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Quoi ?

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Tu dis plus rien.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Tu fais un truc bizarre ?

28
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
- C'est clair.
- D'accord.

29
00:01:32,718 --> 00:01:33,594
Je t'aime.

30
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Comment elle va ?

31
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
Tu la connais.
Elle est plus solide que nous.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,559
Moi, je suis assez balèze.

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Arrête, ton cœur fonctionne à peine.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,439
Je t'ai aidé aux toilettes, ce matin.

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
M'essuyer m'a essoufflé.

36
00:01:47,983 --> 00:01:49,026
Brian ?

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,570
Pourquoi t'as amené Sutton ?

38
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
Je devais la garder chez toi.

39
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Je voulais juste te faciliter la vie.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
Je suis un mec sympa.

41
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Ça se voit pas.
- Il est horrible.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Mais c'est pas grave.
Toi, t'es à croquer !

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,958
Je suis jaloux.

44
00:02:05,042 --> 00:02:08,753
On fait plus de peau à peau,
tu vois le genre ?

45
00:02:09,086 --> 00:02:10,714
Malheureusement, je vois.

46
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Le médecin a dit pas de sexe
pendant 8 semaines.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,053
Pendant 6 à 8 semaines.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
J'ai compté.

49
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Tu me dois 16 fois en dessous
ou 4 fois au-dessus.

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Moi, je me marierai jamais.

51
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Regarde ces mini Jordan,

52
00:02:25,229 --> 00:02:26,313
je les adore.

53
00:02:26,563 --> 00:02:30,067
Tout le monde soutient
le business de baskets de Matthew.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Merci beaucoup.

55
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Pas de souci,

56
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
j'adore ma nouvelle paire.

57
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
J'arrête pas de me faire draguer.

58
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Une femme au café
m'a pas quitté des yeux.

59
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
T'as volé son café.

60
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Je commande sous le nom d'Angela.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
Tu mens.

62
00:02:44,581 --> 00:02:47,376
J'avoue.
J'en ai marre qu'on m'appelle Brain.

63
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Angela, ça te va mieux.

64
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
On va l'appeler comme ça.

65
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
T'es content, Brain ?

66
00:02:54,258 --> 00:02:56,969
Plus jeune,
quand je travaillais à Bellevue,

67
00:02:57,678 --> 00:02:59,179
quand on perdait un patient,

68
00:02:59,596 --> 00:03:03,559
notre chef nous rassemblait
pour qu'on puisse

69
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
digérer nos émotions.

70
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
Ensuite, il nous faisait dire

71
00:03:08,856 --> 00:03:11,441
qu'on était chanceux
d'être un groupe soudé.

72
00:03:11,775 --> 00:03:12,985
Tu le disais vraiment ?

73
00:03:13,235 --> 00:03:15,612
Non, je faisais semblant d'aller pisser,

74
00:03:15,696 --> 00:03:19,491
mais je me souviens
que faire partie de ce groupe

75
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
m'a beaucoup aidé.

76
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
J'ai lu toutes tes notes.

77
00:03:24,705 --> 00:03:28,166
Il n'y a rien
que tu aurais dû faire différemment.

78
00:03:28,876 --> 00:03:29,918
Je sais.

79
00:03:30,002 --> 00:03:30,919
Je suis désolé.

80
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Tu l'aimais beaucoup.

81
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Tu m'as encouragé
à me rapprocher de mes patients,

82
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
sans me dire que ça douille,
quand ça merde.

83
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
C'était sous-entendu.

84
00:03:40,721 --> 00:03:42,764
On sait très bien

85
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
que c'est difficile.

86
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
On est là pour toi.

87
00:03:47,936 --> 00:03:51,106
Moi, je suis là.
Paul va faire un basket, apparemment.

88
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
L'aîné bizarre de Liz me fournit,
t'es jaloux.

89
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Oui, je regrette d'avoir jeté
mes baskets vert fluo.

90
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Cette réunion est donc terminée.

91
00:04:00,908 --> 00:04:03,493
Je peux prendre tes patients
quelque temps.

92
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
Merci, mais ça ira.

93
00:04:06,580 --> 00:04:07,539
Bien.

94
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Remets-toi en selle.

95
00:04:10,292 --> 00:04:13,045
C'est comme ça qu'on honore
ceux qu'on perd.

96
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
Vous êtes les meilleurs, je vous aime.

97
00:04:18,926 --> 00:04:19,843
Quoi ?

98
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
C'est pas le moment pour une blague.

99
00:04:22,846 --> 00:04:23,680
Vas-y.

100
00:04:24,348 --> 00:04:25,641
J'ai besoin de rire.

101
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
Vas-y, Jimmy.

102
00:04:27,851 --> 00:04:29,520
T'as une tête de psy endeuillée.

103
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Putain.

104
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Mais ça va pas ?

105
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
C'est une blague,
pour détendre l'atmosphère.

106
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
Rapport à ma tête de veuf.

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Je vais aller en enfer.

108
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
On se voit là-bas.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
C'est dingue,

110
00:05:16,358 --> 00:05:18,986
hier, je t'emmenais à la maternelle

111
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
et maintenant, tu vas à la fac.

112
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
T'as été élue la plus résiliente ?

113
00:05:24,408 --> 00:05:25,909
C'est horrible.

114
00:05:25,993 --> 00:05:28,704
J'ai battu un élève qui a perdu un doigt.

115
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Moi, j'ai été élu le Michael Jordan blanc.

116
00:05:32,291 --> 00:05:33,542
J'étais fort en basket.

117
00:05:34,084 --> 00:05:35,460
C'était une autre époque.

118
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
C'est toi !

119
00:05:40,465 --> 00:05:41,550
Salut.

120
00:05:42,176 --> 00:05:43,510
Merci.

121
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
J'ai oublié ma veste,
mon portefeuille et mes clés

122
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
après la fête pour ta mère décédée.

123
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Tu peux dire mère tout court.

124
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
C'est pas trop tôt
pour être si familière ?

125
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
"Mère", cool.

126
00:05:59,109 --> 00:05:59,943
Super.

127
00:06:01,904 --> 00:06:03,155
Je t'aurais tout ramené.

128
00:06:03,405 --> 00:06:05,824
Je voulais pas avoir l'air désespérée.

129
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
En tout cas, la fête était sympa.

130
00:06:09,161 --> 00:06:12,039
- Bizarre, comme premier rencard.
- Très bizarre.

131
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
C'était pas un rencard,

132
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
y avait trop de monde.

133
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
Il faut que vous soyez tous les deux.

134
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Tout seuls.

135
00:06:19,254 --> 00:06:20,297
Au resto, par exemple.

136
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Y aurait plein de monde aussi,

137
00:06:22,466 --> 00:06:23,717
comme les autres clients.

138
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Les serveurs.

139
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Un critique gastronomique ?

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Incognito.

141
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Qui remplit un carnet de notes.

142
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Mais nous, on l'a démasqué.

143
00:06:31,975 --> 00:06:32,935
Grave.

144
00:06:33,018 --> 00:06:35,562
- Vous avez fini ?
- Oui, pour l'instant.

145
00:06:36,021 --> 00:06:39,566
C'est vrai, on n'a pas eu
de premier rencard officiel.

146
00:06:39,650 --> 00:06:42,402
Tu veux venir dîner chez moi demain ?

147
00:06:43,445 --> 00:06:44,404
Ça marche.

148
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Enfin !

149
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Merci d'avoir retrouvé mes affaires.

150
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Je perds toujours tout.

151
00:06:51,870 --> 00:06:52,829
Ravie.

152
00:06:52,913 --> 00:06:53,789
Moi aussi.

153
00:06:53,872 --> 00:06:55,916
- À demain.
- À demain.

154
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Elle est plutôt cool, non ?

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
Je l'aime vraiment bien.

156
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
Maman a dû planquer ses affaires.

157
00:07:07,010 --> 00:07:08,095
Putain.

158
00:07:12,933 --> 00:07:15,310
Je te propose un voyage gustatif

159
00:07:15,394 --> 00:07:17,521
dans ton ancien quartier de Long Beach.

160
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
J'ai pris des frites au fromage fondu

161
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
du fast-food crade en face de ton lycée.

162
00:07:22,234 --> 00:07:23,110
Stylé.

163
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Et un cornichon au sucre d'orge
à la station-service près de chez ta mère.

164
00:07:27,489 --> 00:07:28,323
Je kiffe.

165
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
En fait, ça a l'air bon.

166
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Trois jours plus tard,
tes rots sentent encore.

167
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
C'est vraiment adorable,

168
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
mais j'ai pas trop envie de manger.

169
00:07:39,960 --> 00:07:43,797
J'ai l'appétit de la dépression,
ces jours-ci.

170
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
Et si on se faisait des câlins
sur le canapé

171
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
devant Le Seigneur des anneaux ?

172
00:07:49,678 --> 00:07:50,596
Prononce bien.

173
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Désolé.
Le Seigneur des Zanneaux.

174
00:07:56,185 --> 00:07:57,895
Pas ce soir, chéri.

175
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Elle a dit non au Seigneur des Zanneaux ?

176
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
- C'est son film doudou.
- Je sais.

177
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Elle est vraiment mal,

178
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
gardez un œil sur elle.

179
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
- Pas de souci.
- Je m'en occupe.

180
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
J'ai déjà affronté la mort d'un patient,
et bizarrement,

181
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
pas toi.

182
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
C'est dingue, non ?

183
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
Me fous pas la poisse.

184
00:08:26,131 --> 00:08:28,509
- Merci d'être venu.
- Je t'en prie.

185
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Ta prévenance est touchante.

186
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
En fait,

187
00:08:32,471 --> 00:08:35,890
avant cet événement,
je voulais la demander en mariage.

188
00:08:37,058 --> 00:08:37,934
Sympa.

189
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
Quand tu comptais me demander
ma bénédiction ?

190
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Ta bénédiction ?

191
00:08:43,774 --> 00:08:45,859
Il est sérieux, là ?

192
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Je crois, oui.

193
00:08:50,489 --> 00:08:51,949
Paul,

194
00:08:52,032 --> 00:08:55,369
si ça te convient,
j'aimerais avoir la permission

195
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
d'épouser ta collègue.

196
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
J'en serais ravi.

197
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
Super.

198
00:09:07,506 --> 00:09:09,591
Pardon, je suis très ému.

199
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
J'ai un rencard, ce soir.

200
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Il redirige l'attention vers lui.

201
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Il fait toujours ça.

202
00:09:16,265 --> 00:09:18,892
C'est adorable
d'avoir fait le ménage, Ava.

203
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Et une lessive !

204
00:09:22,104 --> 00:09:25,858
C'est super,
ma chemise ajustée en tissu mélangé

205
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
a tourné avec tes t-shirts en coton.

206
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
C'est pour vous remercier de m'héberger.

207
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
On est ravis de t'aider.

208
00:09:34,199 --> 00:09:37,911
Ça me prend du temps,
de trouver un boulot et un appart,

209
00:09:37,995 --> 00:09:40,914
alors je vais m'occuper
des tâches ménagères.

210
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Tu peux rester.
- Tu es la bienvenue.

211
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Y a quelqu'un ?

212
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Cours.
- Va-t'en, vite.

213
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Angela, vous êtes habillés ?

214
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Non, on vient de faire l'amour.

215
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
Va la retarder !

216
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Allez, file !

217
00:09:53,302 --> 00:09:54,720
Pourquoi ? Liz m'aime bien.

218
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
Oui, c'est vrai.

219
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
Mais elle juge tout le monde,

220
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
elle va critiquer ta présence :

221
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
"Jusqu'à quand ?"
"Mais pourquoi ?"

222
00:10:02,519 --> 00:10:05,939
"C'est pas malsain que la mère habite
avec les adoptants ?"

223
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Ce genre de conneries.

224
00:10:08,025 --> 00:10:09,234
Cette porte…

225
00:10:09,318 --> 00:10:10,152
Baisse-toi.

226
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
Me raconte pas ta vie, Charlie,

227
00:10:12,571 --> 00:10:14,907
je m'en fous, je veux voir mon bébé.

228
00:10:16,200 --> 00:10:17,367
Salut, Liz.

229
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Quoi de neuf ?

230
00:10:18,744 --> 00:10:22,831
J'ai vu que tu ne respectais pas
la routine hydratation de Sutton.

231
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
Donc j'ai apporté

232
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
une crème européenne interdite ici,
mais ultra performante.

233
00:10:29,588 --> 00:10:30,547
Je peux essayer ?

234
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
C'est un peu tard, pour toi.

235
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Alors ?

236
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
Tu sors le grand jeu.

237
00:10:39,431 --> 00:10:40,516
Tourne.

238
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
Ça va ?

239
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
On dirait une princesse.

240
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
C'est mon ressenti.

241
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
- Tu brilles.
- Je transpire de peur.

242
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
T'es surexflippé.

243
00:10:55,197 --> 00:10:58,116
Surexcité et flippé.
J'ai appris ça en maternelle.

244
00:10:58,617 --> 00:11:02,704
Ça fait longtemps que je veux me relancer,
j'ai raté plein d'occasions.

245
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
Je veux que ça se passe bien.

246
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
T'as pas fait ça depuis un bail,
donc souviens-toi,

247
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
la première étape,

248
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
c'est au rez-de-chaussée.

249
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Je déteste le Derek en rut.

250
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Je fais abstraction.

251
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Il a pas tort.
- Il a pas tort.

252
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Souhaitez-moi bonne chance.

253
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Je te donne le conseil
que tu m'avais donné.

254
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Sois naturel, amuse-toi

255
00:11:27,980 --> 00:11:29,648
et une fleur se cueille qu'une fois.

256
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Il parlait de ma virginité.

257
00:11:32,484 --> 00:11:33,360
On avait compris.

258
00:11:33,443 --> 00:11:34,736
Moi, non.

259
00:11:34,820 --> 00:11:36,154
On verra bien.

260
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Tu vas assurer.

261
00:11:42,327 --> 00:11:43,662
Merci, ma chérie.

262
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
J'ai donné ma fleur
à ma tutrice de maths.

263
00:11:52,171 --> 00:11:54,381
Oui, ça s'est bien passé.

264
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
Même si personne ne m'avait dit
que Dre Thibodeaux ferait l'entretien.

265
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Thibodeaux en personne ?

266
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Arrête de dire ça.
- Jamais.

267
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Bref.

268
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Il y a beaucoup de candidats.

269
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
- Au moins, je participe.
- Dis pas ça.

270
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Tout est à ta portée, crois en toi.

271
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
Merde.

272
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Je dois aller à la thérapie de groupe.

273
00:12:19,656 --> 00:12:21,950
Gaby gère ce groupe de vétérans ?

274
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Rends-moi service.

275
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
Invite-moi.

276
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
C'est pas bizarre,
vu que t'es pas un vétéran ?

277
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
Avec plaisir.

278
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Allez, venez vous asseoir.

279
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paul,

280
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
qu'est-ce que tu fais là ?

281
00:12:37,758 --> 00:12:40,344
C'est moi qui l'ai invité.

282
00:12:40,427 --> 00:12:41,386
Pourquoi ?

283
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Il me l'a demandé.

284
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
Bien joué.

285
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
C'est super, ce que tu fais.

286
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
Je voulais venir voir.

287
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
Ah bon ?
Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?

288
00:12:55,108 --> 00:12:55,984
Je suis timide.

289
00:12:58,195 --> 00:13:00,614
Assieds-toi et reste timide.

290
00:13:03,867 --> 00:13:06,078
- Ça va ?
- Vous êtes un vétéran ?

291
00:13:06,370 --> 00:13:09,081
Guerre d'indépendance ?
Vous connaissez Paul Revere ?

292
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Non,

293
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
mais je connais ta mère.

294
00:13:13,418 --> 00:13:14,378
On va s'amuser.

295
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Les gars,

296
00:13:18,382 --> 00:13:20,926
je suis folle ou c'est le sac d'Ava ?

297
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Elle a dû l'oublier.

298
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Elle vit pas là, non plus.

299
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Tais-toi.

300
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Donc elle vit ici ?

301
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
Alors à qui est ce string ?

302
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
À moi.

303
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
- C'est vrai ?
- J'adore les strings.

304
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
C'est confortable ?

305
00:13:38,443 --> 00:13:39,403
Tout à fait.

306
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Alors mets-le.

307
00:13:42,948 --> 00:13:44,116
Et pourquoi pas ?

308
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
Je vais

309
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
rester là et profiter du spectacle.

310
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
J'ai hâte.

311
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
- Fais pas ça.
- Trop tard.

312
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Tu sais que tout tiendra pas.

313
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Je crois que si.

314
00:14:01,550 --> 00:14:02,509
C'est parti.

315
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava vit ici.
- Charlie !

316
00:14:04,178 --> 00:14:05,345
Tu voulais faire quoi ?

317
00:14:05,679 --> 00:14:08,682
Mettre ce string et probablement kiffer.

318
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
Ava vit avec vous ?

319
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
Elle a perdu son boulot,
elle peut pas payer de loyer.

320
00:14:14,730 --> 00:14:17,941
Ses parents l'ont quasi reniée,
elle avait pas le choix.

321
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
Je vous avais dit
qu'impliquer Ava dans votre vie,

322
00:14:21,028 --> 00:14:22,988
c'était pas une bonne idée.

323
00:14:23,071 --> 00:14:26,825
Vous lui sauvez les miches,
et maintenant, son string traîne.

324
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Et s'il lui était arrivé un truc,

325
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
si elle avait fini à la rue ?

326
00:14:31,914 --> 00:14:34,041
Et dû trouver un sugar daddy

327
00:14:34,124 --> 00:14:38,337
ou épouser un vieil homme riche
qu'elle aime pas ?

328
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
C'est dingue, je décris ma vie de rêve !

329
00:14:41,381 --> 00:14:42,216
Je comprends.

330
00:14:42,508 --> 00:14:44,760
Héberger Ava,

331
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
c'est une bonne action.

332
00:14:49,097 --> 00:14:51,433
Merci.
Je savais que tu comprendrais.

333
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
C'est temporaire.

334
00:14:53,519 --> 00:14:55,854
Elle cherche activement du boulot.

335
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
Attendez,

336
00:14:57,814 --> 00:15:02,027
vous croyez qu'une aussi jolie femme
ne trouverait pas de boulot ?

337
00:15:02,444 --> 00:15:05,197
Qu'elle pourrait pas enlever son soutif

338
00:15:05,280 --> 00:15:07,324
et vendre des shots dans un bar ?

339
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
J'espère, pour le bien de Sutton,

340
00:15:11,453 --> 00:15:14,873
que notre société n'est pas
aussi superficielle.

341
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
C'est à toi ?

342
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Je la vois pas.

343
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
Je déteste quand t'as raison.

344
00:15:33,559 --> 00:15:35,769
Je me fatigue moi-même.

345
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Tu es magnifique.

346
00:15:41,358 --> 00:15:42,317
Merci.

347
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Génial.

348
00:15:44,027 --> 00:15:46,780
Je te préviens, on couchera pas ensemble.

349
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
Je porte mon soutif de la maison.

350
00:15:48,949 --> 00:15:52,077
J'ai été marié, je vois :
celui sans armature.

351
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Un genre de sac où on met ses seins.

352
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
C'est ça.

353
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
Pour info,
mon ex-mari est venu chercher mon fils,

354
00:16:00,294 --> 00:16:01,753
mais ils sont encore là.

355
00:16:02,171 --> 00:16:04,298
J'espérais bien rencontrer ton ex.

356
00:16:04,756 --> 00:16:05,591
Ah bon ?

357
00:16:05,883 --> 00:16:07,301
Non, pas du tout.

358
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Ce serait ridicule.

359
00:16:13,265 --> 00:16:16,435
Jimmy, voici mon fils Tate, et Nick.

360
00:16:16,518 --> 00:16:17,603
Mon ami Jimmy.

361
00:16:18,562 --> 00:16:19,438
Enchanté.

362
00:16:19,521 --> 00:16:21,440
- Vous êtes psy ?
- Oui.

363
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
J'ai pensé le devenir.

364
00:16:23,275 --> 00:16:26,320
C'est toujours possible,
après 8 ans de fac.

365
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Paysagiste de piscines, c'était qu'un an.

366
00:16:29,948 --> 00:16:32,409
Je fais des toboggans bucoliques.

367
00:16:32,492 --> 00:16:33,327
C'est top.

368
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Je suis pas fan de parcs aquatiques.

369
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
J'ai failli me noyer dans l'un d'eux.

370
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
- Enfant ?
- Non.

371
00:16:40,626 --> 00:16:42,294
Tate, sois poli, dis bonjour.

372
00:16:42,377 --> 00:16:43,337
Salut.

373
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
Bravo.

374
00:16:44,630 --> 00:16:48,050
C'est l'heure.
Pourquoi on joue à un jeu vidéo ?

375
00:16:48,133 --> 00:16:51,553
Je lui ai promis
que s'il avait 10 en dictée,

376
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
il pourrait jouer à Diablo Dungeons.

377
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
Écrans interdits, chez moi.

378
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Les écrans, ça craint.

379
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Je suis contre toi, sans raison.

380
00:17:02,105 --> 00:17:03,941
On peut sortir, si tu préfères.

381
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
J'ai fait du coq au vin
et j'aime m'en vanter.

382
00:17:07,653 --> 00:17:08,904
Ne partez pas.

383
00:17:08,987 --> 00:17:10,906
Dès qu'il meurt, on s'en va.

384
00:17:10,989 --> 00:17:12,406
Il battra jamais Drex.

385
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
D'accord, on reste sur le coq au vin.

386
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
Tu as battu Drex !

387
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
C'est génial !

388
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
C'est dingue, il a battu Drex !

389
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
- Désolée.
- C'est rien.

390
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
C'est pas grave du tout.

391
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Comme t'es nouveau,

392
00:17:31,677 --> 00:17:35,639
dis-nous ton nom, ton âge
et ton groupe préféré qui a eu qu'un tube.

393
00:17:36,139 --> 00:17:39,685
Paul, 74 ans,
Marky Mark and The Funky Bunch.

394
00:17:39,768 --> 00:17:42,521
- C'est quoi, un "funky bunch" ?
- Je te dirai.

395
00:17:42,604 --> 00:17:43,438
Bon,

396
00:17:43,897 --> 00:17:46,984
je vais parler du sujet
auquel vous pensez tous,

397
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
le décès de Maya.

398
00:17:49,278 --> 00:17:51,446
Certains la connaissaient,

399
00:17:51,530 --> 00:17:53,198
elle faisait du MMA ici.

400
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
J'imagine que ça vous touche tous.

401
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Je commence.

402
00:17:59,246 --> 00:18:00,539
C'est naze.

403
00:18:01,498 --> 00:18:03,792
Elle vivait des trucs difficiles,

404
00:18:05,002 --> 00:18:07,087
mais ici, elle avait le sourire.

405
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
Et il était magnifique.

406
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
C'est bizarre,
la dernière fois que je l'ai vue,

407
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
je l'ai frappée.

408
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Mec.
- Ça me perturbe encore.

409
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
Perdre quelqu'un, même éloigné,
peut raviver d'anciens deuils.

410
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Pas vrai, Paul ?

411
00:18:23,020 --> 00:18:24,146
Oui, on parle

412
00:18:24,229 --> 00:18:26,690
de deuil cumulatif.

413
00:18:27,357 --> 00:18:30,777
Comme dans le MMA,
il faut conserver sa garde.

414
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Même quand on pense aller bien,

415
00:18:33,906 --> 00:18:35,908
la tristesse peut vous surprendre

416
00:18:37,576 --> 00:18:39,036
et vous rouler dessus.

417
00:18:40,037 --> 00:18:43,582
Il est donc important
de laisser vos amis vous aider.

418
00:18:43,874 --> 00:18:46,919
Même les timides qui se pointent
avec une excuse bidon.

419
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
- Il se passe quoi ?
- Ils parlent surtout pour eux.

420
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
- J'ai éclaté la lèvre de Maya.
- Je sais, frérot.

421
00:18:56,720 --> 00:18:57,804
T'inquiète pas.

422
00:18:58,430 --> 00:19:00,599
En plus, elle t'a défoncé.

423
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Je sais.

424
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
Bonjour, je m'appelle Ava…

425
00:19:08,106 --> 00:19:09,149
Merde.

426
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Tu peux t'asseoir un instant ?

427
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
Je préviens la manager, elle est sympa.

428
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
C'est une bonne nouvelle.

429
00:19:18,825 --> 00:19:21,036
- Tu fais quoi ?
- J'en sais rien !

430
00:19:21,119 --> 00:19:24,081
J'aime pas la surprendre
comme si j'avais pas confiance.

431
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
C'est le cas.

432
00:19:25,415 --> 00:19:27,543
- C'est ta faute !
- C'est pas vrai.

433
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
Si, c'est la pure vérité !

434
00:19:29,753 --> 00:19:34,132
Il faut que j'aie une bonne relation
avec Ava pour le reste de ma vie.

435
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Je m'en vais.
- Arrête.

436
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Elle nous doit des explications.

437
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Fais ce que tu veux.

438
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Moi, je vais l'aimer

439
00:19:40,722 --> 00:19:42,391
et fuir courageusement.

440
00:19:44,434 --> 00:19:46,353
Salut, on se voit à la maison.

441
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Je vais pas rester longtemps
chez Brian et Charlie.

442
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Qu'est-ce qui s'est passé ?

443
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
Habiter avec eux, c'est super.

444
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Ça se passe mal, avec mes parents.

445
00:20:05,914 --> 00:20:08,458
J'ai trouvé ce boulot la semaine dernière,

446
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
mais j'étais pas prête à partir.

447
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Tu mérites une belle vie,

448
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
mais il faut respecter leurs limites.

449
00:20:15,549 --> 00:20:18,552
En étant aussi présente dans leur famille,

450
00:20:18,635 --> 00:20:21,847
tu les empêches
de créer leurs propres liens.

451
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Mais quelle différence avec toi ?

452
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Tu vas chez eux quand tu veux

453
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
et tu parles de "ton" bébé.

454
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton aime bien.

455
00:20:31,732 --> 00:20:34,484
Liz, tu m'as traquée pour venir me parler

456
00:20:34,568 --> 00:20:37,821
des règles du foyer de Brian
sans Brian,

457
00:20:37,905 --> 00:20:39,573
dans un restaurant de chaîne

458
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
où t'avais sûrement
jamais mis les pieds.

459
00:20:42,659 --> 00:20:44,620
Je viens tout le temps !

460
00:20:45,162 --> 00:20:47,581
J'adore leurs mini-baguettes.

461
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
C'est juste des petits pains.

462
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Je sais que tu veux goûter.

463
00:21:00,886 --> 00:21:01,803
On fait quoi ?

464
00:21:02,054 --> 00:21:03,263
Je sais pas.

465
00:21:03,847 --> 00:21:05,641
Mais je vais en vouloir d'autres.

466
00:21:06,350 --> 00:21:07,267
Ça marche.

467
00:21:08,060 --> 00:21:10,562
Et des raviolis frits ?

468
00:21:11,313 --> 00:21:13,815
C'est étonnamment délicieux.

469
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
- Pas "étonnamment".
- C'est rien.

470
00:21:17,152 --> 00:21:20,239
J'aimerais dire
que cette recette vient de Paris,

471
00:21:20,322 --> 00:21:23,575
mais elle vient d'un cuistot de télé.

472
00:21:24,618 --> 00:21:28,455
La seule fois où je suis allé à Paris,
c'était avec ma copine

473
00:21:28,539 --> 00:21:30,666
et on avait mis un cadenas sur un pont.

474
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
J'ai oublié son prénom.

475
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Tu mens.

476
00:21:34,545 --> 00:21:37,214
J'ai pas oublié,
mais son prénom est moche.

477
00:21:37,506 --> 00:21:38,382
Bernice.

478
00:21:39,550 --> 00:21:41,385
- T'es sorti avec une Bernie ?
- Oui.

479
00:21:43,095 --> 00:21:44,930
Ma dernière relation avant…

480
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia ?

481
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Pardon, je parle toujours d'elle.

482
00:21:49,977 --> 00:21:51,144
C'est pas grave.

483
00:21:52,938 --> 00:21:55,232
Elle te manque vraiment beaucoup.

484
00:21:56,066 --> 00:21:57,067
C'est vrai,

485
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
on dirait

486
00:21:58,485 --> 00:22:00,654
que c'était l'amour de ta vie.

487
00:22:00,988 --> 00:22:01,822
Peut-être.

488
00:22:03,657 --> 00:22:04,992
Mais j'espère pas.

489
00:22:09,621 --> 00:22:11,164
Je prends la caisse à outils.

490
00:22:11,248 --> 00:22:13,709
Tate a passé un autre niveau,
il est à fond.

491
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
- Cool.
- Putain de Drex.

492
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Une moustiquaire est cassée,
quelqu'un pourrait entrer.

493
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Les moustiquaires arrêtent pas
les cambrioleurs.

494
00:22:21,258 --> 00:22:22,801
Il est remarié, a une maison,

495
00:22:23,093 --> 00:22:25,971
mais il vient encore ici
comme si c'était chez lui.

496
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Tu me demandes de réparer des trucs.

497
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Parce que tu viens toujours sans prévenir.

498
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Il tient à avoir les clés.

499
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Elle tient à avoir la garde exclusive.

500
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
Je suis désolée.

501
00:22:39,193 --> 00:22:43,280
On gère pas encore la coparentalité
dans le respect mutuel.

502
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Une thérapie de couple
pourrait vous aider.

503
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
C'est ce que je dis,
mais l'un de nous traîne les pieds.

504
00:22:50,287 --> 00:22:51,455
- Arrête.
- Calme-toi.

505
00:22:51,538 --> 00:22:52,956
J'ai pas dit qui.

506
00:22:53,415 --> 00:22:54,249
C'est lui.

507
00:22:56,293 --> 00:22:58,378
Si seulement je connaissais

508
00:22:58,795 --> 00:23:00,547
un bon psy !

509
00:23:00,631 --> 00:23:01,507
Hors de question.

510
00:23:02,382 --> 00:23:03,717
Vous êtes un mauvais psy ?

511
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Non, je suis génial.

512
00:23:06,053 --> 00:23:07,596
Mais ce serait déplacé.

513
00:23:07,679 --> 00:23:08,805
S'il te plaît.

514
00:23:08,889 --> 00:23:10,307
Je suis là, lui aussi.

515
00:23:10,390 --> 00:23:14,728
Tu peux nous faire ton truc
où tu dépasses les limites ?

516
00:23:14,978 --> 00:23:18,106
La jimmification.
Je pensais que tu te rappellerais.

517
00:23:18,190 --> 00:23:19,024
La jimmification.

518
00:23:20,651 --> 00:23:23,529
Non, désolé,
je vais déguster mon coq au vin.

519
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
Elle fait toujours ça.

520
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Elle met les gens au pied du mur.

521
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
Toi, je te mets au pied du mur,

522
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
parce que je veux qu'on parle
d'un truc précis.

523
00:23:33,622 --> 00:23:35,040
Je veux reprendre le rencard,

524
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
donc je vais aller droit au but.

525
00:23:37,334 --> 00:23:38,210
Nick,

526
00:23:38,293 --> 00:23:41,588
vous semblez avoir
des émotions non résolues.

527
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Pas résolues du tout.

528
00:23:43,340 --> 00:23:44,174
Ça n'aide pas.

529
00:23:44,925 --> 00:23:46,802
Vous êtes souvent chez Sofi,

530
00:23:46,885 --> 00:23:50,681
non pas pour bricoler
ou pour élever votre fils,

531
00:23:50,764 --> 00:23:53,684
mais pour vous soulager
d'avoir brisé votre couple.

532
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Vous la défendez pour coucher avec elle.

533
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi, tu as aussi
des émotions non résolues.

534
00:24:00,524 --> 00:24:02,651
- Il veut peut-être pas.
- Si.

535
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
Dans tes dents !

536
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Tu tolères son comportement

537
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
parce que c'est plus facile
de suivre la même dynamique,

538
00:24:09,950 --> 00:24:12,452
donc d'avoir un bricoleur à domicile,

539
00:24:12,744 --> 00:24:14,663
plutôt que d'instaurer des limites.

540
00:24:14,913 --> 00:24:16,248
Ne blâme pas Nick

541
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
tant que tes limites ne sont pas
clairement définies.

542
00:24:23,297 --> 00:24:25,048
Rends-moi ta clé.

543
00:24:34,600 --> 00:24:35,976
Merci de nous recevoir.

544
00:24:36,310 --> 00:24:38,061
J'accepte toujours les urgences,

545
00:24:38,145 --> 00:24:42,941
même si c'est différent de la fois où Mark
a payé une mannequin sur Instagram.

546
00:24:43,192 --> 00:24:45,110
C'était pour son matériel de cours.

547
00:24:45,194 --> 00:24:47,613
Elle enseigne le tai-chi dans un parc.

548
00:24:47,696 --> 00:24:48,739
Bon.

549
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Je sais que vous appréciiez Maya.

550
00:24:52,910 --> 00:24:54,870
On essaie de digérer la nouvelle.

551
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
Apparemment, elle aurait pris des médocs.

552
00:24:58,749 --> 00:25:01,293
J'ignorais qu'elle avait ce problème.

553
00:25:01,376 --> 00:25:02,294
Vous le saviez ?

554
00:25:02,878 --> 00:25:07,090
Je ne peux pas vous répondre,
secret professionnel oblige,

555
00:25:07,174 --> 00:25:08,884
mais je connais l'addiction

556
00:25:09,343 --> 00:25:13,305
et ce genre d'incident peut arriver,
avec l'automédication.

557
00:25:13,805 --> 00:25:16,934
On a parlé à sa tante à l'enterrement.

558
00:25:17,017 --> 00:25:20,729
Selon elle, la mère de Maya
souffrait d'addiction aussi.

559
00:25:20,812 --> 00:25:24,274
Elle l'avait abandonnée
quand elle avait 10 ans.

560
00:25:25,067 --> 00:25:26,527
Vous le saviez pas ?

561
00:25:26,944 --> 00:25:28,570
On venait de commencer

562
00:25:28,654 --> 00:25:31,698
et je suis sûre
qu'avec un peu plus de temps…

563
00:25:32,115 --> 00:25:33,700
Avec un peu plus de temps ?

564
00:25:34,034 --> 00:25:37,120
Maya était en détresse,
vous étiez pas censée le voir ?

565
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Vous parliez de quoi, alors ?

566
00:25:39,998 --> 00:25:43,627
Je comprends votre colère
et votre désarroi.

567
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
Vous pouvez m'en vouloir.

568
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
C'est un peu bizarre

569
00:25:47,798 --> 00:25:50,551
qu'on en sache plus que vous.

570
00:25:54,763 --> 00:25:58,684
Vu ce qui s'est passé,
je pense qu'il est important

571
00:25:58,767 --> 00:26:01,895
que je constate
que vous n'avez plus confiance en moi.

572
00:26:02,187 --> 00:26:04,398
Malgré l'intérêt que je vous porte,

573
00:26:04,481 --> 00:26:07,317
je me vois obligée de vous demander

574
00:26:07,401 --> 00:26:11,238
si vous préféreriez
voir un autre psy à l'avenir.

575
00:26:16,368 --> 00:26:17,744
Oui.

576
00:26:20,789 --> 00:26:23,750
Vous voyez, vous tombez enfin d'accord.

577
00:26:24,126 --> 00:26:25,586
C'est grâce à moi.

578
00:26:29,548 --> 00:26:30,841
Ça va pas, Liz ?

579
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava va emménager avec une copine.

580
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
T'as dépassé les bornes.

581
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Et c'est à cause de vous.

582
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
À cause de nous ?

583
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
En quoi c'est notre faute ?

584
00:26:39,433 --> 00:26:41,476
Vous m'avez laissée faire.

585
00:26:41,560 --> 00:26:44,313
Vous me laissez toujours passer en force.

586
00:26:44,897 --> 00:26:47,065
- M'interromps pas, Charlie.
- Désolé.

587
00:26:47,149 --> 00:26:48,358
Vous l'avez refait.

588
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
Il faut me virer.

589
00:26:51,028 --> 00:26:52,571
On va pas te virer.

590
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Vous élevez une enfant.

591
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Vous devez décider
pour votre propre foyer.

592
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Faites-le.

593
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Lui demande pas la permission, fais-le.

594
00:27:02,748 --> 00:27:04,958
Tu es… virée.

595
00:27:05,042 --> 00:27:05,876
Pas du tout.

596
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
Vous savez ce que c'est, de s'affirmer ?

597
00:27:09,379 --> 00:27:10,506
Si ça peut aider,

598
00:27:10,839 --> 00:27:14,760
j'ai emmené Sutton à son premier brunch
sans vous le dire

599
00:27:15,802 --> 00:27:18,138
et je l'ai prise en photo

600
00:27:18,222 --> 00:27:19,389
mon mimosa à la main.

601
00:27:19,473 --> 00:27:23,393
On attendait
de pouvoir le faire en famille.

602
00:27:23,477 --> 00:27:25,145
- Sale conne !
- Vas-y.

603
00:27:25,229 --> 00:27:28,732
On en a marre
que tu décides de tout chez nous :

604
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
quand et où Sutton doit dormir,

605
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
comment on doit la nourrir,

606
00:27:33,487 --> 00:27:35,697
la laver, lui faire faire son rot.

607
00:27:35,781 --> 00:27:37,074
C'est nous, ses parents.

608
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Tu veux un bébé ? Trop dur !

609
00:27:39,076 --> 00:27:42,913
Attends que tes abrutis de fils
fassent de toi une grand-mère !

610
00:27:44,623 --> 00:27:46,917
Voilà, tu l'as fait.

611
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Je suis virée.

612
00:27:49,628 --> 00:27:51,129
C'est mieux comme ça.

613
00:27:54,341 --> 00:27:56,552
Bien sûr, je vais manquer à Sutton.

614
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
Nos petits bisous,

615
00:28:00,806 --> 00:28:04,268
la routine du bain
avec les canards en plastique…

616
00:28:05,310 --> 00:28:06,687
Mais c'est rien.

617
00:28:09,356 --> 00:28:12,025
Merci pour tout ce que tu as fait
pour nous.

618
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
On n'aurait jamais réussi

619
00:28:14,403 --> 00:28:17,614
à n'avoir besoin que d'une seule nounou,
sans toi.

620
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Merci de nous avoir tant appris.

621
00:28:23,412 --> 00:28:24,538
Je vous en prie.

622
00:28:24,788 --> 00:28:26,665
Reste dans nos vies.

623
00:28:28,834 --> 00:28:33,589
Je viendrai toujours quand je veux,
mais le babysitting sera plus gratuit.

624
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Qu'est-ce qu'on a fait ?

625
00:28:37,634 --> 00:28:40,637
Salut, mon chéri.
Bravo d'avoir tué Drex.

626
00:28:43,140 --> 00:28:45,434
C'était pas un premier rencard génial,

627
00:28:46,018 --> 00:28:47,477
mais le dîner était délicieux

628
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
et la conversation intéressante.

629
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Tu devais pas t'attendre à autant de cris.

630
00:28:52,149 --> 00:28:53,233
Pas vraiment.

631
00:28:53,317 --> 00:28:57,112
Mais Bernice était italienne,
donc le niveau sonore était élevé.

632
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
C'est raciste ?

633
00:28:59,198 --> 00:29:00,657
Juste un peu.

634
00:29:01,950 --> 00:29:03,827
Je peux te demander un truc ?

635
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
Je sais que j'ai gâché la soirée,

636
00:29:08,540 --> 00:29:11,210
mais on peut prévoir
un autre premier rencard ?

637
00:29:12,169 --> 00:29:13,504
Quand tu veux.

638
00:29:14,171 --> 00:29:15,339
Tout de suite.

639
00:29:35,359 --> 00:29:36,401
C'est pas vrai.

640
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
- T'es encore là ?
- Comme toi.

641
00:29:41,657 --> 00:29:43,116
Mark et Donna m'ont virée.

642
00:29:44,952 --> 00:29:45,994
C'est nul.

643
00:29:48,997 --> 00:29:50,415
Qu'est-ce qui s'est passé ?

644
00:29:51,583 --> 00:29:55,546
Ils m'ont dit
que Maya avait un traumatisme d'abandon.

645
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Je l'avais pas détecté.

646
00:30:01,260 --> 00:30:02,719
On ne contrôle pas

647
00:30:02,803 --> 00:30:06,181
ce que nos patients veulent bien
nous dire.

648
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Le départ de ses amis l'a fait vriller.

649
00:30:09,560 --> 00:30:12,020
Si j'avais su, j'aurais pu agir.

650
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Peut-être, peut-être pas.

651
00:30:15,107 --> 00:30:17,234
La solitude, c'est la merde.

652
00:30:19,611 --> 00:30:21,572
Le monde est dur.

653
00:30:25,701 --> 00:30:27,911
Le pire, c'est de ne pas savoir

654
00:30:27,995 --> 00:30:30,831
si c'était sa volonté ou un accident.

655
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
La mort, c'est la mort.

656
00:30:33,292 --> 00:30:35,085
Ne culpabilise pas

657
00:30:35,169 --> 00:30:38,463
en essayant de décortiquer chaque détail.

658
00:30:39,006 --> 00:30:41,091
C'est pas grave de pas savoir ?

659
00:30:41,175 --> 00:30:44,219
Je crois que tu sais déjà.

660
00:30:49,600 --> 00:30:51,810
J'ai passé tellement de temps

661
00:30:52,311 --> 00:30:54,271
à m'orienter vers les traumatismes

662
00:30:54,354 --> 00:30:56,940
sans me demander
si c'était une bonne idée.

663
00:30:57,316 --> 00:31:00,944
C'était une grosse bourde,
parce que je suis nulle.

664
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
C'est faux.

665
00:31:04,615 --> 00:31:07,075
C'est les risques du métier.

666
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya est la première,

667
00:31:09,161 --> 00:31:11,705
et si tu continues dans cette voie,

668
00:31:12,581 --> 00:31:14,583
ce ne sera pas la dernière.

669
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Tu fais quoi ?

670
00:31:19,922 --> 00:31:22,049
J'annule mes rendez-vous de la semaine.

671
00:31:22,883 --> 00:31:23,967
J'ai changé d'avis.

672
00:31:24,635 --> 00:31:26,470
J'ai besoin de faire une pause.

673
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Tu te souviens de mon mentor, à Bellevue ?

674
00:31:32,267 --> 00:31:33,852
Quand c'était la merde,

675
00:31:33,936 --> 00:31:36,271
il disait toujours la même chose.

676
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
Ça m'a vraiment marqué.

677
00:31:39,816 --> 00:31:44,279
Il disait que plus tu prenais de temps
à te remettre en selle,

678
00:31:45,489 --> 00:31:50,160
moins tu avais de chances
de réussir à remonter à cheval.

679
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Eh ben,

680
00:31:53,705 --> 00:31:55,374
je l'emmerde, le canasson.

681
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Bonne soirée, Paul.

682
00:32:47,676 --> 00:32:50,846
Adaptation : Léo Boudault

683
00:32:50,929 --> 00:32:54,141
Sous-titrage TITRAFILM