Und auch wenn wir traurig sind, sie zu verlieren,
können wir doch froh sein zu wissen, dass ihre Seele Frieden findet.
Nun möchte ich noch einige Worte aus der Heiligen Schrift lesen.
Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
- Hey, Liz. - Hey, Babe.
Wie geht's dir?
Scheiße, ich weiß nicht. Mir geht's ok.
Ich bin bei Mayas Beerdigung, meinen Respekt erweisen, aber…
…ich versuche, allen ihren Freiraum zu lassen, und unauffällig zu bleiben.
Das geht doch überhaupt nicht.
Du bist eine hinreißende, 1,80 große Frau, die sich kleidet wie eine Konfetti-Torte.
Tja, heute habe ich was Schwarzes an. Aber meine Unterwäsche ist neongrün,
und auf meinem Arsch frisst eine Schlange einen Tiger. Ich muss mir treu bleiben.
Na klar musst du das. Und du bist perfekt.
Noch was Neues gehört?
Ja, der toxikologische Bericht war positiv auf Alkohol und Xanax,
und Oxycontin wurde auch gefunden.
Und wir wissen nicht, ob es ein Versehen war oder nicht. Vielleicht wird nie…
Oh, Scheiße. Hey Liz, jemand hat mich gesehen. Ich werde rübergewunken.
Tu einfach, als wärst du da, um irgendwen anders zu sehen.
Was? Ok.
Du bist ganz schön still.
Du machst irgendwas Komisches.
Na sicher doch.
Na gut.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Wie geht's ihr? - Ihr kennt doch Gaby.
Sie ist viel stärker als wir alle.
Ich weiß nicht. Ich bin ziemlich stark.
Also bitte. Dein Herz funktioniert nicht mal richtig.
Ich musste dir von der Toilette helfen heute Morgen.
Ja, das stimmt schon. War vom Wischen aus der Puste.
- Brian. - Ja.
Wieso hast du Sutton heute hergebracht?
Ist doch mein Nanny-Tag. Ich wäre zu euch gekommen.
Einfach so. Ich wollte dir das Leben erleichtern.
Ich, naja, ich bin einfach ein guter Mensch.
- Das ist doch Quatsch. - Er ist schrecklich.
Aber wen interessiert's? Ich will dich einfach nur anknabbern.
- Ja. - Würde sie das mit mir machen.
In letzter Zeit gab es keinerlei Haut-an-Haut-Kontakt.
Wenn du weißt, was ich meine.
Ja, leider weiß ich, was du meinst.
Der Arzt hat gesagt, Sex ist für acht Wochen verboten.
Sechs bis acht, ok? Ich habe nachgerechnet.
Du schuldest mir entweder 16 Mal mit dir unten oder viermal mit dir oben.
Ich werde im Leben nie heiraten.
Sieh doch nur, deine kleinen Jordans. Die sind ja süß.
- Toll, wie alle Matthew… - Sieh mal.
…und seinen Sneaker-Hustle unterstützen.
- Danke, Leute. Vielen Dank. - Ja, aber klar, keine Frage.
Ich liebe meine neuen Sneaker.
Ich werde pausenlos angebaggert.
So eine Frau hat im Coffeeshop nicht aufgehört, mich anzugaffen.
Wahrscheinlich weil du ihr den Kaffee geklaut hast.
Nein. Angela ist mein Coffeeshop-Name.
- Das stimmt nicht. - Es stimmt.
Ich hatte es satt, dass ich immer "Brain" genannt wurde.
Ich finde, Angela passt eh besser.
Wir sollten ihn ab jetzt Angela nennen.
Was hältst du davon, Brain?
Damals, als ich in Bellevue gearbeitet habe,
holte, wenn wir jemanden verloren haben,
mein Vorgesetzter uns zusammen, sodass wir es emotional verarbeiten konnten.
Dann hat er uns sagen lassen, wie viel Glück wir hätten, dass wir einander haben.
Wow, das hast du wirklich getan?
Nein, ich habe getan, als ob ich aufs Klo müsste,
aber ich weiß noch, dass dieses Gemeinschaftsgefühl mir geholfen hat,
damit fertig zu werden.
Ich bin deine Aufzeichnungen durchgegangen.
Und es gibt nichts, das du hättest anders machen sollen.
Ich weiß.
Tut mir leid. Ich weiß, sie hat dir was bedeutet.
Ja, danke dafür. Du hast mich zu mehr Nähe zu meinen Patienten ermutigt,
aber mich nicht gewarnt, wie sehr es wehtut, wenn es schiefgeht.
Ich dachte, das wäre irgendwie klar.
Du sollst nur wissen, dass uns bewusst ist, wie schwer das sein muss,
und dass wir für dich da sind.
Na ja, ich bin für dich da.
Paul muss offenbar zu einem Basketballspiel.
Liz' merkwürdiger Sohn hat sie mir besorgt. Du bist nur neidisch.
Ja. Ich habe es immer bereut, meine Schleim-Schuhe weggeworfen zu haben.
Also, Gentlemen. Ich glaube, dieses Meeting ist beendet.
Hey, wenn du etwas Zeit brauchst, kann ich deine Patienten übernehmen.
Danke, aber ist schon gut.
- Ok. - Gut. Wir machen weiter.
Damit ehren wir die Menschen, die wir verlieren.
Ihr seid die besten. Ich liebe euch.
Was?
Ich hatte einen witzigen Gedanken, aber ist nicht die Zeit dafür.
- Sag schon. - Nein.
- Komm schon, ich brauche einen Lacher. - Sag es, Jimmy.
Ok. Du hast ein "Tote-Patientin"-Gesicht.
- Herrgott. - Was?
Scheiße, was stimmt nicht mit dir?
Ich wollte nur witzig sein. Ich dachte, das könnte die Stimmung auflockern.
- Oh, mein Gott. - Ich hatte das "Tote Ehefrau"-Gesicht.
Ich komme in die Hölle, oder?
Ja.
Wir sehen uns da.
Gott, das ist echt verrückt.
Kommt mir vor wie gestern, dass ich dich in die Vorschule gebracht habe.
Und jetzt stehst du kurz vor deinem Abschluss.
Hey, du wurdest zur widerstandsfähigsten Person gewählt?
Und ich hasse es.
Außer mir war es ein Junge, der durch ein Feuerwerk einen Finger verloren hat.
Ich war damals der "weiße Michael Jordan".
Ich war echt gut im Basketball.
Und es war eine andere Zeit.
- Hey, da sind Sie wieder. - Hey, ja, hi.
- Hey. Ja. - Danke.
- Hey. - Hey. Ja.
Ich habe meine Jacke, Brieftasche und Schlüssel hier vergessen.
Neulich, als deine tote Mom Geburtstag hatte.
Sagen Sie doch einfach Mom.
Wirklich? Ist es nicht zu früh für so viel Nähe?
Ok. Mom. Cool.
Schön.
Ich hätte dir deine Sachen noch gebracht.
Ja. Ich wollte nicht wirken, als würde ich dich zu mir locken wollen.
Es hat Spaß gemacht neulich.
War ein komisches erstes Date, oder?
Ein richtig komisches erstes Date.
- Ja. - Das war kein Date.
Da waren zu viele Leute dabei.
Ein richtiges Date ist es erst, wenn ihr nur zu zweit seid.
Allein. Vielleicht in einem Restaurant.
Na ja, andere Menschen wären da auch.
- Oder? Die Gäste. - Ja.
Kellner.
Vielleicht ein Restaurantkritiker?
Inkognito.
Kritzelt wie verrückt in ein Notizbuch.
- Aber uns kann er nicht täuschen. - Auf keinen Fall.
Kann das jetzt vorbei sein?
Klar. Vorerst.
Aber, na ja, sie hat recht. Wir hatten noch kein offizielles erstes Date.
Also, wie wär's mit Dinner? Morgen Abend bei mir?
Klingt gut.
Endlich.
Danke, dass du meine Sachen gefunden hast.
Ich verliere ständig irgendwas.
- War schön, dich zu sehen. Ok. - Ja, finde ich auch.
- Bis dann, wir sehen uns morgen. - Ja,
- wir sehen uns morgen. Ok. - Wiedersehen.
- Ja. - Ja.
Sie ist ziemlich cool, oder?
Ja, ich finde sie wirklich nett.
Irgendwie glaube ich, Mom lässt ihr Zeug verschwinden.
Scheiße.
- Hey. - Hey.
Ich dachte, es muntert dich vielleicht auf,
einen kulinarischen Trip durch dein altes Viertel in Long Beach zu machen.
Ich habe Chili Cheese Fries von dieser schäbigen Bude
- gegenüber von deiner High School. - Sehr gut.
Und eine Pfefferminzstange im Gürkchen von der Tankstelle beim Haus deiner Mutter.
- Scheiße, ja. - Die…
…unfassbar, dass ich das sage, wirklich ziemlich gut ist.
Und wenn du ein paar Tage später rülpsen musst, ist der Geschmack auch noch da.
Hör mal, Babe, das ist wirklich süß, aber irgendwie ist mir nicht nach Essen.
Also ich glaube, ich bin auf einer Depressionsdiät…
- Ok, ja. - …für ein paar Tage.
Wie wär's damit.
Wie wär's, wenn wir, du und ich uns auf die Couch kuscheln.
- Gucken wir Lord of the Rings. - Sprich es deutsch aus.
- Mein Fehler. Herr der Ringe. - Genau.
Ja, nicht heute, Babe.
Sie hat zu Herr der Ringe nein gesagt? Das ist ihr Happy Place.
Ich weiß. Wie auch immer, es geht ihr nicht gut. Könnt ihr sie im Auge behalten?
- Aber natürlich. - Ich kümmere mich darum.
Ich hatte bereits mit dem Tod eines Patienten zu tun, und, na ja, du nicht.
Ich weiß. Wirklich unglaublich, oder?
Nur nichts beschreien.
- Danke, dass du gekommen bist, Derrick. - Aber klar doch.
Ist wirklich schön, wie viel sie dir bedeutet.
Ehrlich gesagt, ich wollte ihr einen Antrag machen,
bevor das alles passiert ist.
Klasse.
Und wann hast du mich dafür um meinen Segen bitten wollen?
Dich um deinen Segen bitten?
Ist das gerade sein Ernst?
Ich glaube schon, ja.
Ok. Also, Paul, wenn es ok für dich ist,
hätte ich gerne deine Erlaubnis, deine Kollegin zu heiraten.
Das würde mich sehr glücklich machen.
- Scheiße, ja. - Wow.
- Wow, wow, wow, wow. - Oder?
Tut mir leid, ich bin gerade einfach emotional.
Ich habe heute ein erstes Date.
Er redet aber schnell wieder von sich.
Das macht er immer so.
Es war so nett von dir, hier aufzuräumen, Ava.
Und die Wäsche hast du auch gemacht? Wow.
So schön, dass meine perfekt sitzenden Mischfaser-T-Shirts
mit deinen Baumwoll-Teilen getrocknet wurden.
Ich will damit nur danke sagen, dass ihr mich hier
- seit ein paar Wochen übernachten lasst. - Komm schon, wir helfen liebend gern.
Ich weiß, ich brauche eine Weile, einen neuen Job und eine Wohnung zu finden,
also werde ich so lange die ganze Hausarbeit übernehmen.
- Dann bleib doch, so lange du willst. - Du kannst dich wie zu Hause fühlen.
Hallo?
- Lauf. - Du musst sofort verschwinden.
Angela? Habt ihr gerade was an?
Nope! Wir hatten gerade Sex!
- Hier. Los. Halt sie hin. - Was?
- Komm schon. Du musst gehen. - Liz.
Wieso? Wieso muss ich gehen? Liz mag mich.
Ja, das tut sie. Sie kann dich gut leiden. Aber sie hat auch eine Menge Meinungen,
also hat sie sicher Gedanken dazu, dass du hier wohnst.
Sowas wie: "Aber wie lange?" und "Was bedeutet das?"
Und "Ist es keine ungesunde Dynamik, dass die leibliche Mutter
bei den Adoptiveltern wohnt?"
Du weißt schon, so dämlicher Scheiß halt. Diese Tür. Ok.
Runter.
Ich will nicht deine Lebensgeschichte hören. Niemanden interessiert das.
- Ich will nur mein Baby sehen. - Liz.
Hey, Liz. Was geht ab, Girl?
Ich habe bemerkt,
dass ihr Suttons Hautpflegeroutine nicht mehr richtig befolgt habt.
Also habe ich eine Creme aus Europa, die hier verboten ist,
aber sie immer geschmeidig halten wird.
Darf ich auch mal?
Ich denke, für dich ist es zu spät.
Ok.
Was denkt ihr?
Da legt sich aber jemand ins Zeug.
Komm schon, dreh dich mal für uns.
Ja, sehr schön.
Was meinst du?
Du siehst aus wie eine Prinzessin.
Ich fühle mich auch wie eine.
- Du strahlst ja. - Das ist wahrscheinlich Angstschweiß.
Du hast Angstfreude.
Angst und Vorfreude.
Habe ich als Kind gelernt. Hat sich wirklich eingeprägt.
Es ist nur, es hat sich so viel aufgestaut, wisst ihr?
So viele verpasste Chancen. Ich will einfach, dass es gut läuft.
Ich weiß, es ist eine Weile her. Aber du musst dir nur eins merken.
Der erste Halt ihres Aufzugs…
…muss im Untergeschoss sein.
Ich hasse den notgeilen Derek.
Ich blende es aus.
- Ich meine, er hat nicht unrecht. - Er hat nicht unrecht.
Na gut, dann…
Wünscht mir Glück.
Ich gebe dir denselben Rat wie du mir bei meinem ersten Date.
Sei du selbst, hab Spaß,
und die Zahnpasta geht nicht wieder in die Tube.
Ich denke, die Zahnpasta war meine Jungfräulichkeit.
- Ja, schon klar. - Ich hatte keine Ahnung.
Na dann mal los.
Hey.
Du kriegst das hin.
Danke, Kleine.
Ich habe meine Zahnpasta der Nachhilfelehrerin gegeben.
Ja, ich denke, es lief richtig gut.
Auch wenn mir niemand im Restaurant gesagt hat,
dass das Vorstellungsgespräch mit Dre Thibodeaux ist.
Der Dre Thibodeaux?
- Hören Sie auf damit. - Niemals.
Wie auch immer.
Es gibt viele Bewerber für den Job und…
…es ist cool, einfach mitzumischen.
Scheiß aufs Mitmischen. Dir stehen alle Türen offen, Kleiner. Glaub einfach daran.
Oh, Shit.
Es ist Zeit für die Gruppe.
- Ich muss los. - Hey,
Gaby hilft euch doch mit der Veteranengruppe, oder?
- Ja. - Tu mir einen Gefallen.
Lad mich zur Gruppe ein.
Wäre das nicht irgendwie merkwürdig? Sie sind kein Veteran.
Wäre mir eine Freude.
Leute, aufgepasst. Kommt alle zusammen. Na los.
Paul?
Was machst du denn hier?
Das ist meinetwegen. Ich habe ihn gebeten zu kommen.
Warum?
Er hat es so gewollt.
Reife Leistung.
Ich finde das, was du machst, toll. Deshalb wollte ich es mir einmal ansehen.
- Wirklich? - Ja.
Wieso hast du dann nie was gesagt? Kein einziges Mal?
Ich bin schüchtern.
Na gut. Dann pflanz dich einfach hin und sei schüchtern.
Hey, wie geht's… wie geht's euch?
Auch ein Veteran, huh? Unabhängigkeitskrieg, nehme ich an.
Kannten Sie Paul Revere?
Nein. Aber ich kannte deine Mama.
Das wird ein Spaß.
Jungs?
Spinn ich, oder ist das Avas Handtasche?
Muss sie vergessen haben.
Ja, Liz, entspann dich. Ist nicht, als würde sie hier wohnen.
Wieso sagst du denn das?
Das heißt also, sie wohnt hier?
Nein.
Und wem gehört der Tanga?
Mir.
Das ist deiner?
Ja, ich liebe Tangas.
- Weil sie so bequem sind? - Ganz genau.
Ok. Anziehen.
Wieso auch nicht?
Ich werde einfach hier sitzen und die Show genießen.
- Kann's nicht erwarten. - Tu das nicht.
Tja, ich tu es aber.
Dir ist schon klar, dass der nicht alles verdecken wird?
Ich glaube, es könnte sein, dass er das doch wird.
Na gut, dann mal los.
- Ava wohnt doch hier. - Charlie!
- Was war dein Plan? - Den Tanga anzuziehen,
und wenn wir mal ehrlich sind, hätte ich es wahrscheinlich gern getan.
Habt ihr gesagt, Ava wohnt bei euch?
Sie hat ihren Job als Kellnerin verloren und konnte sich die Miete nicht leisten.
Und ihre Eltern haben sie verstoßen,
deshalb konnte sie nicht wieder nach Hause.
Ich sagte euch, lasst ihr Ava in euer Leben, wird das ein gefährliches Spiel.
Ihr habt die Tür einen Spalt aufgemacht, und jetzt steckt ein Tanga drin fest.
Was, wenn ihr was Schlimmes passiert wäre?
Was, wenn sie auf der Straße sitzen würde
und einen Sugar Daddy bräuchte?
Oder sie heiratet einen alten reichen Mann, den sie gar nicht wirklich liebt?
Oh Gott, was rede ich denn da? Als würde ich mein perfektes Leben beschreiben.
Ich verstehe es. Dass ihr Ava hier wohnen lasst, war sehr fürsorglich von euch.
Ja.
Danke. Ich wusste, du würdest es verstehen.
Es ist nur vorübergehend.
Sie gibt sich wirklich Mühe, einen Job zu finden.
Warte, warte.
Ihr beide denkt, jemand, der so hübsch ist wie Ava, findet keinen Job?
Sie könnte nicht einfach den BH ausziehen und irgendwo Tequila-Shots verkaufen?
Wow, Liz. Ich hoffe für Sutton,
dass unsere Gesellschaft nicht so oberflächlich ist, wie du offenbar denkst.
Ist das deins?
BITTE WARTEN SIE, BIS SIE EINEN PLATZ ZUGEWIESEN BEKOMMEN
Tja, ich sehe sie nicht.
Und da…
Ich hasse es, wenn du recht hast.
Ich bin davon auch langsam gelangweilt.
Hi.
Du siehst toll aus.
Danke.
Danke. Aber gleich vorab: Du kommst nicht an die zweite Base.
Ich trage meinen Haus-BH.
Oh ja. Ich war verheiratet. Den kenne ich.
Der ohne Bügel.
Du verstehst schon. Der ist wie so ein Sack, in den man die Möpse reinwirft.
- Ja, das ist er. - Eine Vorwarnung.
Mein Ex-Mann ist gerade hier, um meinen Sohn abzuholen,
aber sie sind noch nicht weg.
Irgendwie habe ich gehofft, dass ich heute deinen Ex treffe.
- Wirklich? - Nein, natürlich nicht.
Klar. Das wäre ja verrückt.
Ok.
Jimmy, das ist mein Sohn Tate. Und das ist Nick.
- Das ist mein Freund Jimmy. - Hey, hey.
- Hey. Freut mich. - Sofi sagt, Sie sind Therapeut.
- Genau. - Hab auch mal überlegt, das zu machen.
Könnten Sie noch. Na ja, Sie müssten nur so acht Jahre studieren.
Das war der Haken. Um Poolgestaltung zu lernen, habe ich nur ein Jahr gebraucht.
Mein Spezialgebiet sind naturbasierte Wasserrutschen.
Sehr cool. Wasserattraktionen sind nicht so mein Ding.
Ich wäre mal in einem Lazy River fast ertrunken.
- Als Kind? - Nope.
Ok, Tate, sei nicht unhöflich. Sag hallo zu Jimmy?
- 'S läuft? - Klasse.
Ok, dann gehen wir mal. Wieso haben wir ein Videospiel angefangen?
Das war meine Schuld.
Ich habe ihm versprochen, wenn er eine Eins in seinem Diktat kriegt,
spielen wir Diablo Dungeons.
Ok.
Ich habe bei mir keine Bildschirme.
Bildschirme sind kacke.
Jetzt bin ich ohne jeden Grund nicht auf deiner Seite.
Wir könnten stattdessen auch ausgehen, wenn du willst.
Aber ich habe Coq au Vin gemacht. Vor allem, weil ich das gerne sage.
Ihr müsst nicht gehen.
Sobald er stirbt, hauen wir ab.
An Drax schafft er es nie vorbei.
Toll, dann nehmen wir das Coq au Vin.
- Du hast Drax besiegt. - Oh, mein Gott!
Ist nicht wahr! Er hat Drax besiegt!
Level up Level, level, level up!
Level up, level, level, level up!
- Tut mir leid. - Nein, ist ok.
Also ich finde das alles voll ok.
Also, da du hier neu bist, stell dich doch erstmal vor, mit deinem Namen,
Alter, und deinem Lieblings-One-Hit-Wonder aus den 90ern.
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
Was zum Teufel ist ein Funky Bunch?
- Erkläre ich dir nachher. - Also gut.
Ich möchte zunächst mal das Offensichtliche ansprechen.
Und das ist Mayas plötzlicher Tod.
Viele von euch haben Maya kennengelernt, als sie zum MMA hergekommen ist.
Ich bin sicher, das bewegt auch alle.
Ich fange an.
Es ist kacke.
Sie hat auf jeden Fall einiges durchgemacht.
Aber wenn sie hier war, hat sie gelächelt.
Und sie hatte ein tolles Lächeln.
Ist komisch. Das letzte Mal, als ich sie sah, habe ich ihr ins Gesicht geschlagen.
- Alter. - Bin immer noch mitgenommen.
Wenn wir jemanden verlieren, kann das manchmal
den Schmerz früherer Verluste hochholen.
Ist es nicht so, Paul?
Ja. Das nennt sich kumulative Trauer.
Und genau wie beim MMA müsst ihr auf eure Deckung achten.
Selbst wenn ihr denkt, es geht euch gut,
kann die Trauer sich heranschleichen und euch in den Arsch treten.
Und deshalb
ist es wichtig zuzulassen, dass eure Freunde für euch da sind.
Sogar die Schüchternen, die nicht zugeben, wieso sie wirklich hier sind.
Was passiert hier?
Die reden in Wirklichkeit gerade über sich selbst.
Ich habe der Toten eine blutige Lippe verpasst.
Ich weiß, Mann.
Ist ok.
- Und sie hat dir in den Arsch getreten. - Hat sie.
Ich weiß.
Hi, ich bin Ava…
Shit.
Kannst du dich mal kurz zu uns setzen?
Ich sage es nur mal der Managerin. Sie ist cool.
Echt toll, dass sie cool ist.
- Was machst du denn? - Keine Ahnung.
Ich mag es nicht, ihr nachzustellen. Das wirkt, als würde ich ihr nicht vertrauen.
Ja, weil du ihr nicht vertraust.
Nur weil du mich dazu gebracht hast.
- Das ist nicht wahr. - Doch, das ist es.
Es ist total wahr. Es ist wahr.
Hör mal. Ich muss eine funktionierende Beziehung zu Ava haben,
für den Rest meines Lebens.
- Ich verschwinde. - Hör doch auf. Nein, warte.
Wir müssen sie damit konfrontieren.
Du kannst tun, was du willst.
Ich werde sie einfach lieben und mutig davonlaufen.
- Brian. - Hey, hey. Bis dann, Ava.
- Wir sehen uns zu Hause. - Bis dann.
Nein.
Ok.
Hören Sie, ich hatte wirklich vor, nur kurz bei Brian und Charlie zu wohnen.
Ok, und was ist passiert?
Bei ihnen zu leben, ist toll. Mit meinen Eltern ist alles wirklich schwierig.
Ich habe diesen Job seit letzter Woche. Aber ich war noch nicht bereit zu gehen.
Ava, du verdienst es, ein tolles Leben zu führen.
Aber du musst ihnen ihren Freiraum lassen.
Wenn du in ihre Familie so eingebunden bist,
gibst du ihnen nicht die Chance, etwas Eigenes aufzubauen.
Ok. Aber wieso ist das bei Ihnen was anderes?
Sie spazieren in ihr Haus, wann immer Sie wollen.
Und Sie nennen das Baby Ihr Baby.
Sutton mag es, wenn ich das mache.
Liz. Sie haben mich aufgespürt, um mit mir darüber zu reden,
was in Brians Haus los ist. Und zwar ohne Brian. In einem Olive Garden.
Und ich bin mir ziemlich sicher, Sie sind in Ihrem Leben noch nie hier gewesen.
Ich bin ständig im Olive Garden.
Ich liebe die Knusperstäbchen.
Die nennen sich Brotsticks. Und ich weiß, Sie wollen einen probieren.
Und jetzt?
Ich weiß nicht. Aber ich brauche auf jeden Fall mehr davon.
Na klar.
Vielleicht ein paar frittierte Ravioli? Ich meine…
Das ist echt überraschend lecker.
Ich hätte lieber nicht überraschend gesagt.
Ist schon ok.
Ich wollte sagen, ich hätte das Rezept von einem Abstecher nach Paris,
aber tatsächlich ist es von Guy Fieri.
Ich war nur einmal in Paris.
Ich war da mit einer Frau zusammen, und wir haben da
ein Schloss auf einer Brücke gelassen.
Ist witzig, mir fällt nicht mal ihr Name ein.
Komm schon, den weißt du.
Ja, ich hasse es aber, dass es kein schöner Name ist.
Bernice.
Du hattest was mit einer Bernie.
Hatte was mit einer Bernie.
- Wow. - Ja.
Meine letzte Freundin vor…
Tia.
Ja. Tschuldige. Ich erwähne sie zu oft, oder?
Nein, ist ok.
Es ist was Besonderes, wie sehr du sie vermisst.
Ernsthaft, das wirkt, als gäbe es so eine Liebe nur einmal im Leben.
Vielleicht.
Aber ich hoffe nicht.
Ich brauche das Werkzeug.
Tate hat noch ein Level geschafft. Er hat echt einen Lauf.
- Cool. - Verdammter Drex.
Ich werde das Fliegengitter reparieren. Da könnte jemand einbrechen.
Ich bin nicht sicher, ob das einen Einbrecher aufhält.
Er hat neu geheiratet.
Hat ein eigenes Haus, aber trotzdem stolziert er hier rum,
als wäre das sein Haus.
Du rufst mich doch an, weil ich was reparieren soll.
Weil du hier immer ohne Vorwarnung aufkreuzt.
Er besteht darauf, dass er einen Schlüssel hat.
Weil sie darauf besteht, dass sie das Hauptsorgerecht hat.
- Ok. Tut mir leid. - Ok.
- Ja. - Wir haben den Übergang
zum respektvollen Miteinander noch nicht gemeistert.
Das ist doch nichts, was eine Beratung nicht aus der Welt schaffen würde.
Das sage ich immer wieder. Aber einer von uns benimmt sich deshalb wie eine Zicke.
- Komm schon. - Ganz ruhig. Ich habe nicht gesagt wer.
Ich rede von ihm.
Würde ich doch nur einen guten Therapeuten kennen.
- Auf gar keinen Fall. - Sie sind ein mieser Therapeut.
Nein, ich bin der Hammer.
Aber das wäre wahnsinnig unangebracht, also…
Komm schon. Ich bin hier, er ist hier.
Kannst du nicht dieses Ding, von dem du erzählt hast,
bei dem du gegen die Regeln verstößt, machen?
Den Jimmy machen. Dachte, das hättest du dir gemerkt.
Ist doch nur mein Name.
- Mach den Jimmy dann. - Ja.
Nein. Tschuldige, ich genieße jetzt mein Coq au vin.
Sehen Sie? Das macht sie ständig.
Ständig muss sie irgendjemanden bloßstellen.
- Damit hätte ich dich bloßgestellt? - Ja.
Ich will nämlich wirklich mit dir über was reden, das passiert ist.
Ich möchte unser Date fortsetzen, also komme ich einfach direkt auf den Punkt.
Nick, ich habe den Eindruck, Sie haben eine nicht gelöste Bindung.
Sowas von nicht gelöst.
- Nicht superhilfreich. - Ok.
Ihre ständige Präsenz in Sofis Haus.
Da geht's nicht darum, etwas zu reparieren, oder gemeinsame Erziehung.
Sie haben Schuldgefühle, weil Sie Ihre Ehe ruiniert haben.
Sie sind nur auf ihrer Seite, weil Sie mit ihr schlafen wollen.
Sofi. Du hast ebenfalls eine nicht gelöste Bindung.
Vielleicht will er doch nicht mit dir schlafen.
- Doch, will er. - Da hast du es!
Ich denke, du tolerierst sein Fehlverhalten,
weil es einfacher für dich ist, in deine alte Dynamik zu verfallen,
wozu auch gehört, einen Handwerker zu haben,
als es ist, klare Grenzen festzulegen.
Du kannst Nick keine Vorwürfe machen,
solange du nicht klar definiert hast, wo deine Grenzen liegen.
Gib mir meinen Schlüssel wieder.
Danke, dass Sie uns heute empfangen.
Ich bin immer verfügbar für Notfall-Sitzungen,
auch wenn diese hier etwas anders ist als damals,
als Mark diesem Instagram-Model Geld überwiesen hat.
Sie hat Sachen für ihren Unterricht gebraucht.
Ihr Unterricht war Tai-Chi im Park.
Also gut.
Ich weiß, wie viel Maya Ihnen bedeutet hat.
Wir versuchen nur, es zu verstehen.
Ich habe gehört, sie hatte Drogen im Blut.
Und ich wusste nicht, dass sie so ein Problem hat. Sie etwa?
Ich kann das nicht im Detail beantworten,
weil ich weiter Mayas Privatsphäre schützen muss.
Aber ich habe viel Erfahrung mit Suchtproblemen.
Und unglücklicherweise kann sowas passieren,
wenn Menschen auf eigene Faust Medikamente nehmen.
Wir haben mit ihrer Tante geredet, bei der Beerdigung.
Und sie hat uns erzählt, dass Mayas Mom auch ein Drogenproblem hatte
und sie verstoßen hat, als sie zehn war.
Das wussten Sie nicht?
Ok. Maya und ich haben gerade erst angefangen.
Und ich bin sicher, hätte ich nur etwas mehr Zeit gehabt…
- Hätten Sie mehr Zeit gehabt? - …hätte sie mir davon erzählt.
Maya steckte offensichtlich in einer Krise. Müssten Sie sowas nicht erkennen?
Worüber haben Sie denn hier geredet?
Ich kann Sie ja verstehen. Sie sind wütend und verwirrt,
und es ist ok, wenn Sie das an mir auslassen.
Also ich finde es etwas merkwürdig,
dass wir offenbar mehr davon wissen als Sie.
Ja, ok…
Also, nach dem, was passiert ist, denke ich, na ja, es wäre gut, wenn ich
darauf eingehe, dass hier vielleicht ein Vertrauensverlust vorliegt.
Und so sehr ich Sie auch schätze und Sie mir am Herzen liegen,
ich bin verpflichtet, Sie zu fragen, ob Sie in Zukunft
mit einem anderen Therapeuten arbeiten möchten.
- Ja. - Ja.
Wow. Sehen Sie? Das wurde ja Zeit. Sie waren einer Meinung.
Ja. Das war ich. Yay.
Was hast du getan, Liz?
Ava hat gerade geschrieben, dass sie bei einer Freundin einzieht.
Jetzt bist du wirklich zu weit gegangen.
Jepp. Und das ist eure Schuld.
Unsere Schuld? Wieso schiebst du uns die Schuld dafür in die Schuhe?
Weil ihr erlaubt, dass ich das mache. Ihr lasst immer zu, dass ich euch rumschubse.
- Liz… - Nicht jetzt, Charlie. Jetzt rede ich.
- Tschuldigung. - Seht ihr? Du hast es schon wieder getan.
Ihr müsst mich feuern.
Wir werden dich aber nicht feuern.
Ihr zieht gerade ein Kind auf.
Ihr müsst die Kontrolle über euer eigenes Zuhause haben.
- Tu es. - Ich…
Hol dir nicht seine Erlaubnis dafür ein, du Feigling. Tu es.
- Du bist gefeuert. - Nein, bin ich nicht.
Wisst ihr überhaupt, was durchsetzungsfähig bedeutet?
Wenn es hilft:
Ich war mit Sutton hinter eurem Rücken bei ihrem ersten Brunch.
Und ich habe Fotos von ihr geschossen, wie sie meine Mimosa hält.
Wir wollten das miteinander als Familie machen! Du Nutte!
- Zeig's ihr. - Wir haben es richtig satt, dass du tust,
- als hättest du in diesem Haus das Sagen. - Ja.
Darüber, wann Sutton schläft und wo.
- Darüber wie wir sie füttern… - Ja.
…sie baden, wie sie Bäuerchen macht!
Wir sind ihre Eltern, Liz.
- Wir. - Du willst ein Baby? Pech für dich!
Du wirst warten müssen, bis einer deiner dummen Söhne
dich zur Oma macht!
Na also. Geschafft.
Ich bin gefeuert. Und es ist auch besser so.
Natürlich wird Sutton mich vermissen.
Na ja, wie wir knuddeln und unsere Routine beim Baden
mit den kleinen Entchen und…
Also…
- Aber ist schon ok. - Hey, nein. Liz.
Wir wissen alles zu schätzen, was du für uns getan hast.
Wenn du nicht gewesen wärst, wären wir nie an den Punkt gekommen,
an dem wir nur noch eine Vollzeit-Nanny brauchen.
- Danke, was du uns beigebracht hast. - Gern geschehen.
Bitte sei weiter in ihrem Leben.
Ich werde immer noch vorbeikommen, wann immer ich will.
Ich werde jetzt bloß nicht mehr umsonst babysitten.
Was haben wir getan?
Ok, mach's gut, Kumpel. Toll, wie du Drax gekillt hast.
Ich werde jetzt nicht sagen, dass das ein tolles erstes Date war.
Aber es gab super Essen.
Interessante Gespräche.
Wahrscheinlich viel mehr Geschrei, als du erwartet hast.
Vielleicht ein bisschen.
Aber Bernice war Italienerin, also war diese ganze Beziehung ziemlich laut.
Ist das rassistisch?
Nur ein wenig.
Hey Jimmy, tust du mir einen Gefallen?
Heute habe ich ruiniert,
aber können wir irgendwann noch ein erstes Date probieren?
Sag einfach wann.
Jetzt.
- Hey. - Ach du Scheiße.
Wieso bist du so spät hier?
Weil du es bist.
Mark und Donna haben mich gefeuert.
So ein Mist.
Was ist passiert?
Vorher haben sie mir noch gesagt,
dass Maya ziemlich schwerwiegende Verlassenheitsangst hatte.
Ich habe das nie von ihr erfahren, Paul.
Wir können nicht kontrollieren,
was unsere Patienten nicht mit uns teilen möchten.
Deshalb die Probleme, als ihre Freunde wegzogen.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich irgendwas tun können.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Einsamkeit ist zum Kotzen.
Und die Welt ist ein einsamer Ort.
Weißt du, das Schlimmste ist, nicht zu wissen,
ob es Absicht war oder ob es ein Unfall war.
Tod ist Tod.
Versuch, dich nicht verrückt zu machen und jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.
Also ist es egal, ob ich es je sicher weiß?
Ich glaube, dass du es sowieso schon weißt.
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, in die Trauma-Arbeit zu wechseln,
dass ich mich nie gefragt habe, ob ich das auch sollte.
Und das war ein großer Fehler, denn wie sich jetzt zeigt, bin ich kacke darin.
Nein, bist du nicht.
Das ist einfach ein Berufsrisiko.
Maya war nur die erste.
Und ich verspreche dir, wenn du diesen Weg einschlägst,
war sie nicht die letzte.
Was machst du?
All meinen Patienten für nächste Woche absagen.
Ich habe es mir überlegt.
Ich brauche doch Zeit für mich.
Ich habe dir doch von meinem Mentor erzählt. Von Bellevue.
Wenn etwas schiefgegangen ist,
hat er immer dasselbe gesagt. Und das habe ich nie vergessen.
Er sagte: "Je länger du wartest, dich wieder aufs Pferd zu setzen,
desto unwahrscheinlicher wird es, dass du es je schaffst, wieder aufzusteigen."
Ja. Tja. Scheiß aufs Pferd.
Gute Nacht, Paul.
Wuff.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins