Aunque a todos nos entristezca su pérdida,
podemos alegrarnos sabiendo que su alma está en paz.
Me gustaría leeros un pequeño pasaje.
Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, que hizo el cielo y la tierra.
- Liz. - Hola.
¿Cómo estás?
Creo que bien, no sé.
He venido al funeral de Maya, pero…
intento dejarles su espacio y pasar desapercibida.
Eso es imposible.
Eres una tía cañón de 1,80 que se viste como una tira de confeti.
Hoy voy de negro, pero mi ropa interior es verde
con una serpiente comiéndose a un tigre.
Eso da igual. Eres perfecta.
¿Alguna novedad?
El informe toxicológico dio positivo en alcohol. Y tenía benzodiacepina
y oxicodona en sangre.
No sabemos si fue un accidente o no. Igual nunca lo…
Ay, mierda. Alguien me ha reconocido. Me dice que vaya.
Haz como que has ido a ver a otra persona.
¿Qué? Vale.
Estás muy callada.
Le haces gestos, ¿no?
No sé qué hago.
Vale.
- Te quiero. - Y yo.
- ¿Qué tal? - Ya sabéis.
Es más fuerte que nosotros.
Bueno, yo estoy hecho un toro.
Venga ya, si tienes el corazón fatal.
Esta mañana te he tenido que levantar del váter.
Cierto. Me ahogaba limpiándome.
- Brian. - ¿Sí?
¿Por qué has traído hoy a Sutton?
Es mi día de niñera. Iba a ir yo.
Fácil, por hacerte la vida mejor.
Es lo que hace una buena persona.
- No me creo nada. - Ni de coña.
Pero mira a esta ratita, me la comía a besos.
- Sí. - Ojalá me hiciera eso.
Hace tiempo que no siento piel con piel.
Tú ya me entiendes.
Sí, por desgracia.
El médico dijo que ocho semanas sin sexo.
"Entre seis y ocho", ¿vale? Y he echado las cuentas.
Me debes bien 16 tú abajo o cuatro arriba.
Yo no pienso casarme jamás.
Mira esas mini Jordan. Me encantan.
- Todos están locos - Mira.
con el negociete de Matthew.
- Son una pasada. - Qué monada.
Por favor, mira qué fantasía.
Me tira la ficha medio mundo.
Hasta me acosó una en la cafetería.
Porque era para ella ese café.
No. En esa cafetería me llaman Angela.
- No inventes. - Soy así.
Me cansé de que me pusieran "Brain".
Pues Angela te pega más.
Lo llamaremos Angela.
¿Angela o Demonia?
Cuando era joven y trabajaba en Bellevue,
cuando perdíamos a alguien,
mi supervisor hacía que nos juntáramos para procesarlo emocionalmente.
Luego nos hacía decir a cada uno lo afortunados que éramos de estar vivos.
Vaya, ¿tú hacías eso?
No, yo fingía que tenía que ir a mear,
pero sí recuerdo que ese sentimiento de comunidad
me hacía sentir bien.
He revisado todas tus notas
y no hay nada que pudieras hacer de otra forma.
Lo sé.
Lo siento. Sé que te duele de verdad.
Te lo agradezco. Me pediste más cercanía con los pacientes,
pero no me avisaste de lo que duele cuando se van.
Creía que se sobreentendía.
Solo debes tener en cuenta que sabemos lo duro que debe de ser,
y que estamos aquí para ti.
Yo, por supuesto.
Esas zapas dicen que tú tienes partido.
Me las trajo el hijo rarito de Liz. Estás celoso.
Sí. Siempre quise tener unas zapatillas superhorteras.
Caballeros, esta reunión se ha acabado.
Oye, si necesitas tiempo, yo me encargo de tus pacientes.
Gracias, pero yo puedo.
- Vale. - Claro. Puedes hacerlo.
Así es como honramos a los que nos dejan.
Sois los mejores. Os quiero.
¿Qué?
Me vino algo gracioso, pero es mal momento.
- Suéltalo. - No.
- Venga, necesito reírme. - Dilo, Jimmy.
Vale. Tienes cara de paciente muerta.
- Dios. - ¿Qué?
Tío, cómo te pasas.
Intentaba ser gracioso. Pensaba que relajaría el ambiente
- Dios. - lo de mujer muerta.
Voy al infierno, ¿no?
Sí.
Allí nos vemos.
TERAPIA SIN FILTRO
Joder, qué fuerte.
Parece que fue ayer cuando te dejaba en infantil
y ahora te vas a graduar.
No me dijiste que eres "La más resiliente".
Porque lo odio.
Era yo o un chaval al que le voló un dedo un petardo.
A mí me llamaban "El Michael Jordan blanco".
Era bueno al baloncesto
y eran otros tiempos.
- Anda, has vuelto. - Hola, sí.
- Hola. De nada. - Gracias.
- Hola. - Hola. Sí.
Es que me dejé aquí la chaqueta, la cartera y las llaves
el día del cumple de tu madre muerta.
Puedes decir solo "madre".
Sí, claro es muy pronto para tanta familiaridad.
Vale. Madre. Guay.
Genial.
Te habría llevado yo las cosas.
Es que no quería parecer desesperada.
Lo pasé genial la otra noche.
Una primera cita rara.
Una primera cita rarísima.
- Sí. - No fue una cita.
Había demasiada gente.
Una cita de verdad sois vosotros dos.
Solos. Y en un restaurante.
También habría gente.
- Otros clientes. - Sí. Ajá.
Camareros.
Quizá un crítico gastronómico.
De incógnito.
Apuntando como loco.
- Pero no nos engaña. - Ni de coña.
¿Podéis parar ya?
Claro. Paramos.
Pero tiene razón, no hemos tenido una primera cita oficial.
¿Qué tal una cena mañana en mi casa?
Sí. Genial.
Por fin.
Gracias por encontrar mis cosas.
Es que siempre lo pierdo todo.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Hasta mañana. - Claro.
- Mañana te veo. - Chao.
- Pues nada. - Sí.
Mola bastante, ¿no?
Sí, me cae bastante bien.
Creo que mamá hace que le desaparezcan las cosas.
Joder.
- Hola. - Hola.
Pensé que igual te apetecía
pegarte un viajecito culinario por tu antiguo barrio en Long Beach.
Te he traído patatas con chili y queso del sitio superguarro
- delante de tu instituto. - Guay.
Y un pepinillo con regaliz de la gasolinera que hay donde tu madre.
- Toma ya. - Y, aunque
yo odio estas cosas, estaba cojonudo.
Luego eructas días después y lo vuelves a disfrutar.
Cariño, es un detallazo, pero no me apetece comer.
Así que creo que estaré a dieta de depresión
- Sí, vale. - unos días.
Vale.
¿Y si nos acurrucamos en el sofá
- y vemos al tío de los anillos? - Pero dilo bien.
- Vale. El señor de los anillos. - Eso sí.
Cielo, hoy no, ¿vale?
¿Dijo que no a El señor de los anillos? Es su preferida.
Lo sé. A ver, lo está pasando muy mal. ¿Os importa animarla?
- Eso está hecho. - Yo me ocupo.
A mí ya se me ha muerto algún paciente y no sé por qué a ti no.
Ya. Es increíble, ¿verdad?
Toco madera.
- Gracias por decirlo, Derrick. - Faltaría más.
Me gusta ver que te preocupas.
La verdad es que antes de que pasara todo esto,
pensaba pedirle matrimonio.
¿Qué me dices?
¿Y cuándo pensabas pedirme mi aprobación?
¿Tu aprobación?
¿Va en serio?
Sí lo dice en serio.
Vale. Pues, Paul, si te parece bien,
me encantaría tener tu aprobación para casarme con Gaby.
Nada en el mundo me haría más feliz.
Toma ya.
- Guau, guau, guau. - ¿Verdad?
Perdón, es que estoy supersensible.
Tengo una primera cita hoy.
Otra vez hablando de él.
Siempre lo hace.
Qué detalle que lo hayas recogido todo, Ava.
Y hasta has puesto lavadoras. Guau.
Qué divertido. Todas mis camisetas que me quedan perfectas
dando vueltas con tu ropa de algodón.
Es mi forma de daros las gracias por dejar que me acoplara
- estas semanas. - Encantados de ayudarte.
Sé que estoy tardando en encontrar curro y piso nuevo.
Así que, hasta entonces, os haré todas las tareas de casa.
- Quédate sin problema. - Esta es tu casa.
¿Hola?
- Corre. - Tienes que irte.
¿Puedo entrar?
¡No! ¡Estamos follando!
- Entretenla. - ¿Qué?
- Va, tienes que irte. - Liz.
¿Qué? ¿Por qué? Le caigo bien.
Sí, le caes genial, pero le gusta opinar sobre todo
y opinará sobre que vivas aquí.
Cosas tipo: "¿Cuánto tiempo? ¿Esto qué es?".
"¿No es poco sano que la madre biológica
viva con los padres adoptivos?".
Ya sabes. Chorradas así. Puta puerta. Venga.
Agáchate.
No me cuentes tu vida, Charlie. A nadie le importa.
- Quiero ver a mi niña. - Liz.
Hola, Liz. ¿Qué tal?
Me he fijado
que no sigues la rutina de hidratación de Sutton,
así que he traído una crema de Europa que aquí está prohibida,
pero hará que esté suave.
Anda. ¿Puedo probarla?
Para ti ya es tarde.
Vale.
¿Qué os parece?
Alguien lo está dando todo.
Venga, date una vuelta.
- ¡Eso! Bien. - Sí.
¿Bien?
Pareces una princesa.
Me siento un poco así.
- Exultante. - Creo que es sudor de pánico.
Estás "asustocionado".
Asustado y emocionado.
Lo aprendí en infantil y no se olvida.
Ha habido mucha expectación.
Muchas oportunidades perdidas. Solo quiero que salga bien.
Sé que ha pasado tiempo, así que intenta recordar
que hay que caldear el tren…
para que vaya a toda marcha.
Odio al Derek salido.
Yo ni le escucho.
- No le falta razón. - No me falta razón.
Pues…
deseadme suerte.
Te digo lo que me dijiste en mi primera cita:
sé tú mismo, pásalo bien
y la pasta no vuelve al tubo.
La pasta era mi virginidad.
- Sí, lo pillamos. - No tenía ni idea.
Pues vamos allá.
Eh.
Tú puedes.
Gracias, peque.
Yo le di mi pasta a mi profe de mates.
Pues nada, creo que fue muy bien.
Aunque nadie en el restaurante me avisó
de que me entrevistaría el mismo Dre Thibodeaux.
¿El auténtico Dre Thibodeaux?
- Para con eso. - Jamás.
Como quieras.
Mucha gente opta al puesto y…
solo estar ahí ya me mola.
¿Qué cojones? No tienes techo, chaval. Solo debes creértelo.
Mierda.
Es la hora del grupo.
- Tengo que irme. - Oye,
Gaby os ayuda con el grupo de veteranos, ¿no?
- Sí. - Hazme un favor.
Invítame.
¿No sería un poco raro? Tú no eres veterano.
Quiero ir.
¡Muy bien, chicos! Al círculo. Vamos.
¿Paul?
¿Qué haces aquí?
He sido yo. Le he pedido que viniera.
¿Por qué?
Porque me lo dijo él.
Muy sutil.
Es estupendo esto que haces y quería echar un vistazo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y por qué no me lo dices directamente?
Soy tímido.
Pues sienta el culo y sigue siendo tímido.
Hola. ¿Qué tal?
Veterano, ¿eh? ¿De la Guerra de la Independencia?
¿Conociste a Washington?
No, pero conocí a tu madre.
Esto va a ser divertido.
Chicos.
¿Estoy loca o es el bolso de Ava?
Pues se lo habrá dejado.
Liz, relaja. Ni que viviera aquí.
¿Por qué dices eso?
O sea, ¿que vive aquí?
No.
¿Y este tanga de quién es?
Mío.
¿Tuyo?
Sí, me encantan.
- ¿Porque son comodísimos? - Exacto.
Vale. Póntelo.
¿Que me lo ponga?
Eso he dicho. Me siento aquí y disfruto del show.
- Veámoslo. - No hagas esto.
Lo pienso hacer.
¿Tú sabes que esto no va a taparlo todo, no?
Parece que probablemente sí.
Pues vamos allá.
- Ava vive aquí. - ¡Charlie!
- ¿Cuál era tu plan? - Ponerme este tanga
y, siendo sinceros, seguro que me gustaba.
¿Ava está viviendo aquí?
Perdió el trabajo de camarera y no podía pagar el alquiler.
Y sus padres la han desheredado,
no podía volver a casa.
Os dije que era un terreno pantanoso meter a Ava en vuestras vidas.
Primero abres un poco la puerta y luego se te queda atascado un tanga.
No sé qué pasa contigo.
¿Y si la pobre acaba sola y en la calle
y tiene que buscarse un sugar daddy
o casarse con un viejo rico del que ni siquiera está enamorada?
Ay, por Dios. ¿Qué digo? Esa sería mi vida perfecta.
Lo entiendo. Dejar que Ava viniera… fue un gesto compasivo.
Sí.
Gracias. Sabía que lo entenderías.
Es temporal.
Será hasta que encuentre un trabajo.
A ver, a ver.
¿Creéis que una chica tan guapa como ella no encuentra trabajo?
¿No puede quitarse el sujetador y servir chupitos de tequila en un bar?
Bueno, Liz. Por el bien de Sutton, espero
que nuestra sociedad no sea tan superficial como tú crees.
¿Esto es tuyo?
ESPEREN A SER ATENDIDOS OLIVE GARDEN
Pues nada, no está.
Y…
Odio cuando tienes razón.
Empiezo a aburrirme a mí misma.
Hola.
Qué guapa.
Gracias.
Qué bien. Te aviso de que hoy no va a haber magreo.
Llevo el sujetador de andar por casa.
Ah, sí. Estuve casado. Me suena.
Sin aros.
Sí, justo, parecido a un saco donde tiras las tetas.
- Eso. - Ya, espera un segundo.
Mi exmarido ha venido a recoger a mi hijo, pero aún no se han ido.
Pues esperaba conocer a tu ex esta noche.
- ¿En serio? - No, ni de coña.
Ya, es una locura.
Venga.
Jimmy, este es mi hijo Tate. Y este es Nick.
- Este es mi amigo Jimmy. - Hola.
- Encantado. - Sofi dice que eres psicólogo.
- Sí. - Yo me lo llegué a plantear.
Estás a tiempo. Son como ocho años de posgrado.
Ese es el problema. En un año aprendí diseño de piscinas.
Me especialicé en toboganes acuáticos.
Fíjate. A mí los parques acuáticos no me van.
Casi me ahogo en un arroyo.
- ¿De niño? - No.
Tate, sé educado y saluda a Jimmy.
- Paso. - Estupendo.
Vale. Vamos, que nos vamos. ¿Por qué os habéis puesto a jugar ahora?
Le prometí que si sacaba un diez en Ortografía,
le echaba una partida al Diablo Dungeons.
Vale.
En casa no uso pantallas.
Son una mierda.
Y ahora me he puesto de su parte sin saber por qué.
Podemos salir fuera, si prefieres.
He hecho coq au vin. Es que me gusta mucho decirlo.
No hace falta que os vayáis.
En cuanto lo maten, nos largamos.
Es imposible pasarse a Drex.
Genial, pues a tope con el coq au vin.
- Has derrotado a Drex. - ¡Dios!
¡Se ha pasado a Drex!
¡Sube de nivel!
- Lo siento. - No, tranqui.
Es muy divertido todo esto.
Vale, como eres nuevo, preséntate diciendo tu nombre,
tu edad y un grupo con una sola canción conocida.
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
¿Quién coño es Funky Bunch?
- Luego te cuento. - Bien.
Quiero empezar hablando del elefante en la habitación:
la muerte prematura de Maya.
Muchos la conocisteis cuando empezó a venir por aquí a MMA.
Os habrá removido cosas.
Empiezo yo.
Es una mierda.
Estaba pasando por sus movidas,
pero aquí siempre tenía…
una sonrisa increíble.
Es raro, porque la última vez que la vi, le pegué un puñetazo en la cara.
- Tío. - Sigo tocado.
A veces, perder a alguien conocido
reaviva el dolor de pérdidas anteriores.
¿No es así, Paul?
Sí. Se llama "duelo acumulativo".
Como en MMA, hay que vigilar la guardia.
Aunque creas que estás bien,
la tristeza te puede pillar por la espalda y darte una paliza.
Por eso
es importante que tus amigos estén contigo.
Hasta los que se excusan por haber venido.
¿Qué está pasando?
Están hablando de ellos.
Le reventé el labio a esa que murió.
Ya lo sé.
Tranqui, socio.
- Aunque te dio una paliza. - Brutal.
Lo sé.
Hola, soy Ava…
Mierda.
¿Te sientas un minuto aquí?
Aviso a la encargada y eso. Es muy maja.
Qué bien que sea maja.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
No me gusta emboscarla así. Parece que no me fío de ella.
Porque no te fías.
Tú me has hecho desconfiar.
- No es verdad. - Sí lo es.
Verdad, verdadera.
Yo necesito una relación funcional con Ava
el resto de mi vida.
- Me voy. - Oye, no, espera.
Hay que plantarle cara.
Tú haz lo que quieras.
Yo la voy a querer y a huir valientemente.
- Brian. - Eh, eh. Bueno. Venga, Ava.
- Nos vemos en casa. - Chao.
No.
Vale.
Mira, solo pensaba quedarme un tiempo con Brian y Charlie.
Vale, ¿y qué ha pasado?
Que vivir con ellos es genial. Con mis padres, lo he pasado muy mal.
Conseguí este curro la semana pasada, pero no estaba lista para irme.
Ava, te mereces una vida estupenda.
Pero tienes que darles su espacio.
Al estar tan metida en su familia,
no dejas que ellos construyan la suya propia.
Vale. Pero es lo mismo que haces tú.
Entras en su casa cuando te da la gana y llamas "mi bebé" a mi bebé.
A Sutton le gusta.
Liz, me has investigado para hablar de lo que debe pasar
en casa de Brian sin estar Brian en un Olive Garden.
Un restaurante al que sé que no has venido jamás.
Aquí vengo muchísimo.
Me encantan, eh, las barritas.
Se llaman "panecillos" y sé que quieres probar uno.
¿Y ahora, qué?
No lo sé. Pero tú tráeme más de estos.
Enseguida.
Y unos raviolis fritos o algo así…
Esto está sorprendentemente bueno.
No debí decirlo así.
Da igual.
Iba a decirte que la receta me la traje de París,
pero en realidad es de Guy Fieri.
La única vez que estuve en París,
estaba saliendo con una chica
- e hicimos lo del candado en el puente. - Ah, sí.
No me acuerdo de su nombre.
Va, seguro que sí.
Sí, pero era un nombre horroroso.
Bernice.
Saliste con Bernie.
Salí con Bernie.
- Guau. - Ya.
La última antes de…
Tia.
Sí, perdona. No deja de salir el tema.
No pasa nada.
Es muy bonito cuánto la echas de menos.
Da la sensación de que es ese amor que solo se siente una vez en la vida.
Puede ser.
Aunque espero que no.
Vengo a por la caja.
Tate se ha pasado otro nivel. Está que se sale.
- Guay. - Puto Drex.
Voy a arreglar la mosquitera. Podría colarse cualquiera.
No sé yo si una mosquitera detendrá a un ladrón.
Se ha vuelto a casar.
Y tiene su casa, pero sigue aquí como si esto fuera suyo.
Me llamas tú para que te arregle cosas.
Porque luego tú te presentas sin avisar.
Está empeñado en que le dé una llave.
Y ella en tener la custodia exclusiva.
- Vale. Perdona. - Bueno.
- Vaya. - No controlamos bien
la coparentalidad respetuosa.
Nada que un poco de terapia no corte de raíz.
Sí, eso digo yo siempre, pero cierta persona se niega en rotundo.
- Venga ya. - ¿Qué? No he dicho quién.
Es él.
Ojalá conociera a un buen psicólogo.
- Ni de coña. - Vale. Tú no eres buen psicólogo.
No, soy cojonudo.
Pero eso sería superinapropiado…
Anda, porfa. Yo estoy aquí y él también.
¿No puedes hacer eso de ponerte como en plan rebelde?
Jimminear. Pensé que se te quedaría, es casi mi nombre.
- Jimminéame. - Sí.
Pues no. Lo siento, voy a disfrutar de mi coq au vin.
Siempre hace lo mismo.
Nos pone entre la espada y la pared.
- ¿Entre la espada y la pared? - Sí.
Intento hablar en serio de algo que nos pasa a nosotros.
Me gustaría seguir con esta cita, así que voy a ir al grano.
Nick, creo que lo que tienes es un apego desorganizado.
Superdesorganizado.
- Eso no es muy útil. - Vale.
Tu presencia en casa de Sofi
no os ayuda en vuestros problemas de coparentalidad.
Quieres aliviar tu culpa por cargarte el matrimonio.
La defiendes porque te la quieres tirar.
Sofi, tú también tienes apego desorganizado.
Igual no quiere follar contigo.
- Sí que quiero. - Jódete.
Creo que toleras su disfunción
porque para ti es más fácil volver a vuestra dinámica anterior
y aprovecharte de que es un manitas
que aprender a poner límites.
No puedes seguir culpando a Nick hasta que dejes claros tus límites.
Devuélveme la llave.
Gracias por vernos hoy.
Estoy disponible para emergencias.
Aunque esta es un pelín distinta
a cuando Mark mandó dinero a aquella modelo.
Necesitaba material para sus clases.
Daba taichí en el parque.
Está bien.
Sé lo que significaba Maya para vosotros.
No acabamos de entenderlo.
He oído que tenía droga en sangre
y no sabía que tuviera problemas con eso. ¿Tú sí?
No puedo entrar en detalles y debo proteger la privacidad de Maya.
Pero tengo mucha experiencia en adicciones
y, por desgracia, esto puede pasarle a la gente que se automedica.
Hablamos con su tía en el funeral
y nos contó que la madre de Maya también tenía problemas con las drogas
y que la abandonó a los diez años.
¿Tú sabías eso?
Estaba empezando a trabajar sus cosas y, seguro que con un poco más de tiempo,
- ¿Más tiempo? - me lo habría contado.
Maya tenía problemas. ¿No se supone que sabes de esas cosas?
Entonces, ¿a qué coño venía aquí?
A ver, entiendo que podáis estar enfadados y confusos,
y queráis pagarlo conmigo.
Es que nos parece muy extraño
que nosotros sepamos más de esto que tú.
Ya, vale…
Con todo lo que ha pasado, creo que, no sé,
reconozco que puede haberse producido una pérdida de confianza.
Por mucho que yo os valore y me importéis,
me siento obligada a preguntaros si en adelante estaríais
más cómodos con otra persona.
- Sí. - Sí.
Guau. ¿Veis? Lo habéis conseguido. Coincidís en algo.
Sí. Mérito mío. Yuju.
¿Qué coño, Liz?
Ava dice que se muda con una amiga.
Te has pasado.
Sí. Y es culpa vuestra.
¿Nuestra? ¿Por qué todo cae sobre nosotros?
Porque me dejasteis tomar el control y me permitís pasaros por encima.
- Liz… - Ahora no, Charlie. Estoy hablando.
- Perdón. - ¿Veis? Lo habéis hecho otra vez.
Tenéis que despedirme.
No podemos hacerlo.
Estáis criando a una niña.
Tenéis que controlar vuestra propia casa.
- Hacedlo. - Pero…
No le mires buscando permiso, cobarde. Hazlo.
- Estás despedida. - No lo estoy.
¿Sabéis lo que significa ser "asertivo"?
Si os ayuda,
me llevé a Sutton a tener su primer brunch a escondidas.
Y le hice un montón de fotos sujetando mi mimosa.
Estábamos esperando para hacer eso en familia, cacho zorra.
- ¡Suéltalo! - Estamos hartos de que actúes
- como si mandaras en esta casa. - Sí.
Diciendo cuándo duerme Sutton,
- cómo darle de comer, - Eso.
bañarla, sacarle los gases.
Somos sus padres, Liz.
- Nosotros. - ¿Quieres un bebé?
Espera a que uno de tus hijos tontos te convierta en abuela.
Listo. Ya está hecho.
Estoy despedida y va a ser lo mejor.
A ver, Sutton me echará de menos.
Ya sabéis, mis mimitos y la rutina del baño
con los patitos y todo eso…
Bueno…
- Pero no pasa nada. - No, Liz.
Agradecemos todo lo que has hecho por nosotros.
Sin ti no habríamos llegado
a necesitar solo a una niñera a tiempo completo.
- Gracias por lo que nos has enseñado. - De nada.
Por favor, sigue en su vida.
Pienso seguir viniendo cuando me apetezca.
Solo que ya no haré de canguro gratis.
¿Qué hemos hecho?
Vale. Adiós, campeón. Buen trabajo cargándote a Drex.
No diré que ha sido una gran primera cita.
Pero la comida estaba brutal.
Y la charla, interesante.
Igual hubo más gritos de los que esperabas.
Un poco.
Bernice era italiana, así que esa relación también fue ruidosa.
¿Eso es racista?
Solo un poquito.
Jimmy, ¿te puedo pedir un favor?
Sé que hoy lo he estropeado,
pero… ¿podríamos intentar otra primera cita?
Cuando quieras.
Ahora.
- Hola. - Qué susto.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú?
Mark y Donna me despiden.
Qué palo.
¿Qué ha pasado?
Antes,
me dijeron que a Maya la habían abandonado.
Nunca llegó a contármelo.
No controlamos
lo que nuestros pacientes deciden no contarnos.
Empeoró cuando sus amigas se mudaron.
De haberlo sabido, habría hecho algo.
Igual sí. O igual no.
La soledad es muy cabrona.
Y el mundo es muy solitario.
Lo peor es no saber
si fue adrede o si su muerte fue un accidente.
La muerte es la muerte.
No te martirices buscándole sentido a eso. No lo puedes cambiar.
¿Da igual saberlo o no?
Digo que tú ya lo sabes.
He invertido tanto tiempo en trabajar con traumas,
que ni me paré a pensar si debía hacerlo.
Ha sido un puto error porque resulta que se me da fatal.
Eso no es verdad.
Solo son gajes del oficio.
Maya es solo la primera,
y ya te digo que, si sigues por este camino,
no será la última.
¿Qué haces?
Cancelar a mis pacientes de esta semana.
He cambiado de idea.
Necesito un descanso.
¿Te acuerdas de aquel mentor mío de Bellevue?
Si todo se iba a la mierda,
decía siempre lo mismo y se me quedó grabado:
"Cuanto más tardes en volver a subirte al caballo,
menor será la probabilidad de que puedas volver a montar".
Ya, pues que le den al caballo.
Buenas noches, Paul.
Guau.
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ