1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Y aunque nos entristece perderla,

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
podemos regocijarnos
sabiendo que su alma descansa en paz.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Me gustaría leer un pasaje de la Biblia.

4
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
"Nuestro socorro está en el nombre
del Señor, que hizo el cielo y la tierra".

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- Hola, Liz.
- Hola, cariño.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
¿Cómo estás?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Mierda, no sé. Estoy bien.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Vine al funeral
a presentar mis respetos, pero…

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,132
trato de darles espacio a todos
y, ya sabes, pasar desapercibida.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Bueno, eso es imposible.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Eres una mujer hermosa de un metro ochenta
que se viste de colores.

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
Bueno, hoy vengo toda de negro,
pero mi ropa interior es verde neón

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
con una serpiente comiéndose a un tigre
porque así soy yo.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Naturalmente. Y eres perfecta.

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
¿Hay más noticias?

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,441
Sí, el reporte toxicológico
dio positivo en alcohol

17
00:01:06,525 --> 00:01:09,069
y había alprazolam en su organismo
además de oxicodona.

18
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
Pero aún no se sabe si fue o no
un accidente. Tal vez nunca…

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
Carajo. Oye, Liz, alguien me vio.
Me está saludando.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Solo finge que fuiste a visitar
otra tumba.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
¿Qué? Bueno.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
Estás muy callada.

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
¿Estás haciendo algo raro?

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Por supuesto que sí.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Muy bien.

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
- Te quiero.
- Te quiero.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- ¿Cómo está?
- Ya la conoces.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Es más fuerte que todos nosotros.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
No lo sé. Soy muy fuerte.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Por favor. Tu corazón apenas funciona.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Hoy tuve que ayudarte
a levantarte del inodoro.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Cierto. Me cansé al limpiarme.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- Brian.
- Sí.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
¿Por qué trajiste hoy a Sutton?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Es mi día de cuidarla. Iba a ir a tu casa.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Por ningún motivo.
Para hacer tu vida más fácil.

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Es que, ya sabes, soy una buena persona.

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Nada de eso tiene sentido.
- Es el peor.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
A quién le importa.
Solo quiero comerte toda.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Sí.
- Ojalá quisiera comerme a mí.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Últimamente no ha habido
contacto piel con piel,

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
si sabes a qué me refiero.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Sí, tristemente sé de qué hablas.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
El doctor dijo que no puedes tener sexo
en ocho semanas.

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
"De seis a ocho", ¿sí? Y ya hice cálculos.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
O me debes 16 veces abajo de mí
o cuatro arriba de mí.

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Yo nunca voy a casarme.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Mira tus pequeños Jordan. Me encantan.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Todos han apoyado mucho…
- Mira estos.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…el negocio de tenis de Matthew.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Se los agradezco mucho, chicos.
- Por supuesto que sí.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
¿Bromeas? Me encantan mis tenis.

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Me han coqueteado mucho.

54
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Una mujer en la cafetería
no dejaba de verme.

55
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Quizá porque le robaste el café.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
No. Ángela es mi nombre de cafetería.

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- Eso no es cierto.
- Es cierto.

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Estaba harto de que me llamaran "Brain".

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
¿Sabes? Ángela te queda mejor.

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Desde ahora hay que llamarlo Ángela.

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
¿Qué te parece eso, Brain?

62
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Cuando era joven y trabajaba en Bellevue,

63
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
cuando perdíamos a alguien,

64
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mi supervisor nos reunía
para que lo procesáramos emocionalmente.

65
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
Luego nos hacía decir lo afortunados
que éramos de tenernos.

66
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
¿En serio hacías eso?

67
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
No, fingía que tenía que ir al baño,

68
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
pero sí recuerdo sentir
que tenía una comunidad

69
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
que me ayudaba a superarlo.

70
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Mira, revisé todas tus notas.

71
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
No hay nada
que deberías haber hecho diferente.

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Lo sé.

73
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Lo siento.
Sé que te preocupabas mucho por ella.

74
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Sí, gracias. Me alentaste
a acercarme más a mis pacientes,

75
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
pero no me advertiste de lo mucho
que dolería si todo salía mal.

76
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Creí que estaba implícito.

77
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
Solo quiero que sepas
que estamos conscientes

78
00:03:42,806 --> 00:03:44,474
de lo difícil que esto debe ser,

79
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
y estamos aquí para ti.

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Bueno, yo estoy para ti.

81
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Al parecer Paul
va a ir a jugar baloncesto.

82
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
El hijo grande y raro de Liz
me los consiguió. Solo estás celoso.

83
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Sí, siempre me he arrepentido
de haber tirado mis tenis de slime.

84
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Muy bien, caballeros.
Creo que está reunión se acabó.

85
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Oye, si necesitas tiempo,
con gusto puedo atender a tus pacientes.

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Gracias, pero yo puedo.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- De acuerdo.
- Bien, de vuelta al juego.

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Así es como honramos a quienes perdemos.

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Ustedes son los mejores. Los quiero.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
¿Qué?

91
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Pensé en algo gracioso,
pero no es el momento.

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Dilo.
- No.

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Vamos. Necesito reír.
- Dilo, Jimmy.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Bueno. Tienes cara de paciente muerto.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Cielos.
- ¿Qué?

96
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
¿Qué demonios te pasa?

97
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Trataba de ser gracioso.
Pensé que eso podría animar el momento.

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
- Por Dios.
- Por la cara de la esposa muerta.

99
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Me iré al infierno, ¿verdad?

100
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Sí.

101
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Allí nos vemos.

102
00:05:09,601 --> 00:05:14,481
TERAPIA SIN FILTRO

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Dios, es una locura.

104
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Parece que fue ayer
cuando te llevaba al preescolar,

105
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
y ahora estás a punto de graduarte.

106
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
¿Por qué no me dijiste que te nombraron
"La más resiliente"?

107
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Porque lo odio.

108
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
Era yo o un niño que perdió un dedo
a causa de un fuego artificial.

109
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
A mí me nombraron "Michael Jordan blanco".

110
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Era muy bueno en baloncesto.

111
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Eran otros tiempos.

112
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hola, regresaste.
- Hola. Sí. Hola.

113
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hola. Sí.
- Gracias.

114
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hola.
- Hola. Sí.

115
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
La otra noche dejé mi chaqueta,
cartera y llaves

116
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
después de la fiesta de cumpleaños
de tu mamá fallecida.

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Puedes simplemente decirle "mamá".

118
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
¿De veras? ¿No es demasiado pronto
para esa familiaridad?

119
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Bueno. Mamá. Muy bien.

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Bien.

121
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Te hubiera podido llevar tus cosas.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Bueno, no quería parecer desesperada.

123
00:06:06,742 --> 00:06:08,827
En fin, me divertí la otra noche.

124
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Qué primera cita más extraña, ¿no?

125
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Fue una primera cita muy extraña.

126
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Sí.
- Esa no fue una cita.

127
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Había demasiadas personas.

128
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
En una cita real
solo deben estar ustedes dos.

129
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Solos. Tal vez en un restaurante.

130
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Bueno, también habría gente allí…,

131
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …¿no? Los clientes.
- Sí.

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Los camareros.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
¿Quizá un crítico de restaurantes?

134
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Encubierto.

135
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Escribiendo como loco en una libreta.

136
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Pero ya lo descubrimos.
- Muy descubierto.

137
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
¿Pueden terminar con esto?

138
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Sí. Por ahora.

139
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Pero, digo, tiene razón.
No hemos tenido una primera cita formal.

140
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Entonces, ¿qué tal si cenamos
en mi casa mañana?

141
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Es una cita.

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Por fin.

143
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Gracias por encontrar mis cosas.

144
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Siento que no paro de perder cosas.

145
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Me alegra mucho verte. Bien.
- Sí, igualmente.

146
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Adiós, nos vemos mañana.
- Sí.

147
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Te veo mañana.
- Adiós.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Sí.
- Sí.

149
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Es fantástica, ¿verdad?

150
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Sí, me cae muy bien.

151
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
Creo que mi mamá
está escondiendo sus cosas.

152
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Carajo.

153
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- Hola.
- Hola.

154
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Pensé que te animaría

155
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
tomar un viaje culinario
por tu viejo vecindario en Long Beach.

156
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Compré papas fritas con queso y chili
de ese lugar sucio

157
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- al otro lado de la calle de tu escuela.
- Bien.

158
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Y un caramelo de menta en un pepinillo
de la gasolinera por la casa de tu mamá…

159
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Sí.
- …que,

160
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
no puedo creer que diga esto,
está muy bueno.

161
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Lo mejor es que al eructar días después,
el sabor sigue ahí.

162
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Mira, cariño, esto es muy dulce,
pero de veras no tengo ganas de comer…,

163
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
así que… creo que seguiré
con la dieta de depresión…

164
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Cierto, sí.
- …por unos días.

165
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Bueno, ¿y qué tal esto?

166
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
¿Qué tal si tú y yo
nos acurrucamos en el sofá

167
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- y vemos El Señor de los Anillos?
- Pronúncialo bien.

168
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Perdón. El Señor de los Anillos.
- Así es.

169
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Sí. Esta noche no, cariño.

170
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
¿Dijo que no a El Señor de los Anillos?
Ese es su lugar feliz.

171
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Lo sé. En fin, ella lo está pasando mal,
así que… ¿pueden vigilarla?

172
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Por supuesto.
- Yo me encargo.

173
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
Ya he lidiado con la muerte
de un paciente antes y,

174
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
sorprendentemente, tú no.

175
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Lo sé, es asombroso, ¿no crees?

176
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
No me des mala suerte.

177
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Gracias por venir acá, Derrick.
- Claro.

178
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
Es muy lindo
lo mucho que te preocupas por ella.

179
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
En realidad,
antes de que todo esto pasara,

180
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
planeaba pedirle matrimonio.

181
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Bien.

182
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
¿Y cuándo pensabas pedir mi aprobación?

183
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
¿Pedir tu aprobación?

184
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
¿Lo dice en serio?

185
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Creo que habla en serio, sí.

186
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Bueno, Paul, si estás de acuerdo,

187
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
me encantaría que me dieras permiso
para casarme con tu compañera de trabajo.

188
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Eso me haría muy feliz.

189
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
- Eso.
- Vaya.

190
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Vaya, vaya, vaya.
- ¿Verdad?

191
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Perdón, creo que estoy un poco sensible.

192
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Hoy tengo una primera cita.

193
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Rápido lo hizo sobre sí mismo.

194
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Siempre lo hace.

195
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Fue muy amable de tu parte ordenar, Ava.

196
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
¿Y también lavaste la ropa?

197
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Qué divertido que mis camisetas
de tela mezclada que me quedan perfectas

198
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
terminaran con tus prendas de algodón.

199
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Es mi forma de agradecerles
por dejarme quedarme aquí

200
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- las últimas semanas.
- Por favor. Nos da gusto ayudarte.

201
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
Sé que me está tomando tiempo

202
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
encontrar un nuevo trabajo
y una nueva casa,

203
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
así que hasta entonces me encargaré
de todas las tareas domésticas.

204
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Quédate cuanto quieras.
- Nuestra casa es tu casa.

205
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
¿Hola?

206
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Corre.
- Necesitas irte ahora mismo.

207
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
¿Ángela? ¿Estás presentable?

208
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
¡No! ¡Acabamos de tener sexo!

209
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- Listo, ve, distráela.
- ¿Qué?

210
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Vamos. Tienes que irte.
- Liz.

211
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
¿Por qué me tengo que ir? Le agrado a Liz.

212
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Sí, en serio le agradas,
pero también tiene opiniones,

213
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
y tendrá sus opiniones
sobre que vivas aquí.

214
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Como: "¿Por cuánto tiempo?",
"¿Qué significa esto?"

215
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
y "¿No es poco saludable
que la madre biológica

216
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
viva con los papás adoptivos?".

217
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Ya sabes, estupideces como esas.
Esta puerta.

218
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Agáchate.

219
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
No quiero escuchar tu historia de vida,
Charlie. A nadie le importa.

220
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Solo quiero ver a mi bebé.
- Liz.

221
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
Hola, Liz. ¿Qué pasa, chica?

222
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Me he dado cuenta

223
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
de que no están siguiendo
la rutina de hidratación de Sutton,

224
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
así que traje una crema de Europa
que está prohibida aquí,

225
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
pero la mantendrá suave para siempre.

226
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
¿Puedo probarla?

227
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Creo que ya es un poco tarde para ti.

228
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Está bien.

229
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
¿Qué les parece?

230
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Alguien va a darlo todo.

231
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
A ver, da una vuelta.

232
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- ¡Sí! Genial.
- Eso.

233
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
¿Estoy bien?

234
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Pareces una princesa.

235
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Me siento como si fuera una.

236
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Estás radiante.
- Creo que es sudor por ansiedad.

237
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Estás "emosustado".

238
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Emocionado y asustado.

239
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Lo aprendí en jardín de niños.
Se me quedó grabado.

240
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Es solo que se ha acumulado mucho, ¿saben?

241
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Se perdieron muchas oportunidades.
Solo quiero que todo salga bien.

242
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Sé que ha pasado tiempo,
así que solo tienes que recordar

243
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
que la primera estación del tren…

244
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
está en el sur.

245
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Detesto al Derek lujurioso.

246
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Solo lo ignoro.

247
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- Digo, no está equivocado.
- No se equivoca.

248
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Bueno…

249
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Deséenme suerte.

250
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Te voy a dar el mismo consejo
que me diste.

251
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Sé tú mismo, diviértete

252
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
y no puedes regresar
la pasta dental al tubo.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Creo que la pasta dental
era mi virginidad.

254
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Sí, entendimos.
- No tenía idea.

255
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Allá vamos.

256
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Oye.

257
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Tú puedes.

258
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Gracias, linda.

259
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Le di mi pasta dental
a mi tutora de matemáticas.

260
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Sí, creo que salió muy bien.

261
00:11:54,464 --> 00:11:59,553
Aunque nadie en el restaurante me dijo
que Dre Thibodeaux me iba a entrevistar.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
¿El Dre Thibodeaux?

263
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Deja de hacer eso.
- Nunca.

264
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
En fin.

265
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Hay mucha gente interesada
en este trabajo y…

266
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
es genial que me incluya en la lista.

267
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Que se joda la lista. Para ti el cielo
es el límite. Solo debes creértelo.

268
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Carajo.

269
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Casi es hora del grupo.

270
00:12:17,029 --> 00:12:19,489
- Tengo que irme.
- Oye,

271
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Gaby ayuda al grupo de veteranos, ¿verdad?

272
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Sí.
- Hazme un favor.

273
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Pídeme que vaya.

274
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
¿No sería un poco raro
ya que no eres veterano?

275
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Me encantaría.

276
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
¡Muy bien, todos!
Hagamos un círculo, vamos.

277
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
¿Paul?

278
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
¿Qué haces aquí?

279
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
Es por mí. Yo le pedí que viniera.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
¿Por qué?

281
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Porque él me lo pidió.

282
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Qué sutil.

283
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Creo que lo que haces es genial,
así que pensé en pasar y verlo.

284
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- ¿De veras?
- Sí.

285
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
¿Y por qué no has dicho nada, ni una vez?

286
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Soy tímido.

287
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
De acuerdo, siéntate y quédate tímido.

288
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
Hola. ¿Cómo les va?

289
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
¿Compañero veterano?
Supongo que de la Guerra de Independencia.

290
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
¿Conociste a Paul Revere?

291
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
No, pero sí a tu mamá.

292
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
Esto va a ser divertido.

293
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
¿Chicos?

294
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
¿Estoy loca o esa es la bolsa de Ava?

295
00:13:22,761 --> 00:13:23,846
Debió olvidarla.

296
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Sí, Liz, tranquila,
no es como que viva aquí.

297
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
¿Por qué dijiste eso?

298
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Entonces, ¿ella vive aquí?

299
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
No.

300
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Entonces, ¿de quién es esta tanga?

301
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Es mía.

302
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
¿Es tuya?

303
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Sí, me encantan las tangas.

304
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- ¿Porque son cómodas?
- Así es.

305
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Bueno. Póntela.

306
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
¿Por qué no lo haría?

307
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Me voy a sentar
y disfrutar del espectáculo.

308
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Ya quiero ver.
- No lo hagas.

309
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Bueno, lo voy a hacer.

310
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
¿Te das cuenta de que no va a cubrir todo?

311
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Creo que sí es posible.

312
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Bueno, aquí vamos.

313
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava se está quedando aquí.
- ¡Charlie!

314
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- ¿Cuál era tu plan?
- Ponerme esta tanga

315
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
y, si somos sinceros,
seguramente me iba a gustar.

316
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
¿Ava vive con ustedes?

317
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Perdió su trabajo de camarera
y no podía pagar su renta.

318
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
Y sus padres
prácticamente la desheredaron,

319
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
así que no puede volver a casa.

320
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Les dije que dejar entrar a Ava
en sus vidas era un terreno resbaladizo.

321
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Abres un poco la puerta
y ahora tienes un tanga ahí.

322
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
¿Y si le pasaba algo malo, Liz?

323
00:14:29,203 --> 00:14:34,249
¿Y si la hubieran echado a la calle
y hubiera tenido que buscar un viejo rico

324
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
o casarse con un anciano rico
al que en realidad no ama?

325
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
Dios mío. ¿Qué estoy diciendo?
Estoy describiendo mi vida perfecta.

326
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Entiendo. Dejar que Ava se mudara
fue un gesto compasivo.

327
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
Sí.

328
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
Gracias. Sabía que entenderías.

329
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Solo es temporal.

330
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Se está esforzando mucho
por encontrar trabajo.

331
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Esperen.

332
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
¿Creen que alguien tan hermosa
como Ava no puede encontrar trabajo?

333
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
¿No puede quitarse el sostén
y vender tragos de tequila en algún lugar?

334
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Liz, espero por el bien de Sutton

335
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
que la sociedad no sea tan superficial
como tú crees que lo es.

336
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
¿Esto es tuyo?

337
00:15:21,839 --> 00:15:24,591
POR FAVOR,
ESPERE A QUE LE ASIGNEN SU MESA

338
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Bueno, no la veo.

339
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
Y…

340
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Odio cuando tienes razón.

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Ya empieza a aburrirme.

342
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Hola.

343
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Te ves maravillosa.

344
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Gracias.

345
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Salud. Pero te aviso desde ahora,
no vas a llegar a la segunda base.

346
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Llevo puesto mi sostén de estar en casa.

347
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Sí. Estuve casado. Sé de qué hablas.

348
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
Sin varilla.

349
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Sí, sabes cuál. Es como un saco
donde metes tus senos.

350
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Sí, ese.
- Oye, un aviso.

351
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Mi exmarido vino a recoger a mi hijo
para quedarse con él esta noche,

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
pero todavía no se han ido.

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
De hecho,
esperaba conocer a tu ex esta noche.

354
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- ¿En serio?
- No, para nada.

355
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Claro. Sería una locura.

356
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
Bueno.

357
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Jimmy, él es mi hijo, Tate, y él es Nick.

358
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- Él es mi amigo, Jimmy.
- Hola.

359
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hola, mucho gusto.
- Sofi dice que eres terapeuta.

360
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Así es.
- Pensé en dedicarme a eso.

361
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Aún podrías hacerlo. Solo se necesitan
como ocho años de posgrado.

362
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Ese era el problema. Solo me tomó un año
aprender diseño de piscinas.

363
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Me especializo
en toboganes de agua natural.

364
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Suena genial. No soy fanático
de las atracciones acuáticas.

365
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Casi me ahogo en un río lento.

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- ¿De niño?
- No.

367
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
Tate, no seas maleducado.
¿Puedes saludar a Jimmy?

368
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- ¿Qué hay?
- Bien.

369
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
Es hora de irse.
¿Por qué empezamos a jugar videojuegos?

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Fue mi culpa.

371
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
Le prometí que si sacaba un diez
en su examen de ortografía,

372
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
podía jugar una ronda de Diablo Dungeons.

373
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
Bien.

374
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
No usamos pantallas en mi casa.

375
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Las pantallas son malas.

376
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Ahora estoy en tu contra
sin motivos en absoluto.

377
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Podemos ir a otro lugar si quieres.

378
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Hice un coq au vin.
Más que nada porque me gusta decirlo.

379
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
No tienen que irse.

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
En cuanto muera, nos iremos.

381
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Nunca va a derrotar a Drex.

382
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Genial. Quedémonos con el coq au vin.

383
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- Derrotaste a Drex.
- ¡Por Dios!

384
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
¡No puede ser! ¡Derrotó a Drex!

385
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Subir de nivel
¡Subir, subir, subir de nivel!

386
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Subir de nivel
¡Subir, subir, subir de nivel!

387
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Lo siento.
- No, está bien.

388
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Creo que todo esto es genial.

389
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Muy bien. Ya que eres nuevo,
preséntate con tu nombre,

390
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
edad y banda favorita de un éxito
de los años noventa.

391
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.

392
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
¿Qué carajo es un Funky Bunch?

393
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Te digo después.
- Muy bien.

394
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
Quiero empezar
abordando el elefante en la habitación

395
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
sobre la muerte inesperada de Maya.

396
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Muchos de ustedes conocieron a Maya
cuando empezó a venir a practicar MMA.

397
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Estoy segura de que todos sienten algo.

398
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Yo empiezo.

399
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
Esto apesta.

400
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Sin duda estaba pasando
por un mal momento.

401
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
Sin embargo, sonreía cuando estaba aquí.

402
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Tenía una gran sonrisa.

403
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Es raro que la última vez que la vi,
la golpeé en la cara.

404
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Amigo.
- Todavía estoy conmocionado.

405
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
A veces, cuando perdemos
incluso a un conocido,

406
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
puede reavivar el dolor
de pérdidas pasadas.

407
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
¿No es verdad, Paul?

408
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Sí. Se llama "duelo acumulativo".

409
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Igual que en las peleas de MMA,
debes mantener la guardia.

410
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Incluso cuando crees que estás bien,

411
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
la tristeza puede sorprenderte
y darte una paliza.

412
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
Es por eso que es importante dejar
que tus amigos te apoyen.

413
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Incluso los tímidos que te mienten
sobre qué hacen aquí.

414
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
¿Qué está pasando?

415
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Hablan de nosotros,
pero en realidad es sobre ellos.

416
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
Le rompí el labio a la chica muerta,
amigo.

417
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Lo sé, amigo.

418
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Estás bien.

419
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Además, te dio una paliza.
- Sí lo hizo.

420
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Ya sé.

421
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Hola, soy Ava…

422
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Carajo.

423
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
¿Puedes sentarte un momento?

424
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Déjenme hablar con la gerente.
Es comprensiva.

425
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Qué bueno que es comprensiva.

426
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé.

427
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
No me gusta emboscarla así.
Parece que no confío en ella.

428
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Pero no confías en ella.

429
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Porque es obra tuya.

430
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- No es cierto.
- Sí, es cierto.

431
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Es completamente cierto. Es cierto.

432
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Mira. Debo mantener
una relación funcional con Ava

433
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
por el resto de mi vida.

434
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Me voy.
- Detente. No, espera.

435
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Tenemos que confrontarla.

436
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Haz lo que tú quieras.

437
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Yo la voy a querer y escapar con valentía.

438
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Brian.
- Oye. Adiós, Ava.

439
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Te veo en casa.
- Adiós.

440
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
No.

441
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Bien.

442
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Mira, solo planeaba quedarme
con Brian y Charlie un rato.

443
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Bien, ¿qué pasó?

444
00:20:01,159 --> 00:20:02,870
Resulta que vivir con ellos es genial.

445
00:20:02,953 --> 00:20:05,539
Las cosas han sido complicadas
con mis padres.

446
00:20:05,622 --> 00:20:08,041
En fin, conseguí este trabajo
la semana pasada,

447
00:20:08,125 --> 00:20:10,460
pero no estaba lista para irme.

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, mereces tener una gran vida,

449
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
pero tienes que darles su espacio.

450
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Si te involucras mucho en su familia,

451
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
les estás quitando la oportunidad
de que ellos formen la suya.

452
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Bueno. Pero ¿por qué contigo es diferente?

453
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Entras a su casa cada que quieres
y dices que su bebé es tu bebé.

454
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
A Sutton le gusta eso.

455
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, me buscaste para hablarme
sobre lo que debería pasar

456
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
en la casa de Brian sin Brian
en un Olive Garden.

457
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Un restaurante del que estoy segura
de que nunca has ido.

458
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Vengo aquí todo el tiempo.

459
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Me encantan sus varitas de carbohidratos.

460
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Son palitos de pan
y sé que quieres probarlos.

461
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
¿Ahora qué?

462
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
No lo sé. Pero necesito más de estos.

463
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Enseguida.

464
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
¿Tal vez unos ravioles fritos? Digo…

465
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Sorprendentemente esto está delicioso.

466
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Ojalá no hubiera dicho sorprendentemente.

467
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Está bien.

468
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Iba a decir que conseguí
esta receta en un viaje a París,

469
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
pero en realidad es de Guy Fieri.

470
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
La única vez que estuve en París

471
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
estaba saliendo con una mujer
e hicimos eso

472
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- del candado en el puente.
- Sí.

473
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Qué curioso que no recuerdo su nombre.

474
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Por favor. Sí te acuerdas.

475
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Bueno, sí.
Es que odio que no es un nombre bonito.

476
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Bernice.

477
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Saliste con una Bernie.

478
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Salí con una Bernie.

479
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Vaya.
- Sí.

480
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
La última persona
con la que salí antes de…

481
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.

482
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Sí. Lo siento. Siempre sale ella, ¿verdad?

483
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
No, está bien.

484
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
Es muy especial cuánto la extrañas.

485
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
En serio, se siente como el tipo de amor
que llega una vez en la vida.

486
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Quizá.

487
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Aunque espero que no.

488
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Vine por la caja de herramientas.

489
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate subió otro nivel,
así que está que arde.

490
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Genial.
- Maldito Drex.

491
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Voy a arreglar la malla de la ventana.
Alguien podría entrar.

492
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Dudo que una malla detenga a un ladrón.

493
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Se volvió a casar.

494
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Tiene su propia casa,
pero sigue apareciendo por aquí

495
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
como si fuera el dueño.

496
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Tú siempre me llamas
para que arregle cosas.

497
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Porque siempre llegas aquí sin avisarme.

498
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Él insiste en tener una llave.

499
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Porque ella insiste
en tener la tutela principal.

500
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
- Bueno, lo siento.
- Está bien.

501
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Sí.
- Todavía no hemos logrado la transición

502
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
a una coparentalidad respetuosa.

503
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Bueno, no es nada que un poco
de terapia no pueda solucionar de raíz.

504
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Sí, eso es lo que digo,
pero alguien es muy pesimista al respecto.

505
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Por favor.
- Cálmate, no dije quién.

506
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Es él.

507
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Si tan solo conociera a un buen terapeuta.

508
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Por supuesto que no.
- ¿Eres un mal terapeuta?

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
No. Soy magnífico.

510
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Pero sería demasiado inapropiado, así que…

511
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Por favor. Estoy aquí, él está aquí.

512
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
¿No puedes simplemente hacer
eso que me dijiste,

513
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
cuando te, no sé, rebelas?

514
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
"Jimmydeces". Creí que te acordarías.

515
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
Digo, tiene mi nombre.

516
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Entonces, ¿tus jimmydeces?
- Sí.

517
00:23:20,484 --> 00:23:23,529
No. Lo siento.
Solo voy a disfrutar el coq au vin.

518
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
¿Ves? Siempre hace esto.

519
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Siempre pone a la gente en aprietos.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- ¿Soy yo quien te pone en aprietos?
- Sí.

521
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Porque solo intento confrontarte
sobre algo que pasó.

522
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Escuchen, quiero regresar a nuestra cita,
así que voy a ir directo al grano.

523
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, percibo que tienes un apego
sin resolver.

524
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Nada resuelto.

525
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Eso no ayuda para nada.
- Está bien.

526
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Tu presencia constante en la casa de Sofi

527
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
quizá no tiene que ver con arreglar cosas
ni con la coparentalidad.

528
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Se trata de calmar tu culpa
por haber arruinado tu matrimonio.

529
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Solo estás de su lado
porque te quieres acostar con ella.

530
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi, tú también tienes apegos
sin resolver.

531
00:24:00,357 --> 00:24:01,775
A lo mejor no quiere tener sexo.

532
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Sí, sí quiere.
- Aguántate.

533
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Creo que toleras su conducta

534
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
porque te resulta más fácil
seguir con la dinámica de siempre,

535
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
que incluye tener a alguien
que arregla cosas,

536
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
que aprender a establecer límites.

537
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Mira, no puedes seguir culpando a Nick

538
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
hasta que definas claramente
cuáles son tus límites.

539
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
Quiero la llave de mi casa de vuelta.

540
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Gracias por vernos hoy.

541
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Siempre estoy disponible
para sesiones de emergencia.

542
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Aunque, obviamente,
este caso es un poco diferente

543
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
de aquella vez que Mark le envió dinero
a esa modelo de Instagram.

544
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Necesitaba materiales para su clase.

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Daba clases de taichí en el parque.

546
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Muy bien.

547
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Sé lo mucho que Maya
significaba para ustedes.

548
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Solo tratamos de encontrarle sentido.

549
00:24:56,121 --> 00:25:02,294
Escuché que había drogas en su organismo,
no sabía que tenía esos problemas. ¿Y tú?

550
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
No puedo entrar en detalles

551
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
porque todavía debo proteger
la privacidad de Maya,

552
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
pero sí tengo mucha experiencia
con adicciones

553
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
y, por desgracia, cosas como esta
pueden suceder y suceden

554
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
a los que se automedican.

555
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
Hablamos con su tía en el funeral

556
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
y nos dijo que la mamá de Maya
también tenía problemas de drogas

557
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
y que la abandonó cuando tenía diez años.

558
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
¿No sabías eso?

559
00:25:26,443 --> 00:25:29,488
Maya y yo acabábamos de empezar
a trabajar juntas y estoy segura

560
00:25:29,571 --> 00:25:31,698
de que si hubiera tenido
un poco más de tiempo…

561
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- ¿Si hubieras tenido más tiempo?
- …me lo habría dicho.

562
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya obviamente tenía problemas.
¿No se supone que tu trabajo es notar eso?

563
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
¿De qué hablaban?

564
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Entiendo que se sientan enojados
y confundidos

565
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
y está bien que se desahoguen conmigo.

566
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Es que se siente un poco extraño

567
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
que parece que sepamos más
sobre esto que tú.

568
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Sí, bueno…

569
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Chicos, dado lo que ha pasado,
creo que es bueno

570
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
que reconozca que tal vez existe
una pérdida de confianza entre nosotros.

571
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
Y por mucho que los valore y me importen,

572
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
me veo obligada a preguntarles
si se sentirían más cómodos

573
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
con otra persona a partir de ahora.

574
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Sí.
- Sí.

575
00:26:20,789 --> 00:26:23,792
¿Vieron? Al fin lo hicieron.
Están de acuerdo en algo.

576
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
Sí. Yo hice eso. Sí.

577
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
¿Qué demonios, Liz?

578
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava me dijo que se mudará con una amiga.

579
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Te excediste.

580
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Sí. Y todo es su culpa.

581
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
¿Nuestra culpa?
¿Por qué nosotros estamos en problemas?

582
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Porque me dejaron tomar el control.
Me dejan intimidarlos en cada oportunidad.

583
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Ahora no, Charlie. Estoy hablando.

584
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Lo siento.
- ¿Ves? Lo hiciste de nuevo.

585
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Tienen que despedirme.

586
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
No vamos a despedirte.

587
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Están criando una niña.

588
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Deben tener el control de su propia casa.

589
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Háganlo.
- Yo…

590
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
No le pidas permiso, cobarde. Hazlo.

591
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Estás despedida.
- No, no lo estoy.

592
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
¿Saben qué significa
la palabra "asertivo"?

593
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Si ayuda,

594
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
llevé a Sutton a su primer brunch
a sus espaldas

595
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
y le tomé fotos sosteniendo mi mimosa.

596
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Estábamos guardando eso
para hacerlo en familia, perra.

597
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Díselo.
- Estamos hartos de que actúes

598
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- como si fueras la dueña de esta casa.
- Sí.

599
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Cuándo y dónde debe dormir Sutton,

600
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- cómo la alimentamos…,
- Sí.

601
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…la bañamos o hacemos que eructe.

602
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Somos sus padres, Liz.

603
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Nosotros.
- ¿Quieres un bebé? Mala suerte.

604
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
¡Tendrás que esperar
a que uno de tus estúpidos hijos

605
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
te haga abuela!

606
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Listo. Lo hiciste.

607
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Estoy despedida, y es para bien.

608
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Obviamente, Sutton va a extrañarme.

609
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Ya saben, nuestras caricias
y la rutina de baño

610
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
con los patitos y…

611
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
Bueno…

612
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Pero está bien.
- Oye, no, Liz.

613
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Agradecemos todo lo que has hecho
por nosotros.

614
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Sin ti, nunca hubiéramos podido llegar
a un punto

615
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
en el que solo necesitáramos una niñera
a tiempo completo.

616
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Gracias por todo lo que nos enseñaste.
- De nada.

617
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Por favor, sigue en su vida.

618
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
Todavía voy a venir cada vez que quiera.

619
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Solo que ya nunca más
voy a cuidarla gratis.

620
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
¿Qué hemos hecho?

621
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
Muy bien. Adiós, amigo.
Buen trabajo matando a Drex.

622
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
No diría que fue una gran primera cita.

623
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Pero la comida estaba deliciosa.

624
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Una conversación interesante.

625
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Probablemente hubo más gritos
de los que esperabas.

626
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Tal vez un poco.

627
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Aunque Bernice era italiana,
así que toda la relación fue ruidosa.

628
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
¿Es racista?

629
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Solo un poco.

630
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Oye, Jimmy, ¿puedo pedirte un favor?

631
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Sé que arruiné esta noche,

632
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
pero… ¿podemos intentar tener
otra primera cita en algún momento?

633
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Solo dime cuándo.

634
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Ahora.

635
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- Hola.
- Santo cielo.

636
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
¿Qué haces aquí a estas horas?

637
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Porque tú estás aquí.

638
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark y Donna me despidieron.

639
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Qué mal.

640
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
¿Qué pasó?

641
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
Antes de hacerlo,

642
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
me dijeron que Maya
tenía problemas serios de abandono.

643
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
No logré que me lo dijera, Paul.

644
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
No podemos controlar

645
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
lo que nuestros pacientes
deciden no contarnos.

646
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Con razón su vida se desmoronó
cuando sus amigos se mudaron.

647
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
¿Sabes? Si lo hubiera sabido,
podría haber hecho algo.

648
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Tal vez sí, tal vez no.

649
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
La soledad es una mierda.

650
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
Y el mundo es un lugar solitario.

651
00:30:25,325 --> 00:30:30,247
¿Sabes? Lo peor es no saber
si fue a propósito o fue un accidente.

652
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
La muerte es la muerte.

653
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
No te castigues tratando de entender
la semántica de todo esto.

654
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Entonces, ¿no importa si nunca lo sé?

655
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Lo que digo es que creo que ya lo sabes.

656
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
¿Sabes? Dediqué mucho tiempo
a pasar al trabajo con traumas.

657
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Ni siquiera me detuve a pensar
si debía hacerlo.

658
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
Eso fue un gran maldito error
porque resulta que soy muy mala.

659
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
No, no es cierto.

660
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Son gajes del oficio.

661
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maya es solo la primera,

662
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
y te prometo que si sigues
por este camino,

663
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
no será la última.

664
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
¿Qué haces?

665
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Voy a cancelar todas mis citas
de la próxima semana.

666
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Cambié de parecer.

667
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Sí necesito un descanso.

668
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
¿Recuerdas al mentor que tuve en Bellevue?

669
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Cuando todo se iba al carajo,

670
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
siempre nos decía lo mismo
y se me quedó grabado.

671
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Decía: "Entre más tiempo
te tomes en regresar al juego,

672
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
será menos probable que puedas regresar".

673
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Sí. Bueno, pues que se joda el juego.

674
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Buenas noches, Paul.

675
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
Subtítulos: JCB