Ja kurb on küll teda kaotada,
aga rõõmustagu meid teadmine, et tema hing puhkab rahus.
Nüüd soovin lugeda ette lõigu õnnistamisest.
„Me aitame Issanda nimel, kes tegi taeva ja maa…“
- Hei, Liz. - Hei, kallis.
Kuidas sul läheb?
Kurat, ma ei tea. Pole viga.
Olen Maya matusel viimast austust avaldamas.
Üritan kõigist eemal püsida ja lihtsalt mitte silma torgata.
No see on võimatu.
Sa oled 180 cm pikk kaunitar, kes riietub nagu värviline tort.
No täna olen ma üleni mustas, kuid mu aluspesu on neoonroheline
ja pepul on tiigrit sööv madu, sest pean endaks jääma.
Muidugi. Ning sa oled täiuslik.
Kas on veel uudiseid?
Jah, toksikoloogiaga leiti Maya organismist alkoholi, Xanaxit
ja lisaks ka OxyContinit.
Ja siiani pole teada, kas surm oli õnnetus. Ei pruugi eal…
Kurat. Liz, keegi nägi mind. Ta kutsub mind viibates enda juurde.
Teeskle, et oled seal kellegi teise pärast.
Mida? Olgu.
Sa oled väga vaikne.
Sa teed midagi veidrat?
Tõepoolest.
Hea küll.
- Ma armastan sind. - Armastan sind.
- Kuidas tal läheb? - Tead ju Gabyt. Ta on meist tugevam.
Ei tea. Ma olen üsna tugev.
Ole nüüd. Sinu süda vaevu töötab.
Ma pidin hommikul sind WC-potilt püsti aitama.
See on tõsi. Pühkimine võttis võhmale.
- Brian. - Jah.
Miks sa Suttoni siia tõid? Pidin teda täna teie pool hoidma.
Niisama, üritan su elu kergemaks teha. Lihtsalt olen hea inimene.
- See pole tema moodi. - Ta on jube.
Aga vahet pole. Ma tahan su nahka pista.
- Jah. - Ta võiks minuga nii teha.
Viimasel ajal pole nahk naha vastas kontakti olnud,
kui sa mind mõistad.
Jah, kahjuks mõistan küll.
Arst ütles, et sa ei või kaheksa nädalat seksida.
„Kuus kuni kaheksa.“ Eks? Ning ma arvutasin välja.
Sa võlgned mulle 16 korda, mil oled all, või neli korda, mil oled peal.
Mina ei abiellu iial.
Ennäe sinu väikseid Jordaneid. Võrratud!
- Kõik on Matthew' botaseäri toetanud. - Vaata neid!
- Suur tänu teile. - Jaa, muidugi.
Nalja teete? Ma armastan oma uusi tosse. Mulle on nii palju külge löödud.
Üks naine jõllitas mind kohvikus lakkamatult.
Sest varastasid tema kohvi.
Ei, Angela on mu kohvikunimi.
- See pole tõsi. - On küll.
Tüdisin sellest, et mu nimeks pandi „Brain“.
Angela sobibki sulle paremini.
Kutsumegi teda nüüd Angelaks.
Kuidas meeldib, Brain?
Kui ma noorena Bellevues töötasin
ja me seal kellegi kaotasime,
siis mu ülemus kutsus meid kokku, et saaksime seda emotsionaalselt seedida.
Ja siis ta lasi igaühel meist öelda, kuidas meil on üksteisega vedanud.
Vau, sa tegidki seda?
Ei, ma teesklesin, et pean pissil käima,
aga mäletan siiski, et sellesse kogukonda kuulumise tunne
aitas mul toime tulla.
Ma vaatasin kõik su märkmed üle.
Sa poleks pidanud midagi teisiti tegema.
Ma tean.
Tunnen kaasa. Tean, et sa hoolisid temast väga.
Aitäh. Sa julgustasid mind patsientidega lähedasem olema,
aga ei hoiatanud, et siis on halb tulemus valusam.
Arvasin, et see on ütlemata selge.
Lihtsalt tea, et me mõistame, kui raske sul olla võib,
ning oleme sulle toeks olemas.
Noh, mina olen. Paistab, et Paul läheb kossu mängima.
Sain Lizi suurelt veidralt pojalt botased. Sa oled lihtsalt kade.
Jah, ma olen alati oma limatossude ära viskamist kahetsenud.
Olgu, härrad. See koosolek on vist lõppenud.
Kuule, kui sa vajad puhkust, võin sind asendada.
Aitäh, aga tulen toime.
- Olgu. - Tore. Tagasi hobuse sadulasse.
Nii avaldamegi austust neile, kelle kaotasime.
Te olete parimad. Armastan teid.
Mis on?
Mulle tuli pähe nali, aga praegu pole õige aeg.
- Anna tulla! - Ei.
- Mul on naerda vaja. - Räägi, Jimmy.
Olgu. Sul on surnud patsiendiga arsti nägu.
- Issand. - No mida?
Mis sul viga on, kurat?
Üritasin nalja teha. Arvasin, et see tõstaks tuju.
- Issand. - Sest mul on lesenägu.
Ma lähen põrgusse, eks?
Jah.
Seal näeme.
Issand, see on jabur.
Ma justkui alles eile viisin su lasteaeda
ja nüüd sa lõpetad keskkooli.
Hei, sind valiti „kõige visamaks“?
Vihkan seda. Mu konkurent oli nooruk, kes ilutulestikuga sõrme kaotas.
Mind valiti „valgeks Michael Jordaniks“.
Ma olin osav korvpallur.
Tollal oli teistsugune aeg.
- Hei, sa naasid. - Hei, jah. Tere.
- Hei. Jaa. - Tänan!
- Hei. - Hei. Jah.
Ma unustasin oma jaki, rahakoti ja võtmed siia
pärast sinu surnud ema sünnipäevapidu.
Sa võid öelda lihtsalt „ema“.
Tõesti? Pole liiga vara nii familiaarne olla?
Olgu. „Ema“. Lahe.
Kena.
Oleksin su asjad ära toonud.
Noh, ma ei tahtnud janust muljet jätta.
Igatahes, see oli lõbus õhtu.
Üsna veider esimene kohting?
Väga veider esimene kohting.
- Jah. - See polnud kohting.
Rahvast oli liiga palju.
Päris kohtingul peate vaid teie olema.
Kahekesi. Restoranis ehk.
- Seal oleks ka teisi, eks? Kliendid. - Jah.
Kelnerid.
Võib-olla mõni restoranikriitik?
Maskeeritult.
Kritseldab meeletult vihikusse.
- Aga meie teame tõtt. - Täiega.
Kas lõpetaksite?
Jah, ajutiselt.
Aga tal on õigus. Meil pole ametlikku esimest kohtingut olnud.
Seega äkki õhtustame homme minu pool?
Kohting kokku lepitud.
Lõpuks ometi.
No tänan, et mu kraami üles leidsid.
Ma justkui aina kaotan asju ära.
- Oli tore sind näha. Olgu. - Sind ka.
- Tšau! Homseni. - Jah,
- homseni. Olgu. - Tšau!
- Jaa. - Jaa.
Ta on üsna lahe, eks?
Jah, ta tõesti meeldib mulle.
Ema vist peidab tema asju ära.
Persse…
- Hei! - Hei.
Ma arvasin, et su tuju võib tõsta
kulinaarne reis läbi su endise kodukandi Long Beachi.
Tõin tšilli-juustukastmega friikad sellest väga räpasest kohast,
- mis asub su keskkooli vastas. - Naiss.
Ja piparmündipulgakommiga hapukurgi su ema kodu lähedalt tanklast…
- Jaa, kurat. - …mis on
uskumatul kombel täitsa maitsev.
Paar päeva hiljem röhatades tunned ikka selle maitset.
Kallis, see on sinust tõesti armas, aga mul pole söögiisu,
seega ma vist olen depressioonidieedil…
- Selge. - …paar päeva.
No teeme õige nii, et kaisutame diivanil
- ja vaatame „Sõrmuste isandat“? - Ütle õigesti.
- Minu viga. „Sõrmuste issandat“. - Just nii.
Jah… Mitte täna, kallis.
Ta keeldus „Sõrmuste issandast“? See ju tõstab tal alati tuju.
Ma tean. Igatahes, tal on raske. Kas hoiate tal silma peal?
- Muidugi. - Ma tegelen sellega.
Mul on patsiendi surmaga kogemusi ja üllataval kombel sinul pole.
See on tõesti vapustav, eks?
Vaata, et ära ei sõnu!
- Tänan tulemast, Derrick. - Muidugi.
Tõesti armas, kui väga sa Gabyst hoolid.
Tegelikult kavatsesin ma enne seda kõike tema kätt paluda.
Kena!
Ja millal sa kavatsesid minult heakskiitu küsida?
Sinult heakskiitu küsida?
Kas ta räägib tõsiselt?
Minu arvates küll.
Olgu. Noh, Paul, kui sulle sobib,
siis sooviksin sinu loal su kolleegiga abielluda.
See valmistaks mulle suurt rõõmu.
- Jaa, kurat! - Vau.
- Vau, vau… - Eks?
Vabandust, olen vist emotsionaalses seisundis.
Mul on täna esimene kohting.
Ta hakkas kähku endast rääkima.
Nagu alati.
Väga kena oli sinust koristada, Ava.
Ja pesu pesid ka? Vau.
Nii vahva, et mu täiuslikult selga sobivad segakangast T-särgid
kuivatati su puuvillast asjadega koos.
Tahtsin tänada nii selle eest, et olete lasknud mul
- paar nädalat siin peatuda. - Jäta. Aitame rõõmuga.
Ning ma tean, et mul on läinud uue töökoha ja kodu otsimisega tükk aega,
seega teen nende leidmiseni siin kõiki majapidamistöid.
- Jää, kauaks tahad. - Meie kodu on sinu kodu.
Halloo?
- Põgene. - Lahku kohemaid.
Angela? Kas olete riides?
Ei, me just seksisime!
- Sedasi, mine pea teda kinni! - Mida?
- Tule! Pead minema! - Liz.
Miks pean minema? Ma meeldin Lizile.
Sa meeldid talle väga, aga tal on ka palju arvamusi.
Ta kommenteeriks seda, et siin elad. Nagu: „Kui kaua?“ ja „Mida see tähendab?“
ja „See on ju ebatervislik, kui pärisema lapsendajate juures elab?“
Sääraste lollide asjadega. See uks… Olgu.
Alla!
Ma ei taha su elulugu kuulda, Charlie. Kedagi ei koti.
- Tahan vaid oma last näha. - Liz!
Hei, Liz! Mis teoksil, tibi?
Ma märkasin, et te pole Suttonit ettenähtud määral niisutanud,
seega tõin talle Euroopa kreemi, mis on siin keelatud,
- aga hoiab ta igavesti siledana. - Kas tohin proovida?
Sinu jaoks on juba hilja.
Olgu.
Mida arvate?
Keegi tuli mängima!
Keeruta end meie jaoks.
Jaa! Kena.
- Kas kõlban? - Näed välja nagu printsess.
Tunnengi end nii.
- Sa särad. - Paanikahigi tõttu vist.
Sa tunned elevõudust.
Elevust ja õudust.
See sõna jäi mulle lasteaias külge.
Lihtsalt, selleni on pikk tee olnud. Eks?
Palju maha magatud võimalusi. Tahan tõesti, et see hästi läheks.
Ma tean, et tükk aega on möödas, seega pea meeles,
et tema rongi esimene peatus…
peab all-linnas olema.
Ma vihkan kiimas Derekit.
Tõrjun selle mälust.
- Tähendab, ta ei eksi. - Ta ei eksi!
Hea küll, noh…
Soovige mulle edu.
Nagu sa minu esimese kohtingu eel ütlesid:
„Jää endaks, lõbutse ja hambapastat ei saa tagasi tuubi panna.“
Hambapasta oli vist mu süütus.
- Jaa, saime aru. - Mul polnud aimugi.
Eks ma lähen siis.
Hei.
Sa saad hakkama.
Aitäh, lapseke.
Ma andsin enda hambapasta oma matemaatika eraõpetajale.
Jaa, minu arvates läks väga hästi.
Kuigi restoranis ei öeldud mulle,
et töövestlus on koos Dre Thibodeaux'ga.
Dre Thibodeaux'ga isiklikult?
- Lõpeta see. - Ei iial.
Igatahes…
Seda töökohta tahavad paljud ja…
lihtsalt tore on kandidaat olla.
Kuradile see! Su jaoks pole miski võimatu, pead vaid sellesse uskuma.
Kurat.
Varsti on grupi aeg.
- Pean minema hakkama. - Kuule,
Gaby aitab seda veteranide gruppi juhtida, eks?
- Jah. - Tee mulle teene.
Kutsu mind sinna.
See oleks ju veidi veider, sest sa pole veteran?
Tulen rõõmuga.
Olgu, moodustame ringi! Tulge, kõik!
Paul?
Mida sina siin teed?
Ta on siin minu tõttu. Ma palusin tal tulla.
Miks?
Sest ta käskis.
Osav.
Minu arvates teed sa midagi võrratut ja tahtsin seda vaatama tulla.
- Tõesti? - Jah.
Miks sa siis seni midagi ei öelnud?
Ma olen uje.
Hea küll. No istuta end maha ja püsi ujedana.
Hei. Kuidas käsi käib?
Sa oled ka veteran? Iseseisvussõjast vist. Kas sa Paul Revere'i tundsid?
Ei. Aga ma tundsin su ema.
See saab lõbus olema.
Kutid?
Kas ma olen hull või on see Ava käekott?
- Ju ta unustas selle maha. - Jah, Liz. Rahu, ega ta siin ela.
Miks nii ütleksid?
Ta siis elabki siin?
Ei.
Kelle stringid need siis on?
Minu omad.
Sinu omad?
Jah, armastan stringe.
- Sest need on nii mugavad? - Just nii.
Olgu. Pane jalga.
Miks ei paneks?
Ma lihtsalt istun siin ja naudin šõud.
- Ootan huviga. - Ära tee seda.
No aga teen.
Sa ju mõistad, et see ei kata kõike?
Mulle tundub, et võib katta.
Noh, teeme siis ära.
- Ava peatub siin. - Charlie!
- Mis su plaan oli? - Stringid jalga panna
ja arvatavasti nende kandmist nautida.
Ava elab teie juures?
Ta kaotas ettekandjana töö ega suutnud enam üüri maksta.
Ja vanemad vaat et ütlesid temast lahti, seega ta ei saanud koju naasta.
Ma ütlesin teile, et ohtlik on Avat oma ellu lasta.
Te jätsite ukse praokile ja nüüd on selle vahel stringid.
Äkki temaga oleks midagi halba juhtunud? Äkki ta oleks tänavale tõstetud
ja ta oleks pidanud endale suhkruissi leidma
või abielluma mõne vana rikkuriga, keda ta päriselt ei armasta?
Issand, mida ma räägin? Kirjeldan oma täiuslikku elu.
Ma mõistan. See, et lasite Aval sisse kolida… oli kaastundlik tegu.
Jah.
Tänan. Ma teadsin, et sa mõistad.
See on vaid ajutiselt nii.
Ta tõesti üritab töökohta leida.
Oot…
Teie arvates ei suuda Ava-sugune kaunitar töökohta leida?
Ta ei saaks rinnahoidjat ära võtta ja kuskil tekiilašotte müüa?
Vau, Liz. Suttoni nimel loodan,
et meie ühiskond pole nii pinnapealne, nagu sa arvad.
RESTORAN OLIVE GARDEN
Kas see on sinu oma?
PALUN OODAKE KOHTADE SAAMIST OLIVE GARDEN
Noh, ma ei näe teda.
Ning…
Ma vihkan seda, kui sul õigus on.
Mu jaoks hakkab see igavaks muutuma.
Tere.
Võrratu näed välja.
Aitäh.
Tänan. Aga ütlen kohe ära, et tisside katsumiseni täna ei jõua.
Ma kannan kodust rinnahoidjat.
Olin ju abielus. Mäletan seda asja. Tugikaari pole.
Sa mõistad. Justkui kott, millesse oma tissid viskad.
- Jah, seesama. - Hoiatan ka,
et mu endine abikaasa tuli mu poega enda poole viima,
aga nad pole veel lahkunud.
Ma tegelikult lootsingi täna su eksiga kohtuda.
- Tõesti? - Ei, üldsegi mitte.
Jajah, see oleks hullumeelne.
Olgu.
Jimmy, tema on mu poeg Tate. Ja tema on Nick.
- Tema on mu sõber, Jimmy. - Hei-hei.
- Hei, tore tutvuda. - Sa olevat terapeut.
- Jah. - Ma kaalusin seda ametit valida.
Pole veel hilja. Selleks tuleb vaid kaheksa aastat õppida.
See häda oligi. Basseinidisaineriks õppisin vaid aastaga.
Mu eriala on loodusliku stiiliga veeliumäed.
Väga lahe. Veeatraktsioonid pole minu jaoks.
Ma äärepealt uppusin „laisas“ jões.
- Lapsena? - Ei.
Tate, ole viisakas ja ütle Jimmyle tere.
- Mis teoksil? - Tubli töö.
Olgu, hakkame siis minema. Miks me videomängu käima panime?
Minu süü. Lubasin, et kui ta saab õigekirjatesti eest A,
siis võib „Diablo Dungeonsis“ raundi mängida.
Olgu.
Mu kodus ekraane pole.
Ekraanid imevad.
Nüüd olen ma ilma põhjuseta sinu vastu.
Võime hoopis välja minna, kui sa tahad.
Aga ma tegin coq au vin'i. Peamiselt, sest seda on tore öelda.
Te ei pea lahkuma.
Me läheme kohe, kui ta sureb.
Ta ei saa iial Drexist mööda.
Tore, sööme siis ikka coq au vin'i.
- Sa alistasid Drexi. - Issand!
Ei ole nii! Ta alistas Drexi!
Uus tase, uus, uus, uus tase!
- Vabandust. - Ei, see on lahe.
Minu arvates on see kõik väga lahe.
Hüva. Kuna sa oled siin uus, ütle tutvustuseks oma nimi,
vanus ja oma lemmik 90-ndate ühe hitiga bänd.
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Mis see kuradi Funky Bunch on?
- Hiljem ütlen. - Hea küll.
Tahan alustuseks rääkida elevandist toas,
mis on Maya enneaegne surm.
Paljud teist õppisid Mayat tundma, kui ta hakkas siin MMA-s käima.
Juhtunu tekitas vast kõigis tundeid.
Ma alustan.
See imeb.
Tal oli selgelt raske aeg.
Aga siin ta naeratas.
Tal oli tore naeratus.
Veider, et teda viimati nähes lõin ma teda näkku.
- Kutt. - Olen siiani vapustatud.
Vahel võib isegi tuttava kaotamine varasemate kaotuste valu meelde tuletada.
Eks, Paul?
Jah, see on kumulatiivne lein.
Tuleb olla valmis end kaitsma, täpselt nagu MMA-s.
Isegi kui oled oma arust kombes,
võib kurbus ligi hiilida ja sulle kere peale anda.
Ja seetõttu tuleb lasta sõpradel sind toetada.
Isegi ujedatel sõpradel, kes jura ettekäändega tulevad.
- Mis toimub? - Nad räägivad meist, aga päriselt endast.
Ma lõin surnud tibil moka lõhki, vennas.
Ma tean, mees.
Pole viga.
- Pealegi andis ta sulle peksa. - Tõepoolest.
Ma tean.
Tere, mina olen Ava…
Kurat.
Kas saad hetke meiega istuda?
Las ma ütlen juhatajale. Ta on mõistlik.
Tore, et ta mõistlik on.
- Mida sa teed? - Ma ei tea.
Mulle ei meeldi teda nii varitseda, nagu ma ei usalda teda.
Sest ei usaldagi.
Sinu tõttu ei usalda!
- See pole tõsi. - On küll! Sulatõsi.
Mul peab elu lõpuni Avaga funktsionaalne suhe olema.
- Ma lahkun. - Jäta. Ei, oota!
Peame temalt aru nõudma.
Sa tee, mida tahad.
Mina lihtsalt armastan teda ja jooksen vapralt minema.
- Brian. - Hei. Tšau, Ava.
- Kodus näeme. - Tšau.
Ei.
Olgu.
Ma kavatsesin vaid veidi aega Briani ja Charlie juures peatuda.
Olgu, mis siis juhtus?
Selgus, et nende juures on tore elada. Mul on vanematega nii raske olnud.
Ma sain siin tööd eelmine nädal, aga polnud valmis nende juurest lahkuma.
Ava, sa väärid võrratut elu,
aga sa pead laskma neil omaette olla.
Kui sa oled nii tihedalt nende elus,
ei anna sa neile võimalust oma peret luua.
Olgu. Aga kuidas sina minust erined?
Sa marsid nende koju, millal tahad, ja nimetad nende last enda omaks.
Suttonile meeldib see.
Liz, sa otsisid mu üles, et rääkida sellest, mis peaks
Briani kodus toimuma, aga ilma Brianita, siin Olive Gardenis,
restoranis, kus sa pole üsna kindlalt elu sees käinud.
Ma käin siin pidevalt.
Ma armastan nende süsivesikukepikesi.
Siin nimetatakse neid saiapulkadeks. Ning ma tean, et sa tahad ühte proovida.
Mis nüüd saab?
Ma ei tea. Aga ma kindlalt vajan veel neid.
Kohe toon.
Võib-olla ka frititud ravioole? Tähendab…
See on üllatavalt hõrgutav.
- Kahetsen sõna „üllatavalt“. - Pole viga.
Tahtsin väita, et sain selle retsepti Pariisis,
aga tegelikult on autor Guy Fieri.
Ma külastasin Pariisi vaid korra,
kui käisin ühe naisega. Me panime
- sillale tabaluku, nagu on kombeks. - Jah.
Naljakas, ma ei mäleta tema nimegi.
Jäta, mäletad küll.
Mäletan jah. Vihkan seda, et nimi pole ilus.
Bernice.
Sa käisid ühe Berniega.
Käisin ühe Berniega.
- Vau. - Jah.
Viimane isik, kellega käisin enne…
Tiat.
Jah, vabandust. Ta aina tuleb jutuks, eks?
Pole viga.
See, kui väga sa teda igatsed, on tõeliselt eriline.
Tõesti tundub armastuse moodi, mida kogeb elus vaid korra.
Võib-olla.
Aga loodetavasti pole nii.
Võtan tööriistakasti.
Tate tegi veel ühe taseme läbi. Ta on hoos.
- Lahe. - Kuradi Drex.
Teen tagaakna võrgu korda, muidu võidakse sisse murda.
Vaevalt võrk murdvarast peatab.
Ta abiellus uuesti.
Tal on oma kodu, aga käib ikka siin, nagu oleks paiga omanik.
Ise sa aina kutsud mind remontima.
Sest sa tuled aina ette teatamata.
Ta käis peale, kuni mu kodu võtme sai.
Sest tema sai lapse peamise hooldusõiguse.
- Olgu. Vabandust. - Olgu.
- Jep. - Meist pole veel edukalt saanud
lugupidavad lahus lapsevanemad.
Noh, kerge nõustamine aitaks mure eos lämmatada.
Jah, seda ma aina ütlengi, aga üks meist on selle asjus libu.
- Jäta nüüd. - Rahu! Ma ei öelnud, kes on.
See on tema.
Kui ma vaid teaksin head terapeuti.
- Mitte mingil juhul. - Sa oled halb terapeut?
Ei, ma olen tasemel.
Aga see oleks äärmiselt kohatu, nii et…
Mis sa nüüd. Me mõlemad oleme siin.
Kas sa ei saa teha seda värki, millest rääkisid? Reegleid eirates aidata?
See on jimmymine. Arvanuksin, et jääb meelde.
See on ju mu nimi.
- Kas jimmyksid siis? - Jaa…
Ei. Vabandust, ma lihtsalt naudin oma coq au vin'i.
Näed, ta teeb alati nii. Ta paneb alati teisi raskesse olukorda.
- Ma panin su raskesse olukorda? - Jah.
Sest üritan sinuga asju selgeks rääkida.
Kuulge, ma tahan kohtinguga jätkata, seega räägin asjast.
Nick, ma tajun, et sa pole suutnud lahti lasta.
Täiega pole.
- Sellest pole abi. - Olgu.
Sa oled pidevalt Sofi kodus,
aga küllap mitte asjade remontimiseks või lapse kasvatamiseks.
Üritad leevendada oma süütunnet teie abielu nurjamise pärast.
Sa võtsid tema poole, sest tahad temaga magada.
Sofi, ka sul on raske lahti lasta.
Ehk ta ei tahagi sinuga magada.
- Tahab küll. - Säh sulle!
Sa vist talud mehe käitumist,
sest sul on kergem naasta teie vana, remondimeest sisaldava dünaamika juurde,
kui õppida piire paika panema.
Sa ei või aina Nicki süüdistada, kui sa oma piire selgeks ei tee.
Tahan oma maja võtit tagasi.
Tänan, et meid täna vastu võtsid.
Hädaolukorra jaoks olen alati saadaval.
Tänane pole küll ilmselgelt päris sama kui see kord,
mil Mark Instagrami-modellile raha saatis.
Ta vajas oma tunni jaoks varustust.
Ta õpetas pargis taiji'd.
Hea küll.
Ma tean, kui tähtis Maya teile oli.
Me lihtsalt üritame asja mõista.
Tema organismis olnuvat uimasteid.
Ma ei teadnud, et tal selline mure oli. Kas sina teadsid?
Ma ei saa üksikasjadest rääkida, sest pean ikka Maya privaatsust kaitsma,
aga mul on sõltuvusega palju kogemusi
ja kahjuks võib selliseid asju juhtuda ning juhtubki, kui end ise ravid.
Me rääkisime matusel tema tädiga.
Ta ütles, et ka Maya emal oli uimastisõltuvus
ning et ta hülgas Maya, kui viimane oli kümneaastane.
Sa ei teadnud seda?
Me Mayaga alles hakkasime koos tööle
ning ma olen kindel, et kui mul olnuks veidi rohkem aega…
- Rohkem aega? - …siis ta öelnuks mulle.
Maya oli ilmselgelt hädas. Sa ju peaksid seda nägema.
Millest te siin rääkisite?
Ma mõistan, et te olete vihased ja segaduses.
- Võite end mu peal välja elada. - Lihtsalt tundub veidi veider,
et me paistame asja kohta teadvat rohkem kui sina.
Jah, olgu…
Kuulge, juhtunut arvestades tasub mul
tunnistada seda, et võisin teie usalduse kaotada.
Ma küll hindan teid ja hoolin teist,
aga olen kohustatud küsima, kas tunneksite end mugavamalt
edaspidi mõne teise terapeudiga.
- Jah. - Jah.
Vau! Näete? Saite lõpuks hakkama. Nõustusite millegi asjus.
Jaa, tänu minule õnnestus! Jee!
Mida paganat, Liz?
Ava messis meile, et ta kolib sõbra poole.
Sa läksid täiega liiale.
Jep. Ja see kõik on teie süü.
Meie süü? Miks meie nüüd plindris oleme?
Sest te lasete mul ohje haarata, iga asjaga oma tahtmist läbi suruda.
- Liz… - Mitte praegu, Charlie. Mina räägin.
- Vabandust. - Näed? Jälle tegid seda.
Peate mu vallandama.
Me ei vallanda sind.
Te kasvatate last.
Teie oma kodu peab teie kontrolli all olema.
- Tehke seda! - Ma…
Ära vaata tema poole, et luba saada, argpüks. Tee seda!
- Sa oled vallandatud. - Ei ole.
Kas te teate, mida tähendab „enda kehtestamine“?
Võin abiks öelda,
et viisin teie teadmata Suttoni tema esimesele brantšile.
Ning pildistasin seda, kuidas ta mu kokteili hoidis.
Me ootasime, et seda perena koos teha, sa hoor!
- Anna talle! - Me oleme tüdinud sellest,
- et sa käitud siin perenaisena! - Jah.
Millal ja kus peaks Sutton magama,
- kuidas peaksime teda toitma… - Jah.
…teda pesema, teda röhitsema panema!
Meie oleme tema vanemad, Liz.
- Meie. - Tahad last? Sitt lugu.
Pead ootama, et üks su lollidest poegadest sinust vanaema teeks!
Sedasi. Hakkama said.
Ma olen vallandatud. Ja nii ongi parem.
Sutton hakkab mõistagi mind igatsema.
Meie väikseid ninaga hõõrumisi ja meie vanniskäike
koos väikeste pardikestega ja…
Noh…
- Aga pole viga. - Hei, ei. Liz.
Me hindame kõike, mida sa meie heaks tegid.
Me tõesti poleks sinuta jõudnud nii kaugele,
et vajame nüüd vaid ühte täiskohaga lapsehoidjat.
- Aitäh kõige eest, mida meile õpetasid. - Võtke heaks.
Palun püsi ikka tema elus.
Ma kavatsen ikka külas käia, millal iganes süda ihkab.
Ma lihtsalt ei hoia enam last tasuta.
Mida me tegime?
Olgu. Tšau, semu! Tubli töö Drexi tapmisega.
Ma ei hakka väitma, et võrratu esimene kohting oli.
Aga toit oli tasemel.
Jutuaine oli huvitav.
Kisa oli vist palju rohkem, kui sa ootasid.
Veidi ehk.
Samas Bernice oli itaallanna, nii et kogu see suhe oli vali.
Kas see on rassistlik?
Veidi vaid.
Jimmy, kas tohin teenet paluda?
Ma tean, et rikkusin tänase õhtu ära,
aga… kas saaksime proovida millalgi esimese kohtingu uuesti teha?
Ütle vaid millal.
Praegu.
- Hei. - Issand halasta.
- Miks sa nii hilja siin oled? - Sest sina oled.
Mark ja Donna vallandasid mu.
See imeb.
Mis juhtus?
Nad ütlesid enne seda, et Mayal oli tõsine mure hülgamisega.
Tema seda mulle ei öelnud, Paul.
Meie kontrolli all pole see, mida meie patsiendid meile ei räägi.
Pole ime, et sõprade lahkumine talle nii mõjus.
Seda teades oleksin saanud midagi teha.
Võib-olla. Või siis mitte.
Üksildus on karm.
Ja maailm on üksildane.
Halvim on see, et ei tea,
kas ta tegi nii meelega või kogemata.
Surm on surm.
Ära ole endaga liiga range, üritades kogu asja semantikat mõista.
Su sõnul pole tähtis, kas saan eal teada?
Mu sõnul sa vist juba tead.
Ma kulutasin nii palju aega sellele, et traumaga töötamisele üle kolida,
ega vaevunudki mõtlema, kas tasub nii teha.
Ja see oli kuradi suur viga, sest tuleb välja, et ma imen sel alal.
Pole nii.
See oli töörisk.
Maya oli lihtsalt esimene
ning ma luba sulle, et kui sa selle tee valid,
siis ta ei jää viimaseks.
Mida sa teed?
Tühistan kõik oma järgmise nädala seansid.
Ma muutsin meelt.
Vajan siiski puhkust.
Kas mäletad mu mentorit Bellevues, kellest rääkisin?
Iga kord, kui läks sitasti,
ütles ta alati sama asja, mis jäi mulle eluks ajaks meelde.
Ta ütles: „Mida kauem ootad, et uuesti hobuse sadulasse ronida,
seda vähem tõenäoline on, et sa eal sinna naasta suudad.“
Nojah. See hobune käigu persse.
Head õhtut, Paul.
Uhh.
Tõlkinud Silver Pärnpuu